Mira, sé que no hemos hablado en mucho tiempo, pero
tengo que decirte esto, y...
no sé, puede que no te guste.
¿Qué es lo que obtienes
cuando cruzas un elefante
con un rinoceronte?
Rinofante.
Sí.
Mi primer chiste de papá.
¿Acabas de dar una patada?
Hola, Luna.
Mira,
de aquí a tres meses,
haremos esto en persona.
Será genial.
Hora de nuestra canción.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, hay máquinas de golosinas en la sala de pediatría.
¿Sabes qué no es bueno para los niños antes de las 9:00 a. m.?
¿Empieza con O y termina con obesidad infantil?
- Sí. - Considéralas fuera.
Voy a contratar a seis nuevos terapeutas
con formación en TC y TDC.
Y voy a poner en marcha una división de defensa del paciente
porque cuando digo cosas como TC y TDC,
los pacientes no tienen idea de lo que estoy hablando.
¿Esto costará más dinero?
Sí, pero...
¿quién está conmigo?
Tenemos que hablar sobre mi sala de espera.
Pensaba que nos deshicimos de tu sala de espera.
Bueno, el plan era que las enfermeras
trasladaran a los pacientes directamente a las camas.
Bueno, no veo ningún problema.
El plan requiere enfermeras.
Entiendo.
Más enfermeras.
La atención médica es la principal causa de bancarrota en Estados Unidos.
Vaya, tú sí que sabes desanimar, ¿eh?
Los pacientes deben saber que sus...
facturas de hospital son negociables.
Debemos revisar nuestra Carta de Derechos del Paciente.
Me encanta esa idea. Una forma de animar las cosas de nuevo.
Vale.
Tenemos que ofrecer mejor atención
con menos recursos.
Pero necesito su ayuda.
Necesito sus ideas.
Muy bien, voy a hacer esto
hasta que alguien hable.
¿No se le ocurre nada a nadie?
Voy a seguir, ahora voy a ser un robot.
Esto solo puede ir a peor.
Seguiré haciendo esto.
¿Tiene alguien algo,
una sola idea?
¿Qué le parecen las reuniones de pacientes?
Gracias a Dios.
Sí, por favor, explíquese.
Organizar reuniones para personas
con afecciones comunes,
como diabetes o presión alta...
Hora de ir a trabajar.
www.subtitulamos.tv
Mujer de 32 años, se ha desmayado,
con extrema dificultad para respirar y dolor en el pecho.
Frecuencia cardíaca 140, respiraciones 34,
Tensión 90/60.
Hemos tenido que ponerle oxígeno al 100 para subirle la saturación a 90.
¿Dónde está Reynolds? ¿Alguien vio lo que pasó?
Soy su padre. Estábamos en una recaudación de fondos.
Jozette estaba recibiendo un premio
y entonces se tambaleó y se cayó.
No sabíamos qué hacer.
¿Qué tienes?
Soplo holosistólico en el latido de punta.
¿Por qué has tardado tanto?
Ahora soy el jefe de departamento.
- Tengo cosas que hacer. - ¿Cómo qué?
En cuanto lo descubra, te lo haré saber.
Tienes razón. Regurgitación mitral aguda.
- Trauma uno. - Trae un kit de vía central.
Lisa, prepara un gotero de levophet.
Calibrado para sistólica 90.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Cuidado.
Sí, madre mía, mis hijas se examinan
para su cinturón naranja de karate.
Son unas auténticas fieras. No tenía ni idea.
Mira... míralas en un vídeo.
Ya verás, te lo enseñaré.
Espera, ¿me lo acabo de enviar a mí mismo por e-mail otra vez?
Tranquilo, me lo imagino.
Vale. Bueno, recuérdeme que te lo enseñe luego, porque
es una pasada.
Dios, siempre estoy hablando de mis hijos. ¿Qué hay de ti?
- ¿Por qué nunca hablas de los tuyos? - No tengo ninguno.
Lo siento, supuse que...
La vida tenía otros planes para mí, y después ya fue demasiado tarde.
Vale, mira,
hablando de eso, en base a tu extensa experiencia...
Quieres decir mi edad.
Sí, exacto.
¿Cuánto crees que ese tal Max
puede seguir agitando las cosas antes de que e decano lo pare?
