1 00:00:02,067 --> 00:00:03,734 Anteriormente en Manifest... 2 00:00:03,759 --> 00:00:06,503 Lo sentimos mucho, amigos. Eso no aparecía en el radar. 3 00:00:06,572 --> 00:00:08,732 Han estado desaparecidos, presuntamente muertos, 4 00:00:08,757 --> 00:00:10,097 durante cinco años y medio. 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,075 ¡Ben! 6 00:00:12,394 --> 00:00:14,243 - ¿Quién es? - Lourdes. 7 00:00:14,287 --> 00:00:16,557 Tiene sentido. Siempre me decía lo afortunada que era. 8 00:00:16,582 --> 00:00:17,935 No descarto que tal vez 9 00:00:17,959 --> 00:00:18,975 él haya vuelto para ser salvado 10 00:00:19,000 --> 00:00:20,222 y yo para salvarlo. 11 00:00:20,265 --> 00:00:21,725 Antes, oí una voz 12 00:00:21,750 --> 00:00:23,358 - en mi cabeza. - Guárdatelo para ti. 13 00:00:23,383 --> 00:00:25,072 ¿Tú qué crees, que el Gobierno nos ha enviado a casa 14 00:00:25,097 --> 00:00:26,099 y se ha olvidado de nosotros? 15 00:00:26,124 --> 00:00:27,732 Es como si el avión no hubiera dejado el aire. 16 00:00:27,757 --> 00:00:30,060 ¿Tengo que decir en voz alta que eso es imposible? 17 00:00:30,128 --> 00:00:31,390 ¿Por qué tú y yo? ¿Qué tienen de especial 18 00:00:31,415 --> 00:00:32,733 unos casos perdidos como nosotros? 19 00:00:32,783 --> 00:00:34,709 ¿Qué probabilidad hay de que solo seamos tú y yo? 20 00:00:42,520 --> 00:00:43,794 Solo cuatro días 21 00:00:43,819 --> 00:00:46,034 tras su desconcertante reaparición, 22 00:00:46,089 --> 00:00:49,339 el vuelo 828 de Montego Air ya no existe. 23 00:00:49,364 --> 00:00:51,810 Afortunadamente, nadie resultó herido en el incidente. 24 00:00:51,835 --> 00:00:54,062 El avión que dejó perplejo al mundo 25 00:00:54,087 --> 00:00:56,064 tras desaparecer en abril de 2013... 26 00:00:56,184 --> 00:00:58,293 El avión explotó poco después de medianoche 27 00:00:58,317 --> 00:01:00,742 aquí, en la pista del aeropuerto de Stewart. 28 00:01:00,811 --> 00:01:02,269 Causas desconocidas. 29 00:01:02,389 --> 00:01:03,986 Fuentes cercanas a la investigación 30 00:01:04,011 --> 00:01:06,341 afirman que un grupo de pasajeros del avión 31 00:01:06,366 --> 00:01:07,949 fueron vistos por cámaras de seguridad. 32 00:01:08,260 --> 00:01:09,595 Ahí hay más zonas calientes. ¿Las ves? 33 00:01:09,619 --> 00:01:11,886 - Sí, señor. - Enfríalas. 34 00:01:16,335 --> 00:01:18,889 No lo entiende. Mi hijo está en la cárcel. 35 00:01:18,983 --> 00:01:20,643 Llevo tres días intentando encontrarlo. 36 00:01:20,769 --> 00:01:23,345 Dicen que tengo que llamarle inmediatamente. 37 00:01:23,414 --> 00:01:25,347 Ni siquiera sabe que estoy vivo. 38 00:01:25,416 --> 00:01:26,821 17. 39 00:01:31,481 --> 00:01:32,788 ¿Qué le has dicho? 40 00:01:33,140 --> 00:01:34,449 Que no sé nada. 41 00:01:34,474 --> 00:01:35,740 Bien. No lo sabes. 42 00:01:35,960 --> 00:01:37,293 No queremos llamar su atención. 43 00:01:37,911 --> 00:01:39,628 ¿Pero ustedes no ven 44 00:01:40,043 --> 00:01:42,944 ni oyen cosas en su cabeza? 45 00:01:43,565 --> 00:01:47,774 Creen que es culpa mía. Siempre culpan al piloto. 46 00:01:48,051 --> 00:01:50,201 Mire, socio. No sé de qué otra forma decirlo. 47 00:01:50,314 --> 00:01:53,501 Sentí un impulso para ver el avión. 48 00:01:53,526 --> 00:01:55,408 Vine aquí e hizo puf. 49 00:01:55,505 --> 00:01:59,151 ¿Cómo es que 20 personas sintieron el mismo... impulso? 50 00:01:59,231 --> 00:02:02,454 Vendo artículos de deporte. ¿A mí qué coño me pregunta? 51 00:02:02,514 --> 00:02:03,782 Hola. Soy Saanvi Bahl. 52 00:02:03,922 --> 00:02:05,782 - ¿Son la familia de Cal? - Ben Stone. 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,328 Esta es mi hermana, Michaela. 54 00:02:07,748 --> 00:02:08,805 ¿De qué conoce a Cal? 55 00:02:08,834 --> 00:02:10,826 Soy doctora. Investigo el cáncer. 56 00:02:10,895 --> 00:02:12,728 El nuevo tratamiento de Cal surgió del trabajo que hacía 57 00:02:12,753 --> 00:02:13,862 antes de que el avión desapareciera. 58 00:02:13,931 --> 00:02:15,097 ¿Estuvo en el vuelo? 59 00:02:15,122 --> 00:02:16,788 Lo sé. Toda una coincidencia... 60 00:02:16,901 --> 00:02:18,334 Si es que esto puede ser una coincidencia. 61 00:02:18,548 --> 00:02:19,620 18. 62 00:02:19,694 --> 00:02:21,503 Señor, ¿cuál es nuestra situación? ¿Estamos arrestados? 63 00:02:21,572 --> 00:02:22,938 No, solo detenidos. 64 00:02:24,053 --> 00:02:25,320 En realidad, no lo estamos. 65 00:02:25,499 --> 00:02:27,109 Soy poli. Sé cómo funciona esto. 66 00:02:27,247 --> 00:02:28,620 Les hemos dicho todo lo que sabemos, 67 00:02:28,645 --> 00:02:29,818 así que, si no estamos bajo arresto, 68 00:02:29,843 --> 00:02:31,335 tienen que dejarnos marchar. 69 00:02:34,638 --> 00:02:37,421 Eso es llamar la atención. 70 00:02:38,621 --> 00:02:39,732 Damas y caballeros, 71 00:02:39,757 --> 00:02:41,862 si han prestado sus declaraciones, pueden irse. 72 00:02:41,916 --> 00:02:44,559 No obstante, los sucesos que rodean el vuelo 828 73 00:02:44,584 --> 00:02:46,862 son un asunto de seguridad nacional. 74 00:02:46,988 --> 00:02:49,791 Se les insta a no comunicar nada a través de los medios. 75 00:02:49,831 --> 00:02:51,767 No hablen de este asunto con nadie. 76 00:02:51,855 --> 00:02:54,289 Ni con reporteros ni con sus familias... 77 00:02:54,314 --> 00:02:55,447 Con nadie. 78 00:02:56,607 --> 00:02:58,941 Podía haber jugado esa carta hace ocho horas. 79 00:02:59,069 --> 00:03:01,386 De nada. 80 00:03:01,592 --> 00:03:03,425 Los quiero a todos vigilados. 81 00:03:09,620 --> 00:03:13,391 www.subtitulamos.tv 82 00:03:15,172 --> 00:03:16,367 ¿Me dejas en comisaría? 83 00:03:16,399 --> 00:03:17,559 Sí, después de pasarnos por casa. 84 00:03:17,628 --> 00:03:18,794 Grace debe estar preocupadísima. 85 00:03:18,819 --> 00:03:20,316 Iré en tren, papá oso. 86 00:03:20,341 --> 00:03:23,685 - Eh, ni una palabra a nadie. - ¿Porque lo ha dicho el de la ASN? 87 00:03:23,710 --> 00:03:26,389 No, porque es más seguro así. Somos cabezas de turco. 88 00:03:26,414 --> 00:03:28,637 Y hasta que averigüemos qué nos pasó, no me fío de nadie. 89 00:03:28,706 --> 00:03:30,952 - ¿Cómo se sintieron? - Señor, señor. 90 00:03:30,977 --> 00:03:32,968 - Estaban en ese avión. - Amigo, amigo. 