1 00:00:02,220 --> 00:00:05,722 Mira, sé que no hemos hablado en mucho tiempo, pero 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,450 tengo que decirte esto, y... 3 00:00:09,293 --> 00:00:11,761 no sé, puede que no te guste. 4 00:00:14,398 --> 00:00:16,625 ¿Qué es lo que obtienes 5 00:00:17,435 --> 00:00:19,169 cuando cruzas un elefante 6 00:00:20,504 --> 00:00:22,238 con un rinoceronte? 7 00:00:26,176 --> 00:00:28,244 Rinofante. 8 00:00:30,080 --> 00:00:31,881 Sí. 9 00:00:31,916 --> 00:00:34,184 Mi primer chiste de papá. 10 00:00:36,187 --> 00:00:38,421 ¿Acabas de dar una patada? 11 00:00:39,423 --> 00:00:41,275 Hola, Luna. 12 00:00:42,092 --> 00:00:43,159 Mira, 13 00:00:43,194 --> 00:00:44,494 de aquí a tres meses, 14 00:00:44,528 --> 00:00:46,162 haremos esto en persona. 15 00:00:46,197 --> 00:00:47,363 Será genial. 16 00:00:50,501 --> 00:00:52,469 Hora de nuestra canción. 17 00:01:22,500 --> 00:01:23,833 ¿Cómo puedo ayudar? 18 00:01:23,868 --> 00:01:26,269 Bueno, hay máquinas de golosinas en la sala de pediatría. 19 00:01:26,303 --> 00:01:28,104 ¿Sabes qué no es bueno para los niños antes de las 9:00 a. m.? 20 00:01:28,138 --> 00:01:30,273 ¿Empieza con O y termina con obesidad infantil? 21 00:01:30,307 --> 00:01:32,041 - Sí. - Considéralas fuera. 22 00:01:32,076 --> 00:01:35,144 23 00:01:35,659 --> 00:01:39,807 24 00:01:39,808 --> 00:01:43,353 25 00:01:44,010 --> 00:01:45,798 26 00:01:45,823 --> 00:01:47,357 Voy a contratar a seis nuevos terapeutas 27 00:01:47,391 --> 00:01:49,559 con formación en TC y TDC. 28 00:01:49,593 --> 00:01:52,094 Y voy a poner en marcha una división de defensa del paciente 29 00:01:52,129 --> 00:01:54,464 porque cuando digo cosas como TC y TDC, 30 00:01:54,498 --> 00:01:56,966 los pacientes no tienen idea de lo que estoy hablando. 31 00:01:57,001 --> 00:01:58,368 ¿Esto costará más dinero? 32 00:01:58,402 --> 00:02:00,470 Sí, pero... 33 00:02:00,504 --> 00:02:02,038 ¿quién está conmigo? 34 00:02:05,543 --> 00:02:07,510 Tenemos que hablar sobre mi sala de espera. 35 00:02:07,545 --> 00:02:09,012 Pensaba que nos deshicimos de tu sala de espera. 36 00:02:09,046 --> 00:02:10,246 Bueno, el plan era que las enfermeras 37 00:02:10,281 --> 00:02:11,581 trasladaran a los pacientes directamente a las camas. 38 00:02:11,615 --> 00:02:13,016 Bueno, no veo ningún problema. 39 00:02:13,050 --> 00:02:14,083 El plan requiere enfermeras. 40 00:02:14,118 --> 00:02:15,418 Entiendo. 41 00:02:15,452 --> 00:02:17,320 Más enfermeras. 42 00:02:20,391 --> 00:02:25,561 43 00:02:25,562 --> 00:02:29,190 44 00:02:29,191 --> 00:02:35,931 45 00:02:35,980 --> 00:02:40,242 46 00:02:40,243 --> 00:02:42,201 47 00:02:42,202 --> 00:02:43,889 48 00:02:43,914 --> 00:02:46,781 La atención médica es la principal causa de bancarrota en Estados Unidos. 49 00:02:46,815 --> 00:02:49,052 Vaya, tú sí que sabes desanimar, ¿eh? 50 00:02:49,086 --> 00:02:50,620 Los pacientes deben saber que sus... 51 00:02:50,654 --> 00:02:52,622 facturas de hospital son negociables. 52 00:02:52,656 --> 00:02:54,787 Debemos revisar nuestra Carta de Derechos del Paciente. 53 00:02:54,822 --> 00:02:57,360 Me encanta esa idea. Una forma de animar las cosas de nuevo. 54 00:02:57,394 --> 00:02:58,628 Vale. 55 00:02:58,662 --> 00:03:00,930 Tenemos que ofrecer mejor atención 56 00:03:00,965 --> 00:03:02,198 con menos recursos. 57 00:03:02,232 --> 00:03:05,201 Pero necesito su ayuda. 58 00:03:05,235 --> 00:03:07,713 Necesito sus ideas. 59 00:03:09,173 --> 00:03:10,373 Muy bien, voy a hacer esto 60 00:03:10,407 --> 00:03:11,874 hasta que alguien hable. 61 00:03:11,909 --> 00:03:14,911 ¿No se le ocurre nada a nadie? 62 00:03:14,945 --> 00:03:16,312 Voy a seguir, ahora voy a ser un robot. 63 00:03:16,347 --> 00:03:17,647 Esto solo puede ir a peor. 64 00:03:17,681 --> 00:03:19,248 Seguiré haciendo esto. 65 00:03:19,283 --> 00:03:21,217 ¿Tiene alguien algo, 66 00:03:21,251 --> 00:03:23,586 una sola idea? 67 00:03:23,621 --> 00:03:25,655 ¿Qué le parecen las reuniones de pacientes? 68 00:03:25,689 --> 00:03:27,123 Gracias a Dios. 69 00:03:27,157 --> 00:03:29,926 Sí, por favor, explíquese. 70 00:03:29,960 --> 00:03:31,894 Organizar reuniones para personas 71 00:03:31,929 --> 00:03:33,630 con afecciones comunes, 72 00:03:33,664 --> 00:03:35,498 como diabetes o presión alta... 73 00:04:05,195 --> 00:04:06,629 Hora de ir a trabajar. 74 00:04:06,664 --> 00:04:10,733 www.subtitulamos.tv 75 00:04:11,669 --> 00:04:13,269 Mujer de 32 años, se ha desmayado, 76 00:04:13,303 --> 00:04:15,605 con extrema dificultad para respirar y dolor en el pecho. 77 00:04:15,639 --> 00:04:18,107 Frecuencia cardíaca 140, respiraciones 34, 78 00:04:18,142 --> 00:04:19,442 Tensión 90/60. 79 00:04:19,476 --> 00:04:21,978 Hemos tenido que ponerle oxígeno al 100 para subirle la saturación a 90. 80 00:04:22,012 --> 00:04:23,546 ¿Dónde está Reynolds? ¿Alguien vio lo que pasó? 81 00:04:23,580 --> 00:04:26,115 Soy su padre. Estábamos en una recaudación de fondos. 82 00:04:26,150 --> 00:04:28,017 Jozette estaba recibiendo un premio 83 00:04:28,052 --> 00:04:29,619 y entonces se tambaleó y se cayó. 84 00:04:29,653 --> 00:04:31,287 No sabíamos qué hacer. 85 00:04:31,321 --> 00:04:32,722 ¿Qué tienes? 86 00:04:32,756 --> 00:04:35,024 Soplo holosistólico en el latido de punta. 87 00:04:35,059 --> 00:04:36,359 ¿Por qué has tardado tanto? 88 00:04:36,393 --> 00:04:37,727 Ahora soy el jefe de departamento. 89 00:04:37,761 --> 00:04:39,962 - Tengo cosas que hacer. - ¿Cómo qué? 90 00:04:39,997 --> 00:04:42,398 En cuanto lo descubra, te lo haré saber. 91 00:04:42,433 --> 00:04:44,500 Tienes razón. Regurgitación mitral aguda. 92 00:04:44,535 --> 00:04:46,636 - Trauma uno. - Trae un kit de vía central. 93 00:04:46,670 --> 00:04:48,471 Lisa, prepara un gotero de levophet. 94 00:04:48,505 --> 00:04:50,640 Calibrado para sistólica 90. 95 00:04:50,674 --> 00:04:52,475 A la de tres. 96 00:04:52,509 --> 00:04:54,243 Uno, dos, tres. 97 00:04:54,278 --> 00:04:55,611 Cuidado. 98 00:04:59,366 --> 00:05:01,317 Sí, madre mía, mis hijas se examinan 99 00:05:01,351 --> 00:05:03,419 para su cinturón naranja de karate. 100 00:05:03,454 --> 00:05:05,555 Son unas auténticas fieras. No tenía ni idea. 101 00:05:05,589 --> 00:05:07,056 Mira... míralas en un vídeo. 102 00:05:07,091 --> 00:05:09,192 Ya verás, te lo enseñaré. 103 00:05:09,226 --> 00:05:10,727 Espera, ¿me lo acabo de enviar a mí mismo por e-mail otra vez? 104 00:05:10,761 --> 00:05:12,228 Tranquilo, me lo imagino. 