No mucho. Al decano no le gusta
que las cosas se agiten...
Según mi extensa experiencia.
Muy bien.
Leo. Hola.
¿Cómo estás? Soy el Dr. Frome.
Pero,
puedes llamarme Iggy, ¿vale?
No hace falta ser tan formal.
Muy bien, mira,
he tenido una charla con tu madre
y me ha dicho que te cuesta
mantenerte despierto
y que has estado mojando la cama.
¿Es verdad?
Vale.
Oye, no pasa nada.
Averiguaremos que te pasa. Pan comido.
¿Vale?
Veamos qué tenemos aquí.
Muy bien, ¿aquí dice que estás tomando
zotepina unos años?
¿Es verdad?
¿Te pasó algo en la escuela?
¿No? ¿Estás seguro de eso?
Porque la zotepina, amigo mío,
no es poca cosa.
No es ninguna broma.
¿No pasó nada de lo que quieras hablarme?
No.
Vale, guay. Está bien.
Muy bien. También te han estado dando
sertralina.
Vaya.
Y zolpidem.
Madre mía, también te han dado atomoxetina.
Vale, con esto...
¿quién necesita desayuno, no?
¿Un puñado de pastillas cada mañana?
Y también veo que...
¿también
perdiste a tu padre hace unos años?
Sí.
Sí, eso es muy duro. Lo siento.
¿Sabes qué, Leo?
Quiero intentar algo diferente.
En lugar de ponerte más medicación
a tu ya impresionante receta,
¿por que no intentamos otra cosa?
Quitarte toda la medicación.
Solo quiero saber cuánto va a costarme.
Lo siento, pero no puedo decirle eso.
¿Puedo comparar precios de mi Subaru
pero no del doble bypass de mi esposa?
Lo sé, es raro. De hecho el Congreso
ilegalizó que los hospitales revelaran los precios,
así que es la única industria de América
sin cláusula de no competencia, pero...
llame a su congresista. ¡Resista!
Llegas tarde.
- ¿Para qué? - Para todo.
Dora, estoy instruyendo pacientes.
Estás incitando disturbios.
El decano ha vuelto a llamar.
Paso.
No puedes seguir ignorándolo, Max.
Cuando despediste a la mitad del personal,
destripaste un hospital entero,
puedes esperar tener el jefe encima para...
¿Para qué? ¿Ponerle las tripas de nuevo?
Suena asqueroso, ¿verdad?
¡Max!
Dra. Sharpe, de vuelta a las trincheras.
- ¿Qué tal la reentrada? - No lo sé.
No te has presentado a tu cita de esta mañana.
Bueno, tenía una reunión de jefes de departamento.
Al que no fuiste, creo.
Porque teníamos una cita.
¿Qué... cómo... he olvidado algo?
No, no, es que...
la Dra. Sharpe y yo tenemos un asuntillo.
Muy... informal.
No es informal. Es muy grave.
- ¿Cómo de grave? - No mucho.
Me encargaré de ello.
¿De verdad?
¿Has comido hoy?
¿Dos expresos cuentan?
Dora, ¿te importaría darle una manzana?
¿Una manzana?
Lo encontrarás en mi despacho.
No puedo. Tengo la agenda llena.
Tu cita de las 2:00 p. m. se ha cancelado.
Gracias, Dora.
Pensaba que ibas a traerme una manzana.
Max, tienes canc...
Tenemos 1.500 pacientes.
No tengo tiempo de ser uno de ellos.
Pues encuentra tiempo
antes de que te quedes sin él.
Una de las válvulas que controlan el flujo de sangre
a través del corazón de Jozette está rota,
y la sangre se acumula en sus pulmones,
por eso no puede respirar.
¿Pero cómo puede ser? Jozette es fuerte.
Trabaja en ayuda humanitaria para la gente de Haití.
Tengo que ir a Jean-Rabel.
Esta semana un corrimiento de tierras afectó a nuestro poblado.
Murió mucha gente.
Eso podría explicar lo sucedido.
¿Crees que es el síndrome de Takotsubo?
- Sí. - Sí.
Parece malo.
Otro nombre para el síndrome del corazón roto.
El corrimiento puede haberle causado a jozette tanto dolor
que ha hecho que sus latidos sean tan fuertes
que desgarraran los músculos que lo mantienen unido.
