1 00:00:17,551 --> 00:00:19,113 Siempre he pensado que es mejor 2 00:00:19,116 --> 00:00:21,173 pedir perdón que pedir permiso. 3 00:00:26,177 --> 00:00:27,910 Perdóname. 4 00:00:27,978 --> 00:00:29,228 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED 5 00:00:29,985 --> 00:00:31,804 Servicio de Centinela. ¡Al suelo! 6 00:00:31,828 --> 00:00:34,187 - ¿Qué sucede? - Chicas, ¡corred! ¡Idos! 7 00:00:34,190 --> 00:00:35,664 ¿Habéis encontrado a mi hermana? 8 00:00:35,666 --> 00:00:37,432 - Se llama Jazmine. - Preguntaré por ahí, ¿vale? 9 00:00:37,434 --> 00:00:40,835 Cielo, ¿qué estás haciendo en nombre de nuestra pequeña? 10 00:00:40,837 --> 00:00:43,038 - Lo dejo. - El hacker informático. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,660 Quiero hablar con él. 12 00:00:45,663 --> 00:00:48,043 - Danos lo que hemos venido a buscar. - Todo vuestro. 13 00:00:48,045 --> 00:00:50,011 Se trata de Caitlin. Tiene una herida de bala. 14 00:00:53,350 --> 00:00:55,951 Me llamo Evangeline. Necesitamos gente como usted. 15 00:00:55,953 --> 00:00:57,285 ¿Cree que es la única 16 00:00:57,288 --> 00:00:59,354 con demonios en su interior, Srta. Dane? 17 00:01:02,726 --> 00:01:04,292 Toda la red se ha quedado en silencio. 18 00:01:04,294 --> 00:01:06,561 No. 19 00:01:06,563 --> 00:01:08,973 Hola, Dawn. 20 00:01:09,970 --> 00:01:12,847 TUCSON, ARIZONA HACE TRES AÑOS. 21 00:01:30,887 --> 00:01:31,886 ¡Vamos! 22 00:01:34,958 --> 00:01:36,694 ¡Mata a ese muti! 23 00:01:48,739 --> 00:01:49,971 ¡Sí! 24 00:01:49,973 --> 00:01:51,873 ¡Vamos! 25 00:02:03,083 --> 00:02:04,853 Si no supiera que no es así, 26 00:02:04,855 --> 00:02:06,447 diría que te estabas conteniendo. 27 00:02:06,450 --> 00:02:08,256 A la muchedumbre le gusta un buen espectáculo. 28 00:02:08,258 --> 00:02:09,691 Dime una cosa. 29 00:02:09,693 --> 00:02:13,094 ¿Quieres ser así? 30 00:02:14,452 --> 00:02:16,475 ¿Qué puedo decir, señora? Estoy viviendo el sueño. 31 00:02:16,478 --> 00:02:18,811 Me encantaría quedarme aquí sentado a charlar, pero tengo 32 00:02:18,814 --> 00:02:22,837 otra pelea en diez minutos y... tengo que hidratarme. 33 00:02:22,839 --> 00:02:24,272 Pues seré breve. 34 00:02:25,876 --> 00:02:28,710 Me llamo Evangeline Whedon. 35 00:02:28,712 --> 00:02:30,779 Trabajé con los X-Men antes de que desaparecieran. 36 00:02:30,781 --> 00:02:31,949 Necesito tu ayuda. 37 00:02:31,952 --> 00:02:34,259 ¿Parezco estar en condiciones de ayudar a alguien? 38 00:02:34,262 --> 00:02:36,217 Soy abogada, no terapeuta. 39 00:02:36,219 --> 00:02:38,153 No he venido a darte un abrazo. 40 00:02:38,155 --> 00:02:40,386 He venido a darte una oportunidad de dejar de malgastar tu vida. 41 00:02:40,389 --> 00:02:42,460 - No sabe nada de mi vida. - Sé que creciste 42 00:02:42,462 --> 00:02:44,529 en una reserva demasiado pobre como para pavimentar sus caminos. 43 00:02:44,532 --> 00:02:46,294 Sé que serviste dos veces en los marines, 44 00:02:46,296 --> 00:02:47,896 siendo condecorado por tu valor, 45 00:02:47,898 --> 00:02:49,831 y que te echaron tras el 15J. 46 00:02:49,833 --> 00:02:53,468 Siempre quise ser abogada. 47 00:02:53,470 --> 00:02:55,303 Y me maté a trabajar. 48 00:02:55,305 --> 00:02:58,440 Me convertí en la fiscal más joven de la historia de Filadelfia. 49 00:03:00,477 --> 00:03:02,844 Y, entonces, surgieron mis poderes mutantes. 50 00:03:11,188 --> 00:03:13,922 Resulta que el fiscal del distrito tenía un problema con los mutantes. 51 00:03:13,924 --> 00:03:15,857 Lo perdí todo. 52 00:03:15,859 --> 00:03:18,594 Estaba a punto de acabar con todo cuando los X-Men me encontraron. 53 00:03:18,597 --> 00:03:20,328 Entonces, ¿has venido a darme una razón para vivir? 54 00:03:20,330 --> 00:03:22,097 Nuestra sección de la Clandestinidad en Atlanta. 55 00:03:22,099 --> 00:03:23,698 Queremos que ayudes a liderarla. 56 00:03:23,700 --> 00:03:25,266 ¿Qué? 57 00:03:25,268 --> 00:03:28,937 Míreme. ¿Por qué? 58 00:03:30,841 --> 00:03:32,707 Porque un rostro como el tuyo se merece algo mejor 59 00:03:32,709 --> 00:03:33,908 que un bate de béisbol. 60 00:03:33,910 --> 00:03:35,743 No has sido elegido por accidente. 61 00:03:35,745 --> 00:03:38,713 Has sido elegido porque sabemos quién puedes llegar a ser. 62 00:03:38,715 --> 00:03:41,316 Te estoy volviendo a hacer una propuesta, John. 63 00:03:48,085 --> 00:03:52,147 www.subtitulamos.tv 64 00:03:56,136 --> 00:03:58,407 EN LA ACTUALIDAD 65 00:03:58,468 --> 00:04:01,503 - ¿Interrumpo? - No, tranquilo. 66 00:04:08,445 --> 00:04:09,878 ¿Qué es eso? 67 00:04:09,880 --> 00:04:11,980 Algo para el bebé. 68 00:04:11,982 --> 00:04:15,150 Sé que parece una locura, 69 00:04:15,152 --> 00:04:17,986 pero nunca abandoné la esperanza de que, de alguna forma, estaríamos juntos 70 00:04:17,988 --> 00:04:20,288 cuando Lorna tuviera el bebé. 71 00:04:20,290 --> 00:04:23,297 Hasta compré esa botella de champán para celebrarlo. 72 00:04:23,300 --> 00:04:26,394 Pedí una igual para nuestra primera cita. 73 00:04:26,396 --> 00:04:28,163 Me costó más que la comida. 74 00:04:28,165 --> 00:04:30,665 Y Lorna se rio de mí. 75 00:04:30,667 --> 00:04:32,500 Dijo: "Marcos, no hay nada 76 00:04:32,502 --> 00:04:34,769 por lo que valga la pena gastar 200 dólares en alcohol". 77 00:04:36,106 --> 00:04:39,374 Iba a demostrarle que se equivocaba. 78 00:04:41,311 --> 00:04:45,246 La esperanza es algo muy fuerte, colega. 79 00:04:45,248 --> 00:04:46,542 Aférrate a eso. 80 00:04:46,545 --> 00:04:48,779 La esperanza es lo que me mata. 81 00:04:50,620 --> 00:04:52,649 Ni siquiera sé si han sobrevivido. 82 00:04:52,652 --> 00:04:54,051 Vamos, claro que han sobrevivido. 83 00:04:54,054 --> 00:04:57,328 ¿Cómo puedes estar seguro? 84 00:04:57,331 --> 00:04:59,576 Solo tenemos un puñado de registros bancarios 85 00:04:59,579 --> 00:05:01,029 de cuatro continentes distintos. 