Siempre he pensado que es mejor
pedir perdón que pedir permiso.
Perdóname.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED
Servicio de Centinela. ¡Al suelo!
- ¿Qué sucede? - Chicas, ¡corred! ¡Idos!
¿Habéis encontrado a mi hermana?
- Se llama Jazmine. - Preguntaré por ahí, ¿vale?
Cielo, ¿qué estás haciendo en nombre de nuestra pequeña?
- Lo dejo. - El hacker informático.
Quiero hablar con él.
- Danos lo que hemos venido a buscar. - Todo vuestro.
Se trata de Caitlin. Tiene una herida de bala.
Me llamo Evangeline. Necesitamos gente como usted.
¿Cree que es la única
con demonios en su interior, Srta. Dane?
Toda la red se ha quedado en silencio.
No.
Hola, Dawn.
TUCSON, ARIZONA HACE TRES AÑOS.
¡Vamos!
¡Mata a ese muti!
¡Sí!
¡Vamos!
Si no supiera que no es así,
diría que te estabas conteniendo.
A la muchedumbre le gusta un buen espectáculo.
Dime una cosa.
¿Quieres ser así?
¿Qué puedo decir, señora? Estoy viviendo el sueño.
Me encantaría quedarme aquí sentado a charlar, pero tengo
otra pelea en diez minutos y... tengo que hidratarme.
Pues seré breve.
Me llamo Evangeline Whedon.
Trabajé con los X-Men antes de que desaparecieran.
Necesito tu ayuda.
¿Parezco estar en condiciones de ayudar a alguien?
Soy abogada, no terapeuta.
No he venido a darte un abrazo.
He venido a darte una oportunidad de dejar de malgastar tu vida.
- No sabe nada de mi vida. - Sé que creciste
en una reserva demasiado pobre como para pavimentar sus caminos.
Sé que serviste dos veces en los marines,
siendo condecorado por tu valor,
y que te echaron tras el 15J.
Siempre quise ser abogada.
Y me maté a trabajar.
Me convertí en la fiscal más joven de la historia de Filadelfia.
Y, entonces, surgieron mis poderes mutantes.
Resulta que el fiscal del distrito tenía un problema con los mutantes.
Lo perdí todo.
Estaba a punto de acabar con todo cuando los X-Men me encontraron.
Entonces, ¿has venido a darme una razón para vivir?
Nuestra sección de la Clandestinidad en Atlanta.
Queremos que ayudes a liderarla.
¿Qué?
Míreme. ¿Por qué?
Porque un rostro como el tuyo se merece algo mejor
que un bate de béisbol.
No has sido elegido por accidente.
Has sido elegido porque sabemos quién puedes llegar a ser.
Te estoy volviendo a hacer una propuesta, John.
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
- ¿Interrumpo? - No, tranquilo.
¿Qué es eso?
Algo para el bebé.
Sé que parece una locura,
pero nunca abandoné la esperanza de que, de alguna forma, estaríamos juntos
cuando Lorna tuviera el bebé.
Hasta compré esa botella de champán para celebrarlo.
Pedí una igual para nuestra primera cita.
Me costó más que la comida.
Y Lorna se rio de mí.
Dijo: "Marcos, no hay nada
por lo que valga la pena gastar 200 dólares en alcohol".
Iba a demostrarle que se equivocaba.
La esperanza es algo muy fuerte, colega.
Aférrate a eso.
La esperanza es lo que me mata.
Ni siquiera sé si han sobrevivido.
Vamos, claro que han sobrevivido.
¿Cómo puedes estar seguro?
Solo tenemos un puñado de registros bancarios
de cuatro continentes distintos.
El Círculo Interno anda detrás de algo.
Y el bebé y Lorna se encuentran en medio.
Está ahí mismo... y no puedo verlo.
Puede que conozca a alguien que sí.
Reeva.
Chicas.
- ¿Querías hablar? - Sí.
Parece que nuestra actividad reciente
recibe más atención de la que esperábamos.
No solo aparece en las noticias, sino por todas las redes sociales.