Odio sentirme inútil.
Lo siento.
Bueno, las buenas noticias son
que puedo arreglar un corazón roto.
Ahora vamos a prepararte para la cirugía
y te enviaremos a casa en cuanto podamos.
¿Podríamos primero celebrar un Gad Ko?
- Disculpe, ¿un qué? - Es un ritual de protección.
Hacemos un corte en la piel y lo frotamos con hierbas.
No, de eso ni hablar.
Cualquier corte podría ser fuente de infección, así que...
El Gad Ko me une al Lwa.
Me protege de accidentes.
Muy bien, mira, Jozette,
no habrá ningún accidente, ¿vale?
Ahora, si me disculpas,
tengo que prepararme para la cirugía.
Es verdad.
Solía ser muy activo.
- Travieso. - Sí.
Pero no puede... no puede
quitarle toda la medicación.
- ¿No las necesita? - Sinceramente, no lo sé.
No sé qué necesita. Toma tantos
medicamentos contradictorios que no puedo ver el auténtico problema.
Quiero probar la terapia conductual.
Terapia de conversación.
Tuvo
incidentes en el colegio, violentos.
Y cuando el psiquiatra de la escuela
empezó a administrarle zotepina, pararon de golpe.
Ese medicamento pudo haber solucionado su problema de comportamiento,
pero no hizo nada para solucionar los problemas subyacentes.
La zotepina también causa letargo, apatía.
Así que le prescribieron un estimulante
que condujo a los problemas de sueño.
Y aceleró su aumento de peso,
que acabó convirtiéndose en diabetes tipo 2.
Por eso moja la cama. Tiene diabetes
a causa de los medicamentos que toma.
Dios mío, no... no lo sabía.
Me dijeron que los necesitaba.
Yo solo... intentaba ayudarlo.
Por supuesto. Es lo que hubiéramos hecho todos.
Sí, desde luego.
Lo siento, deje...
Deje que le quite los medicamentos.
Deje que hable con él.
Solo quiero hablar con él.
¿Cuándo fue la última vez que vio sonreír a su hijo?
¿Dora, me estás acosando?
Empieza a parecerlo, ¿verdad?
Han llamado de la consulta de la Dra. Sharpe.
Me retuvieron en obstetricia.
Dile esto a la Dra. Sharpe: te he dado una manzana.
¿Sabes qué?, me gustan más las Golden Russet.
Pues podrías callártelo.
¿Qué tienes contra las Golden Russet?
Nada, mi problema es con la gente
que sabe distinguir las Golden Russet.
- Dr. Reynolds. - ¿Qué hay?
- Ahora cómete la manzana. - Toma una manzana.
Además, he recibido una llamada de la familia de Jozette Pampil.
Por lo visto están preocupados porque no les permites
celebrar una especia de ritual de protección.
- Es verdad. - ¿Aunque crean
que va a ayudar a evitar que tu paciente sufra daños?
Despediste al departamento de cardiología entero
por los altos índices de infección,
¿y ahora quieres que permita que un miembro de su familia
corte a mi paciente y le ponga porquería en la herida?
Una herida superficial con una hoja estéril
bajo tu supervisión.
¿Es decisión mía o vas a usar tu autoridad?
- Es decisión tuya. - Bien.
Pues nadie cortará a mi paciente salvo yo, ¿vale?
- Hola. - Está preparada.
Muy bien.
Las expediciones al polo norte viajan ligeras, ¿eh?
Parece que está fibrilando.
- No hay pulso. - Desfibrilador.
200 julios.
Fuera.
Vale, ha vuelto.
Le retiraré el levophet.
Esto debería estabilizarla.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Vuelve a fibrilar!
- No tengo pulso. - Vamos con 300.
Fuera.
Vale, la he recuperado.
¿Qué cojones?
Está demasiado inestable para el traslado.
Tal vez deberías celebrar el ritual.
Como Leo toma varios medicamentos,
deberíamos planificar un programa de desintoxicación.
Los estimulantes deberían desaparecer de su sistema por la noche,
pero la medicación psicoactiva
requerirá una retirada gradual.
¿Qué, no estás de acuerdo?
No, no, Lo estoy. Lo estoy.
