www.subtitulamos.tv
Brian, ¿por qué vistes como un imbécil
que sale con amigos multirraciales
en un comercial de McDonald's?
Está bien.
Muy bien, con eso basta.
Bueno, me voy. Nos vemos.
Oye, Brian, con ese sombrero pareces un pene.
Blanco y bajito con una gorra como hongo oscuro,
- como Michael Jackson. - ¿Eso es cierto?
Sí.
A ver si adivino, Bri. Irás a algún triste club nocturno
- para tratar de tener sexo. - Cállate, Stewie.
No salgo solo a buscar sexo.
Quiero una mujer con la que pueda pasar el resto de mi vida.
Simplemente aún no la encontré.
Y no lo harás, porque la verdad es que
eres un pervertido egoísta que se está poniendo viejo para eso.
No estoy de acuerdo. Creo que tengo cuerda
para seguir la onda de hoy.
Hola, ¿puedo compartir tu trago en Pinterest?
¡DI EN EL BLANCO!
Chicas.
¿Qué hay del tipo de Verizon que se muda a Sprint?
Parece un poco alocado, ¿verdad?
- Cero onda. - Es que no te entiendo.
¿Alguien habla idioma de viejos?
¿Bernie Sanders las está molestando?
Otro whisky, por favor.
- Cállate, idiota. - ¿Qué...?
- ¿Por qué vengo aquí? - Dímelo a mí.
Hace un rato me llamó idiota.
- Soy Jess. - Gracias. Soy Brian.
Bueno, Jess, hasta el fondo.
Si tienes suerte.
Y, este lugar...
es peor que Siria, ¿no crees?
¡Sí! Todo aquí es horrible.
La gente, la música...
- Si a eso le llamas música. - Si a eso le llamas música.
Dios mío, somos gruñones y amargos al mismo tiempo.
Me caes bien, Brian.
Dices lo que piensas.
Oye, la vida es corta, ¿no?
Dímelo a mí.
Me diagnosticaron un no linfoma de Hodgkin.
Ya sabes, ¿cáncer?
Dios mío, pensé que había olido cáncer.
¿Aún quieres ir a mi casa?
Suena genial. O como dicen los jóvenes,
"¡Hashtag sí!"
¡DI EN EL BLANCO!
Eso estuvo increíble.
Y oye, lo siento por ladrar cuando te quitaste los pantalones.
Pensé que era una ardilla.
¿Listo para otra vez?
Necesito tiempo.
Sigo recuperándome de esa cosa que hiciste
que fue tan obscena que no podría describirse
en la moribunda TV de aire.
¿Siempre has sido tan...?
¿Rara? No. Pero cuando me diagnosticaron,
hice una lista de cosas de sexo salvaje que quiero intentar.
Jess, quisiera ayudarte a a tachar
todos los ítems de esta lista.
¿Harías eso por mí?
Todas menos la número 17.
Soy alérgico al chocolate
¿Pero no es solo si lo comes?
¿Sabes qué? Déjame hacer una llamada.
EN EL ASCENSOR
CON UN ASIÁTICO EN UNA ESQUINA FUMANDO MIENTRAS ACARICIA SU ARMA
MIENTRAS HAGO MI TRABAJO COMO FOTÓGRAFA ESCOLAR
Brian, me alegra que tu novia pudiera cenar
- con nosotros esta noche. - Gracias, Lois.
Y cuando regrese del baño,
nadie dirá nada sobre el cáncer.
Hablo en serio. De verdad disfruto estar con esta mujer,
y no quiero que me lo arruinen.
- De acuerdo, lo prometo. - Claro. Entendimos.
Lois, no tenías que molestarte tanto.
Es como una cena de Acción de Gracias.
No hay problema, Jess.
Estamos contentos de tenerte.
Chris, pásame una pata de pavo, ¿quieres?
Prefiero las extremidades.
La pechuga es un cáncer.
Dejemos de hablar sobre comida. ¿De acuerdo?
¿Alguien vio una buena película hace poco?
Yo vi la nueva película de Tom Hanks.
Viejo, me encantan todas sus películas,
menos La Terminal.
No hay nada peor que cambiar de canales
y decir: "Oh, Dios, es Terminal".
"No me digas que es Terminal".
"Dios, ¿qué hice para merecer esto?"
"¿Por qué tiene que ser Terminal?"
Señor, le diré una película genial de Tom Hanks:
Atrápame si puedes, señor.
Literalmente nunca has llamado a Peter "señor".
