1 00:00:17,585 --> 00:00:19,210 Hola, chicos, soy Krystal. 2 00:00:19,212 --> 00:00:21,231 Y yo soy Brie. 3 00:00:23,758 --> 00:00:25,654 Bienvenidos otra vez a nuestro canal. 4 00:00:25,655 --> 00:00:27,989 Antes de empezar con el segmento de esta semana, 5 00:00:27,990 --> 00:00:31,764 queremos mandar un gran saludo a todos nuestros suscriptores 6 00:00:31,765 --> 00:00:33,036 porque ya sois... 7 00:00:33,037 --> 00:00:34,746 50 000. 8 00:00:34,747 --> 00:00:37,812 Dios mío. Eso en todo el mundo. 9 00:00:37,813 --> 00:00:41,983 Sí, y nos encanta recibir comentarios de todos aquellos que no habláis inglés. 10 00:00:41,984 --> 00:00:44,089 - Es tan adorable... - Sí. 11 00:00:44,090 --> 00:00:48,239 Vuestro apoyo nos da la fuerza y el coraje 12 00:00:48,240 --> 00:00:51,576 para seguir sacando a la luz las mentiras en el mundo de la cosmética. 13 00:00:51,577 --> 00:00:54,537 Por cierto, hablando de celebrar... 14 00:00:54,538 --> 00:00:57,393 Hoy os vamos a mostrar cómo conseguir un look de fiesta 15 00:00:57,394 --> 00:00:59,855 sexy e increíble sin esfuerzo alguno. 16 00:00:59,856 --> 00:01:03,630 Lo genial del asunto es que necesitaréis literalmente 17 00:01:03,631 --> 00:01:05,068 - cero productos. - ¿Qué? 18 00:01:05,069 --> 00:01:09,280 Lo que necesitaréis son estas pajitas flexibles de colorines. 19 00:01:09,281 --> 00:01:10,574 Yo me las puse anoche. 20 00:01:10,575 --> 00:01:15,017 Así que empezaremos por quitar todas estas pajitas tan monas. 21 00:01:15,350 --> 00:01:19,438 Y os quedaréis de piedra al ver cómo asoman los rizos de la cabeza. 22 00:01:20,230 --> 00:01:21,356 ¿Qué? 23 00:01:23,901 --> 00:01:24,944 ¿Qué? 24 00:01:34,536 --> 00:01:37,058 Lo sé, lo sé. Sé que es duro verlo. 25 00:01:37,059 --> 00:01:39,936 No estamos seguros de qué estamos viendo exactamente, Krystal. 26 00:01:39,937 --> 00:01:41,312 Lo sé, ¿vale? Es que... 27 00:01:41,313 --> 00:01:43,982 ni un especialista en cuero cabelludo sabría lo que está ocurriendo ahí. 28 00:01:43,983 --> 00:01:46,716 Pero le dije a Brie que tengo unos amigos blancos muy enrollados... 29 00:01:47,883 --> 00:01:50,321 - Gracias por ayudarme. - Sí. 30 00:01:50,322 --> 00:01:51,427 Sí, gracias. 31 00:01:51,428 --> 00:01:54,098 Claro. ¿Con qué, exactamente? 32 00:01:55,099 --> 00:01:56,266 La han envenenado. 33 00:01:57,852 --> 00:01:59,311 Las firmas de cosméticos. 34 00:02:01,647 --> 00:02:03,649 ¿Qué...? ¿Qué es lo que no entendéis? 35 00:02:31,930 --> 00:02:36,930 www.subtitulamos.tv 36 00:02:42,342 --> 00:02:45,887 - ¿Sarah? - Dyad ha venido a por Kira. 37 00:02:48,932 --> 00:02:50,601 Buenos días. 38 00:02:51,434 --> 00:02:53,604 Mamá, no está bien. 39 00:02:54,605 --> 00:02:56,814 ¿Cómo estás, Kira? 40 00:02:56,815 --> 00:02:59,317 - He vomitado esta mañana. - Eso he oído. 41 00:03:03,162 --> 00:03:05,248 No tiene fiebre. 42 00:03:07,093 --> 00:03:09,866 No querrás perderte la visita a Rachel, ¿verdad? 43 00:03:09,868 --> 00:03:11,911 Estás demasiado enferma, cariño. Tienes que quedarte aquí. 44 00:03:11,913 --> 00:03:13,769 No, mamá. Quiero ir. 45 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 Oye. 46 00:03:38,584 --> 00:03:41,462 ¿Te han puesto un cencerro? ¿Qué eres ahora? ¿Ganado? 47 00:03:41,963 --> 00:03:43,006 No. 48 00:03:43,673 --> 00:03:45,341 Es mi propio castigo. 49 00:03:46,342 --> 00:03:48,615 Yanis y Salvador están muertos por mi culpa. 50 00:03:48,616 --> 00:03:50,889 No, no, no, no. Todo ha sido Westmorland. 51 00:03:51,264 --> 00:03:52,953 Tienes que olvidar este lugar, Mud. 52 00:03:52,954 --> 00:03:55,330 Mud, Mud, vamos, rompe el hechizo. Habla conmigo. 53 00:03:55,331 --> 00:03:56,957 Habla conmigo. ¿De dónde eres? 54 00:03:56,958 --> 00:03:58,897 ¿De dónde? 55 00:04:02,776 --> 00:04:05,278 Solo soy una chica de Seattle, ¿vale? 56 00:04:06,487 --> 00:04:07,530 A nadie le importo. 57 00:04:07,948 --> 00:04:11,075 Luego vine aquí y presencié cosas maravillosas. 58 00:04:11,076 --> 00:04:14,454 No son maravillosas, Mud. Todo es mentira. 59 00:04:15,038 --> 00:04:16,914 Él no es quien dice ser. 60 00:04:16,915 --> 00:04:18,499 No te voy a dejar escapar. 61 00:04:18,500 --> 00:04:22,378 Escucha, ¿sabes lo que le está haciendo a mi sobrina de ocho años? 62 00:04:24,047 --> 00:04:26,319 Va a fertilizar más de un millar de sus óvulos 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,093 e implantarlos en gestantes. 64 00:04:28,593 --> 00:04:29,928 Niños experimentales. 65 00:04:31,137 --> 00:04:32,263 Como Yanis. 66 00:04:34,265 --> 00:04:36,935 Venga. Déjame salir. 67 00:04:39,104 --> 00:04:41,064 Déjame salir para que pueda avisar a mi familia. 68 00:04:43,566 --> 00:04:45,505 - No. - No, no, no. ¡Mud! 69 00:04:45,506 --> 00:04:49,114 ¡Mi sobrina! ¡Piensa en mi sobrina! ¡Por favor! 70 00:04:49,572 --> 00:04:52,575 - Se ha ido. - Lo has hecho muy bien, cielo. 71 00:04:52,909 --> 00:04:54,577 Pero que muy bien, cariño. 72 00:04:55,411 --> 00:04:57,872 Lo siento, pero ya deberías dejar de sentirte mal. 73 00:04:57,873 --> 00:05:00,959 El jarabe de ipecacuana normalmente da para tres buenas vomitonas. 74 00:05:01,792 --> 00:05:04,921 ¿Y qué rayos pasa, S? ¿Hemos hecho todo este paripé por Delphine? 75 00:05:04,922 --> 00:05:07,945 Ha venido hasta aquí desde la isla asumiendo un gran riesgo. 76 00:05:07,946 --> 00:05:10,676 Para que alejáramos a Kira de Dyad. 77 00:05:11,011 --> 00:05:14,763 ¿Y Cosima y ella han identificado el dichoso gen que buscaban en Kira? 78 00:05:14,764 --> 00:05:17,183 El gen de la fuente de la juventud de Westmorland. 