105 00:05:12,262 --> 00:05:14,664 Vale. Bueno, recuérdeme que te lo enseñe luego, porque 106 00:05:14,698 --> 00:05:16,999 es una pasada. 107 00:05:17,034 --> 00:05:19,335 Dios, siempre estoy hablando de mis hijos. ¿Qué hay de ti? 108 00:05:19,369 --> 00:05:22,071 - ¿Por qué nunca hablas de los tuyos? - No tengo ninguno. 109 00:05:22,106 --> 00:05:23,606 Lo siento, supuse que... 110 00:05:23,640 --> 00:05:26,609 La vida tenía otros planes para mí, y después ya fue demasiado tarde. 111 00:05:26,643 --> 00:05:28,111 Vale, mira, 112 00:05:28,145 --> 00:05:31,080 hablando de eso, en base a tu extensa experiencia... 113 00:05:31,115 --> 00:05:32,682 Quieres decir mi edad. 114 00:05:32,716 --> 00:05:34,784 Sí, exacto. 115 00:05:34,818 --> 00:05:36,519 ¿Cuánto crees que ese tal Max 116 00:05:36,553 --> 00:05:38,621 puede seguir agitando las cosas antes de que e decano lo pare? 117 00:05:38,655 --> 00:05:40,590 No mucho. Al decano no le gusta 118 00:05:40,624 --> 00:05:42,091 que las cosas se agiten... 119 00:05:42,126 --> 00:05:44,127 Según mi extensa experiencia. 120 00:05:44,161 --> 00:05:45,561 Muy bien. 121 00:05:50,203 --> 00:05:52,068 Leo. Hola. 122 00:05:52,102 --> 00:05:54,103 ¿Cómo estás? Soy el Dr. Frome. 123 00:05:54,138 --> 00:05:55,371 Pero, 124 00:05:55,405 --> 00:05:56,706 puedes llamarme Iggy, ¿vale? 125 00:05:56,740 --> 00:05:59,092 No hace falta ser tan formal. 126 00:06:01,578 --> 00:06:03,379 Muy bien, mira, 127 00:06:03,413 --> 00:06:05,214 he tenido una charla con tu madre 128 00:06:05,249 --> 00:06:06,315 y me ha dicho que te cuesta 129 00:06:06,350 --> 00:06:07,717 mantenerte despierto 130 00:06:07,751 --> 00:06:09,418 y que has estado mojando la cama. 131 00:06:09,453 --> 00:06:11,254 ¿Es verdad? 132 00:06:11,288 --> 00:06:12,731 Vale. 133 00:06:13,123 --> 00:06:15,124 Oye, no pasa nada. 134 00:06:15,159 --> 00:06:17,160 Averiguaremos que te pasa. Pan comido. 135 00:06:17,194 --> 00:06:18,737 ¿Vale? 136 00:06:23,467 --> 00:06:24,801 Veamos qué tenemos aquí. 137 00:06:24,835 --> 00:06:27,103 Muy bien, ¿aquí dice que estás tomando 138 00:06:27,137 --> 00:06:29,915 zotepina unos años? 139 00:06:30,641 --> 00:06:31,741 ¿Es verdad? 140 00:06:31,775 --> 00:06:33,609 141 00:06:33,644 --> 00:06:36,612 ¿Te pasó algo en la escuela? 142 00:06:36,647 --> 00:06:38,181 ¿No? ¿Estás seguro de eso? 143 00:06:38,215 --> 00:06:40,616 Porque la zotepina, amigo mío, 144 00:06:40,651 --> 00:06:41,617 no es poca cosa. 145 00:06:41,652 --> 00:06:43,470 No es ninguna broma. 146 00:06:44,288 --> 00:06:46,455 ¿No pasó nada de lo que quieras hablarme? 147 00:06:46,490 --> 00:06:48,291 No. 148 00:06:48,325 --> 00:06:50,459 Vale, guay. Está bien. 149 00:06:50,494 --> 00:06:52,528 Muy bien. También te han estado dando 150 00:06:52,563 --> 00:06:54,530 sertralina. 151 00:06:54,565 --> 00:06:56,233 152 00:06:57,467 --> 00:06:58,868 Vaya. 153 00:06:59,653 --> 00:07:01,738 Y zolpidem. 154 00:07:02,539 --> 00:07:05,741 Madre mía, también te han dado atomoxetina. 155 00:07:06,810 --> 00:07:08,878 Vale, con esto... 156 00:07:08,912 --> 00:07:11,480 ¿quién necesita desayuno, no? 157 00:07:11,515 --> 00:07:13,282 ¿Un puñado de pastillas cada mañana? 158 00:07:19,590 --> 00:07:22,291 Y también veo que... 159 00:07:22,326 --> 00:07:23,793 ¿también 160 00:07:23,827 --> 00:07:26,495 perdiste a tu padre hace unos años? 161 00:07:28,198 --> 00:07:30,333 Sí. 162 00:07:30,367 --> 00:07:33,469 Sí, eso es muy duro. Lo siento. 163 00:07:36,406 --> 00:07:38,066 ¿Sabes qué, Leo? 164 00:07:39,543 --> 00:07:41,644 Quiero intentar algo diferente. 165 00:07:41,678 --> 00:07:44,380 En lugar de ponerte más medicación 166 00:07:44,414 --> 00:07:47,183 a tu ya impresionante receta, 167 00:07:47,217 --> 00:07:49,518 ¿por que no intentamos otra cosa? 168 00:07:49,553 --> 00:07:52,855 Quitarte toda la medicación. 169 00:07:59,930 --> 00:08:01,864 Solo quiero saber cuánto va a costarme. 170 00:08:01,899 --> 00:08:03,532 Lo siento, pero no puedo decirle eso. 171 00:08:03,567 --> 00:08:05,234 ¿Puedo comparar precios de mi Subaru 172 00:08:05,269 --> 00:08:06,669 pero no del doble bypass de mi esposa? 173 00:08:06,703 --> 00:08:08,537 Lo sé, es raro. De hecho el Congreso 174 00:08:08,572 --> 00:08:10,673 ilegalizó que los hospitales revelaran los precios, 175 00:08:10,707 --> 00:08:11,941 así que es la única industria de América 176 00:08:11,975 --> 00:08:13,509 sin cláusula de no competencia, pero... 177 00:08:13,543 --> 00:08:16,212 llame a su congresista. ¡Resista! 178 00:08:17,247 --> 00:08:18,381 Llegas tarde. 179 00:08:18,415 --> 00:08:19,749 - ¿Para qué? - Para todo. 180 00:08:19,783 --> 00:08:20,850 Dora, estoy instruyendo pacientes. 181 00:08:20,884 --> 00:08:22,518 Estás incitando disturbios. 182 00:08:22,552 --> 00:08:23,619 El decano ha vuelto a llamar. 183 00:08:23,654 --> 00:08:24,854 Paso. 184 00:08:24,888 --> 00:08:26,589 No puedes seguir ignorándolo, Max. 185 00:08:26,623 --> 00:08:27,690 Cuando despediste a la mitad del personal, 186 00:08:27,724 --> 00:08:29,292 destripaste un hospital entero, 187 00:08:29,326 --> 00:08:31,193 puedes esperar tener el jefe encima para... 188 00:08:31,228 --> 00:08:33,413 ¿Para qué? ¿Ponerle las tripas de nuevo? 189 00:08:33,931 --> 00:08:35,364 Suena asqueroso, ¿verdad? 190 00:08:35,399 --> 00:08:36,699 ¡Max! 191 00:08:36,733 --> 00:08:38,367 Dra. Sharpe, de vuelta a las trincheras. 192 00:08:38,402 --> 00:08:40,202 - ¿Qué tal la reentrada? - No lo sé. 193 00:08:40,237 --> 00:08:41,704 No te has presentado a tu cita de esta mañana. 194 00:08:41,738 --> 00:08:42,939 Bueno, tenía una reunión de jefes de departamento. 195 00:08:42,973 --> 00:08:44,573 Al que no fuiste, creo. 196 00:08:44,608 --> 00:08:46,375 Porque teníamos una cita. 197 00:08:46,410 --> 00:08:47,610 ¿Qué... cómo... he olvidado algo? 198 00:08:47,644 --> 00:08:48,811 No, no, es que... 199 00:08:48,845 --> 00:08:50,379 la Dra. Sharpe y yo tenemos un asuntillo. 200 00:08:50,414 --> 00:08:51,747 Muy... informal. 201 00:08:51,782 --> 00:08:53,449 No es informal. Es muy grave. 202 00:08:53,483 --> 00:08:54,884 - ¿Cómo de grave? - No mucho. 203 00:08:54,918 --> 00:08:55,885 Me encargaré de ello. 204 00:08:55,919 --> 00:08:56,886 ¿De verdad? 205 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 ¿Has comido hoy? 206 00:08:57,955 --> 00:08:59,455 ¿Dos expresos cuentan? 207 00:08:59,489 --> 00:09:00,823 Dora, ¿te importaría darle una manzana? 208 00:09:00,857 --> 00:09:01,891 ¿Una manzana? 209 00:09:01,925 --> 00:09:03,160 Lo encontrarás en mi despacho. 210 00:09:03,194 --> 00:09:04,560 No puedo. Tengo la agenda llena. 