Bueno, nunca te dije que no puedo lanzar un bumerán,
pero es cierto.
¿Ves? Te lo dije. Pero al menos no tengo cáncer,
- como tu novia. - Se acabó.
Te sacaré de aquí.
Me gusta tu familia. Son una porquería.
Tú me gustas.
No, Jess...
En serio me gustas.
No recuerdo la última vez que me sentí así de feliz.
Me siento mareada.
Yo también.
Todo pasó tan rápido que...
¿Jess? ¿Estás bien?
¿Jess?
¿Se van a ir o no?
Sí. Lo siento.
Espere, ¿dónde está el Dr. Hartman?
Me temo que la condición de Jess es demasiado seria
para que la anuncie el Dr. Hartman.
Y me enviaron a mí, el Dr. Gravitas.
Cielos.
Jess, seré franco y te lo diré.
El cáncer no respondió al tratamiento
y se extendió por todo tu cuerpo.
Te quedan aproximadamente dos semanas de vida.
Dios mío.
Lo siento mucho, Jess.
Si hay algo que pueda hacer...
No, has sido genial.
Ni siquiera tienes que estar aquí y ahora.
Solo soy una mujer
que nunca tuvo la carrera que deseaba
ni casarse ni tener hijos.
Puedes hacer... una de esas cosas.
Sería un honor para mí
si pasas el resto de tu vida
como mi prometida.
Oh, Brian. ¡Sí!
Es mi veterinario.
¿Hola?
Genial.
Bueno, hay buenas noticias.
¿Eso del chocolate en la lista?
Estoy bien. Hagámoslo.
Quizás el Toblerone no es lo mejor para esto.
¿Brian? Sería muy importante para mí
que uses el esmoquin con el que me casé.
Te quiero, amigo.
No voy a usar la ropa vieja de un gordo.
¿Y qué...? ¿Hay una tapa en el trasero de estos pantalones?
Sí. En caso de emergencia.
Invento mío. Se llama Traje-Caídas.
Lo patenté en 1997 y salió al mercado.
Filmé un comercial y todo eso.
Soy Peter Griffin, inventor del Traje-Caídas.
¿Está a punto de caminar hacia el altar
y tiene miedo de dejarlo marrón?
¿Tomó una sopa cremosa justo antes de la ópera?
¿Usted es George Brett en una ceremonia de premios?
Entonces necesita el Traje-Caídas.
No confíe en mi palabra.
Pregúntele al famoso actor/llenador de pantalones Dennis Franz.
En NYPD Blue, me conocen por resistir el calor.
Pero cada año que voy a los Emmys,
el calor que resisto es espeso y huele horrible.
Ya no más, gracias al Traje-Caídas.
Y el ganador es...
sus calcetines y zapatos.
El negocio fracasó y perdí 200.000 dólares, Brian.
¿Quieres saber por qué?
"555" no es un número de teléfono de verdad.
De verdad desearía haberlo sabido.
Brian, no quiero saber nada de esta farsa de boda.
Así que si me pedirás que sea tu padrino, no lo hagas.
No lo haré. Quiero que seas el portador del anillo,
que vistas un chaleco con flor en el ojal
- y cargues una almohada de satín... - Vendido, vendido. Sí, me anoto.
Pero sigue estando mal. No estarías
casándote con esta mujer si no fuera a morirse
- en dos semanas. - ¡Vamos!
¿Sabías que Lois se conmovió tanto
que llamó al Canal 5 para hacer un especial de Jess y de mí?
Y ahora saquen sus pañuelos, es la versión verídica de Quahog
de "Bajo la misma estrella",
la novela y película exitosa que tu sobrino gay comenta en Facebook.
Me llamo Jess.
Tengo cáncer.
Pero el cáncer no me tiene a mí.
Me llamo Brian.
Tengo una enfermedad...
llamada amor.
Puede que haya empezado en mi pene,
pero se extendió a mi corazón.
DIRIGIDA POR TOM TUCKER
Y, Brian, cuando supiste que a Jess le quedaban dos semanas de vida,
le pediste matrimonio.
Sí. Lo hice justo a tiempo.
Nadie nunca me amó como Brian.
A veces de noche solo veo a Jess durmiendo durante horas.
Y digo: "Oye, oye, ¿estás viva?"
Y me dice: "Sí", y yo digo: "Bueno, muy bien".
Yo... perdón.
Perdón por ser un marica.
Oye, amigo.