79 00:05:17,184 --> 00:05:18,268 LIN28A. 80 00:05:20,395 --> 00:05:23,899 Quizá sea el mismo gen que hace que la piel de mi ratón vuelva a crecer. 81 00:05:24,440 --> 00:05:27,777 Delphine se va a reunir con Adele y Felix en Ginebra. 82 00:05:28,319 --> 00:05:30,780 Me han mandado más porquería sobre el rastro del dinero de Neo. 83 00:05:32,615 --> 00:05:34,804 Rachel ha estado ocupada. 84 00:05:34,805 --> 00:05:39,559 Las empresas pantalla de Neolución han hecho grandes adquisiciones en salud 85 00:05:39,560 --> 00:05:40,998 y también en... 86 00:05:40,999 --> 00:05:42,333 en algunos sectores raros, 87 00:05:42,334 --> 00:05:44,877 pero quizá Delphine pueda darnos algo de contexto sobre eso. 88 00:05:45,378 --> 00:05:47,504 Vale, ya veo cómo puede estar Delphine involucrada en esto, 89 00:05:47,505 --> 00:05:50,383 ¿pero es ella la fuente que te dio a Coady? 90 00:05:50,800 --> 00:05:52,385 Tengo más de una fuente. 91 00:05:53,886 --> 00:05:55,805 Y tú sabes bien cuando dejar las cosas correr. 92 00:05:56,597 --> 00:05:58,516 Te he hecho té. 93 00:06:00,268 --> 00:06:01,643 Sí, Art. ¿Qué pasa? 94 00:06:01,644 --> 00:06:04,584 Esto te va a parecer raro, pero puede que tengamos una pista. 95 00:06:04,585 --> 00:06:05,982 ¿Tienes a mano un portátil? 96 00:06:07,150 --> 00:06:09,360 Pues nuestro blog es superpopular. 97 00:06:09,361 --> 00:06:13,155 Hemos sacado a la luz verdades incómodas sobre los cosméticos. 98 00:06:13,156 --> 00:06:15,616 Así que, obviamente, es venganza. 99 00:06:16,201 --> 00:06:17,243 100 00:06:18,036 --> 00:06:19,516 Gracias, Krystal. 101 00:06:19,517 --> 00:06:22,019 Art, ¿en qué andan metidas? 102 00:06:22,020 --> 00:06:25,126 Ha sido envenenada, ¿vale? 103 00:06:25,460 --> 00:06:27,628 Probablemente esos neolucionistas suecos. 104 00:06:27,963 --> 00:06:31,132 Como ese ruso al que se la cayó el pelo por meterle una bomba nuclear en el té. 105 00:06:32,133 --> 00:06:34,885 ¿La necesitamos a ella? Porque es muy grosera, 106 00:06:34,886 --> 00:06:36,408 todo el rato. 107 00:06:36,409 --> 00:06:38,076 Vale, es una agente, como tú, Krystal. 108 00:06:38,077 --> 00:06:40,516 ¿Vale? Así que ahora mismo solo necesitamos atenernos a los hechos. 109 00:06:40,517 --> 00:06:42,976 Bien, ¿dijiste que tenían el ojo puesto en un ejecutivo de cosméticos? 110 00:06:42,977 --> 00:06:45,271 Sí. Leonard Sipp. 111 00:06:47,690 --> 00:06:49,359 Len es... 112 00:06:49,775 --> 00:06:52,840 Es un artista en esa industria. 113 00:06:52,841 --> 00:06:54,176 Nos conocimos en una convención. 114 00:06:54,177 --> 00:06:56,010 Chica, está coladísimo por ti. 115 00:06:56,011 --> 00:06:59,159 Solo es el presidente de Cosméticos Blue Zone. 116 00:06:59,160 --> 00:07:01,704 Es una empresa increíble. Muy ética. 117 00:07:02,330 --> 00:07:04,936 Sí, y yo me lo estaba trabajando como fuente. 118 00:07:06,272 --> 00:07:08,711 ¿Qué pasa? Mi garganta profunda está muy bueno. Supéralo. 119 00:07:09,254 --> 00:07:13,320 En cualquier caso, nos invitó a una fiesta alucinante en su ático. 120 00:07:13,321 --> 00:07:15,676 Pero, luego, el mismo día que emponzoñaron el pelo de Brie, 121 00:07:15,677 --> 00:07:17,219 va y me deja de llamar. 122 00:07:17,220 --> 00:07:20,868 No me devolvía ni las llamadas ni los mensajes. Pasaba de mí. 123 00:07:20,869 --> 00:07:22,891 Seguro que le descubrieron. 124 00:07:22,892 --> 00:07:25,270 Nadie pasa de Krystal. 125 00:07:25,686 --> 00:07:28,981 Es difícil al principio, pero al final te acostumbras. 126 00:07:28,982 --> 00:07:30,107 Vale, chicos. 127 00:07:30,108 --> 00:07:34,445 Acabo de coger este documento que confirma que Len Sipp ha vendido 128 00:07:34,446 --> 00:07:37,781 Cosméticos Blue Zone a una filial de Dyad. 129 00:07:37,782 --> 00:07:39,200 Justo la semana pasada. 130 00:07:40,035 --> 00:07:41,077 ¿Dyad? 131 00:07:44,539 --> 00:07:46,540 ¿Sí, Sr. Frontenac? 132 00:07:46,541 --> 00:07:48,918 Kira Manning parece haber cogido la gripe. 133 00:07:49,377 --> 00:07:53,006 Doy fe de que vació el contenido de su estómago sobre mis zapatos. 134 00:07:58,428 --> 00:08:01,243 El Sr. Westmorland quiere empezar el tratamiento con hormonas. 135 00:08:01,244 --> 00:08:04,350 Como está enferma, he pensado que mejor se quede en casa recuperándose. 136 00:08:05,018 --> 00:08:07,853 No levantar sospechas sacándola en su estado. 137 00:08:10,440 --> 00:08:12,233 Pues que descanse por ahora. 138 00:08:18,239 --> 00:08:21,451 Ahora que Yanis no está, quizá te centres en lo que de verdad importa. 139 00:08:22,243 --> 00:08:23,619 La mutación de Kira. 140 00:08:24,370 --> 00:08:28,728 Para eso, necesitamos a Cosima. Kira será mucho más manejable con ella. 141 00:08:28,729 --> 00:08:29,834 Cosima puede pudrirse. 142 00:08:30,168 --> 00:08:33,378 Se te está cayendo la máscara, Percival. 143 00:08:33,379 --> 00:08:35,256 Ella ha visto a través de ti. 144 00:08:38,551 --> 00:08:40,636 ¿Diálisis? 145 00:08:40,637 --> 00:08:43,223 - ¿Qué les pasa a tus riñones? - Nada. 146 00:08:44,140 --> 00:08:45,225 Deja de molestar. Vete. 147 00:08:48,103 --> 00:08:49,395 ¿Debería preocuparme? 148 00:08:49,396 --> 00:08:52,731 Puede que te estés muriendo, pero yo estoy aquí para que no sea fatal. 149 00:08:52,732 --> 00:08:54,609 ¿Recuerdas quién soy? 150 00:08:56,026 --> 00:08:57,112 John. 151 00:08:57,653 --> 00:08:58,779 Por supuesto que lo recuerdo. 