211 00:09:04,594 --> 00:09:06,395 Tu cita de las 2:00 p. m. se ha cancelado. 212 00:09:06,430 --> 00:09:07,797 Gracias, Dora. 213 00:09:07,831 --> 00:09:09,598 Pensaba que ibas a traerme una manzana. 214 00:09:12,369 --> 00:09:13,936 Max, tienes canc... 215 00:09:13,971 --> 00:09:15,471 Tenemos 1.500 pacientes. 216 00:09:15,505 --> 00:09:17,640 No tengo tiempo de ser uno de ellos. 217 00:09:17,674 --> 00:09:19,241 Pues encuentra tiempo 218 00:09:19,276 --> 00:09:21,444 antes de que te quedes sin él. 219 00:09:25,323 --> 00:09:27,890 Una de las válvulas que controlan el flujo de sangre 220 00:09:27,924 --> 00:09:29,525 a través del corazón de Jozette está rota, 221 00:09:29,559 --> 00:09:30,659 y la sangre se acumula en sus pulmones, 222 00:09:30,694 --> 00:09:32,495 por eso no puede respirar. 223 00:09:32,529 --> 00:09:35,398 ¿Pero cómo puede ser? Jozette es fuerte. 224 00:09:35,432 --> 00:09:37,867 Trabaja en ayuda humanitaria para la gente de Haití. 225 00:09:37,901 --> 00:09:39,702 Tengo que ir a Jean-Rabel. 226 00:09:39,736 --> 00:09:42,371 Esta semana un corrimiento de tierras afectó a nuestro poblado. 227 00:09:42,406 --> 00:09:44,907 Murió mucha gente. 228 00:09:45,464 --> 00:09:47,032 Eso podría explicar lo sucedido. 229 00:09:47,066 --> 00:09:48,433 ¿Crees que es el síndrome de Takotsubo? 230 00:09:48,467 --> 00:09:49,434 - Sí. - Sí. 231 00:09:49,468 --> 00:09:50,535 Parece malo. 232 00:09:50,570 --> 00:09:53,271 Otro nombre para el síndrome del corazón roto. 233 00:09:53,306 --> 00:09:55,941 El corrimiento puede haberle causado a jozette tanto dolor 234 00:09:55,975 --> 00:09:58,076 que ha hecho que sus latidos sean tan fuertes 235 00:09:58,110 --> 00:10:00,178 que desgarraran los músculos que lo mantienen unido. 236 00:10:00,212 --> 00:10:02,080 Odio sentirme inútil. 237 00:10:02,114 --> 00:10:03,415 Lo siento. 238 00:10:03,449 --> 00:10:04,950 Bueno, las buenas noticias son 239 00:10:04,984 --> 00:10:06,851 que puedo arreglar un corazón roto. 240 00:10:06,886 --> 00:10:08,353 Ahora vamos a prepararte para la cirugía 241 00:10:08,387 --> 00:10:10,322 y te enviaremos a casa en cuanto podamos. 242 00:10:11,591 --> 00:10:14,893 ¿Podríamos primero celebrar un Gad Ko? 243 00:10:14,927 --> 00:10:18,263 - Disculpe, ¿un qué? - Es un ritual de protección. 244 00:10:18,297 --> 00:10:21,099 Hacemos un corte en la piel y lo frotamos con hierbas. 245 00:10:21,133 --> 00:10:22,767 No, de eso ni hablar. 246 00:10:22,802 --> 00:10:25,437 Cualquier corte podría ser fuente de infección, así que... 247 00:10:25,471 --> 00:10:27,939 El Gad Ko me une al Lwa. 248 00:10:27,974 --> 00:10:29,941 Me protege de accidentes. 249 00:10:29,976 --> 00:10:31,376 Muy bien, mira, Jozette, 250 00:10:31,410 --> 00:10:33,211 no habrá ningún accidente, ¿vale? 251 00:10:33,245 --> 00:10:34,813 Ahora, si me disculpas, 252 00:10:34,847 --> 00:10:37,082 tengo que prepararme para la cirugía. 253 00:10:43,589 --> 00:10:44,923 Es verdad. 254 00:10:44,957 --> 00:10:47,422 Solía ser muy activo. 255 00:10:48,327 --> 00:10:49,828 - Travieso. - Sí. 256 00:10:49,862 --> 00:10:51,429 Pero no puede... no puede 257 00:10:51,464 --> 00:10:53,565 quitarle toda la medicación. 258 00:10:53,599 --> 00:10:55,834 - ¿No las necesita? - Sinceramente, no lo sé. 259 00:10:55,868 --> 00:10:57,469 No sé qué necesita. Toma tantos 260 00:10:57,503 --> 00:11:00,472 medicamentos contradictorios que no puedo ver el auténtico problema. 261 00:11:00,506 --> 00:11:02,440 Quiero probar la terapia conductual. 262 00:11:02,475 --> 00:11:03,575 Terapia de conversación. 263 00:11:03,609 --> 00:11:05,523 Tuvo 264 00:11:06,612 --> 00:11:09,447 incidentes en el colegio, violentos. 265 00:11:09,482 --> 00:11:11,149 Y cuando el psiquiatra de la escuela 266 00:11:11,183 --> 00:11:13,351 empezó a administrarle zotepina, pararon de golpe. 267 00:11:13,386 --> 00:11:15,820 Ese medicamento pudo haber solucionado su problema de comportamiento, 268 00:11:15,855 --> 00:11:18,256 pero no hizo nada para solucionar los problemas subyacentes. 269 00:11:18,290 --> 00:11:21,292 La zotepina también causa letargo, apatía. 270 00:11:21,327 --> 00:11:22,994 Así que le prescribieron un estimulante 271 00:11:23,029 --> 00:11:24,462 que condujo a los problemas de sueño. 272 00:11:24,497 --> 00:11:25,997 Y aceleró su aumento de peso, 273 00:11:26,032 --> 00:11:28,033 que acabó convirtiéndose en diabetes tipo 2. 274 00:11:28,067 --> 00:11:30,635 Por eso moja la cama. Tiene diabetes 275 00:11:30,670 --> 00:11:33,009 a causa de los medicamentos que toma. 276 00:11:34,073 --> 00:11:36,541 Dios mío, no... no lo sabía. 277 00:11:36,575 --> 00:11:38,276 Me dijeron que los necesitaba. 278 00:11:38,310 --> 00:11:39,644 Yo solo... intentaba ayudarlo. 279 00:11:39,679 --> 00:11:41,725 Por supuesto. Es lo que hubiéramos hecho todos. 280 00:11:41,759 --> 00:11:43,348 Sí, desde luego. 281 00:11:43,382 --> 00:11:45,550 Lo siento, deje... 282 00:11:45,584 --> 00:11:47,774 Deje que le quite los medicamentos. 283 00:11:48,387 --> 00:11:49,554 Deje que hable con él. 284 00:11:49,588 --> 00:11:51,589 Solo quiero hablar con él. 285 00:11:56,195 --> 00:11:58,596 ¿Cuándo fue la última vez que vio sonreír a su hijo? 286 00:12:05,371 --> 00:12:07,205 ¿Dora, me estás acosando? 287 00:12:07,239 --> 00:12:09,908 Empieza a parecerlo, ¿verdad? 288 00:12:09,942 --> 00:12:10,975 Han llamado de la consulta de la Dra. Sharpe. 289 00:12:11,010 --> 00:12:12,010 Me retuvieron en obstetricia. 290 00:12:12,044 --> 00:12:14,646 Dile esto a la Dra. Sharpe: te he dado una manzana. 291 00:12:14,680 --> 00:12:16,514 ¿Sabes qué?, me gustan más las Golden Russet. 292 00:12:16,549 --> 00:12:18,016 Pues podrías callártelo. 293 00:12:18,050 --> 00:12:19,317 ¿Qué tienes contra las Golden Russet? 294 00:12:19,351 --> 00:12:20,518 Nada, mi problema es con la gente 295 00:12:20,553 --> 00:12:21,686 que sabe distinguir las Golden Russet. 296 00:12:21,721 --> 00:12:23,254 - Dr. Reynolds. - ¿Qué hay? 297 00:12:23,289 --> 00:12:24,923 - Ahora cómete la manzana. - Toma una manzana. 298 00:12:24,957 --> 00:12:27,092 Además, he recibido una llamada de la familia de Jozette Pampil. 299 00:12:27,126 --> 00:12:28,359 Por lo visto están preocupados porque no les permites 300 00:12:28,394 --> 00:12:30,395 celebrar una especia de ritual de protección. 301 00:12:30,429 --> 00:12:31,996 - Es verdad. - ¿Aunque crean 302 00:12:32,031 --> 00:12:34,399 que va a ayudar a evitar que tu paciente sufra daños? 