91 00:03:33,035 --> 00:03:34,456 Amigo, ¿es policía, igual que esa mujer? 92 00:03:34,480 --> 00:03:36,699 - No. - Tal vez pueda ayudarme igualmente. 93 00:03:36,724 --> 00:03:38,024 ¿Puede decirnos qué pasó? 94 00:03:38,048 --> 00:03:40,430 Señor, por favor, por favor. Ayúdeme. 95 00:03:40,455 --> 00:03:41,721 Por favor, señor, necesito su ayuda. 96 00:03:41,806 --> 00:03:44,157 - Lo siento. - ¿Quiere hacer alguna declaración? 97 00:03:55,062 --> 00:03:56,598 Soy yo. 98 00:03:56,904 --> 00:03:57,966 ¿Qué ha pasado? 99 00:03:57,991 --> 00:04:00,158 ¿Estabais en el aeropuerto cuando explotó el avión? 100 00:04:00,404 --> 00:04:03,205 Volvimos a por las maletas. Ha sido un enorme malentendido. 101 00:04:03,941 --> 00:04:05,340 Estamos bien. 102 00:04:06,386 --> 00:04:07,481 Lo siento. Lo siento. 103 00:04:07,506 --> 00:04:09,478 Me siento algo cohibida. 104 00:04:09,547 --> 00:04:11,647 Íbamos a envejecer y a quedarnos flácidos juntos. 105 00:04:11,715 --> 00:04:13,782 Bueno, para que conste, estás espectacular. 106 00:04:15,797 --> 00:04:17,486 Te he traído tus preferidos. 107 00:04:18,125 --> 00:04:19,832 De Orlando's. 108 00:04:22,108 --> 00:04:23,207 Dios mío. 109 00:04:23,660 --> 00:04:24,990 Ese olor. 110 00:04:25,015 --> 00:04:26,715 Lo había olvidado por completo. 111 00:04:28,568 --> 00:04:29,832 Bueno, es que he fastidiado mi tradición 112 00:04:29,900 --> 00:04:31,834 semanal de bollitos de arándanos. 113 00:04:32,047 --> 00:04:36,138 Según mis cálculos, te debo unos 291, 114 00:04:36,195 --> 00:04:37,665 más o menos. 115 00:04:37,741 --> 00:04:40,208 Gracias. 116 00:04:41,347 --> 00:04:43,468 No encuentro mi cepillo de dientes. 117 00:04:43,548 --> 00:04:44,609 Hola, colega. 118 00:04:44,667 --> 00:04:46,391 - El mío era de Batman. - ¿Sabes qué? 119 00:04:46,416 --> 00:04:47,949 Te he comprado un paquete de cepillos molones. 120 00:04:48,019 --> 00:04:49,324 Vamos. 121 00:04:50,654 --> 00:04:52,988 Tanto líderes religiosos como científicos 122 00:04:53,057 --> 00:04:55,281 intentan resolver el misterio del vuelo 828 de Montego Air. 123 00:04:55,367 --> 00:04:56,938 ¿Café? ¿En serio? 124 00:04:57,067 --> 00:04:59,033 Así que eso hace la gente de 16 años. 125 00:04:59,333 --> 00:05:00,793 Es básicamente leche y azúcar. 126 00:05:00,831 --> 00:05:03,194 Oye, he estado pensando en algo. 127 00:05:03,219 --> 00:05:04,795 Tal vez, después de clase, podríamos pasar el rato 128 00:05:04,820 --> 00:05:06,186 y charlar un poco. 129 00:05:06,211 --> 00:05:08,504 Quiero enterarme de todo. 130 00:05:08,572 --> 00:05:09,938 Tengo entreno 131 00:05:10,007 --> 00:05:12,875 y llevo los deberes de esta semana con retraso. 132 00:05:13,580 --> 00:05:15,753 - Puede que mañana. - Genial. Cuando quieras. 133 00:05:21,933 --> 00:05:23,519 ¿Qué es eso? 134 00:05:24,335 --> 00:05:25,488 ¿El qué? 135 00:05:25,975 --> 00:05:27,289 Esa música. ¿No la...? 136 00:05:27,408 --> 00:05:29,081 ¿No la oyes? 137 00:05:29,398 --> 00:05:31,860 Puede que Alexa no funcione bien en el cuarto de estar. 138 00:05:32,421 --> 00:05:33,695 ¿Quién es Alexa? 139 00:05:33,925 --> 00:05:36,565 Cariño, te queda bien. Es que es ceñida. 140 00:05:36,699 --> 00:05:38,100 Creo que te queda guay. 141 00:05:38,759 --> 00:05:40,374 Después del tratamiento, iremos de compras, ¿vale? 142 00:05:40,399 --> 00:05:42,018 Es que me siento raro con esto. 143 00:05:42,043 --> 00:05:44,262 Venga. A ver si podemos dar con algo 144 00:05:44,287 --> 00:05:46,057 que no te haga sentir tan raro. 145 00:05:49,379 --> 00:05:51,068 ¿Se lo has dicho ya? 146 00:05:52,149 --> 00:05:54,216 Lo haré. Pronto. 147 00:05:54,271 --> 00:05:55,830 Mamá, esto no está bien. 148 00:05:56,379 --> 00:05:58,053 Merece saberlo. 149 00:06:18,287 --> 00:06:19,942 Pasé por tu casa anoche. 150 00:06:20,655 --> 00:06:21,910 Grace dijo que habías salido. 151 00:06:25,554 --> 00:06:27,249 Hola. 152 00:06:29,868 --> 00:06:32,087 Perdón, Lourdes. Hola. 153 00:06:32,769 --> 00:06:34,459 El jefe tiene que ponerme al día. 154 00:06:34,484 --> 00:06:36,171 Te veo pronto, ¿vale? 155 00:06:45,966 --> 00:06:48,034 Hola, capitán. 156 00:06:50,507 --> 00:06:52,934 ¿Qué ha pasado con lo de tomarte un tiempo para ti? 157 00:06:52,997 --> 00:06:56,126 Puedo sentarme en mi casa a mirar el techo 158 00:06:56,180 --> 00:06:58,113 o puedo volver al trabajo. 159 00:07:01,107 --> 00:07:02,831 Pues la cosa está así. 160 00:07:03,137 --> 00:07:04,485 Estoy de tu parte... 161 00:07:04,653 --> 00:07:06,066 Tienes eso a tu favor... 162 00:07:06,459 --> 00:07:09,684 Pero no puedo aprobarlo sin hacerte pasar por todo el lío. 163 00:07:10,129 --> 00:07:13,894 Evaluación física y psicológica, nueva licencia para armas de fuego. 164 00:07:13,919 --> 00:07:15,831 ¿Desde cuándo una evaluación psicológica forma parte de eso? 165 00:07:16,660 --> 00:07:18,407 Nos movemos en terreno desconocido. 166 00:07:18,667 --> 00:07:20,601 Después de todo lo que has pasado... 167 00:07:22,879 --> 00:07:25,080 - ¿Eso es todo? - Es todo. 168 00:07:31,601 --> 00:07:33,649 Una cáscara vacía es lo que queda 169 00:07:33,717 --> 00:07:35,984 del vuelo 828 de Montego Air. 170 00:07:36,439 --> 00:07:38,262 Mientras múltiples agencias gubernamentales 171 00:07:38,287 --> 00:07:39,563 inspeccionan los restos y buscan pistas... 172 00:07:39,587 --> 00:07:41,420 ¿Tienes lápices de colores? 173 00:07:41,645 --> 00:07:44,372 No, pero podemos comprarte un montón en la tienda. 174 00:07:44,397 --> 00:07:46,061 Un bloc de dibujo como el que tenías, cosas así. 175 00:07:46,269 --> 00:07:47,939 Vale. 176 00:07:49,073 --> 00:07:50,572 Hola. 177 00:07:50,754 --> 00:07:52,570 Cielo, es la doctora de la que te hablé. 178 00:07:52,595 --> 00:07:54,361 - Encantada. - Hola. 179 00:07:54,386 --> 00:07:58,002 Que volaran juntos en ese avión es un milagro. 180 00:07:58,027 --> 00:07:59,306 Sí, es lo que dicen mis padres. 181 00:07:59,331 --> 00:08:01,570 Estuvieron rezando en cada comida. 182 00:08:01,810 --> 00:08:04,292 Pero, ahora, voy a centrar mi energía en este chico. 183 00:08:04,317 --> 00:08:06,097 - ¿Listo para el segundo asalto, colega? - Sí. 184 00:08:06,350 --> 00:08:08,005 - Hasta luego, colega. - A por ellos. 