152 00:09:00,240 --> 00:09:02,325 Pero nadie más lo hace. 153 00:09:02,908 --> 00:09:06,036 Si crees que no necesitamos ya el mito, te has vuelto loco. 154 00:09:06,037 --> 00:09:08,623 ¿Estaba loco cuando empecé todo esto? 155 00:09:10,791 --> 00:09:13,753 No, proyectabas... magnetismo. 156 00:09:14,587 --> 00:09:15,817 Aunque eras un estudiante entrometido. 157 00:09:15,818 --> 00:09:18,174 Y tú eras brillante. 158 00:09:19,008 --> 00:09:22,240 Pero era 1962, y eras una mujer. 159 00:09:22,241 --> 00:09:25,972 Y lo que yo no podía conseguir con mi cerebro, lo compraba. 160 00:09:25,973 --> 00:09:27,974 En base a fortuna y ficción. 161 00:09:27,975 --> 00:09:29,956 Así funciona el patriarcado. 162 00:09:29,957 --> 00:09:31,353 John, ¿cuál es tu objetivo? 163 00:09:31,354 --> 00:09:36,400 Tus ficciones. Tus mentiras. Tus métodos poco ortodoxos. 164 00:09:36,401 --> 00:09:38,903 Todo para alcanzar tu locos ideales. 165 00:09:39,570 --> 00:09:42,323 Pero no fuiste la única científica que compré, ¿verdad? 166 00:09:48,788 --> 00:09:49,997 Susan. 167 00:09:51,541 --> 00:09:53,126 Supongo que no me esperabas. 168 00:09:58,457 --> 00:10:02,335 Ha pasado mucho desde la última vez que estuvimos juntos en esta habitación. 169 00:10:02,336 --> 00:10:05,129 Me compraste a ese mercenario de Ferdinand. 170 00:10:05,130 --> 00:10:08,257 Me encerraste, dejándome que se me cayera la baba durante meses. 171 00:10:08,258 --> 00:10:11,362 Culpable, estoy en contra del genocidio. 172 00:10:11,387 --> 00:10:14,681 Ella no es una neolucionista. Es una maníaca. 173 00:10:15,182 --> 00:10:19,893 No es necesario sacrificar segmentos enteros de población 174 00:10:19,894 --> 00:10:21,999 para mejorar genéticamente la raza humana. 175 00:10:22,000 --> 00:10:23,649 Bueno, claramente aceleraría las cosas. 176 00:10:24,900 --> 00:10:29,530 Hace treinta años, separé CASTOR de LEDA a petición de Susan. 177 00:10:30,197 --> 00:10:34,493 Ahora que ambas estáis aquí... me doy cuenta de que fue un error. 178 00:10:37,246 --> 00:10:40,207 El progreso requiere de equilibrio. 179 00:10:41,542 --> 00:10:43,460 Poner en la balanza fuerzas opuestas. 180 00:10:43,877 --> 00:10:46,797 Sin fricción... no saltan chispas. 181 00:10:48,590 --> 00:10:50,467 Pues bienvenida de nuevo, Virginia. 182 00:10:51,927 --> 00:10:55,971 Cosméticos. ¿Por qué Neolución se expandiría a los cosméticos? 183 00:10:55,972 --> 00:10:59,976 Pues porque es una industria de 700 mil millones de dólares. 184 00:11:00,644 --> 00:11:03,397 - Más dinero para investigación que el cáncer. - No jodas. 185 00:11:04,148 --> 00:11:05,273 En serio. 186 00:11:05,274 --> 00:11:07,568 Pues tiene que estar relacionado con LIN28A. 187 00:11:08,109 --> 00:11:10,737 ¿Acaba Krystal de caerse de culo sobre algo gordo otra vez? 188 00:11:11,197 --> 00:11:12,573 No sé cómo lo hace esa chica. 189 00:11:13,199 --> 00:11:14,241 ¿En serio no? 190 00:11:17,077 --> 00:11:21,164 Me pregunto si Krystal... podría hacer hablar a Sipp. 191 00:11:22,165 --> 00:11:23,459 Jovencita... 192 00:11:26,212 --> 00:11:27,295 ¿Eso es buena idea? 193 00:11:27,296 --> 00:11:28,505 Eso no es buena idea. 194 00:11:29,047 --> 00:11:31,110 Eso mismo pensé yo, Arthur. 195 00:11:31,111 --> 00:11:33,467 Pero hemos ganado algo de tiempo con Kira. 196 00:11:33,468 --> 00:11:35,846 Tenemos la oportunidad de llegar al fondo del asunto. 197 00:11:36,597 --> 00:11:38,098 Es un buen modo de unir los puntos. 198 00:11:38,682 --> 00:11:41,309 Si están usando el LIN28A, este tipo debería saberlo. 199 00:11:41,310 --> 00:11:43,729 Que Krystal me arregle un encuentro con Sipp. 200 00:11:44,271 --> 00:11:45,314 De acuerdo. 201 00:11:46,648 --> 00:11:47,733 Lo intentaré. 202 00:11:48,275 --> 00:11:50,819 Tenemos que actuar deprisa, Arthur. Así que prepáralo para esta noche. 203 00:11:51,487 --> 00:11:52,529 ¿Mamá? 204 00:11:53,113 --> 00:11:55,198 Tengo un nuevo nombre en clave para la isla. 205 00:11:57,158 --> 00:11:58,201 El País de las Maravillas. 206 00:12:02,664 --> 00:12:05,291 Y si tengo que hacerlo, engañaré a Rachel. 207 00:12:05,292 --> 00:12:07,147 No, no, no. 208 00:12:07,148 --> 00:12:08,879 Hoy ya has hecho tu parte. 209 00:12:10,589 --> 00:12:12,652 Ahora es mi turno. 210 00:12:12,653 --> 00:12:15,593 - ¿Qué? ¿Te gusta Krystal? - Me encanta Krystal. 211 00:12:15,594 --> 00:12:17,596 Te quiero. 212 00:12:17,929 --> 00:12:21,599 Estáis equivocados. Len es el rey vegano de esa industria. 213 00:12:21,600 --> 00:12:23,205 Nunca vendería su empresa a Dyad. 214 00:12:23,206 --> 00:12:25,102 De eso es de lo que quiero hablar. 215 00:12:25,103 --> 00:12:27,605 Bueno, yo debería hablar con él. Es mi fuente. 216 00:12:27,606 --> 00:12:30,524 Tú y esa chica australiana vais a fastidiarlo todo. 217 00:12:30,525 --> 00:12:32,818 Mira, Krystal, creo que lo mejor que puedes hacer 218 00:12:32,819 --> 00:12:34,612 es quedarte y apoyar a Brie. 219 00:12:34,613 --> 00:12:37,490 Scott hará algunas pruebas y, créeme, estáis en buenas manos. 220 00:12:39,951 --> 00:12:42,014 Mira, tú llama a Len, ¿vale? 221 00:12:42,015 --> 00:12:43,580 Y dile que quieres verlo en tu casa. 222 00:12:43,997 --> 00:12:45,123 Yo me ocuparé del resto. 223 00:12:45,749 --> 00:12:46,750 Bien, dame tu teléfono. 224 00:12:59,471 --> 00:13:02,182 No nos conocemos, pero sabes quién soy. 225 00:13:03,517 --> 00:13:05,686 Conocí al ocupante anterior. 226 00:13:06,395 --> 00:13:07,396 Y a tus hermanas también. 227 00:13:07,729 --> 00:13:08,833 Sarah y Helena. 228 00:13:08,834 --> 00:13:10,231 ¿Eres Virginia Coady? 229 00:13:10,899 --> 00:13:14,403 Me estoy volviendo a familiarizar con las instalaciones. 