303 00:12:34,433 --> 00:12:36,501 Despediste al departamento de cardiología entero 304 00:12:36,535 --> 00:12:38,203 por los altos índices de infección, 305 00:12:38,237 --> 00:12:40,205 ¿y ahora quieres que permita que un miembro de su familia 306 00:12:40,239 --> 00:12:42,540 corte a mi paciente y le ponga porquería en la herida? 307 00:12:42,575 --> 00:12:44,442 Una herida superficial con una hoja estéril 308 00:12:44,477 --> 00:12:46,291 bajo tu supervisión. 309 00:12:47,113 --> 00:12:49,502 ¿Es decisión mía o vas a usar tu autoridad? 310 00:12:50,049 --> 00:12:51,549 - Es decisión tuya. - Bien. 311 00:12:51,584 --> 00:12:54,986 Pues nadie cortará a mi paciente salvo yo, ¿vale? 312 00:12:56,322 --> 00:12:57,922 - Hola. - Está preparada. 313 00:12:57,957 --> 00:12:59,624 Muy bien. 314 00:12:59,658 --> 00:13:02,360 Las expediciones al polo norte viajan ligeras, ¿eh? 315 00:13:09,168 --> 00:13:11,302 Parece que está fibrilando. 316 00:13:11,337 --> 00:13:14,038 - No hay pulso. - Desfibrilador. 317 00:13:14,073 --> 00:13:15,607 200 julios. 318 00:13:19,645 --> 00:13:21,379 Fuera. 319 00:13:28,654 --> 00:13:29,988 Vale, ha vuelto. 320 00:13:30,022 --> 00:13:31,456 Le retiraré el levophet. 321 00:13:31,490 --> 00:13:32,757 Esto debería estabilizarla. 322 00:13:32,792 --> 00:13:35,260 - ¿Todo bien? - Sí. 323 00:13:37,096 --> 00:13:38,530 324 00:13:42,201 --> 00:13:43,568 ¡Vuelve a fibrilar! 325 00:13:46,172 --> 00:13:48,573 - No tengo pulso. - Vamos con 300. 326 00:13:51,210 --> 00:13:52,732 Fuera. 327 00:13:58,184 --> 00:14:00,485 Vale, la he recuperado. 328 00:14:00,519 --> 00:14:01,829 ¿Qué cojones? 329 00:14:04,557 --> 00:14:06,955 Está demasiado inestable para el traslado. 330 00:14:07,726 --> 00:14:10,762 Tal vez deberías celebrar el ritual. 331 00:14:14,033 --> 00:14:16,267 Como Leo toma varios medicamentos, 332 00:14:16,302 --> 00:14:17,635 deberíamos planificar un programa de desintoxicación. 333 00:14:17,670 --> 00:14:18,913 334 00:14:18,947 --> 00:14:20,505 Los estimulantes deberían desaparecer de su sistema por la noche, 335 00:14:20,539 --> 00:14:22,473 pero la medicación psicoactiva 336 00:14:22,508 --> 00:14:24,430 requerirá una retirada gradual. 337 00:14:25,144 --> 00:14:26,344 ¿Qué, no estás de acuerdo? 338 00:14:26,378 --> 00:14:28,346 No, no, Lo estoy. Lo estoy. 339 00:14:28,380 --> 00:14:30,548 Pero deja que te diga, si sirve de algo, 340 00:14:30,583 --> 00:14:32,050 que creo que hubieras sido muy bien padre. 341 00:14:32,084 --> 00:14:33,351 No, no lo hubiera sido. 342 00:14:33,385 --> 00:14:35,019 ¿Por qué dices esos disparates? 343 00:14:35,054 --> 00:14:36,654 - ¿Podemos hablar con vosotros? - Déjame preguntarte algo. 344 00:14:36,689 --> 00:14:39,490 ¿No crees que Kapoor hubiera sido un padre asombroso? 345 00:14:39,525 --> 00:14:41,826 - Dra. Villarreal, este es... - Mira esta cara de padre. 346 00:14:41,861 --> 00:14:44,239 Este, ¡oye! Este es el Dr. Kapoor, 347 00:14:44,274 --> 00:14:46,297 jefe del departamento de neurología, 348 00:14:46,332 --> 00:14:48,132 y este es el Dr. Frome, jefe del departamento de psiquiatría. 349 00:14:48,167 --> 00:14:49,801 Caballeros, esta es la Dra. Villarreal. 350 00:14:49,835 --> 00:14:52,704 Es la psiquiatra de todos los colegios públicos de Queens. 351 00:14:52,738 --> 00:14:54,572 Incluido el de Leo Chen. 352 00:14:54,607 --> 00:14:56,541 Su madre me avisó de los cambios 353 00:14:56,575 --> 00:14:58,209 que están haciendo en su tratamiento. 354 00:14:58,244 --> 00:15:00,678 Sí, ahora estábamos discutiendo el programa de desintoxicación. 355 00:15:00,713 --> 00:15:02,547 Bueno, pues deberían saber que si Leo Chen 356 00:15:02,581 --> 00:15:04,415 deja de tomar su medicación, 357 00:15:04,450 --> 00:15:07,252 dejará de ser admitido en su escuela 358 00:15:07,286 --> 00:15:09,854 o en cualquier otra escuela pública de Nueva York. 359 00:15:09,889 --> 00:15:12,757 Perdone, ¿cómo puede obligar a un niño a tomar mediación? 360 00:15:12,791 --> 00:15:14,626 Fácil, es la ley. 361 00:15:16,729 --> 00:15:18,696 Prohibición de modificación de la medicación obligatoria. 362 00:15:18,731 --> 00:15:20,565 Se aprobó en el 2004. 363 00:15:20,599 --> 00:15:21,943 Es ilegal para las escuelas públicas 364 00:15:21,977 --> 00:15:23,768 obligar a un estudiante a tomar una sustancia controlada 365 00:15:23,802 --> 00:15:24,836 para acudir a clase. 366 00:15:24,870 --> 00:15:26,271 A menos que la madre firmara 367 00:15:26,305 --> 00:15:27,739 un plan individualizado de educación 368 00:15:27,773 --> 00:15:29,207 aceptando la medicación. 369 00:15:29,241 --> 00:15:30,667 - ¿Lo hizo? - Está aquí. 370 00:15:30,702 --> 00:15:32,210 No es solo que estos medicamentos 371 00:15:32,244 --> 00:15:33,544 le están causando daño físico a Leo, además nadie ha estudiado 372 00:15:33,579 --> 00:15:35,346 sus efectos a largo plazo. 373 00:15:35,381 --> 00:15:37,548 Pues la junta escolar no parece estar de acuerdo contigo. 374 00:15:37,583 --> 00:15:39,284 Max, puedo ayudar a este chico, pero no 375 00:15:39,318 --> 00:15:41,386 - con todos estos medicamentos por medio.- Vale, vale. 376 00:15:41,420 --> 00:15:43,121 ¿De verdad crees que puedes ayudar a este chico? 377 00:15:43,155 --> 00:15:44,756 - Sí. - ¿Y crees que puedes 378 00:15:44,790 --> 00:15:47,525 - retirarlos con seguridad? - Sí que puede. 379 00:15:47,559 --> 00:15:49,394 - ¿Qué? Tienes que hablar más rápido. - Sí. 380 00:15:49,428 --> 00:15:51,529 Pues presenta tus argumentos ante un juez. 381 00:15:51,563 --> 00:15:54,184 Si crees que es lo mejor para tu paciente, demuéstralo. 382 00:15:54,218 --> 00:15:56,601 Lleva al sistema de escuelas públicas de Nueva York a un tribunal. 383 00:16:01,407 --> 00:16:03,141 Este cable marcapasos debería mantenerla estable 384 00:16:03,175 --> 00:16:04,609 lo suficiente para llegar al quirófano. 385 00:16:04,643 --> 00:16:06,778 O podrías hacer el ritual. 386 00:16:06,812 --> 00:16:09,280 Si creyera en rituales, me habría hecho chamán, 387 00:16:09,315 --> 00:16:10,787 no cirujano. 388 00:16:11,417 --> 00:16:13,284 Estás a punto de arreglarle una válvula del corazón. 389 00:16:13,319 --> 00:16:14,886 Si fuera tú, aceptaría toda la ayuda que pudiera conseguir. 390 00:16:14,920 --> 00:16:15,887 Mira, 391 00:16:15,921 --> 00:16:17,388 si un paciente cree 392 00:16:17,423 --> 00:16:19,891 que tienen que hacer cánticos o tocar madera 393 00:16:19,925 --> 00:16:23,294 o hacer que sus guerreros de oración les impongan las manos 394 00:16:23,329 --> 00:16:24,629 antes de que le opere, significa 395 00:16:24,663 --> 00:16:26,297 que no confían en mí, ¿no crees? 