Pero deja que te diga, si sirve de algo,
que creo que hubieras sido muy bien padre.
No, no lo hubiera sido.
¿Por qué dices esos disparates?
- ¿Podemos hablar con vosotros? - Déjame preguntarte algo.
¿No crees que Kapoor hubiera sido un padre asombroso?
- Dra. Villarreal, este es... - Mira esta cara de padre.
Este, ¡oye! Este es el Dr. Kapoor,
jefe del departamento de neurología,
y este es el Dr. Frome, jefe del departamento de psiquiatría.
Caballeros, esta es la Dra. Villarreal.
Es la psiquiatra de todos los colegios públicos de Queens.
Incluido el de Leo Chen.
Su madre me avisó de los cambios
que están haciendo en su tratamiento.
Sí, ahora estábamos discutiendo el programa de desintoxicación.
Bueno, pues deberían saber que si Leo Chen
deja de tomar su medicación,
dejará de ser admitido en su escuela
o en cualquier otra escuela pública de Nueva York.
Perdone, ¿cómo puede obligar a un niño a tomar mediación?
Fácil, es la ley.
Prohibición de modificación de la medicación obligatoria.
Se aprobó en el 2004.
Es ilegal para las escuelas públicas
obligar a un estudiante a tomar una sustancia controlada
para acudir a clase.
A menos que la madre firmara
un plan individualizado de educación
aceptando la medicación.
- ¿Lo hizo? - Está aquí.
No es solo que estos medicamentos
le están causando daño físico a Leo, además nadie ha estudiado
sus efectos a largo plazo.
Pues la junta escolar no parece estar de acuerdo contigo.
Max, puedo ayudar a este chico, pero no
- con todos estos medicamentos por medio.- Vale, vale.
¿De verdad crees que puedes ayudar a este chico?
- Sí. - ¿Y crees que puedes
- retirarlos con seguridad? - Sí que puede.
- ¿Qué? Tienes que hablar más rápido. - Sí.
Pues presenta tus argumentos ante un juez.
Si crees que es lo mejor para tu paciente, demuéstralo.
Lleva al sistema de escuelas públicas de Nueva York a un tribunal.
Este cable marcapasos debería mantenerla estable
lo suficiente para llegar al quirófano.
O podrías hacer el ritual.
Si creyera en rituales, me habría hecho chamán,
no cirujano.
Estás a punto de arreglarle una válvula del corazón.
Si fuera tú, aceptaría toda la ayuda que pudiera conseguir.
Mira,
si un paciente cree
que tienen que hacer cánticos o tocar madera
o hacer que sus guerreros de oración les impongan las manos
antes de que le opere, significa
que no confían en mí, ¿no crees?
Que no tienen fe en mis habilidades.
Ritmo cardíaco normal con el estimulador.
¿Ves? El cable marcapasos es toda la fe que necesito.
¡La saturación de oxígeno está cayendo!
Va a entrar en parada. Las constantes caen.
Jozette, voy a sentarte para que puedas respirar.
Oigo estertores.
- ¿Edema? - Se acumula en sus pulmones
por esa válvula.
- Pásame la furosemida. - Ya estoy en ello.
¿Sabes?, tomará tiempo reducir el edema pulmonar.
Bueno, no puedo operar
hasta tener esto bajo control.
Pues entonces tal vez puedas hacer el ritual.
Basta.
Ni lo menciones.
Vale, mira,
el ritual no es por ti
o lo que tú creas o tus habilidades.
Es por ella.
Es sobre lo que ella cree, lo que necesita.
O sea...
¿por qué no le permites hacerlo?
Millie,
he leído tu archivo.
No es bueno, ¿verdad?
Bueno, la quimioterapia no ha sido tan efectiva
como esperábamos.
A partir de hoy, me gustaría cambiarte el tratamiento.
Ojalá pudiera darte buenas noticias.
No.
Está bien.
Bueno, al menos te he conocido.
¿Perdona?
Te he visto en la tele.
Si hubiera sabido que hoy iba a conocer a la auténtica Dra. Helen,
me habría hecho las uñas.
Tus uñas están bien, Millie.
No.
Nada en mí tiene buen aspecto.
Parezco una bola de billar.
Como una pequeña bola encogida con las uñas horribles.