185 00:08:08,072 --> 00:08:10,056 Hasta luego, mamá y papá. 186 00:08:14,295 --> 00:08:15,350 ¿Tienes que responder? 187 00:08:15,375 --> 00:08:17,252 No, es un tema de trabajo. 188 00:08:17,277 --> 00:08:18,863 Organizo el catering de la fiesta de una oficina 189 00:08:18,888 --> 00:08:20,364 y el cliente no para de comprobarlo todo. 190 00:08:20,388 --> 00:08:21,762 Por supuesto. Sigo olvidándolo. 191 00:08:21,828 --> 00:08:22,978 Mi mujer, la empresaria. 192 00:08:23,019 --> 00:08:25,093 Bueno. 193 00:08:27,506 --> 00:08:29,401 Oye, debes tener mucho de lo que ocuparte, 194 00:08:29,426 --> 00:08:30,765 - así que ¿por qué no doy un paseo? - No, no, no. 195 00:08:30,790 --> 00:08:32,087 Puedo hacer algunas llamadas para buscar trabajo 196 00:08:32,111 --> 00:08:33,377 y podemos vernos luego en casa. 197 00:08:33,744 --> 00:08:35,046 Yo haré guardia mañana. 198 00:08:35,597 --> 00:08:37,048 Luego te llamo. 199 00:08:54,297 --> 00:08:56,453 PROFESOR DE UNIVERSIDAD PROFESOR NUMERARIO 200 00:09:03,088 --> 00:09:05,689 - ¿Oye eso? - ¿El qué? 201 00:09:38,610 --> 00:09:39,943 Usted. 202 00:09:40,181 --> 00:09:41,413 Esa melodía. 203 00:09:42,116 --> 00:09:44,449 Lleva metida en mi cabeza todo el día. 204 00:09:44,784 --> 00:09:47,468 Necesito ayuda. Por favor. 205 00:09:47,700 --> 00:09:49,203 Por favor. 206 00:09:56,059 --> 00:09:58,436 Primero fue el avión, la visión. 207 00:09:58,609 --> 00:10:00,653 Luego, esta mañana, la música. 208 00:10:00,745 --> 00:10:02,516 Me retumbaba en los oídos. 209 00:10:02,653 --> 00:10:05,627 - ¿Nada de voces? - ¿Usted oye voces? 210 00:10:06,694 --> 00:10:10,273 No estoy seguro de lo que oigo, ni de por qué. 211 00:10:10,342 --> 00:10:12,697 Para mí, la música es un poder superior. 212 00:10:12,817 --> 00:10:15,551 Así que, si los dos oímos la misma música, 213 00:10:15,758 --> 00:10:16,939 es por una razón. 214 00:10:17,005 --> 00:10:19,850 Y esa razón tiene que ser mi hijo. 215 00:10:19,918 --> 00:10:21,290 Él es quien necesita ayuda. 216 00:10:21,346 --> 00:10:24,102 Estaba con usted en Jamaica para tocar con la filarmónica. 217 00:10:24,189 --> 00:10:25,649 Una noche. 218 00:10:25,763 --> 00:10:28,531 Pero dejé a mi hijo de 13 años con mi vecino, 219 00:10:28,807 --> 00:10:31,316 y me encontré a la vuelta con un hombre de 18 años. 220 00:10:31,783 --> 00:10:34,150 Un hombre que está entre rejas. 221 00:10:34,588 --> 00:10:36,501 Lo siento. 222 00:10:36,802 --> 00:10:38,503 ¿Qué pasó? 223 00:10:38,563 --> 00:10:39,882 La policía ha dicho que fue un robo. 224 00:10:39,965 --> 00:10:42,393 Pero es imposible porque Adio es un buen chico. 225 00:10:42,933 --> 00:10:44,356 Si pudiera hablar con él, 226 00:10:44,470 --> 00:10:46,451 habría una explicación, lo sé. 227 00:10:46,545 --> 00:10:47,693 Parece que necesita un abogado. 228 00:10:47,726 --> 00:10:49,125 Necesito ver a mi hijo. 229 00:10:49,233 --> 00:10:51,033 En la cárcel dicen que debo estar en la lista, 230 00:10:51,075 --> 00:10:53,809 pero soy extranjero y mi visa ha caducado. 231 00:10:53,918 --> 00:10:55,184 Dicen que podría tardar un mes, 232 00:10:55,209 --> 00:10:56,842 pero Adio no tiene tanto tiempo, ¿sabe? 233 00:10:56,961 --> 00:10:58,361 Su juicio es la semana que viene. 234 00:10:58,624 --> 00:11:00,223 Por favor, por favor. 235 00:11:00,258 --> 00:11:01,858 Conoce a la policía. 236 00:11:02,060 --> 00:11:03,493 Es usted padre, ¿verdad? 237 00:11:03,812 --> 00:11:05,067 Un chico y una chica. 238 00:11:05,129 --> 00:11:07,229 Adio ya lleva cinco años sin un padre. 239 00:11:07,535 --> 00:11:08,806 ¿Puede imaginar... 240 00:11:08,865 --> 00:11:11,385 no ser capaz de salvar a su hijo? 241 00:11:13,939 --> 00:11:15,636 He revisado su expediente. 242 00:11:15,749 --> 00:11:17,509 Parece que el mundo le dio un vuelco 243 00:11:17,534 --> 00:11:19,968 cinco meses antes de subir a ese avión. 244 00:11:22,947 --> 00:11:25,748 Mi amiga murió. Tuvimos un accidente de coche. 245 00:11:26,797 --> 00:11:28,863 ¿Usted era la conductora y había estado bebiendo? 246 00:11:29,119 --> 00:11:30,453 Eso hundiría a cualquiera. 247 00:11:30,478 --> 00:11:32,617 Bueno, hubo una investigación y fui exonerada. 248 00:11:32,648 --> 00:11:34,883 - Pero la pusieron a trabajar en la oficina. - Sí, no podía conducir. 249 00:11:35,046 --> 00:11:37,413 No estaba preparada. No quería. 250 00:11:37,785 --> 00:11:40,297 Perdón. ¿A dónde quiere llegar? 251 00:11:40,365 --> 00:11:42,299 Intento ayudarla a procesar 252 00:11:42,367 --> 00:11:44,143 la magnitud de los cambios en su vida 253 00:11:44,168 --> 00:11:46,301 - de estos cinco años. - Cuatro días. 254 00:11:46,845 --> 00:11:48,204 Ahí quería llegar. 255 00:11:48,272 --> 00:11:51,456 Debe asimilar muchos cambios en muy poco tiempo. 256 00:11:51,603 --> 00:11:53,138 No tiene que ocultar sus emociones. 257 00:11:53,163 --> 00:11:55,497 - Estoy de su lado. - Con todo el respeto, no lo creo. 258 00:11:55,867 --> 00:11:57,267 Mire, ya sé de qué va esto. 259 00:11:57,354 --> 00:11:59,488 Me derrumbo y usted me califica como no apta para el trabajo, 260 00:11:59,513 --> 00:12:00,879 pero estoy bien. 261 00:12:01,119 --> 00:12:02,485 Así que ¿qué le parece si me deja volver 262 00:12:02,546 --> 00:12:04,998 a lo único que me queda? 263 00:12:05,388 --> 00:12:07,158 Mi trabajo. 264 00:12:14,525 --> 00:12:16,592 Tengo que volverla a ver. 265 00:12:18,809 --> 00:12:21,749 Hola. 266 00:12:22,040 --> 00:12:23,404 ¿Estás bien? 267 00:12:23,474 --> 00:12:25,174 Sí, burocracia. ¿Qué pasa? 268 00:12:25,344 --> 00:12:26,606 Necesito un favor. 269 00:12:26,632 --> 00:12:28,386 ¿Conoces a alguien en Rikers? 270 00:12:28,807 --> 00:12:30,614 ¡15 minutos, el descanso ha acabado! 271 00:13:04,922 --> 00:13:07,089 No me lo creía. 272 00:13:07,537 --> 00:13:09,704 Luego vi tu cara en la tele. 273 00:13:11,390 --> 00:13:13,156 ¿Dónde estuvisteis? 274 00:13:13,818 --> 00:13:16,218 Ojalá lo supiera. 275 00:13:18,469 --> 00:13:20,397 ¿Quién te ha hecho eso? 276 00:13:21,845 --> 00:13:23,669 No importa. 277 00:13:24,515 --> 00:13:26,469 Te digan lo que te digan, no fui yo. 278 00:13:26,798 --> 00:13:28,464 Pues claro que no. 279 00:13:34,748 --> 00:13:37,724 Siempre decías que había que ser un buen hombre. 