86 00:05:01,032 --> 00:05:03,197 El Círculo Interno anda detrás de algo. 87 00:05:03,200 --> 00:05:06,134 Y el bebé y Lorna se encuentran en medio. 88 00:05:06,136 --> 00:05:11,539 Está ahí mismo... y no puedo verlo. 89 00:05:17,280 --> 00:05:19,948 Puede que conozca a alguien que sí. 90 00:05:29,659 --> 00:05:31,893 Reeva. 91 00:05:31,895 --> 00:05:34,028 Chicas. 92 00:05:34,030 --> 00:05:36,090 - ¿Querías hablar? - Sí. 93 00:05:36,093 --> 00:05:38,419 Parece que nuestra actividad reciente 94 00:05:38,422 --> 00:05:41,703 recibe más atención de la que esperábamos. 95 00:05:41,705 --> 00:05:44,672 No solo aparece en las noticias, sino por todas las redes sociales. 96 00:05:44,674 --> 00:05:46,741 - #FueraLucesEnWashington - APAGÓN MASIVO EN WASHINGTON 97 00:05:46,743 --> 00:05:49,994 Nuestros ingenieros nos aseguraban que la instalación sería capaz 98 00:05:49,997 --> 00:05:52,211 de contener los poderes de Polaris durante el parto. 99 00:05:52,214 --> 00:05:54,056 No es culpa de nadie, Esme. 100 00:05:54,059 --> 00:05:55,583 Todos lo hicimos lo mejor posible. 101 00:05:55,585 --> 00:05:57,652 Era más fuerte de lo que creíamos. 102 00:06:01,992 --> 00:06:05,326 Y he contactado con algunos de mis contactos políticos. 103 00:06:05,328 --> 00:06:07,428 El Departamento de Energía va a emitir una declaración 104 00:06:07,430 --> 00:06:10,211 sobre un rayo que cayó sobre una subestación, pero... 105 00:06:10,214 --> 00:06:14,035 tenemos que atar el resto de cabos sueltos. 106 00:06:15,372 --> 00:06:17,438 ¿Es necesario? 107 00:06:17,440 --> 00:06:19,073 Los guardias no van a recordarnos. 108 00:06:19,075 --> 00:06:21,309 Nuestros nombres no importan. 109 00:06:22,712 --> 00:06:24,512 Y pagamos al encargado. 110 00:06:24,514 --> 00:06:27,382 La pregunta es si quiere dárnoslo... 111 00:06:27,384 --> 00:06:28,583 o se lo quitamos. 112 00:06:29,719 --> 00:06:31,655 Creo que guardarán silencio. 113 00:06:31,658 --> 00:06:35,123 Tienes mucha más fe en los humanos que yo. 114 00:06:35,125 --> 00:06:38,559 Todos los que nos han visto tienen que desaparecer. La instalación también. 115 00:06:38,561 --> 00:06:40,428 No hace falta que te recuerde que el futuro 116 00:06:40,430 --> 00:06:42,278 del hogar mutante está en juego. 117 00:06:42,281 --> 00:06:43,514 No hagas caso a Esme. 118 00:06:43,517 --> 00:06:45,495 Ha pasado demasiado tiempo con Mutantes en la Clandestinidad 119 00:06:45,498 --> 00:06:46,934 mientras nosotras estábamos encerradas. 120 00:06:46,936 --> 00:06:48,927 Se ha ablandado. 121 00:06:48,930 --> 00:06:51,567 Solo digo que, ahora mismo, tenemos otras prioridades. 122 00:06:51,570 --> 00:06:52,936 Deberíamos estar entrenando... 123 00:06:52,939 --> 00:06:54,829 Los entrenamientos pueden esperar hasta saber que estamos a salvo. 124 00:06:56,212 --> 00:06:58,079 ¿Podéis ocuparos de esto por mí? 125 00:07:02,252 --> 00:07:04,152 Claro. 126 00:07:09,926 --> 00:07:12,293 Ánimo, Esme. Será divertido. 127 00:07:14,464 --> 00:07:17,732 Cristina. Tenemos buenas noticias. 128 00:07:17,734 --> 00:07:20,501 - ¿Se trata de mi hermana? - Sí. 129 00:07:20,503 --> 00:07:23,538 Una fuente ha dicho que una chica que coincide con la descripción de Jazmine 130 00:07:23,540 --> 00:07:25,814 apareció en el refugio de una iglesia de Alexandria. 131 00:07:25,817 --> 00:07:28,476 Dios mío. Es genial. 132 00:07:28,478 --> 00:07:30,111 Cierran de noche, pero Clarice y yo 133 00:07:30,113 --> 00:07:31,895 iremos por la mañana a recogerla. 134 00:07:31,898 --> 00:07:33,564 - Quiero ir. - Es una mala idea. 135 00:07:33,567 --> 00:07:35,516 Eres una fugitiva. Tienes que pasar desapercibida. 136 00:07:35,518 --> 00:07:37,018 ¿Y si pasa algo? 137 00:07:37,020 --> 00:07:39,266 Soy su familia. Debería estar ahí. 138 00:07:39,269 --> 00:07:41,198 Puedo ayudar... 139 00:07:42,912 --> 00:07:45,293 ¿Ayudar a qué? ¿A destrozar sus lámparas? 140 00:07:46,755 --> 00:07:48,463 No podemos hacer eso allí, Cristina. 141 00:07:48,465 --> 00:07:50,365 - Estamos escondiéndonos. - Lo siento. 142 00:07:50,367 --> 00:07:54,013 Es que no puedo arriesgarme a volver a perder a Jazmine. 143 00:07:54,016 --> 00:07:55,880 Es la única familia que me queda. 144 00:07:55,883 --> 00:07:57,538 Sé lo que es eso. 145 00:07:57,540 --> 00:07:59,309 Llevo seis meses sin ver a mi hermano. 146 00:07:59,312 --> 00:08:03,778 Ha estado ahí durante toda mi vida hasta que un día desaparece. 147 00:08:03,780 --> 00:08:07,115 ¿Seis meses? Vaya. 148 00:08:07,117 --> 00:08:09,484 Vamos. Demos la noche por acabada. 149 00:08:22,611 --> 00:08:23,838 Andy. 150 00:08:23,841 --> 00:08:25,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:08:26,035 --> 00:08:27,602 Tienes que volver. 152 00:08:31,841 --> 00:08:34,742 No, Andy, no. 153 00:08:34,744 --> 00:08:36,744 - No podemos volver a hacer esto. - Te equivocas, Lauren. 154 00:08:36,746 --> 00:08:39,288 Estamos destinados a estar juntos. Fenris es nuestro destino. 155 00:08:39,291 --> 00:08:40,548 No. 156 00:08:40,550 --> 00:08:44,018 Andy. Mataremos a todo el mundo. 157 00:08:44,020 --> 00:08:45,219 Andy, no. 158 00:08:45,221 --> 00:08:47,538 ¡No, Andy! 159 00:08:51,895 --> 00:08:54,861 Suelta. ¡Suelta! 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,144 ¡No! 161 00:09:07,076 --> 00:09:09,677 ¡Lauren! 162 00:09:22,358 --> 00:09:25,068 ATLANTA, GEORGIA 163 00:09:42,328 --> 00:09:44,395 Hola. 164 00:09:44,397 --> 00:09:46,997 ¿Qué tal el día? 165 00:09:46,999 --> 00:09:48,999 Nueve horas de declaraciones 166 00:09:49,001 --> 00:09:50,835 - por un caso de ley de zonificación. - Qué divertido. 167 00:09:50,837 --> 00:09:52,511 - ¿Y el tuyo? - Ha estado bien. 168 00:09:52,514 --> 00:09:55,239 Ha estado... bien. 169 00:09:55,241 --> 00:09:57,136 He traído samosas. 170 00:09:57,139 --> 00:09:58,736 Sé que te gustan las de patatas. 171 00:09:58,739 --> 00:10:01,444 Me encantan las de patatas. 