230 00:13:15,321 --> 00:13:16,572 Este laboratorio es un viejo amigo. 231 00:13:17,698 --> 00:13:20,451 - ¿Estás haciendo inventario? - No te preocupes. 232 00:13:21,159 --> 00:13:23,286 Aún no eres material desechable. 233 00:13:26,039 --> 00:13:28,375 Pero sí una preciosa creación de Susan, ¿verdad? 234 00:13:30,210 --> 00:13:31,337 Nunca lo he aceptado. 235 00:13:33,714 --> 00:13:35,048 No lo entiendo. 236 00:13:35,591 --> 00:13:36,674 Tu familia... 237 00:13:36,675 --> 00:13:40,657 la mutación de Kira, las células madre fetales de helena... 238 00:13:40,658 --> 00:13:42,097 serán explotadas. 239 00:13:43,181 --> 00:13:48,770 Si cambiaras tu forma de pensar solo un poquito... podrías formar parte de eso. 240 00:13:49,438 --> 00:13:52,356 Hay un proyecto para el que me vendrías bien. 241 00:13:52,357 --> 00:13:56,487 Han creado un sistema de transferencia ingenioso mientras no estaba. 242 00:13:57,988 --> 00:14:00,031 Francamente, estáis demasiado chiflados, 243 00:14:04,536 --> 00:14:06,244 ¿Virginia Coady está aquí? 244 00:14:06,245 --> 00:14:08,081 Sí, ha escapado. 245 00:14:08,415 --> 00:14:09,458 Y él la ha traído aquí. 246 00:14:10,166 --> 00:14:12,419 Su influencia es lo último que necesitamos. 247 00:14:13,003 --> 00:14:15,631 Está perdiendo la cabeza. Va a destruirlo todo. 248 00:14:16,089 --> 00:14:19,467 - ¿Te ha preguntado por mí? - Ira, es un monstruo. 249 00:14:19,468 --> 00:14:21,970 Sí, pero creó CASTOR. 250 00:14:22,388 --> 00:14:23,555 Como arma. 251 00:14:25,349 --> 00:14:27,015 Yo te eduqué como un ser humano. 252 00:14:27,016 --> 00:14:28,685 Sigo queriendo aprender más sobre mí mismo. 253 00:14:31,772 --> 00:14:32,856 Lo siento. 254 00:14:36,818 --> 00:14:38,404 Es el demonio. 255 00:14:39,905 --> 00:14:42,408 La encerré para mantenerla alejada de mis experimentos. 256 00:14:43,116 --> 00:14:45,035 ¿Y P.T. la ha resucitado? 257 00:14:48,455 --> 00:14:50,539 Debí haberla matado cuando tuve la oportunidad. 258 00:14:50,540 --> 00:14:53,502 Susan, no eres una asesina. 259 00:14:55,336 --> 00:14:57,423 No, soy todo menos eso. 260 00:15:00,050 --> 00:15:02,092 Y puede que eso tenga que cambiar. 261 00:15:02,093 --> 00:15:03,470 Entonces... 262 00:15:05,889 --> 00:15:07,933 deja que intente acercarme a ella. 263 00:15:12,103 --> 00:15:16,919 Necesito una muestra de sangre para buscar toxinas en tu organismo. 264 00:15:16,920 --> 00:15:18,485 Sí, deberías quitarte el jersey, Brie. 265 00:15:20,070 --> 00:15:22,238 ¿Qué? Es para que no se te manche de sangre. 266 00:15:23,239 --> 00:15:25,261 - Claro. - Vale. 267 00:15:25,262 --> 00:15:26,535 - Perdona. - Por supuesto. 268 00:15:34,751 --> 00:15:36,293 Dr. Scott. 269 00:15:36,294 --> 00:15:37,504 ¿Eres un doctor de verdad? 270 00:15:38,129 --> 00:15:41,736 - No, pero dejé un doctorado. - Aun así eres muy bueno. 271 00:15:41,737 --> 00:15:43,696 Mi pelo es superfrágil 272 00:15:43,697 --> 00:15:46,637 y me preguntaba si podrías ayudarme a quitarme el jersey. 273 00:15:46,638 --> 00:15:47,805 Sí. 274 00:15:47,806 --> 00:15:48,890 - ¿Vale? - Sí. 275 00:15:49,307 --> 00:15:51,621 - Genial. - Puede que... 276 00:15:51,622 --> 00:15:53,520 Puedes sujetarme el pelo y yo... ¿Sí? 277 00:15:54,020 --> 00:15:55,021 ¿Vale? 278 00:15:55,564 --> 00:15:58,024 Dios. Krystal, ¿puedes? 279 00:15:58,859 --> 00:16:00,026 ¿Krystal? 280 00:16:05,782 --> 00:16:07,743 Este era el sueño de Salvador. 281 00:16:08,994 --> 00:16:10,203 Pero ha muerto. 282 00:16:11,037 --> 00:16:13,373 Creímos en las promesas del fundador. 283 00:16:14,958 --> 00:16:16,126 En una vida más larga. 284 00:16:17,669 --> 00:16:19,337 Vinimos por la fuente. 285 00:16:21,548 --> 00:16:22,841 Y solo hemos encontrado la muerte. 286 00:16:24,676 --> 00:16:26,720 Lo que ha ocurrido... 287 00:16:27,721 --> 00:16:29,723 Un bebé sin padre. 288 00:16:30,599 --> 00:16:32,893 ¿Qué será de mí? 289 00:16:45,489 --> 00:16:46,823 Hola. 290 00:16:50,243 --> 00:16:51,495 ¿Te acuerdas de mí? 291 00:16:52,704 --> 00:16:53,747 Vagamente. 292 00:16:54,956 --> 00:16:58,043 Bueno, solo tenías cuatro años cuando Susan te apartó. 293 00:16:58,752 --> 00:17:01,046 Fue duro para todos. 294 00:17:01,588 --> 00:17:04,090 Cómo llorabas al dejar a tus hermanos. 295 00:17:04,800 --> 00:17:06,927 ¿Aún queda alguno de mis hermanos? 296 00:17:11,472 --> 00:17:12,641 Sujeta aquí. 297 00:17:13,975 --> 00:17:16,853 Toma. Solo uno. Buen chico. 298 00:17:26,196 --> 00:17:27,405 Estos niños... 299 00:17:29,490 --> 00:17:31,409 ¿Para qué es todo esto? 300 00:17:32,160 --> 00:17:34,830 Susan te ha hecho a su imagen, ¿no es así? 301 00:17:37,708 --> 00:17:39,958 Algunos cantantes son bailarines. 302 00:17:39,959 --> 00:17:41,712 Todos los bailarines son esbeltos. 303 00:17:42,128 --> 00:17:45,340 Así que no hay cantantes esbeltos. 304 00:17:46,341 --> 00:17:47,342 ¿Verdadero o falso? 305 00:17:49,845 --> 00:17:51,262 ¿Has mostrado algún síntoma? 306 00:17:52,347 --> 00:17:53,389 No. 307 00:17:53,724 --> 00:17:54,766 ¿Susan te lo ha dicho? 308 00:17:56,643 --> 00:17:57,894 Estoy cerca de hallar una cura. 309 00:18:03,609 --> 00:18:05,485 Ella nunca intentó arreglarte, ¿verdad? 310 00:18:09,030 --> 00:18:12,261 Krystal, te has largado. Te dije que nos lo dejaras a nosotros. 311 00:18:12,262 --> 00:18:14,410 Ahora es mi operación. 312 00:18:14,828 --> 00:18:16,328 Escucha, espera un segundo. 313 00:18:16,329 --> 00:18:17,705 No sabes en qué te estás metiendo. 314 00:18:17,706 --> 00:18:20,478 No, vosotros no sabéis en lo que os metéis. 