280 00:13:37,796 --> 00:13:38,969 Lo intenté. De verdad. 281 00:13:38,994 --> 00:13:41,661 Estudiar, nada de drogas... todo eso. 282 00:13:42,219 --> 00:13:45,220 Pillé un curro en una joyería en la 47. 283 00:13:45,538 --> 00:13:47,090 A veces, cerraba yo. 284 00:13:47,293 --> 00:13:49,926 Una noche hace un mes, me asaltaron en la parte de atrás 285 00:13:49,951 --> 00:13:52,952 y, al volver, ya no había nada 286 00:13:53,004 --> 00:13:54,709 y creen que yo formé parte. 287 00:13:54,793 --> 00:13:57,581 Adio, lo que te ha pasado en la cara 288 00:13:57,606 --> 00:13:59,727 no es de hace un mes. 289 00:14:17,549 --> 00:14:20,150 Voy a luchar por ti, hijo. 290 00:14:22,360 --> 00:14:24,594 Voy a luchar por ti. 291 00:14:31,369 --> 00:14:33,288 Por ahí. 292 00:14:35,640 --> 00:14:39,036 Es exactamente como el que tenías. Solo que la caja es distinta. 293 00:14:39,276 --> 00:14:41,986 No. El mío tenía figuritas de superhéroes. 294 00:14:42,052 --> 00:14:43,315 Esto no tiene. 295 00:14:43,381 --> 00:14:45,627 Vale, lo miraremos al llegar a casa, ¿te parece? 296 00:14:45,804 --> 00:14:49,168 Además, puedes mezclar tres colecciones, ¿no? 297 00:14:50,198 --> 00:14:51,531 Ha ascendido. 298 00:14:52,268 --> 00:14:53,757 No está aquí. 299 00:14:53,831 --> 00:14:55,598 - Ha ascendido. - Déjelo en paz. 300 00:14:55,660 --> 00:14:57,001 Ha ascendido. 301 00:14:57,081 --> 00:14:58,514 No está aquí. 302 00:14:59,070 --> 00:15:00,664 Ha ascendido. 303 00:15:07,186 --> 00:15:09,955 Lo que queda está en esa vitrina. 304 00:15:10,148 --> 00:15:11,674 De hecho, hemos venido por Adio. 305 00:15:12,745 --> 00:15:14,083 ¿Aún seguimos con eso? 306 00:15:14,199 --> 00:15:15,751 ¿Qué pasa con los detectives anteriores? 307 00:15:15,813 --> 00:15:19,759 No somos de la policía. Él es el padre de Adio. 308 00:15:20,531 --> 00:15:23,207 Menudo cuajo tienen al venir aquí. 309 00:15:23,368 --> 00:15:25,764 Me dejó limpio. El inventario al completo. 310 00:15:25,927 --> 00:15:27,894 41 años al garete. 311 00:15:28,438 --> 00:15:30,238 Vaya hijo ha criado. 312 00:15:30,377 --> 00:15:31,461 Mire... 313 00:15:31,530 --> 00:15:33,770 Lo siento. Mi padre es un buen hombre. 314 00:15:33,795 --> 00:15:34,928 Igual que mi hijo. 315 00:15:35,013 --> 00:15:36,612 Mire, no sé qué pensar. 316 00:15:37,202 --> 00:15:38,957 Ni siquiera sabíamos que se llamaba Adio 317 00:15:38,982 --> 00:15:40,303 hasta que lo dijo la policía. 318 00:15:40,372 --> 00:15:41,712 Resultó que nos dio un DNI falso, 319 00:15:41,737 --> 00:15:43,410 referencias falsas... 320 00:15:43,480 --> 00:15:46,220 Así que, cuando desapareció todo sin que saltara la alarma 321 00:15:46,380 --> 00:15:48,144 y sin que hubiera nadie más... 322 00:15:49,506 --> 00:15:50,906 Dime exactamente lo que ha dicho. 323 00:15:50,932 --> 00:15:52,398 No me fijé mucho en las palabras. 324 00:15:52,423 --> 00:15:54,623 No me acuerdo. Solo sé que fue aterrador. 325 00:15:54,648 --> 00:15:56,014 ¿Pero él está bien? 326 00:15:56,295 --> 00:15:59,011 Tanto como puede estarlo después de la quimio 327 00:15:59,036 --> 00:16:00,705 y de que una loca le rezara en la cara. 328 00:16:00,730 --> 00:16:02,760 Pronto superaremos todo esto. Yo me encargaré. 329 00:16:02,785 --> 00:16:04,571 Me encanta tu actitud resolutiva, 330 00:16:04,596 --> 00:16:07,509 pero necesito saber que Cal estará a salvo. 331 00:16:07,534 --> 00:16:08,665 La cosa se irá calmando. 332 00:16:08,690 --> 00:16:10,690 Solo debemos estar muy atentos hasta que ocurra. 333 00:16:10,715 --> 00:16:13,330 ¿Y si no ocurre? Ya has visto las noticias. 334 00:16:13,355 --> 00:16:16,122 El mundo entero está obsesionado con nosotros. 335 00:16:16,268 --> 00:16:18,295 La gente puede entrar en internet y averiguar dónde vivimos. 336 00:16:18,320 --> 00:16:20,153 Estaremos bien. 337 00:16:20,817 --> 00:16:22,325 Venga ya. 338 00:16:22,653 --> 00:16:24,954 Tenemos a una policía viviendo en casa. 339 00:16:28,924 --> 00:16:30,618 El dedo del gatillo aún funciona. 340 00:16:30,665 --> 00:16:31,740 Sí, ¿qué esperabas? 341 00:16:31,765 --> 00:16:33,756 Estuve en el campo de tiro hace diez días... 342 00:16:34,341 --> 00:16:35,648 para mí. 343 00:16:35,941 --> 00:16:37,774 Sobre lo de esta mañana... 344 00:16:39,153 --> 00:16:40,634 - Lourdes... - No quería... 345 00:16:43,152 --> 00:16:44,892 Solo necesito tiempo, ¿vale? 346 00:16:45,882 --> 00:16:47,225 Mick, si vas a guardarme rencor el resto de mi... 347 00:16:47,249 --> 00:16:49,650 Ya te dije que no te guardo rencor. 348 00:16:49,921 --> 00:16:53,389 Bueno, podrías, y lo entendería. 349 00:16:54,445 --> 00:16:55,912 Y, por favor, no castigues a Lourdes. 350 00:16:56,777 --> 00:16:58,781 No la castigo, Jared, 351 00:16:59,439 --> 00:17:01,200 pero os vi a los dos 352 00:17:01,225 --> 00:17:04,821 y casi vomito o me desmayo o las dos cosas. 353 00:17:06,411 --> 00:17:07,844 Si pudieras ponerte en su lugar... 354 00:17:07,868 --> 00:17:09,987 ¿En serio? ¿Quieres seguir por ahí? 355 00:17:10,061 --> 00:17:13,559 Perder a Evie ya fue bastante duro, ¿pero a ti? 356 00:17:13,919 --> 00:17:16,413 Lourdes perdió a su mejor amiga cuando desapareciste. 357 00:17:17,414 --> 00:17:19,648 No te ha remplazado. 358 00:17:23,805 --> 00:17:25,808 Y yo tampoco podría. 359 00:17:33,718 --> 00:17:35,652 En este momento, no tenemos pruebas 360 00:17:35,720 --> 00:17:37,946 de que ni pasajeros ni tripulación estuvieran involucrados en la explosión. 361 00:17:37,995 --> 00:17:41,637 Pero, dicho eso, seguimos sospechando que hay un nexo entre... 362 00:17:41,705 --> 00:17:43,365 Director Vance, si me permite... 363 00:17:43,447 --> 00:17:45,381 La explosión es anecdótica. 364 00:17:45,406 --> 00:17:47,507 ¿Dónde estuvo el avión durante cinco años y medio? 365 00:17:47,565 --> 00:17:49,165 Hay abundantes teorías. 366 00:17:49,557 --> 00:17:51,501 Podríamos estar hablando de un agujero de gusano, 367 00:17:51,569 --> 00:17:53,822 de algún tipo de encuentro extraterrestre. 368 00:17:53,865 --> 00:17:55,913 Pero vamos a lo importante: ¿estamos en peligro? 