172 00:10:03,983 --> 00:10:06,350 - ¿Hoy no tenías una reunión? - Sí. 173 00:10:06,352 --> 00:10:08,385 Creo que he conseguido un nuevo cliente para la empresa. 174 00:10:08,387 --> 00:10:12,518 Un contratista de defensa que quiere usar seguridad privada. 175 00:10:12,521 --> 00:10:15,440 Cielo. Eso es genial. 176 00:10:15,443 --> 00:10:17,561 Sí. 177 00:10:17,563 --> 00:10:19,797 Sí, sí. 178 00:10:19,799 --> 00:10:22,633 Oye. 179 00:10:22,635 --> 00:10:25,236 ¿Qué sucede? 180 00:10:25,238 --> 00:10:29,373 He estado pensando en los apagones de Washington. 181 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 - ¿Qué pasa con ellos? - No lo sé. 182 00:10:30,877 --> 00:10:32,775 Tengo un presentimiento, ¿sabes? 183 00:10:32,778 --> 00:10:34,378 Como los que tenía cuando estaba trabajando. 184 00:10:38,169 --> 00:10:39,535 No. 185 00:10:41,487 --> 00:10:43,706 - No, no... - ¿Qué? 186 00:10:43,709 --> 00:10:46,557 No hagas esto. Lo estabas haciendo muy bien. 187 00:10:46,559 --> 00:10:49,142 - Durante estos últimos tres meses... - Paula, esto es distinto. 188 00:10:49,145 --> 00:10:51,146 Han... tenido que ser mutantes. No hay otra explicación. 189 00:10:51,148 --> 00:10:52,963 Jace, te lo ruego: 190 00:10:52,965 --> 00:10:54,707 No vuelvas a abrir esa puerta. 191 00:10:54,710 --> 00:10:57,273 Esta... obsesión. 192 00:10:57,276 --> 00:10:59,236 Ya escuchaste lo que dijo el terapeuta. 193 00:10:59,238 --> 00:11:01,849 - Tienes que seguir adelante. - Solo hago preguntas. 194 00:11:01,852 --> 00:11:03,340 Estoy bien. He seguido adelante. 195 00:11:03,342 --> 00:11:06,706 ¿Por eso guardas todos tus expedientes sobre Mutantes en la Clandestinidad 196 00:11:06,709 --> 00:11:09,513 en el ático, detrás de las luces de Navidad? 197 00:11:09,515 --> 00:11:12,721 Cielo, tenemos una nueva vida. 198 00:11:12,724 --> 00:11:15,019 Podemos formar una nueva familia. 199 00:11:15,021 --> 00:11:18,489 Por favor... 200 00:11:18,491 --> 00:11:21,657 prométeme que te centrarás 201 00:11:21,660 --> 00:11:24,829 en lo que verdaderamente importa. 202 00:11:24,831 --> 00:11:29,300 Cielo, estoy bien. Te lo prometo. 203 00:11:45,051 --> 00:11:47,117 Nuestra sección de la Clandestinidad en Atlanta. 204 00:11:47,119 --> 00:11:49,186 Queremos que ayudes a liderarla. 205 00:11:58,698 --> 00:12:01,298 ¿Cuánto rato llevas despierto? 206 00:12:01,300 --> 00:12:04,201 Solo estaba pensando. 207 00:12:04,203 --> 00:12:05,402 Estoy bien. 208 00:12:05,404 --> 00:12:07,905 Vuelve a dormirte, ¿vale? 209 00:12:07,907 --> 00:12:10,241 ¿Se trata de la abogada a la que vais a ir a ver? 210 00:12:12,478 --> 00:12:14,645 Se llama Evangeline. 211 00:12:14,647 --> 00:12:18,282 ¿Y crees que puede ayudarte a rastrear el Círculo Interno? 212 00:12:18,284 --> 00:12:20,941 ¿Y por qué parece 213 00:12:20,944 --> 00:12:23,087 que te está dando un ataque al corazón horrible? 214 00:12:24,957 --> 00:12:26,957 Ella y yo tenemos una... 215 00:12:26,959 --> 00:12:28,893 relación complicada. 216 00:12:32,965 --> 00:12:35,028 ¿Cómo de complicada? 217 00:12:35,031 --> 00:12:36,530 Clarice, no se trata de eso. 218 00:12:36,533 --> 00:12:38,702 No. 219 00:12:42,975 --> 00:12:45,676 Cuando me licenciaron de los Marines, 220 00:12:45,678 --> 00:12:48,178 estaba perdido, 221 00:12:48,180 --> 00:12:51,026 y tomaba muchas pastillas 222 00:12:51,029 --> 00:12:54,184 para lidiar con el dolor, así que... 223 00:12:54,186 --> 00:12:57,955 No tenía ni idea. 224 00:12:59,926 --> 00:13:02,326 ¡Me estoy muriendo! 225 00:13:02,328 --> 00:13:04,678 Me estás matando. 226 00:13:04,681 --> 00:13:06,481 Haces esto por un motivo, John. 227 00:13:06,484 --> 00:13:08,765 Concéntrate en eso. 228 00:13:08,768 --> 00:13:11,936 Concéntrate en la causa. 229 00:13:11,938 --> 00:13:14,138 Fue el peor momento de mi vida. 230 00:13:14,140 --> 00:13:16,944 Pero me ayudó a superarlo. 231 00:13:20,947 --> 00:13:24,882 Si lo hizo una vez, puede volver a hacerlo, ¿no? 232 00:13:24,884 --> 00:13:26,917 Si habla conmigo después de lo de Atlanta. 233 00:13:37,430 --> 00:13:39,293 Bulk, ¿estás en posición? 234 00:13:39,296 --> 00:13:40,786 Listo y a la espera. 235 00:13:40,789 --> 00:13:42,457 Fade, te toca. 236 00:13:42,460 --> 00:13:43,660 Sí, señora. 237 00:13:50,309 --> 00:13:51,516 Está bien, Bulk. 238 00:13:51,519 --> 00:13:53,210 - Ahora. - Hecho. 239 00:13:53,212 --> 00:13:54,781 Fuego en el hoyo. 240 00:14:01,721 --> 00:14:04,288 Dos listos, queda uno. 241 00:14:15,434 --> 00:14:17,235 ¿De verdad crees que es buena idea 242 00:14:17,238 --> 00:14:18,802 hacer ahora un viaje a Filadelfia? 243 00:14:18,805 --> 00:14:21,605 Si existe la más mínima posibilidad de que esta abogada encuentre a Andy, 244 00:14:21,607 --> 00:14:22,968 sí. 245 00:14:22,971 --> 00:14:25,409 Aún tienes una herida de bala abierta. 246 00:14:27,613 --> 00:14:30,080 Cait, he intentado darte espacio durante meses. 247 00:14:30,082 --> 00:14:33,909 Sé que la gente lleva el dolor de una forma distinta. 248 00:14:33,912 --> 00:14:35,552 Nuestro hijo no ha muerto, Reed. 249 00:14:35,554 --> 00:14:37,021 Tienes razón. 250 00:14:37,023 --> 00:14:38,555 Creo que está muy vivo. 251 00:14:38,557 --> 00:14:41,759 Pero, tal y como ha dicho Lauren, él eligió irse. 252 00:14:41,761 --> 00:14:43,227 ¿Deberíamos dejarle marchar? 253 00:14:46,432 --> 00:14:48,866 ¿Qué harías tú si se tratara de Lauren? 254 00:14:48,868 --> 00:14:50,901 ¿Qué quiere decir eso? 255 00:14:50,903 --> 00:14:52,369 Sabes exactamente lo que quiero decir. 256 00:14:52,371 --> 00:14:54,178 ¿Y si fuera la niñita de papá? 257 00:14:54,181 --> 00:14:56,191 Vale, ¿quieres hablar de Lauren? 258 00:14:56,194 --> 00:14:58,285 ¡Hablemos de Lauren! 259 00:14:58,288 --> 00:15:00,877 Tenemos mucha suerte de que sea tan fuerte, porque tener que soportar 260 00:15:00,880 --> 00:15:03,235 el vivir con una madre que solo está aquí nominalmente... 