Joder, intenté llevar peluca.
Se me caía todo el rato.
Era...
embarazoso.
Hasta mis hijos se burlan de mí. Yo les dejo,
porque quita tensión, y
imagino que si
están riendo
no estarán pensando en mí
cayéndome muerta.
Ojala
todo no me provocara náuseas.
La comida me provoca náuseas.
Al principio pensé: Bueno, si no como nada,
¿qué puedo vomitar?
- Estaba equivocada. - Lo lamento.
¿Me perdonas? Necesito un momento.
¿Estás bien, Dra. Helen?
Sí, solo necesito...
Solo necesito mi diario.
Por favor, dime que es una broma.
¿Gelatina verde?
Bueno, sí, pero hacemos la comida mala adrede
para que la gente no quiera quedarse.
- Vale, pues funciona. - Sí.
¿Sabes qué? Tengo una manzana.
- ¿Y tú? - Estaré bien.
¿Cómo estás?
¿No tienes pacientes más importantes que ver?
- No. - Max. Ve.
Mira, solo quería decirte que no soy el mismo
que en el último trabajo. Puedo estar aquí,
para ti, contigo.
Max.
No es solo...
Mira, incluso cuando estabas ahí, no estabas.
Lo siento, tengo que...
Ve.
Pero cuando vuelvas,
me lo explicas todo.
Prometido.
Gracias por hacer esto.
No tenía ni idea de que fuera posible.
Sí, sí. ¿Sabes qué?
El New Amsterdam fue el primer hospital
en poner un tribunal en el edificio
para que pudiéramos defender a nuestros clientes en tiempo real,
lo cual es formidable.
Leo, ven aquí.
En los años 40,
Nueva York tuvo un brote de enfermedades mentales,
digámoslo así,
este departamento de psiquiatría quedó completamente sobrepasado
y sin recursos y...
exactamente como está hoy,
si piensas en ello.
Dr. Frome.
Sí, perdón.
Hora de callarse.
Sr. Bishop, como el Dr. Frome ya sabe,
Me gusta mantener un ambiente informal,
así que iremos directo al asunto
a menos que tengan alguna objeción.
Ninguna, señoría.
Dr. Kapoor, empezaremos con usted.
He leído el archivo.
Usted tiene un tratamiento
que quiere que yo autorice.
Eso lo entiendo. Dígame por qué es necesario.
Buenos días, señoría.
Leo Chen solo tiene diez años
y toma cuatro medicamentos distintos,
algunos con efectos secundarios dañinos.
Pero ninguno de esos medicamentos
están tratando el problema subyacente.
¿Cuál es?
No lo sabemos.
Es decir,
no lo sabremos hasta que el Dr. Frome
pueda proporcionarle la terapia que Leo necesita.
¿Y no creen que eso sea posible mientras está bajo la medicación?
Sobremedicación.
No envidio la posición de la Dra. Villareal.
Es la responsable de la salud mental
de más de 3.000 estudiantes.
Recetar medicamentos es más rápido
que la evaluación minuciosa
que cada estudiante necesita.
- Eso es toda una acusación. - No pretendía serlo.
Es la simple realidad de la situación.
Hay demasiados niños en el sistema de escuelas públicas
que necesitan ayuda psicológica
y no hay suficientes profesionales de la salud mental para ayudarlo.
Pero usted cree que usted y el Dr. Frome pueden.
Sí.
De un modo en que no pondremos más en peligro
la salud física de Leo.
No deberíamos tener que elegir entre
la salud mental y física de nuestros hijos.
Gracias.
Muy bien.
Llevémosla al quirófano.
Lentamente.
El ritual ha funcionado.
No se lo digas a Bloom.
Hola, ¿cómo va?
Dios, muy bien.
Kapoot lo ha clavado, tío.
Fue como un ninja lento y calvo.
Qué bonito.
Preparados, señoría.
Muy bien, empecemos con...
el tratamiento
que el Dr. Kapoor ha dispuesto en el archivo de Leo
parece muy razonable. ¿Qué tiene de malo?
Estoy segura que parece razonable, señoría, sobre el papel.
Pero lo siento,
si Leo Chen deja de tomar su medicación,
supone una significante amenaza
para el resto de los estudiantes.