369 00:17:56,019 --> 00:17:58,390 ¿El avión fue objetivo de algún tipo de arma? 370 00:17:58,415 --> 00:18:00,054 ¿O es el arma? 371 00:18:00,184 --> 00:18:01,681 ¿Sabemos siquiera si esa gente es 372 00:18:01,706 --> 00:18:03,553 la que estuvo en el avión en 2013? 373 00:18:03,611 --> 00:18:05,959 Hemos examinado una amplia cantidad de muestras de los pasajeros 374 00:18:06,017 --> 00:18:07,325 y no hemos detectado anomalías. 375 00:18:07,350 --> 00:18:09,278 Hablamos de un asunto de seguridad nacional. 376 00:18:09,371 --> 00:18:10,613 Deberían estar encarcelados 377 00:18:10,638 --> 00:18:12,638 hasta que podamos determinar si son o no una amenaza. 378 00:18:12,663 --> 00:18:15,364 Director Hughes, estamos en los EE. UU. Esa gente tiene derechos. 379 00:18:15,996 --> 00:18:18,024 Intuyo que, si alguien tiene respuestas, 380 00:18:18,062 --> 00:18:19,661 será de dentro de ese avión. 381 00:18:19,931 --> 00:18:21,477 Más concretamente alguien que estuviera 382 00:18:21,502 --> 00:18:24,554 a 100 metros cuando voló en pedazos, 383 00:18:24,689 --> 00:18:26,683 lo que nos deja 20 personas. 384 00:18:33,439 --> 00:18:35,199 Claro que nos sentíamos confundidos. 385 00:18:36,139 --> 00:18:37,462 ¿Ahora cocinas? 386 00:18:37,749 --> 00:18:39,458 Justo cuando creía que las cosas no podían ser más raras. 387 00:18:39,482 --> 00:18:40,942 Oye, gracias por la ayuda en la cárcel. 388 00:18:41,234 --> 00:18:42,442 ¿Cómo está el hijo de Radd? 389 00:18:42,467 --> 00:18:44,384 Tenía la cara hecha un cuadro. 390 00:18:44,594 --> 00:18:45,742 Ahí dentro no está a salvo. 391 00:18:45,767 --> 00:18:47,524 Ya, bueno, si lo condenan y lo mandan al norte, 392 00:18:47,549 --> 00:18:49,582 la cárcel de ahora le parecerá un club de campo. 393 00:18:50,296 --> 00:18:53,473 Ojalá el chaval sea inocente, por el bien de su padre. 394 00:18:53,742 --> 00:18:55,297 Oye, ¿puedes sacar el expediente 395 00:18:55,322 --> 00:18:57,022 a ver si la poli o la fiscalía tomaron algún atajo? 396 00:18:57,065 --> 00:18:58,303 ¿Así que es culpa de la policía? 397 00:18:58,328 --> 00:19:00,529 Solo lanzo ideas. 398 00:19:00,656 --> 00:19:02,224 No parece justo que ese vuelo 399 00:19:02,249 --> 00:19:04,851 pueda haber salvado la vida de mi hijo pero haber puesto en peligro la de otro. 400 00:19:08,156 --> 00:19:10,356 Has oído algo, como la última vez. 401 00:19:11,593 --> 00:19:13,726 No exactamente. 402 00:19:13,859 --> 00:19:15,728 Pero, fuera lo que fuera, sea lo que sea, 403 00:19:15,956 --> 00:19:17,084 tengo que llegar al fondo del asunto. 404 00:19:17,109 --> 00:19:19,042 No, Ben, no todo es un puzle que resolver. 405 00:19:19,067 --> 00:19:20,459 Esto no tiene que ver con un puzle. 406 00:19:20,484 --> 00:19:22,332 Sino con comprender en lo que se ha convertido mi vida... 407 00:19:22,391 --> 00:19:23,649 nuestras vidas. 408 00:19:27,228 --> 00:19:29,094 Si no podemos responder eso, 409 00:19:29,197 --> 00:19:31,631 no seremos capaces de volver a la normalidad. 410 00:19:35,603 --> 00:19:36,672 ¿Se lo has dicho a Grace? 411 00:19:36,697 --> 00:19:37,797 No. 412 00:19:38,070 --> 00:19:40,119 Ya tiene bastante. 413 00:19:45,873 --> 00:19:47,627 No son iguales. 414 00:19:48,242 --> 00:19:49,942 ¿De verdad? 415 00:19:51,807 --> 00:19:54,450 Bueno, mañana miramos en otra tienda. 416 00:19:54,555 --> 00:19:57,857 Muy bien, la cena está lista. ¡Olive! 417 00:19:58,326 --> 00:20:00,259 Choca esos cinco. 418 00:20:01,069 --> 00:20:02,945 Huele que te mueres. 419 00:20:06,379 --> 00:20:07,819 Oye, ¿qué tal si, después de cenar, 420 00:20:07,844 --> 00:20:09,410 vamos a por un helado como en los viejos tiempos? 421 00:20:10,997 --> 00:20:12,293 Te sigue gustando el helado, ¿verdad? 422 00:20:13,532 --> 00:20:15,085 Tengo que estudiar. 423 00:20:15,129 --> 00:20:16,362 Pronto. 424 00:20:50,064 --> 00:20:51,597 Ven aquí. 425 00:20:51,726 --> 00:20:53,505 Ven aquí. 426 00:20:53,574 --> 00:20:55,892 - ¡Tendríais que estar en la cama! - Ven aquí. 427 00:21:05,025 --> 00:21:07,584 Dios, somos los padres de una adolescente. 428 00:21:07,856 --> 00:21:09,642 Agradece haberte perdido la pubertad. 429 00:21:18,065 --> 00:21:19,545 ¿Cómo te hiciste eso? 430 00:21:19,640 --> 00:21:21,875 Buceando. 431 00:21:22,490 --> 00:21:24,257 ¿Perdona? 432 00:21:24,438 --> 00:21:26,527 ¿Cuántas veces intenté que probáramos a bucear? 433 00:21:26,614 --> 00:21:28,781 Bueno, yo lo probé. 434 00:21:28,963 --> 00:21:30,662 Resulta que deja marca. 435 00:21:31,963 --> 00:21:35,478 Bueno, puedes enseñarme. 436 00:21:48,702 --> 00:21:50,902 Ya sabes lo duro que es esto. 437 00:21:51,887 --> 00:21:53,945 Ni siquiera ha pasado una semana. 438 00:21:57,479 --> 00:21:59,545 Pues claro que sí. 439 00:22:02,210 --> 00:22:03,863 Lo haré. 440 00:22:04,834 --> 00:22:06,307 Chao. 441 00:22:15,083 --> 00:22:16,728 Yo también. 442 00:22:21,535 --> 00:22:23,501 ¿Lo conozco? 443 00:22:23,805 --> 00:22:25,905 ¿Y Ben? 444 00:22:26,975 --> 00:22:28,300 No. 445 00:22:28,989 --> 00:22:31,326 Mick, aquí nadie ha hecho nada malo. 446 00:22:31,887 --> 00:22:34,354 Ni yo, ni Jared, ni Lourdes. 447 00:22:34,429 --> 00:22:36,229 Ni Ben ni yo. 448 00:22:37,140 --> 00:22:39,465 No, por supuesto que no. 449 00:22:40,208 --> 00:22:41,743 Voy a decírselo. 450 00:22:41,889 --> 00:22:43,416 Es que... 451 00:22:46,874 --> 00:22:48,961 necesito averiguar qué voy a hacer. 452 00:22:49,444 --> 00:22:50,989 ¿Te refieres... 453 00:22:51,529 --> 00:22:53,412 a con quién vas a quedarte? 454 00:22:56,663 --> 00:22:58,075 Grace, mira, sé que 455 00:22:58,100 --> 00:22:59,788 no habéis tenido el matrimonio perfecto, pero ¿en serio? 456 00:22:59,813 --> 00:23:01,431 Es tu... Es tu marido. 457 00:23:01,456 --> 00:23:02,688 Lo sé. 458 00:23:03,851 --> 00:23:05,582 Y lo quiero. 459 00:23:06,969 --> 00:23:08,928 Que Dios me ayude. 460 00:23:10,798 --> 00:23:12,573 Ni siquiera recordaba cuánto lo quería 461 00:23:12,598 --> 00:23:14,080 hasta que volvió. 462 00:23:14,335 --> 00:23:18,403 Pero tienes que entender que es una situación imposible. 463 00:23:18,646 --> 00:23:20,687 No es de mi incumbencia, 464 00:23:22,697 --> 00:23:25,918 pero tienes que resolverlo antes de que lo haga Ben. 465 00:23:26,368 --> 00:23:28,635 Ya está sufriendo bastante. 