261 00:15:03,238 --> 00:15:05,482 Te quiero más que a nada, Cait. 262 00:15:05,484 --> 00:15:08,719 Pero, desde que se fue Andy, ha sido como vivir con un fantasma. 263 00:15:08,721 --> 00:15:11,488 ¿Yo soy un fantasma? ¿Y tú qué? 264 00:15:11,490 --> 00:15:13,123 Desapareces en tu trabajo 265 00:15:13,125 --> 00:15:15,492 y te sumerges en esos silencios dolidos. 266 00:15:15,494 --> 00:15:18,996 Lo entiendo. Suprimir y reprimir. 267 00:15:18,998 --> 00:15:20,464 Ese es el estilo de los Strucker. 268 00:15:20,466 --> 00:15:22,006 Pero a mí me criaron para ser una luchadora. 269 00:15:22,009 --> 00:15:23,860 Solo te pido que no vayas a Filadelfia. 270 00:15:23,863 --> 00:15:24,768 Por la familia. 271 00:15:24,770 --> 00:15:26,437 ¿Por la...? 272 00:15:26,439 --> 00:15:27,938 Está bien. 273 00:15:34,680 --> 00:15:37,314 La familia es la razón por la que tengo que ir, Reed. 274 00:15:48,627 --> 00:15:51,195 Vosotras. ¿Qué estáis haciendo aquí? 275 00:15:51,197 --> 00:15:53,297 Solo venimos a ver cómo está, Sr. Hine. 276 00:15:53,299 --> 00:15:55,766 Se ha comprado un avión. Qué discreto. 277 00:15:55,768 --> 00:15:58,315 ¿Qué parte de "mantenga la boca cerrada" no entendió? 278 00:15:58,318 --> 00:15:59,759 No, solo estaba mirando. 279 00:15:59,762 --> 00:16:02,104 Voy a guardarme el dinero durante seis meses, 280 00:16:02,107 --> 00:16:03,107 tal y como me dijisteis. 281 00:16:03,109 --> 00:16:04,174 ¿Está seguro? 282 00:16:04,176 --> 00:16:05,690 Piénseselo bien, Sr. Hine. 283 00:16:05,693 --> 00:16:07,377 Y recuerde 284 00:16:07,379 --> 00:16:10,147 que mentir a unas telépatas es una mala idea. 285 00:16:14,553 --> 00:16:18,388 No, juro por la tumba de mi madre 286 00:16:18,390 --> 00:16:20,761 que no voy a decirle nada a nadie. 287 00:16:20,764 --> 00:16:23,293 Bien, pero tenemos que estar seguras. 288 00:16:29,168 --> 00:16:32,202 ¿Por qué no se da un paseo, Sr. Hine? 289 00:16:32,204 --> 00:16:35,606 Quiero darme un paseo. 290 00:16:51,657 --> 00:16:53,524 Vamos, no eres nada divertida. 291 00:16:53,526 --> 00:16:56,360 Eso os pasa por llamarme blanda. 292 00:17:02,067 --> 00:17:06,003 Deberías reconsiderar esa carrera de camarero. 293 00:17:06,005 --> 00:17:08,119 Creía que parecer agotada era mi trabajo. 294 00:17:12,745 --> 00:17:14,611 No he dormido mucho. 295 00:17:14,613 --> 00:17:16,713 ¡Andy! 296 00:17:16,715 --> 00:17:18,633 Me he quedado levantado jugando al League of Legends. 297 00:17:18,636 --> 00:17:19,943 ¿Seguro que estás bien para entrenar? 298 00:17:19,946 --> 00:17:21,685 Reeva se toma esto muy en serio. 299 00:17:21,687 --> 00:17:23,587 No, estoy bien. Estaré bien. 300 00:17:36,440 --> 00:17:39,742 Andrew, esos muros están hechos de los mismos materiales 301 00:17:39,745 --> 00:17:41,939 a los que te enfrentarás en el objetivo de nuestra primera operación, 302 00:17:41,941 --> 00:17:43,878 cada uno más fuerte que el anterior, 303 00:17:43,881 --> 00:17:45,247 Necesito que los atravieses. 304 00:18:07,666 --> 00:18:11,134 Andy, no, ¡no! 305 00:18:15,407 --> 00:18:17,474 ¿Qué ha pasado? 306 00:18:17,476 --> 00:18:19,743 La distribución de la fuerza ha caído en picado. 307 00:18:19,745 --> 00:18:21,476 Nunca antes había pasado. 308 00:18:27,942 --> 00:18:30,964 Traedme a Fade. Tengo una misión para él. 309 00:18:34,430 --> 00:18:37,307 FILADELFIA, PENSILVANIA 310 00:18:37,389 --> 00:18:39,022 ¿Recibiste demasiados golpes en la cabeza 311 00:18:39,024 --> 00:18:40,223 en aquel bar de Tucson? 312 00:18:40,225 --> 00:18:42,042 Si el Servicio de Centinela relaciona 313 00:18:42,045 --> 00:18:43,835 mi bufete con Mutantes en la Clandestinidad... 314 00:18:43,838 --> 00:18:45,461 Confía en mí, no habríamos venido 315 00:18:45,463 --> 00:18:46,710 de no ser importante. 316 00:18:46,713 --> 00:18:47,921 No deberíais haber venido. 317 00:18:47,923 --> 00:18:49,165 No puedo tener a fugitivos aquí. 318 00:18:49,167 --> 00:18:50,237 Y menos a unos fugitivos 319 00:18:50,240 --> 00:18:52,534 que deberían estar muertos. 320 00:18:52,537 --> 00:18:54,654 ¡Señora, salimos ahí fuera a luchar todos los días, 321 00:18:54,657 --> 00:18:56,811 perdiendo a gente, mientras usted se queda aquí sentada 322 00:18:56,814 --> 00:18:58,675 como si fuera la puta Vaga de Oz! 323 00:18:58,677 --> 00:19:01,678 Por favor, ayúdenos. Haga lo que pueda. 324 00:19:01,680 --> 00:19:03,413 Soy abogada por los derechos de los mutantes. 325 00:19:03,415 --> 00:19:05,148 Salvo que queráis presentar una solicitud de medidas cautelares... 326 00:19:05,150 --> 00:19:06,549 Algunos de tus antiguos casos 327 00:19:06,551 --> 00:19:08,751 requerían rastrear los registros bancarios, ¿no? 328 00:19:08,753 --> 00:19:11,054 Hemos tenido un encontronazo con un grupo mutante. 329 00:19:11,056 --> 00:19:13,235 Una filial del Club de Fuego Infernal. 330 00:19:13,238 --> 00:19:15,058 Hemos conseguido información sobre ellos, 331 00:19:15,060 --> 00:19:16,559 pero no le encontramos sentido. 332 00:19:16,561 --> 00:19:18,194 Se denomina el Círculo Interno. 333 00:19:18,196 --> 00:19:21,531 - Se llevaron a mi hijo. - Espera. ¿Has dicho el Círculo Interno? 334 00:19:21,533 --> 00:19:24,067 - ¿Cómo lo habéis conseguido? - Un amigo nos lo consiguió. 335 00:19:24,069 --> 00:19:25,668 ¿Y sigue vivo? 336 00:19:34,713 --> 00:19:36,379 Andrew. 337 00:19:36,381 --> 00:19:37,937 Siéntate. Supongo que sabes 338 00:19:37,940 --> 00:19:40,665 - por qué te he hecho venir. - ¿Porque lo he hecho fatal en el entrenamiento? 339 00:19:40,668 --> 00:19:42,020 Es curioso. 340 00:19:42,023 --> 00:19:42,994 Con tus habilidades, 341 00:19:42,997 --> 00:19:44,876 deberías haberte deshecho de esa barrera fácilmente. 342 00:19:44,879 --> 00:19:47,090 Un problema así durante nuestra operación 343 00:19:47,092 --> 00:19:50,126 - podría ser desastroso. - Creo que es que he tenido un mal día. 344 00:19:50,128 --> 00:19:52,629 Un mal día. 345 00:20:00,105 --> 00:20:02,138 De pequeña, no tenía muchos amigos. 