315 00:18:20,479 --> 00:18:24,461 Yo intento meterme en un vestido. Y luego averiguaré la verdad. 316 00:18:24,462 --> 00:18:26,882 - Vaya, ahora ya va por libre. - Sí, exacto. 317 00:18:27,257 --> 00:18:30,467 Si alguien debería saber si Len Sipp es un hipócrita, soy yo. 318 00:18:30,468 --> 00:18:32,427 No, no, no queremos saber si es un hipócrita. 319 00:18:32,428 --> 00:18:35,055 Necesitamos saber por qué Dyad compra empresas de cosmética. 320 00:18:35,056 --> 00:18:39,060 Pues prestad atención, porque tengo un kit de vigilancia y un pinganillo. 321 00:18:39,477 --> 00:18:41,354 - ¿Sí? - Sí. 322 00:18:41,688 --> 00:18:44,147 Os estoy enviando la contraseña. 323 00:18:46,442 --> 00:18:47,527 Ya está aquí. 324 00:18:48,862 --> 00:18:52,740 Yo seré la agente de campo. Vosotros mi apoyo. Asumidlo. 325 00:18:52,741 --> 00:18:54,345 Vale, ¿cómo estoy? 326 00:18:54,346 --> 00:18:56,243 Probando, probando. 327 00:18:56,244 --> 00:18:57,746 - Estoy guapa, ¿eh? - Krystal. 328 00:18:58,329 --> 00:19:01,416 - No grites. Te oigo. - Ten cuidado. 329 00:19:01,792 --> 00:19:03,877 Sipp puede que no sea el tipo que tú crees. 330 00:19:08,464 --> 00:19:11,009 - Hola. - Hola, Krystal. 331 00:19:12,510 --> 00:19:14,387 - ¿Qué pasa? - Nada. 332 00:19:17,015 --> 00:19:18,016 Estás guapo. 333 00:19:24,397 --> 00:19:26,314 Has pasado de mí, 334 00:19:26,315 --> 00:19:28,443 Len. ¿Qué ha pasado? 335 00:19:30,445 --> 00:19:31,612 Nena, lo siento. 336 00:19:32,656 --> 00:19:33,699 ¿Qué estás haciendo? 337 00:19:34,783 --> 00:19:36,491 - ¿Krystal? - No, Krystal. 338 00:19:36,492 --> 00:19:37,577 Mantén la compostura. 339 00:19:39,746 --> 00:19:41,164 No le beses. 340 00:19:53,729 --> 00:19:55,447 Oye, Krystal, venga. 341 00:19:55,472 --> 00:19:57,768 Echa el freno, piensa en tu compañera de piso. 342 00:19:57,793 --> 00:19:59,311 - Calla. - ¿Qué? 343 00:19:59,312 --> 00:20:00,520 - No, no pares. - Para. 344 00:20:00,521 --> 00:20:02,168 - Para, no grites. - No estoy gritando. 345 00:20:02,169 --> 00:20:04,045 - Haz que hable. - Vale. 346 00:20:04,046 --> 00:20:06,005 Len, habla. Habla conmigo. 347 00:20:06,006 --> 00:20:09,967 Len, ¿por qué no me has devuelto las llamadas? 348 00:20:09,968 --> 00:20:11,866 Venga ya. 349 00:20:14,643 --> 00:20:15,728 Mira. 350 00:20:16,395 --> 00:20:18,247 Eres estupenda, Krystal. 351 00:20:18,272 --> 00:20:20,524 - Gracias. - Tengo muchas cosas encima. 352 00:20:21,858 --> 00:20:23,027 Ya, bueno, y yo. 353 00:20:25,195 --> 00:20:27,550 Estoy bien, emocionalmente. 354 00:20:27,551 --> 00:20:30,910 Es que pensaba que estábamos conectados. 355 00:20:31,326 --> 00:20:34,830 Mira, es que ahora tengo que priorizar mi carrera, cielo, ¿sabes? 356 00:20:35,915 --> 00:20:36,957 357 00:20:39,543 --> 00:20:41,295 Acabo de cerrar un trato tremendo. 358 00:20:41,711 --> 00:20:42,755 Y... 359 00:20:48,803 --> 00:20:50,429 llevo de fiesta varios días. 360 00:20:52,347 --> 00:20:54,160 - ¿Quieres unirte a la fiesta? - Sí. 361 00:20:54,161 --> 00:20:55,309 ¿Sí? 362 00:21:02,649 --> 00:21:05,235 Mierda. Nena, tengo que contestar. 363 00:21:06,570 --> 00:21:07,737 Ahora vuelvo. 364 00:21:07,738 --> 00:21:10,074 Condúcelo hasta Dyad. 365 00:21:10,407 --> 00:21:13,452 - Que no sea muy obvio. - Len, has vendido tu empresa a Dyad. 366 00:21:18,999 --> 00:21:20,042 ¿Cómo sabes eso? 367 00:21:21,626 --> 00:21:24,880 Porque tengo información, Len. La gente del mundo de la belleza habla. 368 00:21:25,714 --> 00:21:27,632 Bueno, pues no deberían. 369 00:21:29,009 --> 00:21:30,488 Hay una cláusula de confidencialidad. 370 00:21:30,489 --> 00:21:31,678 ¿Cómo es que se la has vendido a Dyad? 371 00:21:32,429 --> 00:21:34,264 Hacen pruebas en conejos. 372 00:21:35,182 --> 00:21:36,266 Y en humanos. 373 00:21:40,562 --> 00:21:41,563 Voy a responder a esto. 374 00:21:43,398 --> 00:21:44,399 Vale. 375 00:21:45,067 --> 00:21:47,777 Eh, Kev. Hola, tío. 376 00:21:48,821 --> 00:21:52,782 La buena noticia es que no parece que nadie te haya dado isótopos radiactivos. 377 00:21:52,783 --> 00:21:56,681 Es solo una ligera pérdida de cabello. Algún eritema. Es un sarpullido. 378 00:21:56,682 --> 00:21:58,329 Probablemente una reacción alérgica. 379 00:21:58,330 --> 00:22:00,998 No te han envenenado. No te vas a quedar calva. 380 00:22:10,926 --> 00:22:11,927 Gracias. 381 00:22:13,595 --> 00:22:17,056 Últimamente me van los cerebritos. 382 00:22:17,057 --> 00:22:19,579 - ¿Qué eres? ¿Normcore? - Sí. 383 00:22:19,580 --> 00:22:20,727 El más normcore de todos. 384 00:22:21,061 --> 00:22:22,897 Qué interesante. 385 00:22:23,856 --> 00:22:26,150 Bien... 386 00:22:26,525 --> 00:22:30,946 ¿has comido algo raro o has probado algún producto distinto últimamente? 387 00:22:31,530 --> 00:22:32,572 388 00:22:37,286 --> 00:22:40,704 Vale, seguramente no debería admitir esto, 389 00:22:40,705 --> 00:22:43,167 porque Len Sipp es un pez gordo... 390 00:22:43,750 --> 00:22:47,337 pero tengo un problemilla con robar cosas. 391 00:22:50,966 --> 00:22:52,342 Yo tampoco he hecho el presupuesto. 392 00:22:53,843 --> 00:22:56,512 Bien, cuando cuelgue, vas a por él. 393 00:22:56,513 --> 00:23:00,682 Sí. Pregúntale por qué a Dyad le iba a interesar una empresa de cosméticos. 394 00:23:00,683 --> 00:23:04,479 Mira si tiene algo que ver con un gen llamado LIN28A. 395 00:23:05,105 --> 00:23:07,668 - ¿Lin qué? - 28A. 396 00:23:07,669 --> 00:23:10,109 Escucha, Krystal. Sé que puedes hacerlo, ¿de acuerdo? Confío en ti. 397 00:23:10,110 --> 00:23:12,947 Pero, por el amor de Dios, contrólate un poco, ¿vale? 398 00:23:13,948 --> 00:23:15,885 Enhorabuena a ti también, hermano. 