396 00:16:26,332 --> 00:16:27,732 Que no tienen fe en mis habilidades. 397 00:16:31,337 --> 00:16:32,904 Ritmo cardíaco normal con el estimulador. 398 00:16:32,938 --> 00:16:35,873 ¿Ves? El cable marcapasos es toda la fe que necesito. 399 00:16:40,346 --> 00:16:42,919 ¡La saturación de oxígeno está cayendo! 400 00:16:42,959 --> 00:16:44,792 Va a entrar en parada. Las constantes caen. 401 00:16:44,817 --> 00:16:46,651 Jozette, voy a sentarte para que puedas respirar. 402 00:16:50,356 --> 00:16:51,489 Oigo estertores. 403 00:16:51,523 --> 00:16:53,424 - ¿Edema? - Se acumula en sus pulmones 404 00:16:53,459 --> 00:16:55,159 por esa válvula. 405 00:16:55,194 --> 00:16:57,595 - Pásame la furosemida. - Ya estoy en ello. 406 00:17:00,299 --> 00:17:01,833 ¿Sabes?, tomará tiempo reducir el edema pulmonar. 407 00:17:01,867 --> 00:17:03,868 Bueno, no puedo operar 408 00:17:03,902 --> 00:17:05,670 hasta tener esto bajo control. 409 00:17:05,704 --> 00:17:07,205 Pues entonces tal vez puedas hacer el ritual. 410 00:17:07,239 --> 00:17:08,653 Basta. 411 00:17:09,875 --> 00:17:11,642 Ni lo menciones. 412 00:17:14,246 --> 00:17:15,680 Vale, mira, 413 00:17:15,714 --> 00:17:17,482 el ritual no es por ti 414 00:17:17,516 --> 00:17:19,717 o lo que tú creas o tus habilidades. 415 00:17:19,752 --> 00:17:20,852 Es por ella. 416 00:17:20,886 --> 00:17:22,887 Es sobre lo que ella cree, lo que necesita. 417 00:17:22,921 --> 00:17:24,043 O sea... 418 00:17:24,150 --> 00:17:26,217 ¿por qué no le permites hacerlo? 419 00:17:29,561 --> 00:17:30,728 Millie, 420 00:17:30,763 --> 00:17:31,863 he leído tu archivo. 421 00:17:31,897 --> 00:17:33,831 No es bueno, ¿verdad? 422 00:17:33,866 --> 00:17:36,367 Bueno, la quimioterapia no ha sido tan efectiva 423 00:17:36,402 --> 00:17:37,999 como esperábamos. 424 00:17:38,704 --> 00:17:41,472 A partir de hoy, me gustaría cambiarte el tratamiento. 425 00:17:45,244 --> 00:17:46,878 Ojalá pudiera darte buenas noticias. 426 00:17:46,912 --> 00:17:48,980 No. 427 00:17:49,014 --> 00:17:50,678 Está bien. 428 00:17:51,417 --> 00:17:54,432 Bueno, al menos te he conocido. 429 00:17:55,254 --> 00:17:56,487 ¿Perdona? 430 00:17:56,522 --> 00:17:57,889 Te he visto en la tele. 431 00:17:57,923 --> 00:17:59,390 432 00:17:59,425 --> 00:18:02,226 Si hubiera sabido que hoy iba a conocer a la auténtica Dra. Helen, 433 00:18:02,261 --> 00:18:04,028 me habría hecho las uñas. 434 00:18:04,063 --> 00:18:06,277 Tus uñas están bien, Millie. 435 00:18:09,768 --> 00:18:11,282 No. 436 00:18:12,571 --> 00:18:14,744 Nada en mí tiene buen aspecto. 437 00:18:16,041 --> 00:18:19,749 Parezco una bola de billar. 438 00:18:20,612 --> 00:18:24,879 Como una pequeña bola encogida con las uñas horribles. 439 00:18:25,717 --> 00:18:27,552 Joder, intenté llevar peluca. 440 00:18:27,586 --> 00:18:29,620 Se me caía todo el rato. 441 00:18:29,655 --> 00:18:31,289 Era... 442 00:18:31,323 --> 00:18:33,424 embarazoso. 443 00:18:33,459 --> 00:18:35,893 Hasta mis hijos se burlan de mí. Yo les dejo, 444 00:18:35,928 --> 00:18:37,862 porque quita tensión, y 445 00:18:37,896 --> 00:18:40,064 imagino que si 446 00:18:40,099 --> 00:18:41,599 están riendo 447 00:18:41,633 --> 00:18:43,301 no estarán pensando en mí 448 00:18:43,335 --> 00:18:44,969 cayéndome muerta. 449 00:18:45,003 --> 00:18:46,377 Ojala 450 00:18:46,411 --> 00:18:48,806 todo no me provocara náuseas. 451 00:18:48,841 --> 00:18:51,642 La comida me provoca náuseas. 452 00:18:51,677 --> 00:18:54,979 Al principio pensé: Bueno, si no como nada, 453 00:18:55,013 --> 00:18:57,915 ¿qué puedo vomitar? 454 00:18:57,950 --> 00:18:59,584 - Estaba equivocada. - Lo lamento. 455 00:18:59,618 --> 00:19:01,586 ¿Me perdonas? Necesito un momento. 456 00:19:09,995 --> 00:19:11,462 ¿Estás bien, Dra. Helen? 457 00:19:11,497 --> 00:19:12,897 Sí, solo necesito... 458 00:19:12,931 --> 00:19:14,866 Solo necesito mi diario. 459 00:19:26,033 --> 00:19:28,192 Por favor, dime que es una broma. 460 00:19:29,753 --> 00:19:31,393 ¿Gelatina verde? 461 00:19:31,427 --> 00:19:33,700 Bueno, sí, pero hacemos la comida mala adrede 462 00:19:33,701 --> 00:19:35,602 para que la gente no quiera quedarse. 463 00:19:35,636 --> 00:19:37,337 - Vale, pues funciona. - Sí. 464 00:19:37,371 --> 00:19:40,206 ¿Sabes qué? Tengo una manzana. 465 00:19:41,875 --> 00:19:43,710 - ¿Y tú? - Estaré bien. 466 00:19:43,744 --> 00:19:45,445 ¿Cómo estás? 467 00:19:45,479 --> 00:19:46,846 ¿No tienes pacientes más importantes que ver? 468 00:19:46,880 --> 00:19:49,682 - No. - Max. Ve. 469 00:19:51,385 --> 00:19:54,621 Mira, solo quería decirte que no soy el mismo 470 00:19:54,655 --> 00:19:57,724 que en el último trabajo. Puedo estar aquí, 471 00:19:57,758 --> 00:19:59,425 para ti, contigo. 472 00:19:59,460 --> 00:20:01,527 Max. 473 00:20:01,562 --> 00:20:03,696 No es solo... 474 00:20:03,731 --> 00:20:06,532 Mira, incluso cuando estabas ahí, no estabas. 475 00:20:08,002 --> 00:20:09,369 476 00:20:10,904 --> 00:20:12,093 Lo siento, tengo que... 477 00:20:12,127 --> 00:20:13,366 Ve. 478 00:20:14,975 --> 00:20:16,657 Pero cuando vuelvas, 479 00:20:17,344 --> 00:20:19,612 me lo explicas todo. 480 00:20:22,416 --> 00:20:23,616 Prometido. 481 00:20:23,651 --> 00:20:24,984 Gracias por hacer esto. 482 00:20:25,019 --> 00:20:26,419 No tenía ni idea de que fuera posible. 483 00:20:26,453 --> 00:20:27,887 Sí, sí. ¿Sabes qué? 484 00:20:27,921 --> 00:20:29,389 El New Amsterdam fue el primer hospital 485 00:20:29,423 --> 00:20:31,257 en poner un tribunal en el edificio 486 00:20:31,292 --> 00:20:34,260 para que pudiéramos defender a nuestros clientes en tiempo real, 487 00:20:34,295 --> 00:20:35,762 lo cual es formidable. 488 00:20:35,796 --> 00:20:37,330 Leo, ven aquí. 489 00:20:37,364 --> 00:20:39,499 En los años 40, 490 00:20:39,533 --> 00:20:41,668 Nueva York tuvo un brote de enfermedades mentales, 491 00:20:41,702 --> 00:20:43,403 digámoslo así, 492 00:20:43,437 --> 00:20:45,305 este departamento de psiquiatría quedó completamente sobrepasado 493 00:20:45,339 --> 00:20:46,973 y sin recursos y... 494 00:20:47,007 --> 00:20:48,941 exactamente como está hoy, 495 00:20:48,976 --> 00:20:50,009 si piensas en ello. 496 00:20:50,044 --> 00:20:51,010 Dr. Frome. 497 00:20:51,045 --> 00:20:52,245 Sí, perdón. 498 00:20:52,279 --> 00:20:53,813 Hora de callarse. 499 00:20:53,847 --> 00:20:56,616 Sr. Bishop, como el Dr. Frome ya sabe, 500 00:20:56,650 --> 00:20:58,985 Me gusta mantener un ambiente informal, 501 00:20:59,019 --> 00:21:00,653 así que iremos directo al asunto 502 00:21:00,688 --> 00:21:01,954 a menos que tengan alguna objeción. 