Escucha, sé que tuvimos nuestra diferencias,
- pero eres un buen tipo. - Gracias, Quagmire.
Escucha, quiero darte la mejor despedida de soltero
de todos los tiempos. Será más loca
que cualquier cosa que Kanye West esté haciendo en este momento.
Estoy masajeando esta lasaña
mientras me preparo para anunciar que me uniré a ISIS.
Gracias por su interés.
LA TIENDA DE PASTELES
Está delicioso.
Sigo pensando que el de mantequilla
fue el mejor pastel que vomité hasta ahora.
Hablando de eso...
Disculpa, no quiero molestarte.
¿Eres el perro que se casará con la chica con cáncer?
Sí, soy yo.
¡Dios mío, te vimos anoche en el noticiero!
Eres la mejor persona. Ni siquiera puedo...
¿Cómo está ella?
Sinceramente, no muy bien.
Solo le quedan diez días.
¿Y en diez días estarás solo?
Supongo.
Bueno, tal vez no.
Te daré mi número.
Toma, pondré mi número con la lengua.
No creo que eso sea un número completo,
pero te llamaré a ti primero.
Vaya. No tenía esta clase de atención
desde que fui a ver la película de Snoopy.
- Miren. - Ahí esta.
Es él.
Es el tipo que orinó en su vaso de refresco.
Hola, Brian, soy la madre de Jess, Helen.
Hola.
Escuche, he querido hablar con usted.
Pensaba que podría mudarse con Jess y conmigo,
porque sé que querría estar con ella en sus últimos días.
Bueno, gracias, Brian.
Es una propuesta adorable. Me encantará estar ahí.
Que tengas un hermoso día.
Oh, no.
Estamos aquí reunidos para
unir a esta pareja en sagrado matrimonio.
Otra boda más
y yo sigo de este lado, Jeffrey.
Estamos esperando que muera su madre.
Escribimos nuestros votos.
Oh, no.
Brian... no te conozco hace mucho tiempo.
Pero en estas últimas semanas,
siento que me diste toda una vida de amor.
Juro honrarte y cuidarte
hasta el día que muera,
una semana después del miércoles.
Estoy muy feliz de poner este anillo
en el extraño pulgar que tienes a la mitad de tu brazo.
Jess, desearía que tuviéramos un millón de años juntos.
Pero lo que tenemos es este momento
y no lo cambiaría por nada.
Con este anillo, juro honrarte y cuidarte...
por el resto del mes.
Señora, ¿acepta a este perrito como su esposo?
Sí, acepto.
¡Hurra!
¿Qué hay de ti, perrito?
¿Lo mismo?
- Sí, acepto. - ¡Hurra de nuevo!
Por el poder vestido de botones en mí,
los declaro marido y mujer.
¡Beso!
¡Atención todos, por favor!
¿Dr. Gravitas?
Así es.
Quiero darles su primer regalo.
Son los últimos resultados de tus estudios, Jess.
Y son extraordinarios.
¿Qué significa?
Significa que Jess... va a vivir.
Brian, estaremos juntos para siempre de verdad.
¡Por siempre y siempre!
¿Puedes creerlo?
¿Qué?
Jess va a vivir.
Lo siento, tomé un relajante muscular esta mañana.
Tinazidina.
¿Antes de conducir hasta aquí?
Sí, tomé una mitad antes de subir al auto.
Y luego otra mitad en un semáforo.
Está bien. Es tinazidina.
Podría tomarme otra mitad.
¿Quieres una mitad?
Oh, no.
Vamos. Está prescripta por un doctor
para un tal John Selvaggio
que tiene un buzón que no puede ver desde su patio.
Es tinazidina.
Deja de decir lo que es.
Tinazidina:
el frasco de plástico blanco en el buzón de tu vecino
que podrían ser tres meses de drogas.
Dios mío. Es increíble
volver a tener mi apetito.
Te amo.
Camarón.
Es como si fuera un pichón.
Esto también me excita.
Brian, ¿oíste eso?
¿Recuerdas lo que dijo el doctor?
La flatulencia significa que mi aparato digestivo vuelve a funcionar.
Dios mío, debo tener unos
seis meses de pedos de cáncer acumulados.
¿Quiere dejar de pedorrear, por favor?
Este es un bonito hotel.
Bien, esa es la última caja.
Están tan felices de volver conmigo, ¿no?
Mamá estaba muy triste
cuando tuvo que ponerlos a todos en adopción.
Sí, lo estaba.