- #FueraLucesEnWashington - APAGÓN MASIVO EN WASHINGTON
Nuestros ingenieros nos aseguraban que la instalación sería capaz
de contener los poderes de Polaris durante el parto.
No es culpa de nadie, Esme.
Todos lo hicimos lo mejor posible.
Era más fuerte de lo que creíamos.
Y he contactado con algunos de mis contactos políticos.
El Departamento de Energía va a emitir una declaración
sobre un rayo que cayó sobre una subestación, pero...
tenemos que atar el resto de cabos sueltos.
¿Es necesario?
Los guardias no van a recordarnos.
Nuestros nombres no importan.
Y pagamos al encargado.
La pregunta es si quiere dárnoslo...
o se lo quitamos.
Creo que guardarán silencio.
Tienes mucha más fe en los humanos que yo.
Todos los que nos han visto tienen que desaparecer. La instalación también.
No hace falta que te recuerde que el futuro
del hogar mutante está en juego.
No hagas caso a Esme.
Ha pasado demasiado tiempo con Mutantes en la Clandestinidad
mientras nosotras estábamos encerradas.
Se ha ablandado.
Solo digo que, ahora mismo, tenemos otras prioridades.
Deberíamos estar entrenando...
Los entrenamientos pueden esperar hasta saber que estamos a salvo.
¿Podéis ocuparos de esto por mí?
Claro.
Ánimo, Esme. Será divertido.
Cristina. Tenemos buenas noticias.
- ¿Se trata de mi hermana? - Sí.
Una fuente ha dicho que una chica que coincide con la descripción de Jazmine
apareció en el refugio de una iglesia de Alexandria.
Dios mío. Es genial.
Cierran de noche, pero Clarice y yo
iremos por la mañana a recogerla.
- Quiero ir. - Es una mala idea.
Eres una fugitiva. Tienes que pasar desapercibida.
¿Y si pasa algo?
Soy su familia. Debería estar ahí.
Puedo ayudar...
¿Ayudar a qué? ¿A destrozar sus lámparas?
No podemos hacer eso allí, Cristina.
- Estamos escondiéndonos. - Lo siento.
Es que no puedo arriesgarme a volver a perder a Jazmine.
Es la única familia que me queda.
Sé lo que es eso.
Llevo seis meses sin ver a mi hermano.
Ha estado ahí durante toda mi vida hasta que un día desaparece.
¿Seis meses? Vaya.
Vamos. Demos la noche por acabada.
Andy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que volver.
No, Andy, no.
- No podemos volver a hacer esto. - Te equivocas, Lauren.
Estamos destinados a estar juntos. Fenris es nuestro destino.
No.
Andy. Mataremos a todo el mundo.
Andy, no.
¡No, Andy!
Suelta. ¡Suelta!
¡No!
¡Lauren!
ATLANTA, GEORGIA
Hola.
¿Qué tal el día?
Nueve horas de declaraciones
- por un caso de ley de zonificación. - Qué divertido.
- ¿Y el tuyo? - Ha estado bien.
Ha estado... bien.
He traído samosas.
Sé que te gustan las de patatas.
Me encantan las de patatas.
- ¿Hoy no tenías una reunión? - Sí.
Creo que he conseguido un nuevo cliente para la empresa.
Un contratista de defensa que quiere usar seguridad privada.
Cielo. Eso es genial.
Sí.
Sí, sí.
Oye.
¿Qué sucede?
He estado pensando en los apagones de Washington.
- ¿Qué pasa con ellos? - No lo sé.
Tengo un presentimiento, ¿sabes?
Como los que tenía cuando estaba trabajando.
No.
- No, no... - ¿Qué?
No hagas esto. Lo estabas haciendo muy bien.
- Durante estos últimos tres meses... - Paula, esto es distinto.
Han... tenido que ser mutantes. No hay otra explicación.
Jace, te lo ruego:
No vuelvas a abrir esa puerta.
Esta... obsesión.
Ya escuchaste lo que dijo el terapeuta.