503 00:21:01,989 --> 00:21:03,489 Ninguna, señoría. 504 00:21:03,524 --> 00:21:05,825 Dr. Kapoor, empezaremos con usted. 505 00:21:05,859 --> 00:21:07,427 He leído el archivo. 506 00:21:07,461 --> 00:21:08,928 Usted tiene un tratamiento 507 00:21:08,962 --> 00:21:10,363 que quiere que yo autorice. 508 00:21:10,397 --> 00:21:13,566 Eso lo entiendo. Dígame por qué es necesario. 509 00:21:14,968 --> 00:21:16,801 Buenos días, señoría. 510 00:21:17,471 --> 00:21:19,339 Leo Chen solo tiene diez años 511 00:21:19,373 --> 00:21:20,973 y toma cuatro medicamentos distintos, 512 00:21:21,008 --> 00:21:22,942 algunos con efectos secundarios dañinos. 513 00:21:22,976 --> 00:21:24,877 Pero ninguno de esos medicamentos 514 00:21:24,912 --> 00:21:26,779 están tratando el problema subyacente. 515 00:21:26,814 --> 00:21:27,880 ¿Cuál es? 516 00:21:27,915 --> 00:21:29,549 No lo sabemos. 517 00:21:29,583 --> 00:21:31,023 Es decir, 518 00:21:31,985 --> 00:21:33,519 no lo sabremos hasta que el Dr. Frome 519 00:21:33,554 --> 00:21:35,555 pueda proporcionarle la terapia que Leo necesita. 520 00:21:35,589 --> 00:21:37,957 ¿Y no creen que eso sea posible mientras está bajo la medicación? 521 00:21:37,991 --> 00:21:39,659 Sobremedicación. 522 00:21:39,693 --> 00:21:41,794 No envidio la posición de la Dra. Villareal. 523 00:21:41,829 --> 00:21:44,364 Es la responsable de la salud mental 524 00:21:44,398 --> 00:21:46,733 de más de 3.000 estudiantes. 525 00:21:46,767 --> 00:21:48,501 Recetar medicamentos es más rápido 526 00:21:48,535 --> 00:21:49,969 que la evaluación minuciosa 527 00:21:50,003 --> 00:21:52,972 que cada estudiante necesita. 528 00:21:53,006 --> 00:21:55,842 - Eso es toda una acusación. - No pretendía serlo. 529 00:21:55,876 --> 00:21:58,411 Es la simple realidad de la situación. 530 00:21:58,445 --> 00:22:00,580 Hay demasiados niños en el sistema de escuelas públicas 531 00:22:00,614 --> 00:22:02,482 que necesitan ayuda psicológica 532 00:22:02,516 --> 00:22:04,884 y no hay suficientes profesionales de la salud mental para ayudarlo. 533 00:22:04,918 --> 00:22:07,768 Pero usted cree que usted y el Dr. Frome pueden. 534 00:22:09,022 --> 00:22:10,823 Sí. 535 00:22:10,858 --> 00:22:12,592 De un modo en que no pondremos más en peligro 536 00:22:12,626 --> 00:22:14,400 la salud física de Leo. 537 00:22:15,028 --> 00:22:16,427 No deberíamos tener que elegir entre 538 00:22:16,461 --> 00:22:18,831 la salud mental y física de nuestros hijos. 539 00:22:22,536 --> 00:22:24,036 Gracias. 540 00:23:39,680 --> 00:23:40,847 Muy bien. 541 00:23:40,881 --> 00:23:42,404 Llevémosla al quirófano. 542 00:23:51,792 --> 00:23:53,993 Lentamente. 543 00:24:11,712 --> 00:24:12,979 El ritual ha funcionado. 544 00:24:13,013 --> 00:24:14,814 No se lo digas a Bloom. 545 00:24:21,855 --> 00:24:23,155 Hola, ¿cómo va? 546 00:24:23,190 --> 00:24:24,690 Dios, muy bien. 547 00:24:24,725 --> 00:24:25,958 Kapoot lo ha clavado, tío. 548 00:24:25,993 --> 00:24:27,727 Fue como un ninja lento y calvo. 549 00:24:27,761 --> 00:24:28,794 Qué bonito. 550 00:24:28,829 --> 00:24:30,029 Preparados, señoría. 551 00:24:30,063 --> 00:24:32,965 Muy bien, empecemos con... 552 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 el tratamiento 553 00:24:34,835 --> 00:24:37,203 que el Dr. Kapoor ha dispuesto en el archivo de Leo 554 00:24:37,237 --> 00:24:39,805 parece muy razonable. ¿Qué tiene de malo? 555 00:24:39,840 --> 00:24:42,642 Estoy segura que parece razonable, señoría, sobre el papel. 556 00:24:42,676 --> 00:24:43,910 Pero lo siento, 557 00:24:43,944 --> 00:24:46,178 si Leo Chen deja de tomar su medicación, 558 00:24:46,213 --> 00:24:48,648 supone una significante amenaza 559 00:24:48,682 --> 00:24:50,182 para el resto de los estudiantes. 560 00:24:50,217 --> 00:24:51,651 Eso es una exageración. 561 00:24:51,685 --> 00:24:53,152 Si me permite, señoría, 562 00:24:53,186 --> 00:24:54,820 esto es un vídeo de un incidente 563 00:24:54,855 --> 00:24:56,822 en la escuela de antes que la Dra. Villarreal 564 00:24:56,857 --> 00:24:59,659 prescribiera la medicación en cuestión. 565 00:25:31,925 --> 00:25:34,627 Tiene razón en una cosa, Dr. Kapoor. 566 00:25:34,661 --> 00:25:37,964 Soy responsable de unos 3.000 niños 567 00:25:37,998 --> 00:25:39,599 y tengo que proteger 568 00:25:39,633 --> 00:25:42,735 el bienestar físico y mental de todos ellos. 569 00:25:53,733 --> 00:25:55,399 570 00:25:55,434 --> 00:25:56,734 Me dijeron que hubo una pelea, 571 00:25:56,768 --> 00:25:58,436 pero yo nunca 572 00:25:58,470 --> 00:26:01,372 había visto antes ese vídeo, 573 00:26:01,406 --> 00:26:02,873 y yo... no... 574 00:26:02,908 --> 00:26:04,742 Lo sé. Tranquila. 575 00:26:04,776 --> 00:26:06,107 Sé que esto pinta mal. 576 00:26:06,142 --> 00:26:08,350 No estoy seguro que "mal" sea la palabra adecuada para describir esto. 577 00:26:08,384 --> 00:26:10,247 Pero lo que hemos visto en ese vídeo 578 00:26:10,282 --> 00:26:11,615 era rabia. 579 00:26:11,650 --> 00:26:13,617 ¿Vale? Y normalmente hay una razón para la rabia. 580 00:26:13,652 --> 00:26:15,720 Es circunstancial, no química. 581 00:26:15,754 --> 00:26:17,260 ¿Cómo vas a demostrarlo? 582 00:26:17,261 --> 00:26:18,560 Bueno, 583 00:26:19,695 --> 00:26:21,663 dame un segundo, ¿vale? 584 00:26:21,697 --> 00:26:23,465 Enseguida vuelvo. 585 00:26:26,135 --> 00:26:27,502 Escucha, Leo. 586 00:26:27,537 --> 00:26:29,371 ¿Crees que podrías decirle a la juez 587 00:26:29,405 --> 00:26:31,540 lo que sentías aquel día? 588 00:26:31,574 --> 00:26:34,384 ¿Sabes a qué me refiero? Puedes decirlo por qué hiciste lo que hiciste 589 00:26:35,211 --> 00:26:36,478 con tus propias palabras. 590 00:26:44,487 --> 00:26:45,554 Vale. 591 00:26:45,588 --> 00:26:47,189 No puede. 592 00:26:47,223 --> 00:26:49,090 No con toda esa medicación. No es posible. 593 00:26:49,125 --> 00:26:50,625 No es... no es posible. 594 00:26:50,660 --> 00:26:52,594 Podría haber un modo. 595 00:26:54,964 --> 00:26:57,299 "Agradezco a los dioses que puedan existir 596 00:26:57,333 --> 00:26:59,701 por mi alma inconquistable. 597 00:26:59,735 --> 00:27:02,971 En las azarosas garras de las circunstancias 598 00:27:03,005 --> 00:27:05,307 nunca me he lamentado, ni he pestañeado". 599 00:27:05,341 --> 00:27:07,475 Me han dicho que hiciste el ritual. 600 00:27:07,510 --> 00:27:09,377 Me alegro de que ayudara. 601 00:27:11,314 --> 00:27:12,948 Estoy seguro de que fueron el levophed, 602 00:27:12,982 --> 00:27:16,218 el cable marcapasos y la furosemida los que ayudaron. 