466 00:23:35,590 --> 00:23:37,457 Han dicho que eran los electrolitos, 467 00:23:37,482 --> 00:23:39,528 ¿pero quién sabe lo que había ahí? 468 00:23:39,687 --> 00:23:42,621 ¿Está diciendo que cree que el Gobierno los drogó? 469 00:23:43,097 --> 00:23:45,598 Solo intento asumir mi verdad. 470 00:23:46,130 --> 00:23:47,858 No sé seguro lo que pasó, 471 00:23:47,923 --> 00:23:49,025 pero empiezo a pensar que 472 00:23:49,050 --> 00:23:51,080 no nos han dicho todo lo que pasó. 473 00:23:51,372 --> 00:23:54,674 Nos dieron comida y bebida de una caja... 474 00:23:54,809 --> 00:23:56,477 Ahora vuelvo. 475 00:23:57,524 --> 00:23:59,430 - ¿Qué pasa? - Yo... 476 00:24:01,255 --> 00:24:03,063 Dios, le va a parecer una locura. 477 00:24:03,177 --> 00:24:05,065 Pero usted también volvió a ese avión, 478 00:24:05,090 --> 00:24:08,024 así que me pregunto si se ha cuestionado su cordura. 479 00:24:08,403 --> 00:24:10,436 Me cuestiono muchas cosas. 480 00:24:10,920 --> 00:24:13,626 ¿Ha estado... 481 00:24:13,994 --> 00:24:15,895 oyendo música? 482 00:24:16,343 --> 00:24:19,178 ¿Se refiere a en mi cabeza? 483 00:24:20,201 --> 00:24:24,236 No he oído música, pero he tenido una sensación similar 484 00:24:24,432 --> 00:24:26,599 más de una vez desde que volvimos. 485 00:24:27,339 --> 00:24:30,089 Ya, bueno, al menos ahora sé que no estoy loco. 486 00:24:30,116 --> 00:24:32,367 O, al menos, que no es el único. 487 00:24:35,582 --> 00:24:38,337 Hola, colega. ¿Retrato familiar? 488 00:24:38,412 --> 00:24:42,862 Sí. Yo sin cáncer, mi madre y mi padre, mi hermana. 489 00:24:43,398 --> 00:24:44,564 ¿Quién es ese? 490 00:24:45,211 --> 00:24:46,844 No lo sé. 491 00:24:47,774 --> 00:24:50,147 - ¿Estás preparado? - Sí. 492 00:24:50,207 --> 00:24:52,064 Muy bien, adelante. 493 00:25:28,438 --> 00:25:30,339 El trabajo policial es correcto, Ben. 494 00:25:30,592 --> 00:25:32,475 Adio era el único que estaba trabajando. 495 00:25:32,776 --> 00:25:33,958 Dijo que fue atacado, 496 00:25:33,983 --> 00:25:36,250 pero no hay signos de entrada forzada 497 00:25:36,275 --> 00:25:38,457 más allá del golpe de la cabeza. 498 00:25:38,503 --> 00:25:39,635 Crees que miente. 499 00:25:39,660 --> 00:25:41,542 No, no sé qué pensar, pero... 500 00:25:42,229 --> 00:25:44,179 el chaval tenía 12 de los grandes en su apartamento 501 00:25:44,204 --> 00:25:45,499 y tiene antecedentes. 502 00:25:45,524 --> 00:25:46,769 - Es decir... - ¿Hurto 503 00:25:46,794 --> 00:25:48,822 y colarse en el metro? Son delitos menores. 504 00:25:48,847 --> 00:25:50,430 Sí, pero es lo que verá un jurado y dirá: 505 00:25:50,455 --> 00:25:51,954 "Este chico va por mal camino". 506 00:25:51,979 --> 00:25:53,878 Tiene que haber más que pueda hacer. 507 00:25:53,903 --> 00:25:54,907 ¿Por qué si no me habría 508 00:25:54,932 --> 00:25:56,675 - visto arrastrado? - Vale, chico ciencia. 509 00:25:56,700 --> 00:25:58,272 Mamá era la que creía en los milagros. 510 00:25:58,297 --> 00:25:59,619 Olvídate de los milagros. 511 00:25:59,644 --> 00:26:01,372 Por cada día que Adio pasa ahí, su vida corre peligro. 512 00:26:01,405 --> 00:26:02,613 Ya, bueno, mamá también diría: 513 00:26:02,638 --> 00:26:03,787 "Los caminos del Señor son insondables". 514 00:26:03,812 --> 00:26:06,002 Puedes dejar de provocarme cuando quieras. 515 00:26:07,474 --> 00:26:09,487 No creo que Dios tenga nada que ver con esto. 516 00:26:09,512 --> 00:26:10,642 ¿Tú crees que Dios quería que Jared 517 00:26:10,667 --> 00:26:13,301 se casara con tu mejor amiga en vez de contigo? 518 00:26:15,846 --> 00:26:18,687 Lo que he dicho es horrible. 519 00:26:22,018 --> 00:26:24,185 Pero, aun así, una pregunta justa. 520 00:26:30,767 --> 00:26:32,500 Yo no estoy para hablar. 521 00:26:32,637 --> 00:26:34,169 Olive apenas me mira a los ojos, 522 00:26:34,194 --> 00:26:35,917 Grace lo intenta, pero... 523 00:26:37,728 --> 00:26:40,395 Me sigo sintiendo como un extraño en mi propia casa. 524 00:26:44,068 --> 00:26:46,978 Hice lo que hice para sobrevivir. DNI falso para poder trabajar, 525 00:26:47,025 --> 00:26:48,458 hurto para poder... comer. 526 00:26:48,483 --> 00:26:49,815 No, no, no. 527 00:26:50,033 --> 00:26:51,399 Nada de esto es culpa tuya. 528 00:26:51,822 --> 00:26:53,588 Yo te abandoné. 529 00:26:55,005 --> 00:26:58,108 Así que, si hiciste algo, 530 00:26:58,348 --> 00:26:59,723 incluso por desesperación... 531 00:26:59,748 --> 00:27:01,148 ¡No lo hice! 532 00:27:02,152 --> 00:27:05,295 Me pegaron igual que me pegan aquí. 533 00:27:05,320 --> 00:27:07,131 Si hay algo que pueda decir para ayudarnos a confirmar... 534 00:27:07,155 --> 00:27:09,301 Mira, hice lo que me enseñaste. Pasé desapercibido, 535 00:27:09,326 --> 00:27:11,217 me dejé el culo para ser un buen hombre. 536 00:27:11,242 --> 00:27:12,686 - Queda un minuto. - Para ser un buen hombre. 537 00:27:12,710 --> 00:27:13,739 Díselo. Díselo, papá. 538 00:27:13,763 --> 00:27:15,696 Por favor, por favor. Diles que soy bueno. 539 00:27:15,846 --> 00:27:18,127 - Por favor, señor. - Espera, espera. Díselo, por favor. 540 00:27:18,402 --> 00:27:20,135 - ¡Por favor, señor! - ¡Denos más tiempo! 541 00:27:20,160 --> 00:27:23,028 - ¡No haga esto! - ¡Denos un minuto más! 542 00:27:32,692 --> 00:27:34,329 EN RECUERDO DE MICHAELA STONE 543 00:27:34,356 --> 00:27:36,489 LOURDES: ¿CÓMO PODRÍA EXPRESAR LA PÉRDIDA...? 544 00:27:36,515 --> 00:27:38,515 MELISSA: NUESTROS CORAZONES... BRANDON: SIGO SIN CREERLO... 545 00:27:39,974 --> 00:27:42,997 Feliz cumpleaños, Mick. Te echo de menos. 546 00:27:43,238 --> 00:27:47,902 RECORDÁNDOTE POR TU CUMPLEAÑOS. SIEMPRE SERÁS MI MEJOR AMIGA. TE QUIERO. 547 00:27:52,090 --> 00:27:54,589 TUS FLORES FAVORITAS ME RECUERDAN A TI, AMIGA. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 548 00:27:56,565 --> 00:27:59,933 SIEMPRE EN MIS PENSAMIENTOS. FELIZ CUMPLEAÑOS. TE QUIERO. 549 00:28:03,658 --> 00:28:07,652 ESPERO QUE NOS DES TU BENDICIÓN. TRATARÉ DE HACERLE TAN FELIZ COMO HICISTE TÚ. 550 00:28:23,507 --> 00:28:25,516 Descentrada. 551 00:28:26,417 --> 00:28:27,973 Cabreada. 552 00:28:30,770 --> 00:28:32,521 Básicamente, triste. 553 00:28:33,771 --> 00:28:35,486 ¿Y eso por qué? 554 00:28:40,824 --> 00:28:43,332 Porque echo de menos a mi madre. 