- Tienes que seguir adelante. - Solo hago preguntas.
Estoy bien. He seguido adelante.
¿Por eso guardas todos tus expedientes sobre Mutantes en la Clandestinidad
en el ático, detrás de las luces de Navidad?
Cielo, tenemos una nueva vida.
Podemos formar una nueva familia.
Por favor...
prométeme que te centrarás
en lo que verdaderamente importa.
Cielo, estoy bien. Te lo prometo.
Nuestra sección de la Clandestinidad en Atlanta.
Queremos que ayudes a liderarla.
¿Cuánto rato llevas despierto?
Solo estaba pensando.
Estoy bien.
Vuelve a dormirte, ¿vale?
¿Se trata de la abogada a la que vais a ir a ver?
Se llama Evangeline.
¿Y crees que puede ayudarte a rastrear el Círculo Interno?
¿Y por qué parece
que te está dando un ataque al corazón horrible?
Ella y yo tenemos una...
relación complicada.
¿Cómo de complicada?
Clarice, no se trata de eso.
No.
Cuando me licenciaron de los Marines,
estaba perdido,
y tomaba muchas pastillas
para lidiar con el dolor, así que...
No tenía ni idea.
¡Me estoy muriendo!
Me estás matando.
Haces esto por un motivo, John.
Concéntrate en eso.
Concéntrate en la causa.
Fue el peor momento de mi vida.
Pero me ayudó a superarlo.
Si lo hizo una vez, puede volver a hacerlo, ¿no?
Si habla conmigo después de lo de Atlanta.
Bulk, ¿estás en posición?
Listo y a la espera.
Fade, te toca.
Sí, señora.
Está bien, Bulk.
- Ahora. - Hecho.
Fuego en el hoyo.
Dos listos, queda uno.
¿De verdad crees que es buena idea
hacer ahora un viaje a Filadelfia?
Si existe la más mínima posibilidad de que esta abogada encuentre a Andy,
sí.
Aún tienes una herida de bala abierta.
Cait, he intentado darte espacio durante meses.
Sé que la gente lleva el dolor de una forma distinta.
Nuestro hijo no ha muerto, Reed.
Tienes razón.
Creo que está muy vivo.
Pero, tal y como ha dicho Lauren, él eligió irse.
¿Deberíamos dejarle marchar?
¿Qué harías tú si se tratara de Lauren?
¿Qué quiere decir eso?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
¿Y si fuera la niñita de papá?
Vale, ¿quieres hablar de Lauren?
¡Hablemos de Lauren!
Tenemos mucha suerte de que sea tan fuerte, porque tener que soportar
el vivir con una madre que solo está aquí nominalmente...
Te quiero más que a nada, Cait.
Pero, desde que se fue Andy, ha sido como vivir con un fantasma.
¿Yo soy un fantasma? ¿Y tú qué?
Desapareces en tu trabajo
y te sumerges en esos silencios dolidos.
Lo entiendo. Suprimir y reprimir.
Ese es el estilo de los Strucker.
Pero a mí me criaron para ser una luchadora.
Solo te pido que no vayas a Filadelfia.
Por la familia.
¿Por la...?
Está bien.
La familia es la razón por la que tengo que ir, Reed.
Vosotras. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Solo venimos a ver cómo está, Sr. Hine.
Se ha comprado un avión. Qué discreto.
¿Qué parte de "mantenga la boca cerrada" no entendió?
No, solo estaba mirando.
Voy a guardarme el dinero durante seis meses,
tal y como me dijisteis.
¿Está seguro?
Piénseselo bien, Sr. Hine.
Y recuerde
que mentir a unas telépatas es una mala idea.
No, juro por la tumba de mi madre
que no voy a decirle nada a nadie.
Bien, pero tenemos que estar seguras.
¿Por qué no se da un paseo, Sr. Hine?
Quiero darme un paseo.
Vamos, no eres nada divertida.
Eso os pasa por llamarme blanda.
Deberías reconsiderar esa carrera de camarero.
Creía que parecer agotada era mi trabajo.