603 00:27:16,252 --> 00:27:18,503 ¿Cuántas veces te limpias cada dedo? 604 00:27:18,537 --> 00:27:21,289 - ¿Qué? - ¿Cuántas veces? 605 00:27:21,324 --> 00:27:23,158 Diez. 606 00:27:23,192 --> 00:27:26,294 ¿Por qué no 9 o 11? 607 00:27:26,329 --> 00:27:27,295 ¿Superstición? 608 00:27:27,330 --> 00:27:28,589 Rutina. 609 00:27:29,498 --> 00:27:32,050 ¿Qué era esa cosa que recitabas antes? 610 00:27:32,535 --> 00:27:34,102 "Invictus". 611 00:27:34,136 --> 00:27:36,304 ¿Siempre recitas "Invictus" 612 00:27:36,339 --> 00:27:37,890 mientras te limpias? 613 00:27:38,507 --> 00:27:40,308 Sí. 614 00:27:40,343 --> 00:27:41,776 Es como una oración. 615 00:27:41,811 --> 00:27:43,645 Hábito. 616 00:27:43,679 --> 00:27:45,447 Ritual. 617 00:27:48,484 --> 00:27:50,252 No seas tan intransigente, Dr. Reynolds. 618 00:27:50,286 --> 00:27:52,738 No todas las cosas van a ir según tu plan. 619 00:28:00,730 --> 00:28:03,632 O las personas. 620 00:28:09,538 --> 00:28:11,042 ¿Me dices qué está pasando? 621 00:28:11,076 --> 00:28:12,641 Desintoxicación rápida por diálisis. 622 00:28:12,675 --> 00:28:13,775 Eso me han dicho. Eso estoy viendo. 623 00:28:13,809 --> 00:28:15,143 Y después pensé: 624 00:28:15,177 --> 00:28:16,344 seguro que no pueden estar tan chalados 625 00:28:16,379 --> 00:28:17,545 como para hacer algo así 626 00:28:17,580 --> 00:28:19,314 en medio de un procedimiento judicial. 627 00:28:19,348 --> 00:28:20,715 Es el modo más rápido de quitar los psicotrópicos 628 00:28:20,750 --> 00:28:22,117 del organismo de Leo. 629 00:28:22,151 --> 00:28:23,451 Ya, pero si perdemos este caso, 630 00:28:23,486 --> 00:28:25,387 no van a dejar que Leo vuelva al colegio. 631 00:28:25,421 --> 00:28:26,966 Tú nos dijiste que pusiéramos al paciente primero. 632 00:28:26,967 --> 00:28:28,401 Eso es lo que hacemos. Quitándole la medicación, 633 00:28:28,436 --> 00:28:29,969 Iggy será capaz de trabajar con él. 634 00:28:30,004 --> 00:28:31,971 Ya, y si no puede, ¿tienes idea 635 00:28:32,006 --> 00:28:35,275 de la responsabilidad legal a que expones a este hospital? 636 00:28:35,309 --> 00:28:36,618 Ya veo. 637 00:28:36,653 --> 00:28:37,977 ¿Qué? 638 00:28:38,012 --> 00:28:39,512 Pues que el nuevo director médico 639 00:28:39,547 --> 00:28:41,981 está a punto de recibir la primera visita del decano. 640 00:28:42,016 --> 00:28:43,583 ¿O el decano ya ha venido? 641 00:28:43,617 --> 00:28:46,152 Estás aquí. Te necesitan en Hematología, 642 00:28:46,187 --> 00:28:47,954 y le debes una llamada a la Dra. Sharpe. 643 00:28:47,988 --> 00:28:49,489 ¿Entonces pacientes primero o trabajo primero? 644 00:28:55,029 --> 00:28:56,896 Creo que has podido con él. 645 00:29:09,243 --> 00:29:10,643 Si buscas un escondite, 646 00:29:10,678 --> 00:29:12,312 este está ocupado. 647 00:29:14,515 --> 00:29:16,483 ¿De quién huyes? 648 00:29:16,517 --> 00:29:18,156 Pacientes. 649 00:29:19,386 --> 00:29:21,221 ¿Y tú? 650 00:29:21,255 --> 00:29:23,089 Médicos. 651 00:29:26,227 --> 00:29:28,128 Uno en particular. 652 00:29:32,533 --> 00:29:34,467 No debería estar aquí. 653 00:29:34,502 --> 00:29:36,383 Bueno, pues ya somos dos. 654 00:29:37,338 --> 00:29:40,640 La verdad es que no esperaba que me 655 00:29:40,674 --> 00:29:42,222 afectara tanto. 656 00:29:43,640 --> 00:29:45,945 Esa es la razón por la que debes estar aquí. 657 00:29:50,184 --> 00:29:51,857 ¿Y tú? 658 00:29:52,686 --> 00:29:54,693 Le prometí 659 00:29:56,457 --> 00:29:58,280 a mi esposa 660 00:29:59,026 --> 00:30:00,627 que frenaría un poco. 661 00:30:02,296 --> 00:30:04,397 Antes de aquí, dirigía una clínica en Chinatown 662 00:30:04,431 --> 00:30:05,532 y casi nos separamos. 663 00:30:05,566 --> 00:30:07,122 Georgia... 664 00:30:08,969 --> 00:30:11,585 Georgia no puede pasar por aquello otra vez. 665 00:30:12,273 --> 00:30:14,707 Y le prometí que 666 00:30:14,742 --> 00:30:17,090 no tendría que hacerlo. 667 00:30:18,078 --> 00:30:21,648 Le prometí que estaría ahí, 668 00:30:23,717 --> 00:30:26,052 para formar una familia. 669 00:30:28,122 --> 00:30:32,091 Así que le pedí a Georgia si frenaría un poco conmigo, 670 00:30:32,126 --> 00:30:33,359 que dejara de bailar, 671 00:30:33,394 --> 00:30:36,029 una carrera que le encanta, 672 00:30:36,063 --> 00:30:39,666 en la que es muy, muy buena. 673 00:30:41,769 --> 00:30:43,575 Lo hizo 674 00:30:44,605 --> 00:30:46,244 por mí, 675 00:30:47,641 --> 00:30:50,009 para ser madre, ya sabes. 676 00:30:52,646 --> 00:30:54,647 Nos quedamos embarazados y entonces 677 00:30:54,682 --> 00:30:56,421 recibí una llamada 678 00:30:57,084 --> 00:30:59,174 del New Amsterdam. 679 00:31:01,021 --> 00:31:04,324 Si Chinatown era el K2, el New Amsterdam era 680 00:31:04,358 --> 00:31:05,931 el Everest. 681 00:31:08,262 --> 00:31:10,644 ¿Quién puede resistirse a escalar el Everest? 682 00:31:11,532 --> 00:31:13,333 Mucha gente. 683 00:31:13,367 --> 00:31:15,315 Ojalá yo fuera uno de ellos. 684 00:31:16,437 --> 00:31:20,006 Pero dije que sí 685 00:31:20,040 --> 00:31:22,475 sin decírselo a Georgia. 686 00:31:24,178 --> 00:31:25,867 A ella no le gustó. 687 00:31:27,681 --> 00:31:29,246 La traicionaste. 688 00:31:30,351 --> 00:31:33,486 Pero eso no significa que no tengas que estar aquí. 689 00:31:33,520 --> 00:31:36,795 Los cambios que vas a hacer van ayudar a miles de personas. 690 00:31:38,025 --> 00:31:40,006 ¿Y que pasa con la que me casé? 691 00:31:41,695 --> 00:31:43,329 Max. 692 00:31:43,364 --> 00:31:46,232 No le has dicho que tienes cáncer, ¿verdad? 693 00:31:48,068 --> 00:31:50,436 ¿A qué estás esperando? 694 00:31:50,471 --> 00:31:52,519 ¿A no tener cáncer? 695 00:31:53,207 --> 00:31:56,276 No puedes llevar esta carga tú solo, 696 00:31:56,310 --> 00:31:58,611 ni como director médico, ni como paciente, 697 00:31:58,646 --> 00:32:01,547 y está claro que no como marido o padre. 698 00:32:01,582 --> 00:32:04,183 Le has estado diciendo a todo el mundo: "Poned al paciente primero", 699 00:32:04,218 --> 00:32:06,719 ¿por qué no sigues tu propio consejo? 700 00:32:06,754 --> 00:32:09,389 Considera esto tu primera cita. 701 00:32:09,423 --> 00:32:10,723 Y lo primero que debes hacer 702 00:32:10,758 --> 00:32:13,874 es decirle a tu esposa que tienes cáncer. 703 00:32:23,013 --> 00:32:24,586 John, ¿cómo voy con la succión? 704 00:32:24,587 --> 00:32:25,661 705 00:32:25,686 --> 00:32:26,781 - Bien. - Vale. 706 00:32:26,816 --> 00:32:29,150 Muy bien, ¿puedes darme un poliéster del 2-0? 707 00:32:32,021 --> 00:32:33,922 Bien. 708 00:32:36,193 --> 00:32:37,685 Eso es. 709 00:32:37,720 --> 00:32:38,960 Corto. 