346 00:20:02,140 --> 00:20:04,707 Mi única amiga era una niña llamada Benazir. 347 00:20:04,709 --> 00:20:08,378 Nos protegíamos la una a la otra. La quería. 348 00:20:08,380 --> 00:20:10,813 Pero, un día, nos peleamos. 349 00:20:10,815 --> 00:20:12,749 Yo estaba muy enfadada. 350 00:20:12,751 --> 00:20:14,761 Y, ese mismo día, nos atacó 351 00:20:14,764 --> 00:20:16,551 una banda de purificadores. 352 00:20:16,554 --> 00:20:20,490 Lo que sentía por la pelea... Todo se interpuso 353 00:20:20,492 --> 00:20:22,659 y mis poderes no se activaron. 354 00:20:22,661 --> 00:20:24,527 ¿Y qué pasó? 355 00:20:28,166 --> 00:20:29,599 La apuñalaron. 356 00:20:29,601 --> 00:20:32,568 Murió en la calle. 357 00:20:32,570 --> 00:20:36,139 Yo solo pude llorar mientras se desangraba. 358 00:20:36,141 --> 00:20:39,575 Ese fue mi "mal día". 359 00:20:39,577 --> 00:20:41,042 En ese día, Andrew, 360 00:20:41,045 --> 00:20:43,813 descubrí que nuestros poderes dicen la verdad, 361 00:20:43,815 --> 00:20:45,648 aunque nosotros no lo hagamos. 362 00:20:45,650 --> 00:20:47,684 Y... 363 00:20:47,686 --> 00:20:49,986 ¿hay algo que quieras decirme? 364 00:20:49,988 --> 00:20:52,722 No. 365 00:20:54,426 --> 00:20:57,160 No volveré a fracasar esta tarde. 366 00:20:57,162 --> 00:20:58,561 Te lo prometo. 367 00:20:58,563 --> 00:21:02,041 Me alegro de oírlo. 368 00:21:20,878 --> 00:21:22,278 ¿Has tenido suerte 369 00:21:22,281 --> 00:21:23,785 revisando la investigación de tu padre? 370 00:21:23,788 --> 00:21:25,809 No mucha. Solo me dio sus antiguos cuadernos de notas. 371 00:21:31,352 --> 00:21:34,238 22 de septiembre de 1985. 372 00:21:34,241 --> 00:21:36,632 Reed ha tenido otro ataque de neuralgia. 373 00:21:36,634 --> 00:21:40,644 Parece que los provoca el tener unos elevados niveles de glucocorticoides. 374 00:21:42,874 --> 00:21:43,819 Me temo que... 375 00:21:43,822 --> 00:21:46,209 "Me temo que, si no hago algo pronto...". 376 00:21:46,212 --> 00:21:47,844 ¿Papá? 377 00:21:47,846 --> 00:21:50,380 Hola, cielo. 378 00:21:50,382 --> 00:21:54,016 Clarice y yo vamos a salir a recoger a Jazmine. 379 00:21:54,018 --> 00:21:55,451 Vale, genial. 380 00:21:56,736 --> 00:21:58,855 - ¿Qué haces? - Solo estaba mirando unos 381 00:21:58,857 --> 00:22:00,890 objetos familiares antiguos. 382 00:22:00,892 --> 00:22:04,627 Hasta saqué unas fotos de tu antigua cuenta de Instagram. 383 00:22:08,433 --> 00:22:11,067 Acosador. 384 00:22:11,069 --> 00:22:13,129 Esa fue la noche en la que Andy apostó conmigo 385 00:22:13,132 --> 00:22:14,670 a que podía comerse una tarta de queso entera. 386 00:22:14,672 --> 00:22:16,672 Una apuesta que, si no recuerdo mal, ganó. 387 00:22:16,674 --> 00:22:19,075 Puede que ganara la apuesta, pero, sin duda, perdió. 388 00:22:19,077 --> 00:22:20,476 Se pasó toda la noche vomitando. 389 00:22:25,950 --> 00:22:28,084 Papá. ¿Te encuentras bien? 390 00:22:28,086 --> 00:22:29,752 Sí, por supuesto. 391 00:22:29,754 --> 00:22:33,389 Sabes que no pasa nada si no te encuentras bien, 392 00:22:33,391 --> 00:22:35,057 ¿verdad? 393 00:22:39,130 --> 00:22:41,798 No tienes que preocuparte por mí. 394 00:22:50,241 --> 00:22:51,941 Nos vemos en la clínica. 395 00:23:16,935 --> 00:23:18,896 No te molesto, ¿verdad? 396 00:23:18,899 --> 00:23:21,070 No, me vendrá bien la compañía. 397 00:23:21,072 --> 00:23:23,673 Dawn es un encanto, pero aún no habla mucho. 398 00:23:23,675 --> 00:23:25,775 Supongo que has oído lo del entrenamiento. 399 00:23:25,777 --> 00:23:29,345 Sí. Andy, ¿qué pasó? 400 00:23:31,282 --> 00:23:33,282 No sé. 401 00:23:33,284 --> 00:23:37,019 Supongo que he estado pensando. 402 00:23:38,456 --> 00:23:39,861 ¿Pensando en qué? 403 00:23:39,864 --> 00:23:43,458 Al principio parecía que es que echaba de menos a mi familia. 404 00:23:43,461 --> 00:23:45,461 Ahora parece otra cosa. 405 00:23:45,463 --> 00:23:48,664 Parece que debería estar con Lauren. 406 00:23:48,666 --> 00:23:52,034 Tener un poco de morriña es normal, 407 00:23:52,036 --> 00:23:53,432 pero se confía en ti 408 00:23:53,435 --> 00:23:56,956 y, si Reeva piensa que no estás con ella al cien por cien... 409 00:23:59,310 --> 00:24:00,843 Eso no puede pasar. 410 00:24:00,845 --> 00:24:04,009 - ¿Entiendes? - Sí. 411 00:24:04,012 --> 00:24:06,482 Sí, solo tengo que volver a concentrarme en el entrenamiento. 412 00:24:06,484 --> 00:24:08,184 Nada más. 413 00:24:11,155 --> 00:24:14,123 ¿A ti qué te pasa? Acabo de intentar darte de comer. 414 00:24:14,125 --> 00:24:16,158 Decídete. 415 00:24:16,160 --> 00:24:19,562 Lo siento, Andy, tiene que comer. 416 00:24:19,564 --> 00:24:22,932 Ah, dices de esa manera. 417 00:24:24,802 --> 00:24:26,802 Luego te veo. 418 00:25:10,081 --> 00:25:11,914 Clínica Comunidad de la Misericordia. 419 00:25:11,916 --> 00:25:16,834 Hola. No sé si este es el número correcto, 420 00:25:16,837 --> 00:25:19,255 pero llamo para hablar con Lauren. 421 00:25:19,257 --> 00:25:21,691 - ¿Con Lauren? - ¿Está ahí? 422 00:25:21,693 --> 00:25:26,095 Lo siento. Un momento, por favor. 423 00:25:26,097 --> 00:25:27,830 ¿Hola? 424 00:25:32,476 --> 00:25:34,971 ¿Hola? 425 00:25:34,973 --> 00:25:37,239 ¿Quién llama? 426 00:25:37,241 --> 00:25:39,708 Puedo oírte. 427 00:25:44,282 --> 00:25:46,048 ¿De qué conoces a Lauren? 428 00:25:50,321 --> 00:25:52,360 No. 429 00:26:04,469 --> 00:26:08,051 Soy yo. Tenemos un problema. 430 00:26:19,303 --> 00:26:21,503 Hola. 431 00:26:21,506 --> 00:26:24,842 Hola, colega. Janine, dos más. 432 00:26:24,845 --> 00:26:26,515 Gracias por reunirte conmigo. 433 00:26:26,518 --> 00:26:27,567 Por supuesto. 434 00:26:27,568 --> 00:26:29,618 Mucha gente de Servicio de Centinela cree que te 435 00:26:29,620 --> 00:26:32,820 trataron mal con ese asunto de Mutantes en la Clandestinidad. 436 00:26:32,823 --> 00:26:34,030 Gracias. 437 00:26:34,033 --> 00:26:35,050 Gracias. 