Eso es una exageración.
Si me permite, señoría,
esto es un vídeo de un incidente
en la escuela de antes que la Dra. Villarreal
prescribiera la medicación en cuestión.
Tiene razón en una cosa, Dr. Kapoor.
Soy responsable de unos 3.000 niños
y tengo que proteger
el bienestar físico y mental de todos ellos.
Me dijeron que hubo una pelea,
pero yo nunca
había visto antes ese vídeo,
y yo... no...
Lo sé. Tranquila.
Sé que esto pinta mal.
No estoy seguro que "mal" sea la palabra adecuada para describir esto.
Pero lo que hemos visto en ese vídeo
era rabia.
¿Vale? Y normalmente hay una razón para la rabia.
Es circunstancial, no química.
¿Cómo vas a demostrarlo?
Bueno,
dame un segundo, ¿vale?
Enseguida vuelvo.
Escucha, Leo.
¿Crees que podrías decirle a la juez
lo que sentías aquel día?
¿Sabes a qué me refiero? Puedes decirlo por qué hiciste lo que hiciste
con tus propias palabras.
Vale.
No puede.
No con toda esa medicación. No es posible.
No es... no es posible.
Podría haber un modo.
"Agradezco a los dioses que puedan existir
por mi alma inconquistable.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado, ni he pestañeado".
Me han dicho que hiciste el ritual.
Me alegro de que ayudara.
Estoy seguro de que fueron el levophed,
el cable marcapasos y la furosemida los que ayudaron.
¿Cuántas veces te limpias cada dedo?
- ¿Qué? - ¿Cuántas veces?
Diez.
¿Por qué no 9 o 11?
¿Superstición?
Rutina.
¿Qué era esa cosa que recitabas antes?
"Invictus".
¿Siempre recitas "Invictus"
mientras te limpias?
Sí.
Es como una oración.
Hábito.
Ritual.
No seas tan intransigente, Dr. Reynolds.
No todas las cosas van a ir según tu plan.
O las personas.
¿Me dices qué está pasando?
Desintoxicación rápida por diálisis.
Eso me han dicho. Eso estoy viendo.
Y después pensé:
seguro que no pueden estar tan chalados
como para hacer algo así
en medio de un procedimiento judicial.
Es el modo más rápido de quitar los psicotrópicos
del organismo de Leo.
Ya, pero si perdemos este caso,
no van a dejar que Leo vuelva al colegio.
Tú nos dijiste que pusiéramos al paciente primero.
Eso es lo que hacemos. Quitándole la medicación,
Iggy será capaz de trabajar con él.
Ya, y si no puede, ¿tienes idea
de la responsabilidad legal a que expones a este hospital?
Ya veo.
¿Qué?
Pues que el nuevo director médico
está a punto de recibir la primera visita del decano.
¿O el decano ya ha venido?
Estás aquí. Te necesitan en Hematología,
y le debes una llamada a la Dra. Sharpe.
¿Entonces pacientes primero o trabajo primero?
Creo que has podido con él.
Si buscas un escondite,
este está ocupado.
¿De quién huyes?
Pacientes.
¿Y tú?
Médicos.
Uno en particular.
No debería estar aquí.
Bueno, pues ya somos dos.
La verdad es que no esperaba que me
afectara tanto.
Esa es la razón por la que debes estar aquí.
¿Y tú?
Le prometí
a mi esposa
que frenaría un poco.
Antes de aquí, dirigía una clínica en Chinatown
y casi nos separamos.
Georgia...
Georgia no puede pasar por aquello otra vez.
Y le prometí que
no tendría que hacerlo.
Le prometí que estaría ahí,
para formar una familia.
Así que le pedí a Georgia si frenaría un poco conmigo,
que dejara de bailar,
una carrera que le encanta,
en la que es muy, muy buena.
Lo hizo
por mí,
para ser madre, ya sabes.
Nos quedamos embarazados y entonces
recibí una llamada
del New Amsterdam.
Si Chinatown era el K2, el New Amsterdam era
el Everest.
¿Quién puede resistirse a escalar el Everest?
Mucha gente.
Ojalá yo fuera uno de ellos.
Pero dije que sí
sin decírselo a Georgia.
A ella no le gustó.
La traicionaste.