No he dormido mucho.
¡Andy!
Me he quedado levantado jugando al League of Legends.
¿Seguro que estás bien para entrenar?
Reeva se toma esto muy en serio.
No, estoy bien. Estaré bien.
Andrew, esos muros están hechos de los mismos materiales
a los que te enfrentarás en el objetivo de nuestra primera operación,
cada uno más fuerte que el anterior,
Necesito que los atravieses.
Andy, no, ¡no!
¿Qué ha pasado?
La distribución de la fuerza ha caído en picado.
Nunca antes había pasado.
Traedme a Fade. Tengo una misión para él.
FILADELFIA, PENSILVANIA
¿Recibiste demasiados golpes en la cabeza
en aquel bar de Tucson?
Si el Servicio de Centinela relaciona
mi bufete con Mutantes en la Clandestinidad...
Confía en mí, no habríamos venido
de no ser importante.
No deberíais haber venido.
No puedo tener a fugitivos aquí.
Y menos a unos fugitivos
que deberían estar muertos.
¡Señora, salimos ahí fuera a luchar todos los días,
perdiendo a gente, mientras usted se queda aquí sentada
como si fuera la puta Vaga de Oz!
Por favor, ayúdenos. Haga lo que pueda.
Soy abogada por los derechos de los mutantes.
Salvo que queráis presentar una solicitud de medidas cautelares...
Algunos de tus antiguos casos
requerían rastrear los registros bancarios, ¿no?
Hemos tenido un encontronazo con un grupo mutante.
Una filial del Club de Fuego Infernal.
Hemos conseguido información sobre ellos,
pero no le encontramos sentido.
Se denomina el Círculo Interno.
- Se llevaron a mi hijo. - Espera. ¿Has dicho el Círculo Interno?
- ¿Cómo lo habéis conseguido? - Un amigo nos lo consiguió.
¿Y sigue vivo?
Andrew.
Siéntate. Supongo que sabes
- por qué te he hecho venir. - ¿Porque lo he hecho fatal en el entrenamiento?
Es curioso.
Con tus habilidades,
deberías haberte deshecho de esa barrera fácilmente.
Un problema así durante nuestra operación
- podría ser desastroso. - Creo que es que he tenido un mal día.
Un mal día.
De pequeña, no tenía muchos amigos.
Mi única amiga era una niña llamada Benazir.
Nos protegíamos la una a la otra. La quería.
Pero, un día, nos peleamos.
Yo estaba muy enfadada.
Y, ese mismo día, nos atacó
una banda de purificadores.
Lo que sentía por la pelea... Todo se interpuso
y mis poderes no se activaron.
¿Y qué pasó?
La apuñalaron.
Murió en la calle.
Yo solo pude llorar mientras se desangraba.
Ese fue mi "mal día".
En ese día, Andrew,
descubrí que nuestros poderes dicen la verdad,
aunque nosotros no lo hagamos.
Y...
¿hay algo que quieras decirme?
No.
No volveré a fracasar esta tarde.
Te lo prometo.
Me alegro de oírlo.
¿Has tenido suerte
revisando la investigación de tu padre?
No mucha. Solo me dio sus antiguos cuadernos de notas.
22 de septiembre de 1985.
Reed ha tenido otro ataque de neuralgia.
Parece que los provoca el tener unos elevados niveles de glucocorticoides.
Me temo que...
"Me temo que, si no hago algo pronto...".
¿Papá?
Hola, cielo.
Clarice y yo vamos a salir a recoger a Jazmine.
Vale, genial.
- ¿Qué haces? - Solo estaba mirando unos
objetos familiares antiguos.
Hasta saqué unas fotos de tu antigua cuenta de Instagram.
Acosador.
Esa fue la noche en la que Andy apostó conmigo
a que podía comerse una tarta de queso entera.
Una apuesta que, si no recuerdo mal, ganó.
Puede que ganara la apuesta, pero, sin duda, perdió.
Se pasó toda la noche vomitando.
Papá. ¿Te encuentras bien?