438 00:26:35,053 --> 00:26:36,861 Bueno, por eso te he llamado. 439 00:26:36,864 --> 00:26:40,069 Quería saber tu opinión sobre ese apagón que afectó a Washington. 440 00:26:40,072 --> 00:26:43,376 Se dice que una tormenta eléctrica golpeó una subestación. 441 00:26:43,379 --> 00:26:45,285 Un fallo hizo que cayera toda la red. 442 00:26:45,301 --> 00:26:48,357 - ¿Y te lo crees? - Sí. 443 00:26:48,360 --> 00:26:51,370 Venga, tío. Me he leído todas las noticias. 444 00:26:51,373 --> 00:26:52,805 Explotaron ocho transformadores. 445 00:26:52,808 --> 00:26:55,042 Hubo sobrecargas en la red durante media hora. 446 00:26:55,045 --> 00:26:55,951 Eso no es normal. 447 00:26:55,953 --> 00:26:58,552 Hace tiempo, tuvimos detenida a una mutante llamada Lorna Dane. 448 00:26:58,555 --> 00:27:02,457 Turner, todo el mundo sabe todo lo que habéis perdido Paula y tú, 449 00:27:02,459 --> 00:27:03,859 pero es una locura. 450 00:27:03,861 --> 00:27:06,762 Escúchame como tu amigo. 451 00:27:06,764 --> 00:27:08,196 Déjalo. 452 00:27:08,198 --> 00:27:11,967 Un trabajo nuevo y una casa nueva. 453 00:27:11,969 --> 00:27:14,136 Paula y tú os habéis recuperado. 454 00:27:14,138 --> 00:27:15,599 ¿Quieres estropearlo todo 455 00:27:15,602 --> 00:27:18,674 por una teoría de la conspiración? 456 00:27:18,676 --> 00:27:21,610 Porque eso es lo que vas a hacer. 457 00:27:26,016 --> 00:27:29,030 Siento llegar tarde. 458 00:27:29,033 --> 00:27:32,487 Tenía que rellenar un informe. 459 00:27:32,489 --> 00:27:34,723 Hola. 460 00:27:34,725 --> 00:27:37,192 He pensado que ya era hora de despejar el ático. 461 00:27:39,596 --> 00:27:41,596 - ¿Seguro? - Durante mucho tiempo, 462 00:27:41,599 --> 00:27:43,068 he pensado que, si paraba, la 463 00:27:43,071 --> 00:27:44,800 estaría decepcionando. 464 00:27:47,114 --> 00:27:49,771 La verdad es que no hay justicia suficiente en el mundo para Grace 465 00:27:49,773 --> 00:27:51,239 y, si no dejo estar el pasado, 466 00:27:51,241 --> 00:27:52,808 también perderé mi futuro. 467 00:27:54,511 --> 00:27:56,803 No solo perdiste a tu hija el 15J. 468 00:27:56,806 --> 00:27:58,205 También perdiste a tu marido. 469 00:27:59,683 --> 00:28:01,750 Ahora lo veo. 470 00:28:01,752 --> 00:28:04,920 No... 471 00:28:04,922 --> 00:28:09,858 sabes lo mucho que significa oírte decir eso. 472 00:28:14,031 --> 00:28:18,200 Gracias. Si descubres algo más, dímelo. 473 00:28:18,202 --> 00:28:20,635 Mi socio ha conseguido rastrear 474 00:28:20,637 --> 00:28:22,537 algunas transacciones del Círculo Interno. 475 00:28:22,539 --> 00:28:25,107 Hay compras de armas, instalaciones, 476 00:28:25,109 --> 00:28:28,543 activos... Todo ello diversificado y escondido de toda forma imaginable. 477 00:28:28,545 --> 00:28:29,788 Se prepara para la guerra. 478 00:28:29,791 --> 00:28:31,980 ¿Quién? ¿Una de las hermanas Frost? 479 00:28:31,982 --> 00:28:34,049 Ellas no. Al menos no solas. 480 00:28:34,051 --> 00:28:35,968 ¿Habéis oído hablar de Reeva Payge? 481 00:28:37,221 --> 00:28:38,939 No. Nunca. 482 00:28:38,942 --> 00:28:40,548 Ella es una de las más poderosas de entre todos los mutantes 483 00:28:40,551 --> 00:28:42,123 que siguen en pie tras el 15J. 484 00:28:42,126 --> 00:28:44,659 Corrieron rumores de que había tomado el control del Círculo Interno. 485 00:28:44,661 --> 00:28:46,061 Parece que eran ciertos. 486 00:28:46,063 --> 00:28:47,782 Pues ayúdanos a detenerla. 487 00:28:47,785 --> 00:28:51,900 ¿Detenerla? ¿Con qué recursos? 488 00:28:51,902 --> 00:28:53,402 Por no mencionar que ahora tiene a Polaris 489 00:28:53,404 --> 00:28:55,137 y a un descendiente de los Von Strucker. 490 00:28:55,139 --> 00:28:56,491 No tenemos esa clase de poder. 491 00:28:56,494 --> 00:28:59,106 Hay otros mutantes poderosos en la Clandestinidad 492 00:28:59,109 --> 00:29:00,821 en Nueva York, Chicago, Los Ángeles... 493 00:29:00,824 --> 00:29:04,678 ¿Y debería traerlos para que los lideres hacia la batalla? 494 00:29:06,177 --> 00:29:07,881 Desde tu fracaso en Atlanta, 495 00:29:07,884 --> 00:29:10,652 media Clandestinidad se ha desmontado. 496 00:29:10,654 --> 00:29:12,587 Servicio de Centinela se ha puesto duro contra los mutantes 497 00:29:12,589 --> 00:29:13,989 y contra todos los que los ayuden. 498 00:29:13,991 --> 00:29:15,357 ¿Crees que voy a dejar que destruyas 499 00:29:15,359 --> 00:29:17,058 el resto de lo que hemos construido? 500 00:29:20,130 --> 00:29:24,266 Os he dicho lo que queríais saber. 501 00:29:24,268 --> 00:29:26,134 Ahora, largo de mi despacho. 502 00:29:29,006 --> 00:29:31,540 - Lo que ha dicho sobre... - No. 503 00:29:31,542 --> 00:29:33,809 Lo de Atlanta no fue culpa tuya. Todos estábamos allí. 504 00:29:33,811 --> 00:29:35,343 Era mi responsabilidad. 505 00:29:35,345 --> 00:29:36,943 No, recaía sobre todos nosotros, colega. 506 00:29:36,945 --> 00:29:38,245 Hiciste todo lo que pudiste. 507 00:29:38,248 --> 00:29:39,747 Encontraremos otra forma. 508 00:29:41,618 --> 00:29:42,717 Adelantaos. 509 00:29:42,720 --> 00:29:44,441 Me reuniré con vosotros en el coche. 510 00:29:54,031 --> 00:29:57,777 Te están esperando abajo. ¿Todo bien? 511 00:29:57,780 --> 00:30:00,402 Sí. 512 00:30:06,877 --> 00:30:09,344 La energía cinética ha vuelto a su nivel original. 513 00:30:09,346 --> 00:30:10,979 El momento de inercia está ascendiendo. 514 00:30:13,016 --> 00:30:15,650 - Lo está consiguiendo. - Aún no lo ha conseguido. 515 00:30:15,652 --> 00:30:18,520 Andy, ¡no! ¡No! 516 00:30:18,522 --> 00:30:20,155 ¡No! 517 00:30:27,900 --> 00:30:29,667 ¿Y bien? 518 00:30:29,670 --> 00:30:32,000 ¿Cuál es el problema? 519 00:30:32,002 --> 00:30:33,735 La hermana. 520 00:30:47,297 --> 00:30:48,758 Creía que os había dicho que os fuerais. 521 00:30:48,761 --> 00:30:51,033 No he venido hasta aquí para rendirme. 522 00:30:51,035 --> 00:30:53,168 No puedes ganar, John. 523 00:30:53,170 --> 00:30:55,303 Siento haber sido dura, pero es la verdad. 