Pero eso no significa que no tengas que estar aquí.
Los cambios que vas a hacer van ayudar a miles de personas.
¿Y que pasa con la que me casé?
Max.
No le has dicho que tienes cáncer, ¿verdad?
¿A qué estás esperando?
¿A no tener cáncer?
No puedes llevar esta carga tú solo,
ni como director médico, ni como paciente,
y está claro que no como marido o padre.
Le has estado diciendo a todo el mundo: "Poned al paciente primero",
¿por qué no sigues tu propio consejo?
Considera esto tu primera cita.
Y lo primero que debes hacer
es decirle a tu esposa que tienes cáncer.
John, ¿cómo voy con la succión?
- Bien. - Vale.
Muy bien, ¿puedes darme un poliéster del 2-0?
Bien.
Eso es.
Corto.
Esto debería aguantar perfectamente.
Ese es el objetivo.
Muy bien, adelante, restaurad el flujo sanguíneo
de la máquina de bypass al corazón.
Despinzando la aorta,
ahora.
Las suturas aguantan.
El flujo debería
estimular el corazón para que empiece a latir por sí solo.
No veo nada en los monitores.
Vale, vamos a ayudarlo un poco.
Muy bien, eso es. Carga a 20.
Fuera.
No hay latido visible.
Otra vez.
Fuera.
Sigue sin latido.
Va a necesitar algo más fuerte.
Una dosis alta de epinefrina intracardíaca.
Dame 10 ml y una jeringa.
- Dr. Reynolds. - Lo necesito ahora.
Leo, ¿puedes contarle a la juez Hayash lo que me has dicho a mí?
No pasa nada.
Ella es una amiga.
Fue culpa mía.
¿Qué fue culpa tuya, Leo?
Que mi padre muriera.
Culpa mía.
¿Puedes contarnos el resto?
Íbamos a Sheep's Meadow,
en el parque.
Es donde íbamos a construir con LEGO.
¿Y qué pasó entonces?
Los olvidé,
los LEGO.
Así que mi padre volvió a por ellos.
Y nunca volvió.
Vives en un quinto piso sin ascensor, ¿verdad?
Sí, a veces le costaba mucho a su padre subir todas aquellas escaleras.
Tenía asma y
una enfermedad cardíaca.
Y aquel día, cuando llegó arriba,
sufrió un infarto.
Y Leo fue quien lo encontró.
¿Y el vídeo?
¿Puedes decirme qué sucedió?
Ryder,
siempre decía que debería estar muerto
como mi padre.
Aquel día,
no pude más,
tuve que obligarlo a parar.
¿Qué propone, Dr. Frome?
Bueno,
Leo necesita ser capaz de procesar
toda esta culpabilidad.
Y no puede hacerlo porque está envuelto
en una neblina inducida por fármacos.
Necesita poder sentir.
Necesita ser capaz de hablar con alguien.
Deje que hable conmigo.
Deje que yo le ayude.
- Cargado a 20. - Fuera.
- Muy bien, palas colocadas. - ¿Cuánto vas a seguir así?
¡Palas colocadas! ¡Enfermera, lupas!
- Cargado a 20. - Fuera.
Todavía nada.
Dr. Reynolds.
¿Declaramos la muerte?
¿Qué está haciendo?
Intento un masaje cardíaco.
Eso no va a funcionar.
Todo lo que necesito es un latido.
Solo uno.
Vamos.
Dr. Reynolds.
Espere, no.
Creo que noto algo.
Noto algo.
¿Está seguro?
Ha vuelto.
Lo ha conseguido.
El Gad Ko funcionó.
Por favor, deje su mensaje.
Hola, hijo.
Soy yo.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
Por favor, llámame.
Estoy aquí.
- Max. - Hola.
¿Cómo está?
Mejor, pero sigo preocupada.
Necesita guardar cama hasta que cesen las hemorragias.
De acuerdo.
No puede estar bajo ningún estrés,
ni físico ni emocional.
Podría dañarla a ella y al bebé.
¿Entendido?
Sí.
Hola.
¿Qué pasa?
Yo...
Oye.
¿Recuerdas?
Prometiste
que me lo contarías todo.
Dime solo una cosa.
Solo una cosa que sea cierta.
Te quiero.