Sí, por supuesto.
Sabes que no pasa nada si no te encuentras bien,
¿verdad?
No tienes que preocuparte por mí.
Nos vemos en la clínica.
No te molesto, ¿verdad?
No, me vendrá bien la compañía.
Dawn es un encanto, pero aún no habla mucho.
Supongo que has oído lo del entrenamiento.
Sí. Andy, ¿qué pasó?
No sé.
Supongo que he estado pensando.
¿Pensando en qué?
Al principio parecía que es que echaba de menos a mi familia.
Ahora parece otra cosa.
Parece que debería estar con Lauren.
Tener un poco de morriña es normal,
pero se confía en ti
y, si Reeva piensa que no estás con ella al cien por cien...
Eso no puede pasar.
- ¿Entiendes? - Sí.
Sí, solo tengo que volver a concentrarme en el entrenamiento.
Nada más.
¿A ti qué te pasa? Acabo de intentar darte de comer.
Decídete.
Lo siento, Andy, tiene que comer.
Ah, dices de esa manera.
Luego te veo.
Clínica Comunidad de la Misericordia.
Hola. No sé si este es el número correcto,
pero llamo para hablar con Lauren.
- ¿Con Lauren? - ¿Está ahí?
Lo siento. Un momento, por favor.
¿Hola?
¿Quién llama?
Puedo oírte.
¿De qué conoces a Lauren?
No.
Soy yo. Tenemos un problema.
Hola.
Hola, colega. Janine, dos más.
Gracias por reunirte conmigo.
Por supuesto.
Mucha gente de Servicio de Centinela cree que te
trataron mal con ese asunto de Mutantes en la Clandestinidad.
Gracias.
Bueno, por eso te he llamado.
Quería saber tu opinión sobre ese apagón que afectó a Washington.
Se dice que una tormenta eléctrica golpeó una subestación.
Un fallo hizo que cayera toda la red.
- ¿Y te lo crees? - Sí.
Venga, tío. Me he leído todas las noticias.
Explotaron ocho transformadores.
Hubo sobrecargas en la red durante media hora.
Eso no es normal.
Hace tiempo, tuvimos detenida a una mutante llamada Lorna Dane.
Turner, todo el mundo sabe todo lo que habéis perdido Paula y tú,
pero es una locura.
Escúchame como tu amigo.
Déjalo.
Un trabajo nuevo y una casa nueva.
Paula y tú os habéis recuperado.
¿Quieres estropearlo todo
por una teoría de la conspiración?
Porque eso es lo que vas a hacer.
Siento llegar tarde.
Tenía que rellenar un informe.
Hola.
He pensado que ya era hora de despejar el ático.
- ¿Seguro? - Durante mucho tiempo,
he pensado que, si paraba, la
estaría decepcionando.
La verdad es que no hay justicia suficiente en el mundo para Grace
y, si no dejo estar el pasado,
también perderé mi futuro.
No solo perdiste a tu hija el 15J.
También perdiste a tu marido.
Ahora lo veo.
No...
sabes lo mucho que significa oírte decir eso.
Gracias. Si descubres algo más, dímelo.
Mi socio ha conseguido rastrear
algunas transacciones del Círculo Interno.
Hay compras de armas, instalaciones,
activos... Todo ello diversificado y escondido de toda forma imaginable.
Se prepara para la guerra.
¿Quién? ¿Una de las hermanas Frost?
Ellas no. Al menos no solas.
¿Habéis oído hablar de Reeva Payge?
No. Nunca.
Ella es una de las más poderosas de entre todos los mutantes
que siguen en pie tras el 15J.
Corrieron rumores de que había tomado el control del Círculo Interno.
Parece que eran ciertos.
Pues ayúdanos a detenerla.
¿Detenerla? ¿Con qué recursos?
Por no mencionar que ahora tiene a Polaris
y a un descendiente de los Von Strucker.
No tenemos esa clase de poder.
Hay otros mutantes poderosos en la Clandestinidad
en Nueva York, Chicago, Los Ángeles...