555 00:28:44,037 --> 00:28:46,683 Porque no se puede dejar de estar enamorado de alguien de repente. 556 00:28:50,524 --> 00:28:52,007 Porque mi mejor amiga en el mundo, 557 00:28:52,076 --> 00:28:55,794 la persona con quien normalmente me quejaría en vez de hacerlo con usted, 558 00:28:57,201 --> 00:28:59,668 quiere a la persona a quien yo no puedo. 559 00:28:59,766 --> 00:29:01,126 ¿Cómo va esa amistad? 560 00:29:01,205 --> 00:29:02,856 ¿Lourdes? 561 00:29:03,494 --> 00:29:07,426 Ha enviado mensajes preciosos a un fantasma 562 00:29:09,426 --> 00:29:10,658 durante cinco años 563 00:29:10,683 --> 00:29:12,797 y, al volver, 564 00:29:15,928 --> 00:29:17,900 no podía ni abrazarla. 565 00:29:18,078 --> 00:29:21,566 Todas las personas con las que hablaría normalmente... 566 00:29:21,591 --> 00:29:25,660 Lourdes, Evie, mi madre... 567 00:29:25,789 --> 00:29:27,453 Se siente sola. 568 00:29:35,280 --> 00:29:37,659 Y aquí llega el impreso de incapacidad. 569 00:29:37,728 --> 00:29:39,294 ¿Ya tiene lo que quería? 570 00:29:39,760 --> 00:29:41,635 Ha aceptado lo que ha ocurrido. 571 00:29:41,826 --> 00:29:43,648 Es un buen primer paso. 572 00:29:45,791 --> 00:29:49,351 Voy a recomendar su readmisión condicional, 573 00:29:52,790 --> 00:29:54,570 pero quiero continuar viéndola. 574 00:30:02,998 --> 00:30:05,080 Oye, he oído la noticia. 575 00:30:05,725 --> 00:30:07,175 Enhorabuena, detective. 576 00:30:07,288 --> 00:30:09,785 Sí, ha sido un ascenso póstumo. 577 00:30:09,810 --> 00:30:11,042 No me lo he ganado. 578 00:30:11,155 --> 00:30:12,600 Ni siquiera soy capaz de morir como toca. 579 00:30:12,663 --> 00:30:15,097 Acepta la victoria, ¿quieres? 580 00:30:15,252 --> 00:30:17,686 Si alguien merece un respiro... 581 00:30:17,862 --> 00:30:19,158 Gracias. 582 00:30:20,331 --> 00:30:22,598 Procuraré que no resulte muy incómodo estar por aquí. 583 00:30:25,194 --> 00:30:26,373 Hola. 584 00:30:26,507 --> 00:30:28,470 - ¿Cómo os ha ido el día? - Bien. 585 00:30:28,539 --> 00:30:30,973 Mirad. Todas las camisetas cómodas 586 00:30:30,998 --> 00:30:34,065 y colecciones molonas de LEGO del mundo. 587 00:30:34,514 --> 00:30:35,642 Gracias, mamá. 588 00:30:41,929 --> 00:30:43,786 ¿Va todo bien? 589 00:30:43,855 --> 00:30:46,236 - Sí. - ¿Qué pasa, colega? 590 00:30:46,329 --> 00:30:47,909 Echo de menos mis cosas. 591 00:30:48,006 --> 00:30:50,522 Mi colección de piedras, el dragón Art... 592 00:30:50,949 --> 00:30:54,025 Cal, escucha... 593 00:30:54,925 --> 00:30:56,683 No pasa nada por estar triste. 594 00:30:56,868 --> 00:30:58,534 Yo también estoy triste a veces. 595 00:30:59,042 --> 00:31:01,663 Solo quiero que las cosas sean como antes. 596 00:31:02,399 --> 00:31:05,967 Cariño, lo sé, lo sé. 597 00:31:06,875 --> 00:31:09,511 Papá, ¿podemos ir a dar esa vuelta? 598 00:31:09,812 --> 00:31:11,146 Después de unos dos años, 599 00:31:11,215 --> 00:31:13,716 la casa estaba exactamente igual 600 00:31:13,784 --> 00:31:17,486 Era como un museo de la tristeza, 601 00:31:18,432 --> 00:31:19,886 y el loquero dijo que debíamos pasar página 602 00:31:19,911 --> 00:31:22,848 y mamá estaba fatal y yo... 603 00:31:23,486 --> 00:31:25,653 Cariño, si no estabas fatal después de dos años, 604 00:31:25,678 --> 00:31:27,377 yo diría que estabas bastante bien. 605 00:31:27,598 --> 00:31:28,864 No es eso. 606 00:31:30,180 --> 00:31:31,867 Yo sabía que Cal no había muerto. 607 00:31:32,632 --> 00:31:34,403 ¿Sí? 608 00:31:34,979 --> 00:31:36,934 No sé si es algo de mellizos, 609 00:31:36,959 --> 00:31:40,923 pero podía sentirlo... con vida. 610 00:31:41,691 --> 00:31:44,880 Y el terapeuta, los orientadores escolares, mamá... 611 00:31:44,949 --> 00:31:48,550 A todos les daba igual, me ignoraban, pero yo lo sabía. 612 00:31:49,731 --> 00:31:50,792 Vale. 613 00:31:50,938 --> 00:31:52,721 ¿Esto tiene relación con por qué estamos 614 00:31:52,746 --> 00:31:55,603 en unos trasteros que huelen fatal en Long Island? 615 00:31:55,858 --> 00:31:58,226 Mamá le hizo caso al loquero, ¿vale? 616 00:31:58,251 --> 00:32:00,963 Empaquetó tus cosas y las de Cal en cajas, 617 00:32:00,988 --> 00:32:03,553 las dejó en la calle para el Ejército de Salvación 618 00:32:04,135 --> 00:32:06,068 y se fue a trabajar. 619 00:32:06,395 --> 00:32:09,583 Yo llamé y cancelé la recogida. 620 00:32:10,743 --> 00:32:12,147 Bueno, si has guardado las cosas todo este tiempo, 621 00:32:12,171 --> 00:32:14,104 ¿cómo es que no has dicho nada? 622 00:32:14,278 --> 00:32:16,054 Es complicado. 623 00:32:16,780 --> 00:32:18,998 Mamá no sabe nada de esto. 624 00:32:39,729 --> 00:32:41,762 Olive, ¿de quién es este trastero? 625 00:32:45,416 --> 00:32:46,603 Olive. 626 00:32:46,723 --> 00:32:48,610 De un amigo de mamá, ¿vale? 627 00:32:49,879 --> 00:32:51,316 "Amigo". 628 00:32:52,396 --> 00:32:53,441 Papá. 629 00:32:53,526 --> 00:32:55,407 Vale. Ven aquí. 630 00:32:57,182 --> 00:32:58,787 Has hecho lo correcto. 631 00:33:04,484 --> 00:33:06,695 Oye, ¿estás bien? 632 00:33:07,183 --> 00:33:10,351 Quédate aquí, ¿vale? Quédate aquí. 633 00:33:34,982 --> 00:33:36,547 ¿Diga? 634 00:33:37,005 --> 00:33:38,774 Sí, nos vemos en la parte de atrás. 635 00:33:39,822 --> 00:33:42,797 Sí, relojes, anillos de diamantes, pulseras... 636 00:33:44,159 --> 00:33:45,691 Vale. Sí. 637 00:33:45,793 --> 00:33:47,525 Acepto diez, pero tienes que sacar todo esto del estado. 638 00:33:47,549 --> 00:33:50,751 Hay gente buscándolo. ¿Cómo ha...? 639 00:33:53,569 --> 00:33:54,802 Esto no es lo que parece. 640 00:33:54,827 --> 00:33:57,268 ¿Robó a su propio padre y culpó a Adio? 641 00:33:59,680 --> 00:34:02,514 Puede quedarse con la mitad. En serio. Vamos. 642 00:34:02,744 --> 00:34:04,424 A ver, ese chaval no tenía futuro. Solo era un... 643 00:34:15,456 --> 00:34:17,704 ¿Sigues sin creer en los milagros? 644 00:34:18,098 --> 00:34:20,707 Aquí está todo lo que dijeron que había robado Adio y más. 645 00:34:20,776 --> 00:34:23,210 ¿Cómo? 646 00:34:23,278 --> 00:34:24,507 No quiero hablar de eso. 647 00:34:24,532 --> 00:34:25,805 ¿Por qué? ¿Porque tendrías que admitir 648 00:34:25,830 --> 00:34:27,162 que está pasando algo milagroso? 