524 00:30:55,305 --> 00:30:57,639 Cuando me encontraste en Tucson, 525 00:30:57,641 --> 00:30:59,875 me dijiste que necesitaba una causa. 526 00:30:59,877 --> 00:31:02,377 Ahí fuera están muriendo personas 527 00:31:02,379 --> 00:31:04,713 y, ahora mismo, necesitan algo en lo que creer, 528 00:31:04,715 --> 00:31:06,978 sobre todo, después de lo de Atlanta. 529 00:31:06,981 --> 00:31:08,714 Evangeline, tienes que darme algo. 530 00:31:08,717 --> 00:31:10,885 No puedo destrozar Mutantes en la Clandestinidad por esto. 531 00:31:10,888 --> 00:31:12,354 No quedamos los suficientes. 532 00:31:17,327 --> 00:31:19,194 Pero... 533 00:31:19,196 --> 00:31:20,829 ¿Pero qué? 534 00:31:20,831 --> 00:31:25,333 Hay un mutante. 535 00:31:25,335 --> 00:31:27,269 Se hace llamar Erg. 536 00:31:27,271 --> 00:31:28,904 Es un separatista mutante. 537 00:31:28,906 --> 00:31:30,505 Vive en los túneles que hay debajo de Washington. 538 00:31:30,507 --> 00:31:32,574 Nada pasa en la ciudad sin que él lo sepa. 539 00:31:32,576 --> 00:31:34,209 ¿Y nos ayudará? 540 00:31:34,211 --> 00:31:35,744 Es probable. 541 00:31:39,183 --> 00:31:40,582 Gracias. 542 00:31:40,584 --> 00:31:43,351 No me las des. 543 00:31:43,353 --> 00:31:45,754 Darte esperanza es lo peor que puedo hacer. 544 00:31:45,756 --> 00:31:48,123 Reeva es despiadada. 545 00:31:48,125 --> 00:31:50,025 Tus amigos nunca volverán a casa. 546 00:31:50,027 --> 00:31:51,960 Los matará antes. 547 00:31:51,962 --> 00:31:53,395 Y, si se quedan con ella, 548 00:31:53,397 --> 00:31:56,231 es probable que tengáis que matarlos. 549 00:31:56,233 --> 00:31:57,899 Siento lo de aquella noche en Tucson. 550 00:31:57,901 --> 00:31:59,301 Te di una causa. 551 00:31:59,303 --> 00:32:01,603 No sabía que dicha causa estaba condenada al fracaso. 552 00:32:12,483 --> 00:32:15,283 Chicas, aquí hablamos con la boca. 553 00:32:15,285 --> 00:32:17,953 - Perdona, Reeva. - Solo intentábamos dejarte pensar. 554 00:32:17,955 --> 00:32:21,456 ¿Y qué vas a hacer con respecto a Andy? 555 00:32:21,458 --> 00:32:24,226 ¿Qué habría de hacer 556 00:32:24,229 --> 00:32:25,994 si está llamando a la Clandestinidad 557 00:32:25,996 --> 00:32:27,741 y les dice dónde estamos? 558 00:32:27,744 --> 00:32:29,898 Fade dijo que hizo una llamada y colgó. 559 00:32:29,901 --> 00:32:31,233 Ya has visto lo que ha pasado ahí. 560 00:32:31,235 --> 00:32:32,985 Ni siquiera abolló el carburo de boro. 561 00:32:32,987 --> 00:32:34,888 Si no puede atravesar eso, esta operación va a fallar 562 00:32:34,890 --> 00:32:38,295 y nuestro sueño morirá. 563 00:32:38,298 --> 00:32:41,003 Puede que la conexión familiar sea más fuerte de lo que creíamos. 564 00:32:41,006 --> 00:32:43,011 Su familia es la razón por la que está aquí. 565 00:32:43,013 --> 00:32:44,449 Es un Von Strucker. 566 00:32:44,452 --> 00:32:45,985 Ya sabes lo que eso puede significar para nosotros. 567 00:32:45,988 --> 00:32:48,556 Sé lo que significa si está de nuestro lado. 568 00:32:48,559 --> 00:32:50,085 Pero, si no confía en nosotros... 569 00:32:50,087 --> 00:32:52,487 nosotros no podemos confiar en él. 570 00:32:52,489 --> 00:32:54,103 Hablaré con él. 571 00:32:54,106 --> 00:32:56,491 Evaluaré la situación, para ver si se puede confiar en él. 572 00:32:56,493 --> 00:32:58,940 - ¿Y si no se puede? - Pues no podemos mantenerlo aquí 573 00:32:58,943 --> 00:33:01,329 si no es nuestro, y, sin duda, no podemos dejarle marchar. 574 00:33:01,331 --> 00:33:04,633 - Tiene 15 años. - ¿Crees que disfruto esto? 575 00:33:04,635 --> 00:33:07,702 Tenemos un problema y hay que resolverlo. 576 00:33:13,510 --> 00:33:15,143 Debe ser duro. 577 00:33:15,145 --> 00:33:17,679 Pasar tanto tiempo sin familia. 578 00:33:17,681 --> 00:33:19,614 Debo reconocer 579 00:33:19,616 --> 00:33:23,151 que esperaba que llegaras a considerar este sitio un hogar. 580 00:33:23,153 --> 00:33:24,961 Que llegaras a considerarnos gente en la que pudieras confiar. 581 00:33:24,964 --> 00:33:26,288 Lo hago. 582 00:33:26,290 --> 00:33:28,456 ¿Sabes lo que he visto en esa sala de entrenamiento? 583 00:33:28,458 --> 00:33:31,293 Alguien que tenía la cabeza en otra parte. 584 00:33:31,295 --> 00:33:34,496 Vi a un joven con dudas. 585 00:33:34,498 --> 00:33:36,464 Con secretos. 586 00:33:36,466 --> 00:33:38,900 Solo necesito practicar. 587 00:33:38,902 --> 00:33:41,069 No pasa nada por tener dudas, Andrew, 588 00:33:41,072 --> 00:33:45,708 pero... ¿mentir sobre ellas? 589 00:33:49,364 --> 00:33:50,979 No hay nada. 590 00:33:50,981 --> 00:33:54,316 - No miento sobre nada. - Ya veo. 591 00:34:00,157 --> 00:34:02,390 Me alegro de que hayamos resuelto esto. 592 00:34:13,203 --> 00:34:15,570 En realidad, hay una cosa. 593 00:34:15,572 --> 00:34:17,439 Pero es mala. 594 00:34:17,441 --> 00:34:20,275 ¿Sí? 595 00:34:20,277 --> 00:34:23,745 Mi madre sabe que juego al League por Internet. 596 00:34:23,747 --> 00:34:26,371 Durante los últimos seis meses, ha estado escribiéndome, 597 00:34:26,374 --> 00:34:28,450 diciéndome dónde están y cómo encontrarlos. 598 00:34:28,452 --> 00:34:31,686 - Pero nunca he respondido. - Hasta hoy. 599 00:34:31,688 --> 00:34:34,723 He llamado a Lauren. 600 00:34:34,725 --> 00:34:36,391 Solo quería escuchar su voz. 601 00:34:36,393 --> 00:34:38,393 Pero no estaba. 602 00:34:38,395 --> 00:34:40,330 Así que colgué y ya está. 603 00:34:40,333 --> 00:34:42,264 ¿Por qué ahora? 604 00:34:44,801 --> 00:34:49,537 He estado teniendo sueños, 605 00:34:49,539 --> 00:34:51,106 sueños en los que me tiene miedo. 606 00:34:51,108 --> 00:34:52,607 Y he intentado olvidarlo, pero... 607 00:34:52,609 --> 00:34:54,342 Andrew, no quiero que lo olvides. 608 00:34:55,779 --> 00:34:57,545 Quiero que lo uses. 609 00:34:57,547 --> 00:34:59,781 Estamos aquí para construir un hogar. 610 00:34:59,783 --> 00:35:01,716 Para todos nosotros, incluyendo a tu hermana. 