710 00:32:39,559 --> 00:32:40,893 Esto debería aguantar perfectamente. 711 00:32:40,927 --> 00:32:42,261 Ese es el objetivo. 712 00:32:42,295 --> 00:32:43,863 Muy bien, adelante, restaurad el flujo sanguíneo 713 00:32:43,897 --> 00:32:46,766 de la máquina de bypass al corazón. 714 00:32:46,800 --> 00:32:48,601 Despinzando la aorta, 715 00:32:49,075 --> 00:32:50,770 ahora. 716 00:32:53,121 --> 00:32:55,074 717 00:32:55,108 --> 00:32:56,375 Las suturas aguantan. 718 00:32:56,410 --> 00:32:57,777 El flujo debería 719 00:32:57,811 --> 00:32:59,879 estimular el corazón para que empiece a latir por sí solo. 720 00:32:59,913 --> 00:33:02,948 No veo nada en los monitores. 721 00:33:02,983 --> 00:33:05,342 Vale, vamos a ayudarlo un poco. 722 00:33:07,761 --> 00:33:09,522 Muy bien, eso es. Carga a 20. 723 00:33:10,657 --> 00:33:12,949 Fuera. 724 00:33:14,184 --> 00:33:15,795 No hay latido visible. 725 00:33:15,829 --> 00:33:17,687 Otra vez. 726 00:33:18,532 --> 00:33:19,965 Fuera. 727 00:33:23,003 --> 00:33:24,303 Sigue sin latido. 728 00:33:24,337 --> 00:33:25,805 Va a necesitar algo más fuerte. 729 00:33:25,839 --> 00:33:27,573 Una dosis alta de epinefrina intracardíaca. 730 00:33:27,607 --> 00:33:28,974 Dame 10 ml y una jeringa. 731 00:33:29,009 --> 00:33:31,010 - Dr. Reynolds. - Lo necesito ahora. 732 00:33:37,851 --> 00:33:40,794 Leo, ¿puedes contarle a la juez Hayash lo que me has dicho a mí? 733 00:33:42,847 --> 00:33:44,214 No pasa nada. 734 00:33:44,239 --> 00:33:46,091 Ella es una amiga. 735 00:33:46,446 --> 00:33:48,313 Fue culpa mía. 736 00:33:51,077 --> 00:33:53,311 ¿Qué fue culpa tuya, Leo? 737 00:33:55,221 --> 00:33:57,222 Que mi padre muriera. 738 00:33:59,886 --> 00:34:01,286 Culpa mía. 739 00:34:02,909 --> 00:34:05,026 ¿Puedes contarnos el resto? 740 00:34:06,012 --> 00:34:08,113 Íbamos a Sheep's Meadow, 741 00:34:08,148 --> 00:34:10,031 en el parque. 742 00:34:10,884 --> 00:34:13,201 Es donde íbamos a construir con LEGO. 743 00:34:14,554 --> 00:34:16,522 ¿Y qué pasó entonces? 744 00:34:16,556 --> 00:34:18,081 Los olvidé, 745 00:34:18,692 --> 00:34:20,458 los LEGO. 746 00:34:22,849 --> 00:34:25,383 Así que mi padre volvió a por ellos. 747 00:34:27,591 --> 00:34:29,635 Y nunca volvió. 748 00:34:33,707 --> 00:34:36,842 Vives en un quinto piso sin ascensor, ¿verdad? 749 00:34:37,517 --> 00:34:40,713 Sí, a veces le costaba mucho a su padre subir todas aquellas escaleras. 750 00:34:40,747 --> 00:34:42,715 Tenía asma y 751 00:34:42,749 --> 00:34:43,983 una enfermedad cardíaca. 752 00:34:44,017 --> 00:34:46,652 Y aquel día, cuando llegó arriba, 753 00:34:47,068 --> 00:34:48,554 sufrió un infarto. 754 00:34:48,901 --> 00:34:50,802 Y Leo fue quien lo encontró. 755 00:34:54,576 --> 00:34:56,428 ¿Y el vídeo? 756 00:34:56,463 --> 00:34:59,532 ¿Puedes decirme qué sucedió? 757 00:35:00,040 --> 00:35:01,708 Ryder, 758 00:35:02,569 --> 00:35:04,103 siempre decía que debería estar muerto 759 00:35:04,137 --> 00:35:06,004 como mi padre. 760 00:35:06,873 --> 00:35:08,674 Aquel día, 761 00:35:08,708 --> 00:35:10,709 no pude más, 762 00:35:10,744 --> 00:35:12,745 tuve que obligarlo a parar. 763 00:35:19,119 --> 00:35:21,854 ¿Qué propone, Dr. Frome? 764 00:35:21,888 --> 00:35:23,055 Bueno, 765 00:35:23,089 --> 00:35:24,723 Leo necesita ser capaz de procesar 766 00:35:24,758 --> 00:35:26,792 toda esta culpabilidad. 767 00:35:26,826 --> 00:35:28,093 Y no puede hacerlo porque está envuelto 768 00:35:28,128 --> 00:35:30,062 en una neblina inducida por fármacos. 769 00:35:30,096 --> 00:35:32,431 Necesita poder sentir. 770 00:35:32,465 --> 00:35:33,933 Necesita ser capaz de hablar con alguien. 771 00:35:35,669 --> 00:35:38,037 Deje que hable conmigo. 772 00:35:38,071 --> 00:35:40,105 Deje que yo le ayude. 773 00:35:45,245 --> 00:35:46,812 - Cargado a 20. - Fuera. 774 00:35:49,115 --> 00:35:50,883 - Muy bien, palas colocadas. - ¿Cuánto vas a seguir así? 775 00:35:50,917 --> 00:35:53,919 ¡Palas colocadas! ¡Enfermera, lupas! 776 00:35:53,954 --> 00:35:55,788 - Cargado a 20. - Fuera. 777 00:35:59,025 --> 00:36:00,192 Todavía nada. 778 00:36:01,828 --> 00:36:03,520 Dr. Reynolds. 779 00:36:04,497 --> 00:36:06,632 ¿Declaramos la muerte? 780 00:36:16,009 --> 00:36:17,810 ¿Qué está haciendo? 781 00:36:17,844 --> 00:36:20,245 Intento un masaje cardíaco. 782 00:36:21,047 --> 00:36:22,081 Eso no va a funcionar. 783 00:36:22,115 --> 00:36:24,124 Todo lo que necesito es un latido. 784 00:36:24,718 --> 00:36:25,818 Solo uno. 785 00:36:25,852 --> 00:36:27,252 Vamos. 786 00:36:29,022 --> 00:36:30,990 Dr. Reynolds. 787 00:36:31,024 --> 00:36:32,091 Dr. Reynolds. 788 00:36:32,125 --> 00:36:34,526 Espere, no. 789 00:36:34,561 --> 00:36:36,553 Creo que noto algo. 790 00:36:37,197 --> 00:36:39,164 Noto algo. 791 00:36:39,199 --> 00:36:41,600 ¿Está seguro? 792 00:36:50,176 --> 00:36:51,810 Ha vuelto. 793 00:36:54,881 --> 00:36:56,849 Lo ha conseguido. 794 00:37:14,768 --> 00:37:16,769 795 00:37:20,940 --> 00:37:23,142 El Gad Ko funcionó. 796 00:39:11,684 --> 00:39:13,852 Por favor, deje su mensaje. 797 00:39:13,887 --> 00:39:15,454 Hola, hijo. 798 00:39:18,141 --> 00:39:20,141 Soy yo. 799 00:39:24,964 --> 00:39:27,682 Sé que ha pasado mucho tiempo. 800 00:39:28,835 --> 00:39:30,852 Demasiado. 801 00:39:32,445 --> 00:39:34,680 Por favor, llámame. 802 00:39:38,411 --> 00:39:40,412 Estoy aquí. 803 00:39:42,415 --> 00:39:46,018 Estoy aquí. 804 00:40:08,783 --> 00:40:11,143 - Max. - Hola. 805 00:40:11,177 --> 00:40:13,011 ¿Cómo está? 806 00:40:13,046 --> 00:40:15,247 Mejor, pero sigo preocupada. 807 00:40:15,281 --> 00:40:18,750 Necesita guardar cama hasta que cesen las hemorragias. 808 00:40:18,785 --> 00:40:20,352 De acuerdo. 809 00:40:20,386 --> 00:40:23,856 No puede estar bajo ningún estrés, 810 00:40:23,890 --> 00:40:25,357 ni físico ni emocional. 811 00:40:25,391 --> 00:40:28,493 Podría dañarla a ella y al bebé. 812 00:40:28,528 --> 00:40:30,536 ¿Entendido? 813 00:40:31,431 --> 00:40:33,232 Sí. 814 00:40:54,487 --> 00:40:55,954 Hola. 815 00:40:59,459 --> 00:41:00,943 ¿Qué pasa? 816 00:41:12,238 --> 00:41:14,163 Yo... 817 00:41:16,109 --> 00:41:18,810 Yo... 818 00:41:18,845 --> 00:41:20,212 Oye. 819 00:41:20,246 --> 00:41:21,980 ¿Recuerdas? 820 00:41:22,015 --> 00:41:24,383 Prometiste 821 00:41:24,417 --> 00:41:26,885 que me lo contarías todo. 822 00:41:33,092 --> 00:41:37,129 Dime solo una cosa. 823 00:41:37,163 --> 00:41:40,933 Solo una cosa que sea cierta. 824 00:41:47,507 --> 00:41:50,409 Te quiero.