649 00:34:27,256 --> 00:34:30,123 Mira, está claro que pasa algo, 650 00:34:30,218 --> 00:34:32,589 pero, aunque no fuera una mera serie de coincidencias, 651 00:34:32,614 --> 00:34:34,918 lo que aún podría ser, tiene que tener una explicación. 652 00:34:34,943 --> 00:34:36,038 ¿Y Dios no te parece bastante? 653 00:34:36,062 --> 00:34:38,188 Dios es el comodín para las cosas que la gente no comprende. 654 00:34:38,333 --> 00:34:39,933 Cualquier tecnología lo bastante avanzada 655 00:34:39,958 --> 00:34:41,224 no se distingue de la magia. 656 00:34:41,329 --> 00:34:43,846 Solo necesitamos más información. 657 00:34:44,684 --> 00:34:46,477 Claro. Tecnología. Magia. Entendido. 658 00:34:46,571 --> 00:34:49,505 Chicos, ¿nos podemos ir? 659 00:35:01,989 --> 00:35:03,916 Jeter se ha retirado. 660 00:35:06,466 --> 00:35:08,638 Se lo diremos la temporada que viene. 661 00:35:09,957 --> 00:35:11,286 Eh, tómatelo con calma, colega. 662 00:35:11,311 --> 00:35:12,910 No tienes que sacarlo todo esta noche. 663 00:35:12,981 --> 00:35:15,448 Solo quiero encontrar... ¡Art! 664 00:35:16,388 --> 00:35:19,289 Ahí está. 665 00:35:19,585 --> 00:35:21,318 ¿Qué más tenemos por aquí? 666 00:35:21,386 --> 00:35:23,507 Tienes que darle las gracias a tu hermana. 667 00:35:23,703 --> 00:35:25,102 Lo guardó todo para ti. 668 00:35:25,683 --> 00:35:27,116 Veamos. 669 00:35:31,692 --> 00:35:33,336 ¿Esto para qué sirve? 670 00:35:39,483 --> 00:35:40,770 ¿Esto lo has hecho tú? 671 00:35:41,996 --> 00:35:44,541 Me hiciste sentir que estaba loca por no pasar página, 672 00:35:45,232 --> 00:35:48,678 pero tenía razón, y tengo razón esta vez. 673 00:35:49,756 --> 00:35:52,782 Solo que, esta vez, eres tú quien tiene que pasar página. 674 00:36:10,429 --> 00:36:12,156 Hola. 675 00:36:12,538 --> 00:36:14,206 Perdón. ¿Es buen momento? 676 00:36:14,352 --> 00:36:15,851 Claro. 677 00:36:16,041 --> 00:36:17,669 Jared está trabajando. 678 00:36:19,316 --> 00:36:21,126 Ya lo sabías. 679 00:36:24,376 --> 00:36:27,054 - ¿Quieres pasar? - No, tranquila. 680 00:36:27,091 --> 00:36:28,392 Tengo que irme ya. 681 00:36:28,440 --> 00:36:31,341 Solo quería... 682 00:36:34,562 --> 00:36:36,315 He visto tus publicaciones online. 683 00:36:37,216 --> 00:36:38,942 Todas. 684 00:36:39,438 --> 00:36:41,009 Gracias. 685 00:36:41,126 --> 00:36:43,326 No dejaste de ser mi mejor amiga. 686 00:36:45,437 --> 00:36:47,837 Espero que eso no tenga que cambiar. 687 00:36:49,833 --> 00:36:52,114 Vamos paso a paso, ¿vale? 688 00:36:52,611 --> 00:36:54,756 Michaela, jamás quise... 689 00:36:55,136 --> 00:36:56,624 Si hubiera sabido que... 690 00:36:56,649 --> 00:36:59,410 ¿Qué? ¿Que iba a volver de entre los muertos? 691 00:37:01,078 --> 00:37:02,551 Soy yo quien sobra aquí. 692 00:37:02,621 --> 00:37:05,721 Claro que no. Esto no es culpa tuya. 693 00:37:05,791 --> 00:37:07,874 No pasa nada, Lou. 694 00:37:08,667 --> 00:37:10,226 Tú le quieres. 695 00:37:11,359 --> 00:37:13,014 Igual que tú. 696 00:37:15,716 --> 00:37:17,901 Pero se casó contigo. 697 00:37:18,069 --> 00:37:20,669 Claro que os doy mi bendición. ¿Cómo no iba a hacerlo? 698 00:37:22,821 --> 00:37:24,608 Gracias. 699 00:37:26,211 --> 00:37:30,381 Me he pasado todos estos años 700 00:37:30,795 --> 00:37:34,363 intentando no sentirme un fraude, ¿sabes? 701 00:37:34,655 --> 00:37:37,454 Eres tú con quien iba a casarse. 702 00:37:37,819 --> 00:37:39,425 No. 703 00:37:40,392 --> 00:37:42,043 No, después de todo lo que pasó... 704 00:37:42,068 --> 00:37:44,461 El accidente, Evie... Estaba todo demasiado entrecruzado. 705 00:37:44,486 --> 00:37:47,602 Había demasiado dolor. 706 00:37:48,842 --> 00:37:50,667 Iba a devolverle el anillo. 707 00:37:50,812 --> 00:37:53,376 - Mick... - Al volver, iba a decirle que no. 708 00:37:54,740 --> 00:37:56,640 No eres ningún fraude. 709 00:37:58,236 --> 00:37:59,749 Olvídalo. 710 00:38:01,444 --> 00:38:02,612 Ven aquí. 711 00:38:06,717 --> 00:38:07,950 Lo conseguimos, señores. 712 00:38:08,000 --> 00:38:11,825 Bienvenidos a Nueva York, la hora local es las 23:49. 713 00:38:11,923 --> 00:38:13,306 En nombre de nuestra tripulación, 714 00:38:13,331 --> 00:38:16,366 nos gustaría darles las gracias por haber volado con Montego Air. 715 00:38:21,110 --> 00:38:23,486 - ¿TE CASAS CONMIGO O QUÉ? - ¡SÍ! 716 00:38:26,275 --> 00:38:30,590 - ¿En serio? ¿No hay cobertura? - Igual. 717 00:38:45,570 --> 00:38:47,440 Lo siento mucho. 718 00:38:47,650 --> 00:38:49,809 Olive no debió contarte el secreto. 719 00:38:50,698 --> 00:38:53,512 - No me puedo creer que... - Lo hizo por su hermano. 720 00:38:56,919 --> 00:38:59,870 Olive es una joven impresionante. 721 00:39:02,740 --> 00:39:04,107 Has hecho un trabajo increíble 722 00:39:04,132 --> 00:39:07,826 y no puedo imaginar lo duro que ha sido. 723 00:39:07,932 --> 00:39:09,421 Y yo no... 724 00:39:14,915 --> 00:39:17,286 No importa de dónde sacaras la fuerza 725 00:39:19,207 --> 00:39:20,830 ni de quién. 726 00:39:28,233 --> 00:39:30,286 Lo único que quise durante mucho tiempo 727 00:39:31,219 --> 00:39:33,553 fue que Cal y tú volvierais, 728 00:39:34,316 --> 00:39:37,023 pero era un deseo tan doloroso 729 00:39:37,728 --> 00:39:38,878 que tuve que dejarlo ir. 730 00:39:38,913 --> 00:39:40,314 Lo sé. 731 00:39:43,628 --> 00:39:45,281 Pero yo no tuve que hacerlo. 732 00:39:48,996 --> 00:39:51,649 Sigo queriéndote tanto que duele. 733 00:39:55,003 --> 00:39:58,820 Y sé que tu amor por mí está desentrenado, 734 00:39:59,234 --> 00:40:00,948 que es más un recuerdo... 735 00:40:04,342 --> 00:40:06,619 pero tenemos una segunda oportunidad. 736 00:40:09,337 --> 00:40:12,911 Por favor, recuerda. 737 00:41:24,192 --> 00:41:25,418 Cuando nos soltaron, 738 00:41:25,443 --> 00:41:27,309 nos dijeron que no debíamos hablar, 739 00:41:27,334 --> 00:41:29,167 pero conozco mis derechos. 740 00:41:29,284 --> 00:41:33,378 Y ahora que he dado mi opinión, creo que me están observando. 741 00:41:34,157 --> 00:41:37,289 Va en serio, creo que el Gobierno está detrás de esto. 742 00:41:37,385 --> 00:41:38,636 A ver, 743 00:41:38,661 --> 00:41:40,190 si yo debo ser asumir mi verdad, 744 00:41:40,215 --> 00:41:41,480 ¿no cree que ellos también? 745 00:41:41,507 --> 00:41:46,371 www.subtitulamos.tv