399 00:23:15,886 --> 00:23:17,034 Muy bien, ciao. 400 00:23:18,660 --> 00:23:21,954 Bien... ¿Por dónde íbamos? 401 00:23:21,955 --> 00:23:24,394 ¿Era por aquí? 402 00:23:24,395 --> 00:23:26,292 ¿O por aquí? 403 00:23:26,293 --> 00:23:28,419 Para. Para. 404 00:23:28,420 --> 00:23:30,797 Me estás poniendo cachonda y estoy supercabreada contigo. 405 00:23:31,590 --> 00:23:34,759 Sí. Dyad no es una empresa socialmente responsable. 406 00:23:35,302 --> 00:23:36,885 - Bien hecho. - Gracias. 407 00:23:36,886 --> 00:23:40,307 Bueno, es un negocio, ya sabes. Tengo accionistas. 408 00:23:40,640 --> 00:23:43,080 Sí, ¿pero por qué iba a querer Dyad una empresa de cosméticos? 409 00:23:43,081 --> 00:23:45,644 No lo sé. ¿Por qué me compro un yate? 410 00:23:45,645 --> 00:23:46,813 Porque mola. 411 00:23:47,147 --> 00:23:51,026 Len, te conozco, ¿vale? Eres un innovador. 412 00:23:51,693 --> 00:23:54,529 Juntos podemos hacer frente a las grandes cosméticas. 413 00:23:55,030 --> 00:23:56,968 Por eso te acercaste a mí en aquella feria, 414 00:23:56,969 --> 00:24:00,180 porque decimos la verdad y te gustó mi vídeo blog. 415 00:24:00,181 --> 00:24:01,411 ¿Me gustó tu vídeo blog? 416 00:24:01,745 --> 00:24:04,371 Tu vídeo blog es genial. Es genial. 417 00:24:04,372 --> 00:24:05,957 También me gustó el vestido que llevabas. 418 00:24:06,958 --> 00:24:09,461 Era un vestido tremendo. 419 00:24:14,133 --> 00:24:15,175 Dame un minuto. 420 00:24:20,097 --> 00:24:21,451 Qué mentiroso. 421 00:24:21,452 --> 00:24:23,558 Muy bien, tú aguanta, Krystal. 422 00:24:26,603 --> 00:24:28,416 Ni siquiera le gusta mi vídeo blog. 423 00:24:29,731 --> 00:24:32,983 - Sí, Scott, ¿qué pasa? - Puede que tenga algo. 424 00:24:32,984 --> 00:24:35,154 Krystal se va a poner como loca. 425 00:24:39,991 --> 00:24:42,659 ¿Coady recogía sangre de niños sanos? 426 00:24:42,660 --> 00:24:45,164 Sí, vi varios litros para ser procesados. 427 00:24:45,664 --> 00:24:48,144 Eso es lo que preparaba en su estudio. 428 00:24:48,145 --> 00:24:50,209 Está practicando la parabiosis. 429 00:24:50,210 --> 00:24:51,378 Eso creo. 430 00:24:52,379 --> 00:24:54,151 Sangre joven para venas viejas. 431 00:24:54,152 --> 00:24:57,176 Intentará lo que sea con tal de alargar su miserable vida. 432 00:24:58,302 --> 00:25:00,345 Toda clase de experimentos sospechosos. 433 00:25:03,473 --> 00:25:05,184 Pero podemos utilizar esto. 434 00:25:07,018 --> 00:25:09,146 Pienses lo que pienses, Susan... 435 00:25:09,729 --> 00:25:12,189 podemos irnos. Puedo llevarte hasta el muelle. 436 00:25:12,190 --> 00:25:13,692 Ya me conoces. 437 00:25:14,734 --> 00:25:16,570 Él y Coady juntos son demasiado peligrosos. 438 00:25:23,410 --> 00:25:25,745 Coady dice que estaba cerca de una cura para CASTOR. 439 00:25:26,496 --> 00:25:30,061 Miente. Ira, nunca se acercó tanto. 440 00:25:30,062 --> 00:25:34,796 El mejor cerebro para buscar tu cura está encerrado en el sótano. 441 00:25:35,505 --> 00:25:36,548 Cosima. 442 00:25:37,882 --> 00:25:39,654 Tiene influencia sobre Mud, ¿verdad? 443 00:25:39,655 --> 00:25:40,946 - Sí. - Bien. 444 00:25:40,947 --> 00:25:42,179 La necesitaremos. 445 00:25:44,973 --> 00:25:47,101 Lo he sacrificado todo por Neolución. 446 00:25:48,435 --> 00:25:49,894 La gente que amaba. 447 00:25:50,270 --> 00:25:51,813 Puede que hasta mi propia alma. 448 00:25:52,481 --> 00:25:56,193 Paro ahora, Ira, es hora de acabar con todo. 449 00:26:03,867 --> 00:26:06,370 Las tías libanesas. 450 00:26:07,371 --> 00:26:08,621 Tío, están muy buenas. 451 00:26:08,622 --> 00:26:10,081 ¿Krystal? 452 00:26:10,624 --> 00:26:11,708 Krystal, ¿sigues ahí? 453 00:26:12,376 --> 00:26:14,522 Estoy haciendo pis y luego le daré una patada en los huevos. 454 00:26:14,523 --> 00:26:16,587 No, no le des una patada en los huevos. 455 00:26:16,588 --> 00:26:18,859 Vale, tenemos noticias de Scott. 456 00:26:18,860 --> 00:26:20,425 Brie se va a poner bien. 457 00:26:20,967 --> 00:26:23,635 Pero cuando estuvisteis en la fiesta en casa de Len, 458 00:26:23,636 --> 00:26:25,305 robó una crema facial. 459 00:26:25,680 --> 00:26:27,285 Madre mía. Menuda cleptómana. 460 00:26:27,286 --> 00:26:29,015 Scott cree que puede ser experimental. 461 00:26:29,016 --> 00:26:31,186 Debería quedar algo en su neceser de flores. 462 00:26:32,146 --> 00:26:33,563 ¿Cuál? Tiene unos nueve. 463 00:26:33,938 --> 00:26:35,690 464 00:26:36,566 --> 00:26:37,734 Dios mío. 465 00:26:39,361 --> 00:26:40,779 Lenny. 466 00:26:51,498 --> 00:26:53,416 - Mierda. - Krystal, tenemos un problema. 467 00:26:53,417 --> 00:26:57,148 Sí, porque solo hay un tocador y las cosas de Brie están por todas partes. 468 00:26:57,149 --> 00:26:59,506 No, no, Len ha encontrado la crema. 469 00:27:02,551 --> 00:27:04,009 - Krystal. - Está en la puerta. 470 00:27:04,010 --> 00:27:05,844 - Ya sé que está en la puerta. - Vale. 471 00:27:05,845 --> 00:27:07,597 Esto es lo que vas a hacer, Krystal. 472 00:27:08,097 --> 00:27:09,931 Vas a salir de ahí... 473 00:27:09,932 --> 00:27:12,436 Krystal, sal de ahí. Ya. 474 00:27:16,773 --> 00:27:18,024 ¿Qué es esto? 475 00:27:19,025 --> 00:27:20,922 - Dímelo tú. - Me lo has robado. 476 00:27:20,923 --> 00:27:22,152 Fue Brie. 477 00:27:22,153 --> 00:27:24,259 Mi compañera en ese vídeo blog que tanto te gusta. 478 00:27:24,260 --> 00:27:26,408 Lo ha usado y ahora está enferma. 479 00:27:26,741 --> 00:27:28,660 - ¿Qué lleva? - ¿Lo ha usado? 