Me voy directo a la cocina
a preparar mi comida favorita de apartamento:
salmón al microondas.
Bienvenido de nuevo, Brian.
Es Lou,
el casero cuando Brian se mudó.
¿No es algo para voltear tu galleta?
¿Qué?
Es lo que yo digo, ¿recuerdas?
No.
No imagino que alguien lo recuerde.
Escucha, gracias por dejarnos rentar
aunque tengamos diez gatos y no pudiera pagar el depósito.
Me gasté hasta el último centavo en nuestra boda.
Estoy en quiebra.
¿No es algo para voltear tu galleta?
Bri, esta...
Bri, esta es nuevamente tu pocilga.
Iba a ayudarte a mudarte
pero en realidad no tienes nada, ¿o sí?
No nos molestamos en pedir regalos de boda,
¡porque ella se iba a morir!
Debo decir que luce... saludable.
Poniendo esos pantalones a prueba.
Stewie, tengo que salir de esta.
Tenías razón todo el tiempo, ¿sí?
No estoy listo para estar casado.
Tengo... que conseguir el divorcio.
Eso saldrá bien luego del desfile de
tu "gran amor" por toda la ciudad.
Lo que me recuerda que tu especial de Tom Tucker
saldrá ahora.
Tenemos infinidad de cartas
luego de nuestro especial sobre la Chica Cáncer
que logró casarse con su enamorado perrito.
Resulta que su historia tiene un final muy feliz.
Por problemas de audio, la siguiente filmación está subtitulada.
Los doctores dicen que es
la recuperación más increíble que han visto.
Y todo es por el amor de Brian.
¡Y la medicina!
No olvidemos la tradicional medicina occidental.
Hay mucha medicina allí afuera.
Así que sin el amor de Brian
podrías tener una recaída o incluso morir.
- Sí. - No.
No. No.
Estaría funcionando.
Bueno, Brian, creo que hablo por todos cuando te digo
que si alguna vez le quitas ese amor a Jess,
espero que la gente se te acerque en la calle
y te golpee en la entrepierna.
Brian, mira.
- Santo... - Lo sé.
Mi cabello vuelve a crecer.
¿Qué opinas?
Pareces una muñeca encontrada en la ruinas de un huracán.
Soy tu muñequita.
Yo atiendo.
¿No es algo para voltear tu galleta?
¿Nada?
Hola, Helen. ¿Qué haces aquí?
Vengo a vivir con ustedes, como lo pediste en la boda.
¿Están viendo HBO?
Soy una mujer cristiana, Brian.
Cancela HBO ya.
Podemos gastar ese dinero extra
en las fotos de fetos que sostengo
mientras le grito a la gente fuera de Panera.
Mamá, ¿adivina qué?
Mis pedos regresaron.
Los míos nunca se fueron.
Cielos.
Entonces la ex novia loca
canta una canción graciosa.
Habla de cómo tiene su período,
pero el otro tipo al que quiere impresionar...
El que creó la app de redes sociales...
Entra cuando ella está cantando,
así que ahora tampoco gusta de ella.
¿Quieres traerme más salsa?
Brian.
¿Quieres traerme más salsa?
Lo siento. Ya voy.
Solo tenían la suave.
Bueno, perdón si es tan asquerosa,
pero es todo lo que tienen.
¿Ter vas a morir si comes con salsa suave?
Vamos.
Espera, ¿estás...? Dios...
Dios mío, ¿te estás ahogando?
Ella... Que alguien... Yo no...
Maniobra de Heimlich.
¿Cómo hacer la Maniobra de Heimlich?
Vamos. Vamos.
Maldición. ¿Tengo una canción de Haim en el teléfono?
Y cada vez que trato de escribir "Heimlich"...
Dios mío. ¡Que alguien llame al 911!
Maldita sea, Fox.
No es una invitación a arruinar el momento
para expandir tu imperio mediático.
Hijo de Zorn.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
Quiero agradecer a todos por venir
para honrar la memoria de mi amada esposa Jess...
Lo siento, acabo de darme cuenta de que nunca supe su apellido.
- Schlotz. - Ay.
Era el apellido de mi esposo.
¿Y su apellido de soltera?
Borgwort.
Tampoco es bueno.
Miren, solo quiero decir que...
siempre supe que este día llegaría.
Pero lo que no sabía era...
lo mucho que iba a extrañar a Jess.
Daría cualquier cosa
si ella estuviera aún aquí conmigo.
Estoy bien.
¡Es un milagro!
www.subtitulamos.tv