¿Y debería traerlos para que los lideres hacia la batalla?
Desde tu fracaso en Atlanta,
media Clandestinidad se ha desmontado.
Servicio de Centinela se ha puesto duro contra los mutantes
y contra todos los que los ayuden.
¿Crees que voy a dejar que destruyas
el resto de lo que hemos construido?
Os he dicho lo que queríais saber.
Ahora, largo de mi despacho.
- Lo que ha dicho sobre... - No.
Lo de Atlanta no fue culpa tuya. Todos estábamos allí.
Era mi responsabilidad.
No, recaía sobre todos nosotros, colega.
Hiciste todo lo que pudiste.
Encontraremos otra forma.
Adelantaos.
Me reuniré con vosotros en el coche.
Te están esperando abajo. ¿Todo bien?
Sí.
La energía cinética ha vuelto a su nivel original.
El momento de inercia está ascendiendo.
- Lo está consiguiendo. - Aún no lo ha conseguido.
Andy, ¡no! ¡No!
¡No!
¿Y bien?
¿Cuál es el problema?
La hermana.
Creía que os había dicho que os fuerais.
No he venido hasta aquí para rendirme.
No puedes ganar, John.
Siento haber sido dura, pero es la verdad.
Cuando me encontraste en Tucson,
me dijiste que necesitaba una causa.
Ahí fuera están muriendo personas
y, ahora mismo, necesitan algo en lo que creer,
sobre todo, después de lo de Atlanta.
Evangeline, tienes que darme algo.
No puedo destrozar Mutantes en la Clandestinidad por esto.
No quedamos los suficientes.
Pero...
¿Pero qué?
Hay un mutante.
Se hace llamar Erg.
Es un separatista mutante.
Vive en los túneles que hay debajo de Washington.
Nada pasa en la ciudad sin que él lo sepa.
¿Y nos ayudará?
Es probable.
Gracias.
No me las des.
Darte esperanza es lo peor que puedo hacer.
Reeva es despiadada.
Tus amigos nunca volverán a casa.
Los matará antes.
Y, si se quedan con ella,
es probable que tengáis que matarlos.
Siento lo de aquella noche en Tucson.
Te di una causa.
No sabía que dicha causa estaba condenada al fracaso.
Chicas, aquí hablamos con la boca.
- Perdona, Reeva. - Solo intentábamos dejarte pensar.
¿Y qué vas a hacer con respecto a Andy?
¿Qué habría de hacer
si está llamando a la Clandestinidad
y les dice dónde estamos?
Fade dijo que hizo una llamada y colgó.
Ya has visto lo que ha pasado ahí.
Ni siquiera abolló el carburo de boro.
Si no puede atravesar eso, esta operación va a fallar
y nuestro sueño morirá.
Puede que la conexión familiar sea más fuerte de lo que creíamos.
Su familia es la razón por la que está aquí.
Es un Von Strucker.
Ya sabes lo que eso puede significar para nosotros.
Sé lo que significa si está de nuestro lado.
Pero, si no confía en nosotros...
nosotros no podemos confiar en él.
Hablaré con él.
Evaluaré la situación, para ver si se puede confiar en él.
- ¿Y si no se puede? - Pues no podemos mantenerlo aquí
si no es nuestro, y, sin duda, no podemos dejarle marchar.
- Tiene 15 años. - ¿Crees que disfruto esto?
Tenemos un problema y hay que resolverlo.
Debe ser duro.
Pasar tanto tiempo sin familia.
Debo reconocer
que esperaba que llegaras a considerar este sitio un hogar.
Que llegaras a considerarnos gente en la que pudieras confiar.
Lo hago.
¿Sabes lo que he visto en esa sala de entrenamiento?
Alguien que tenía la cabeza en otra parte.
Vi a un joven con dudas.
Con secretos.
Solo necesito practicar.
No pasa nada por tener dudas, Andrew,
pero... ¿mentir sobre ellas?
No hay nada.
- No miento sobre nada. - Ya veo.
Me alegro de que hayamos resuelto esto.