611 00:35:01,718 --> 00:35:04,953 Pero, para hacer eso, tienes que ser fuerte. 612 00:35:04,955 --> 00:35:06,755 ¿Puedes hacer eso? 613 00:35:10,560 --> 00:35:12,193 Sí. 614 00:35:21,104 --> 00:35:22,804 Memphis es húmeda, ¿vale? 615 00:35:22,806 --> 00:35:24,686 Así que vas a tener que cambiar esto dos veces al día. 616 00:35:27,611 --> 00:35:30,771 - ¡CC! - Jazmine. Dios mío. 617 00:35:32,816 --> 00:35:34,416 Creía que no iba a volver a verte. 618 00:35:34,418 --> 00:35:36,418 Te he echado mucho de menos. 619 00:35:36,420 --> 00:35:40,237 Clarice, ¿puedes ayudar 620 00:35:40,240 --> 00:35:41,745 a estas chicas a que se pongan las botas? 621 00:35:41,748 --> 00:35:44,192 Sí. Sin problema. 622 00:35:44,194 --> 00:35:46,093 Tenéis un largo camino por delante. 623 00:35:46,096 --> 00:35:47,429 Será mejor ponerse en marcha. 624 00:35:47,431 --> 00:35:49,631 Cuidad la una de la otra. 625 00:35:49,633 --> 00:35:50,932 Vamos, chicas. 626 00:35:53,637 --> 00:35:56,404 No debe resultar fácil. 627 00:35:56,406 --> 00:35:58,039 ¿El qué? 628 00:35:58,041 --> 00:36:00,642 Ver a unas hermanas que vuelven a unirse así. 629 00:36:00,644 --> 00:36:02,777 Lauren, si pasa algo, 630 00:36:02,779 --> 00:36:05,509 - puedes contármelo. - Sinceramente, estoy bien. 631 00:36:05,512 --> 00:36:07,882 Cuando era fiscal, 632 00:36:07,884 --> 00:36:09,884 aprendimos que cualquier frase que empezaba 633 00:36:09,886 --> 00:36:12,654 con la palabra "sinceramente" solía ser falsa. 634 00:36:14,491 --> 00:36:18,159 ¿En serio que vas a hablarme de la verdad? 635 00:36:18,161 --> 00:36:22,063 Mamá y tú siempre estáis discutiendo y peleándoos sobre encontrar a Andy, 636 00:36:22,065 --> 00:36:24,165 ¿pero fingís que no pasa nada? 637 00:36:24,167 --> 00:36:26,634 ¿Has pensado en lo que significa eso? 638 00:36:26,636 --> 00:36:28,703 ¿No quieres que vuelva? 639 00:36:28,705 --> 00:36:30,572 Claro que sí. 640 00:36:30,574 --> 00:36:32,574 Pero, papá, 641 00:36:32,576 --> 00:36:36,711 en Atlanta matamos a 15 personas. 642 00:36:36,713 --> 00:36:39,814 He estado buscando información sobre ellas. Conozco sus nombres. 643 00:36:39,816 --> 00:36:41,045 Conozco los nombres de sus hijos. 644 00:36:41,048 --> 00:36:43,650 Pero mamá y tú nunca habéis hablado de ese día. 645 00:36:43,653 --> 00:36:46,187 O de lo que significaría para mí que Andy volviera a casa. 646 00:36:46,189 --> 00:36:47,856 No tenía ni idea. Lo siento. 647 00:36:47,858 --> 00:36:48,916 Yo también. 648 00:36:51,728 --> 00:36:53,728 Todos los días. 649 00:37:01,171 --> 00:37:03,171 No. 650 00:37:31,653 --> 00:37:33,753 - Hola, cielo. - No me puedo creer que creyera 651 00:37:33,755 --> 00:37:35,657 que llevar tacones era un incordio. 652 00:37:35,660 --> 00:37:38,691 Hacerme pasar por alguien que no es mutante es sin duda lo peor. 653 00:37:38,693 --> 00:37:42,102 ¿Y qué tal ha ido todo con Evangeline? 654 00:37:42,105 --> 00:37:44,363 Ha ido bien. 655 00:37:44,365 --> 00:37:46,399 Sí, ha ido bien. Hemos hecho progresos. 656 00:37:46,401 --> 00:37:48,901 Tengo el nombre de alguien que podría ayudar. 657 00:37:48,903 --> 00:37:51,771 Espera, creía que la persona que podría ayudar era ella. 658 00:37:51,773 --> 00:37:54,263 Y lo ha hecho. Este chico al que nos ha dirigido 659 00:37:54,266 --> 00:37:56,362 tiene ojos por todas partes 660 00:37:56,365 --> 00:37:59,426 y debería poder hablarnos del Círculo Interno. 661 00:37:59,429 --> 00:38:02,014 Eso es bueno. 662 00:38:02,016 --> 00:38:04,250 Un éxito. 663 00:38:04,252 --> 00:38:07,687 Sí, así es. Es genial. 664 00:38:13,240 --> 00:38:15,206 John, ¿pasa algo? 665 00:38:16,731 --> 00:38:18,397 ¿Ha pasado algo con Evangeline? 666 00:38:18,399 --> 00:38:22,260 No pasa nada, te lo prometo. 667 00:38:22,263 --> 00:38:23,695 Todo va bien. 668 00:38:23,698 --> 00:38:26,906 Bien. 669 00:38:26,908 --> 00:38:29,607 Me preocupaba que te hubiera encadenado a otra cama. 670 00:38:29,610 --> 00:38:31,736 Qué graciosa. 671 00:38:36,988 --> 00:38:40,453 Dios, eres preciosa. 672 00:38:40,455 --> 00:38:42,655 Cállate. 673 00:38:45,479 --> 00:38:47,212 Adelante. 674 00:39:03,778 --> 00:39:05,411 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 675 00:39:07,248 --> 00:39:09,982 Reed y Lauren siguen en la clínica. 676 00:39:12,996 --> 00:39:15,326 ¿Hay una fiesta a la que no me han invitado? 677 00:39:15,329 --> 00:39:17,957 Sí. 678 00:39:17,959 --> 00:39:20,726 Sí, una gran celebración. 679 00:39:22,430 --> 00:39:25,043 Iba a hacer esto con Lorna, pero... 680 00:39:28,469 --> 00:39:31,027 Por el bebé. 681 00:39:42,309 --> 00:39:43,908 Por el bebé. 682 00:39:48,841 --> 00:39:52,124 Dios, está bueno. 683 00:39:52,126 --> 00:39:54,293 Es caro. 684 00:39:54,295 --> 00:39:57,729 No me acuerdo de la última vez que probé el champán. 685 00:39:57,732 --> 00:40:03,135 No consigo dejar de pensar en lo que dijo Evangeline. 686 00:40:03,137 --> 00:40:05,037 Acerca de que se avecina una guerra. 687 00:40:05,039 --> 00:40:07,909 Si no los encontramos a tiempo... 688 00:40:07,912 --> 00:40:09,852 Caitlin, no sé si puedo... 689 00:40:09,855 --> 00:40:11,154 No. 690 00:40:11,157 --> 00:40:14,013 No te atrevas a caer en la desesperación. 691 00:40:14,015 --> 00:40:16,449 Te comerá vivo. 692 00:42:04,759 --> 00:42:07,132 Cuando descubriste tu habilidad, 693 00:42:07,135 --> 00:42:11,296 ¿qué fue lo primero que hiciste por el placer de hacerlo? 694 00:42:14,202 --> 00:42:16,677 Mira eso. 695 00:43:09,924 --> 00:43:12,424 Mira, Dawn. 696 00:43:12,426 --> 00:43:15,761 Papá está saludando. 697 00:43:15,763 --> 00:43:17,703 Despierta, Dawn. 698 00:43:17,706 --> 00:43:21,200 ¿Dawn? Estás ardiendo. 699 00:43:24,438 --> 00:43:27,107 Vale. Vale. 700 00:43:27,110 --> 00:43:28,542 No pasa nada. 701 00:43:28,545 --> 00:43:31,458 ¡Que alguien me ayude, por favor! 702 00:43:31,461 --> 00:43:33,883 ¡Necesito ayuda! 703 00:43:35,362 --> 00:43:39,395 www.subtitulamos.tv