480 00:27:29,703 --> 00:27:32,600 Es un prototipo. Es experimental. 481 00:27:32,601 --> 00:27:35,459 ¡Santo Dios, mujer! ¿Cómo eres tan estúpida? 482 00:27:41,088 --> 00:27:42,257 Voy a vomitar. 483 00:27:43,007 --> 00:27:44,529 484 00:27:44,530 --> 00:27:45,719 Hora de decir la verdad. 485 00:27:46,553 --> 00:27:47,637 Habla, Len. 486 00:27:49,055 --> 00:27:52,683 - Si no hablas, te juro por Dios... - Muy bien, muy bien, muy bien. 487 00:27:52,684 --> 00:27:55,395 Es un sistema dérmico de transferencia. 488 00:27:55,895 --> 00:27:57,333 Es lo que quiere Dyad. 489 00:27:57,334 --> 00:27:59,399 Es la próxima gran innovación en la terapia regenerativa. 490 00:28:00,567 --> 00:28:01,818 ¿Un sistema dérmico de transferencia? 491 00:28:03,069 --> 00:28:04,946 Podrían poner lo que sea ahí. 492 00:28:05,405 --> 00:28:06,572 ¿Es el LIN28A? 493 00:28:06,573 --> 00:28:07,781 ¿Qué lleva? 494 00:28:07,782 --> 00:28:10,012 - ¿"Linda" algo? - ¿Qué? 495 00:28:10,013 --> 00:28:13,037 Funciona a nivel celular. Esa remesa es el prototipo. 496 00:28:13,372 --> 00:28:15,832 Hace que se le caiga el pelo a los conejos. 497 00:28:22,589 --> 00:28:26,760 ¡No! Mi barba. Mi barba no. 498 00:28:28,803 --> 00:28:31,222 Largo. Sí, eso es. 499 00:28:52,596 --> 00:28:53,930 ¿Qué está pasando, Ana? 500 00:28:55,057 --> 00:28:56,954 Otra niña, Aisha, ha muerto. 501 00:29:01,605 --> 00:29:03,290 Pensaba que se estaba curando. 502 00:29:03,315 --> 00:29:06,921 ¿Dónde está el fundador ahora? ¿Por qué no habla? 503 00:29:07,070 --> 00:29:08,175 Él le ha hecho esto. 504 00:29:28,298 --> 00:29:29,611 Mud. 505 00:29:29,612 --> 00:29:32,302 ¿Qué ha pasado? Dime. 506 00:29:33,262 --> 00:29:34,304 Aisha ha muerto. 507 00:29:36,431 --> 00:29:37,682 Dios mío. 508 00:29:39,058 --> 00:29:40,477 Tenemos que salir de aquí. 509 00:29:40,977 --> 00:29:44,523 - ¿No tienes familia en Seattle? - No me quieren. 510 00:29:45,857 --> 00:29:47,733 Estoy seguro de que no es verdad. 511 00:29:47,734 --> 00:29:49,569 - Ira. - Hola. 512 00:29:49,944 --> 00:29:51,946 No puedes estar aquí abajo. 513 00:29:52,989 --> 00:29:54,114 Susan tiene un plan. 514 00:29:54,115 --> 00:29:55,782 ¿De qué estáis hablando? 515 00:29:55,783 --> 00:29:58,869 Estamos hablando de enfrentarnos a todo esto. 516 00:29:58,870 --> 00:30:00,622 Pero te necesitamos, Mud. 517 00:30:01,665 --> 00:30:03,249 - No, no, no, no. - Sí. 518 00:30:03,250 --> 00:30:04,876 Te necesitamos. 519 00:30:05,210 --> 00:30:06,670 Te necesitamos. 520 00:30:07,796 --> 00:30:11,425 Necesitamos que nos digas cuándo se hace los tratamientos. 521 00:30:11,925 --> 00:30:13,260 Está practicando la parabiosis. 522 00:30:13,677 --> 00:30:14,761 ¿Parabiosis? 523 00:30:15,845 --> 00:30:18,930 ¿Estás de broma? ¿También sangra a los niños? 524 00:30:18,931 --> 00:30:20,391 No, solo es plasma. 525 00:30:20,392 --> 00:30:25,646 Mud, la parabiosis significa que procesa sangre joven y la trasfunde. 526 00:30:25,647 --> 00:30:28,482 Está utilizando a todo el mundo. 527 00:30:28,483 --> 00:30:30,777 Todo vale para prolongar su vida. 528 00:30:31,195 --> 00:30:33,238 Tenemos que detenerlo. 529 00:30:37,242 --> 00:30:39,619 Él salvó mi vida, ¿vale? 530 00:30:40,454 --> 00:30:42,747 Solo soy una yonqui de mierda. 531 00:30:44,249 --> 00:30:47,419 Robé a mis padres, lo eché todo a perder. 532 00:30:48,295 --> 00:30:49,711 Ni mi sobredosis fue bien. 533 00:30:49,712 --> 00:30:53,175 Estuve como un vegetal unos seis meses. 534 00:30:54,426 --> 00:30:56,511 Y me desperté aquí, 535 00:30:58,430 --> 00:30:59,473 en su casa. 536 00:30:59,973 --> 00:31:01,015 ¿Y ahora qué? 537 00:31:02,559 --> 00:31:03,727 ¿Eres su bufón? 538 00:31:04,436 --> 00:31:07,939 Mud, ¿estás aquí por elección propia? Porque yo no. 539 00:31:09,941 --> 00:31:12,026 Solo quiero decirles a mis padres que lo siento. 540 00:31:12,694 --> 00:31:13,945 Pues ayúdanos. 541 00:31:21,203 --> 00:31:22,704 Rachel Duncan. 542 00:31:23,037 --> 00:31:24,456 Buenas noches, Rachel. 543 00:31:26,916 --> 00:31:28,293 ¿Sr. Westmorland? 544 00:31:28,710 --> 00:31:30,544 Creía que lo suyo no era el teléfono. 545 00:31:30,545 --> 00:31:32,547 ¿Por qué Kira aún no está en Dyad? 546 00:31:33,548 --> 00:31:35,632 Otra vez bien informado. 547 00:31:35,633 --> 00:31:40,429 Todas tus recientes adquisiciones de empresa son bastante improductivas. 548 00:31:40,430 --> 00:31:42,849 O piezas defectuosas de un puzle, como dirías tú. 549 00:31:43,642 --> 00:31:44,976 Sí, por supuesto. 550 00:31:46,811 --> 00:31:48,104 Yo me encargo. 551 00:31:48,522 --> 00:31:50,357 Sí, hazlo. 552 00:31:56,488 --> 00:31:58,282 Ahora no, estoy ocupado. 553 00:32:06,122 --> 00:32:09,501 ¿Por qué no me has dicho que utilizas la parabiosis? 554 00:32:10,835 --> 00:32:12,712 Porque sabía que tendrías escrúpulos. 555 00:32:13,338 --> 00:32:14,798 Sangre de inocentes. 556 00:32:15,131 --> 00:32:17,050 Una sangría no hará daño a un niño. 557 00:32:18,343 --> 00:32:19,927 Supongo que vale la pena intentarlo. 558 00:32:19,928 --> 00:32:22,972 Al menos, hasta que la mutación del LIN28A esté lista. 559 00:32:23,307 --> 00:32:26,370 Querida. Deja que te ayude. 560 00:32:34,150 --> 00:32:35,319 Sí, bien. 561 00:33:08,518 --> 00:33:09,936 Mi niña. 562 00:33:10,770 --> 00:33:13,982 Te he estado cuidando desde hace mucho. 563 00:33:14,899 --> 00:33:19,696 Has sido un gran consuelo para mí, mi niña. 564 00:33:21,030 --> 00:33:25,243 Quítate esa campana y perdónate a ti misma. 565 00:33:31,290 --> 00:33:33,292 Gracias, señor. 