En realidad, hay una cosa.
Pero es mala.
¿Sí?
Mi madre sabe que juego al League por Internet.
Durante los últimos seis meses, ha estado escribiéndome,
diciéndome dónde están y cómo encontrarlos.
- Pero nunca he respondido. - Hasta hoy.
He llamado a Lauren.
Solo quería escuchar su voz.
Pero no estaba.
Así que colgué y ya está.
¿Por qué ahora?
He estado teniendo sueños,
sueños en los que me tiene miedo.
Y he intentado olvidarlo, pero...
Andrew, no quiero que lo olvides.
Quiero que lo uses.
Estamos aquí para construir un hogar.
Para todos nosotros, incluyendo a tu hermana.
Pero, para hacer eso, tienes que ser fuerte.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Memphis es húmeda, ¿vale?
Así que vas a tener que cambiar esto dos veces al día.
- ¡CC! - Jazmine. Dios mío.
Creía que no iba a volver a verte.
Te he echado mucho de menos.
Clarice, ¿puedes ayudar
a estas chicas a que se pongan las botas?
Sí. Sin problema.
Tenéis un largo camino por delante.
Será mejor ponerse en marcha.
Cuidad la una de la otra.
Vamos, chicas.
No debe resultar fácil.
¿El qué?
Ver a unas hermanas que vuelven a unirse así.
Lauren, si pasa algo,
- puedes contármelo. - Sinceramente, estoy bien.
Cuando era fiscal,
aprendimos que cualquier frase que empezaba
con la palabra "sinceramente" solía ser falsa.
¿En serio que vas a hablarme de la verdad?
Mamá y tú siempre estáis discutiendo y peleándoos sobre encontrar a Andy,
¿pero fingís que no pasa nada?
¿Has pensado en lo que significa eso?
¿No quieres que vuelva?
Claro que sí.
Pero, papá,
en Atlanta matamos a 15 personas.
He estado buscando información sobre ellas. Conozco sus nombres.
Conozco los nombres de sus hijos.
Pero mamá y tú nunca habéis hablado de ese día.
O de lo que significaría para mí que Andy volviera a casa.
No tenía ni idea. Lo siento.
Yo también.
Todos los días.
No.
- Hola, cielo. - No me puedo creer que creyera
que llevar tacones era un incordio.
Hacerme pasar por alguien que no es mutante es sin duda lo peor.
¿Y qué tal ha ido todo con Evangeline?
Ha ido bien.
Sí, ha ido bien. Hemos hecho progresos.
Tengo el nombre de alguien que podría ayudar.
Espera, creía que la persona que podría ayudar era ella.
Y lo ha hecho. Este chico al que nos ha dirigido
tiene ojos por todas partes
y debería poder hablarnos del Círculo Interno.
Eso es bueno.
Un éxito.
Sí, así es. Es genial.
John, ¿pasa algo?
¿Ha pasado algo con Evangeline?
No pasa nada, te lo prometo.
Todo va bien.
Bien.
Me preocupaba que te hubiera encadenado a otra cama.
Qué graciosa.
Dios, eres preciosa.
Cállate.
Adelante.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Reed y Lauren siguen en la clínica.
¿Hay una fiesta a la que no me han invitado?
Sí.
Sí, una gran celebración.
Iba a hacer esto con Lorna, pero...
Por el bebé.
Dios, está bueno.
Es caro.
No me acuerdo de la última vez que probé el champán.
No consigo dejar de pensar en lo que dijo Evangeline.
Acerca de que se avecina una guerra.
Si no los encontramos a tiempo...
Caitlin, no sé si puedo...
No.
No te atrevas a caer en la desesperación.
Te comerá vivo.
Cuando descubriste tu habilidad,
¿qué fue lo primero que hiciste por el placer de hacerlo?
Mira eso.
Mira, Dawn.
Papá está saludando.
Despierta, Dawn.
¿Dawn? Estás ardiendo.
Vale. Vale.
No pasa nada.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Necesito ayuda!
www.subtitulamos.tv