566 00:33:41,134 --> 00:33:43,677 Ira. ¿Mud lo ha conseguido? 567 00:33:45,909 --> 00:33:49,893 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 568 00:33:54,147 --> 00:33:55,899 Ira, ¿estás fallando? 569 00:33:56,232 --> 00:33:57,567 No sé si puedo hacerlo. 570 00:33:59,193 --> 00:34:00,423 Llévate a Susan contigo. 571 00:34:00,424 --> 00:34:03,801 No te preocupes. Nos iremos todos de esta isla. 572 00:34:03,802 --> 00:34:09,035 Iré a por Charlotte, y la cura está en el tráiler médico, 573 00:34:09,036 --> 00:34:11,121 así que tú lleva a Susan al muelle. 574 00:34:11,122 --> 00:34:14,125 Tienes que llevarte esto, por si acaso. 575 00:34:30,350 --> 00:34:31,517 ¿Qué hacéis aquí? 576 00:34:31,518 --> 00:34:32,769 Ya sabes qué hacemos aquí. 577 00:34:33,102 --> 00:34:34,874 No se lo hagas más difícil. 578 00:34:34,875 --> 00:34:36,565 Que tus hombres se queden atrás. 579 00:34:39,609 --> 00:34:41,235 Hola, corazón. 580 00:34:43,863 --> 00:34:45,364 ¿Te gustaría venir a recuperarte con nosotros? 581 00:34:45,365 --> 00:34:47,992 Es tarde. 582 00:34:49,703 --> 00:34:51,996 No acordamos que pasara la noche fuera. 583 00:34:53,206 --> 00:34:54,541 Es un estudio de sueño. 584 00:34:55,542 --> 00:34:56,918 Completamente benigno. 585 00:34:58,127 --> 00:34:59,253 Vamos. 586 00:35:00,672 --> 00:35:02,841 - Vale. - Buena chica. 587 00:35:06,260 --> 00:35:08,472 Rachel, mírame. 588 00:35:12,016 --> 00:35:14,978 Llegará un día en que nos necesitarás. 589 00:35:18,189 --> 00:35:19,586 Estaré bien, S. 590 00:35:19,587 --> 00:35:22,527 Dile a mamá que seguiré escribiendo mi cuento. 591 00:35:32,537 --> 00:35:33,705 ¿Qué estabas haciendo ahí? 592 00:35:34,456 --> 00:35:36,833 - ¿Más experimentos para Westmorland? - Tengo permiso para estar ahí. 593 00:35:38,752 --> 00:35:40,043 ¿Qué escondes? 594 00:35:40,044 --> 00:35:41,691 No, no. ¡No, no, no, no! 595 00:35:41,692 --> 00:35:43,172 - ¿Qué hay ahí? - ¡Basta! 596 00:35:44,549 --> 00:35:47,217 - Ya basta de ser vuestras ratas de laboratorio. - Soltadme. 597 00:35:47,218 --> 00:35:48,677 - ¿Qué es eso? - ¡No! No, no, no. 598 00:35:48,678 --> 00:35:49,721 No, por favor. 599 00:35:50,138 --> 00:35:52,388 - ¿Más de lo que ha matado a Aisha? - Es mi medicina. 600 00:35:52,389 --> 00:35:53,661 Es mi cura. La necesito. 601 00:35:53,662 --> 00:35:56,728 - ¡Cosima! - Dejad que me vaya con mi hermana. 602 00:35:57,061 --> 00:35:58,895 Los niños se quedan con nosotros. 603 00:35:58,896 --> 00:36:01,523 Sí, tenéis derecho a proteger a los niños... 604 00:36:01,524 --> 00:36:02,651 de él. 605 00:36:03,943 --> 00:36:07,822 Westmorland no tiene 170 años, ¿vale? 606 00:36:08,948 --> 00:36:10,283 Mirad, mirad. 607 00:36:10,867 --> 00:36:11,993 Es un mentiroso. 608 00:36:12,869 --> 00:36:15,497 Estos son él y Susan Duncan en 1967. 609 00:36:15,914 --> 00:36:17,499 Mirad, es joven. 610 00:36:17,999 --> 00:36:19,042 ¿Cómo es posible? 611 00:36:19,375 --> 00:36:20,585 ¿Qué pasa con la fuente? 612 00:36:21,545 --> 00:36:24,088 Lo siento, pero la fuente no es real. 613 00:36:25,089 --> 00:36:27,884 Os ha embaucado. 614 00:36:28,467 --> 00:36:31,427 Sé que es duro oírlo, porque también me ha embaucado a mí. 615 00:36:31,428 --> 00:36:36,976 A mi familia, a científicos, gobiernos, militares de todo el mundo. 616 00:36:37,852 --> 00:36:39,228 Os ha utilizado a todos. 617 00:36:39,604 --> 00:36:42,043 Está experimentando con vuestros hijos. 618 00:36:42,044 --> 00:36:43,733 Aisha ha muerto por su culpa. 619 00:36:46,986 --> 00:36:48,613 ¿Me dejáis que me vaya, por favor? 620 00:37:02,919 --> 00:37:05,129 Mienten. Todo este lugar es mentira. 621 00:37:05,797 --> 00:37:06,881 Pensaba que decía la verdad. 622 00:37:17,892 --> 00:37:21,062 "Oí mil notas mezcladas". 623 00:37:21,896 --> 00:37:23,125 Wordsworth. 624 00:37:23,126 --> 00:37:24,315 Sí. 625 00:37:25,149 --> 00:37:26,818 ¿Cómo era? 626 00:37:29,278 --> 00:37:30,655 "A sus bellas obras 627 00:37:31,530 --> 00:37:36,119 la naturaleza unió el alma humana que por mí fluía. 628 00:37:39,748 --> 00:37:42,709 Si no puedo evitar tales pensamientos, 629 00:37:43,292 --> 00:37:46,796 si tal fuese la intención de mis creencias. 630 00:37:50,174 --> 00:37:57,855 Y mi corazón se angustiaba al pensar lo que le hombre le ha hecho al hombre". 631 00:38:03,146 --> 00:38:06,024 Hola, Virginia, ¿qué está pasando? 632 00:38:06,650 --> 00:38:09,296 Intentaba matarte. 633 00:38:09,297 --> 00:38:10,403 No. 634 00:38:13,072 --> 00:38:14,991 Intentaba salvarnos a todos. 635 00:38:26,032 --> 00:38:27,116 - ¿Cosima? - Sí. 636 00:38:27,117 --> 00:38:30,188 Está muy lejos de tierra firme y no sé nadar. 637 00:38:30,829 --> 00:38:33,559 Oye, hay algo que no sabes sobre mí. 638 00:38:33,560 --> 00:38:35,118 Yo crecí en barcos. 639 00:38:36,126 --> 00:38:39,253 Y tenemos una brújula, mapas 640 00:38:39,254 --> 00:38:40,964 y tenemos gasolina extra. 641 00:38:41,339 --> 00:38:43,925 Esta noche hay mucha calma, ¿ves? 642 00:38:44,467 --> 00:38:45,802 ¿Puedes ocuparte de eso? 643 00:38:45,803 --> 00:38:46,970 Gracias. 644 00:38:53,726 --> 00:38:55,335 No creo que vayan a venir. 645 00:39:09,743 --> 00:39:10,744 ¿Susan? 646 00:39:12,703 --> 00:39:13,830 ¡Susan! 647 00:39:15,248 --> 00:39:17,167 Susan, tenemos que irnos ya. 648 00:40:24,359 --> 00:40:25,485 ¡Quemadlo todo! 649 00:40:27,112 --> 00:40:28,363 ¡El renacimiento es mentira! 650 00:40:29,572 --> 00:40:30,698 ¡Sacad a los niños! 651 00:40:32,283 --> 00:40:33,784 ¡Quemad todos las casas! 652 00:40:56,052 --> 00:41:03,691 www.subtitulamos.tv