Anteriormente en Better Call Saul...
Todo lo hiciste tú, de principio a fin.
¿Tienes que irte?
Sí.
Quizás deberíamos calmar nuestras expectativas.
Puedes llamarme Lalo.
La familia Salamanca.
Será como si no estuviera aquí.
Muy lejos de lo planeado, pero el trabajo es contundente.
¿Y Werner?
Lo estoy vigilando.
Lo que hicimos, fue una locura.
Y lo eché en tu regazo.
Estoy muy cerca de estar rehabilitado.
Hagámoslo de nuevo.
CIUDAD DE LUBBOCK AYUNTAMIENTO
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD EDILICIA
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarla? - Espero que sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Mi firma presentó los planos para el Banco Mesa Verde.
Vamos a construir una sucursal aquí en Lubbock.
Claro, creo que los vi aprobados.
Cuando estaba ordenando,
archivando todos nuestros planos internamente,
me di cuenta que faltaba una de las antiguas versiones.
Tuvimos algunos cambios tardíos en las dimensiones de la sala de conferencias,
por lo que había diferentes versiones dando vueltas
y las cosas se complicaron.
Lo siento.
En resumen, creo que es posible
que la versión incorrecta haya terminado en nuestra propuesta.
- Querida. - Sí.
Tengo los planos correctos aquí,
y esperaba solo echar un vistazo
a los planos aprobados para compararlos,
- solo para asegurarme. - Bien. De acuerdo.
Pero si están mal,
sabes que tienes que volver a...
Presentarlos. Lo sé.
Solo quiero asegurarme de que realmente son los incorrectos
antes de hablar con mis jefes.
No hay problema.
- ¿Mesa Verde? - Sí.
¿Tienes la dirección?
Calle Baylor 8783.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
Aquí están.
Me acercaré a ti.
Bien. Gracias.
Muy bien.
Sí. Las fechas coinciden.
Es un buen comienzo.
Bueno, la sala de conferencias está en la hoja A 1.1.
Y las dimensiones deberían ser, ¿4,75 por 3,84 metros?
4,75 por 3,84 metros.
Genial.
¿Fractura o esguince?
Tu pie.
Un esguince.
Empecé a correr hace un par de meses,
salí a correr la semana pasada, no presté atención,
mi pie se enganchó en una raíz,
y me torcí el tobillo.
¿Tienes el retroceso para la pared de la sala de conferencias
de 86 centímetros?
Sí, la pared está 86 centímetros atrás.
Hasta ahora, todo bien.
No ha sido tan malo, pero tengo un bebé de ocho meses, así que...
Felicitaciones.
Gracias.
He estado haciéndolo yo sola, ¿sabes?
Mi hermano ha estado ayudando
ya que estoy un poco limitada en estos días,
llevándome en el auto y todo eso.
Es bueno tener familia cerca.
Sí.
En su mayor parte.
Lo intenta.
Eso es lo que importa, ¿no?
- Sí. - Está bien.
Creo que estos son iguales.
¿Me estoy perdiendo algo?
Me parecen iguales.
Genial.
- ¡Sí! - No hay que presentarlos.
Gracias.
Gracias, Shirley. Dios.
De nada.
Me salvaste la vida.
Te lo digo, mis jefes me habrían matado.
Entiendo.
Sabes, eres la única encargada de la organización,
y de repente todo es tu culpa, ¿verdad?
Me imagino que sabes todo sobre eso.
Oye, Lizzie.
Bill. ¿Dónde está Aidan?
Hola, señora.
Está bien, pero tiene mucha hambre.
- Bill. Bill... - Es como una pequeña máquina de comer.
- Bill... - ¿Podrías oler esto por mí?
¡Bill! ¿Dónde está Aidan?
Está bien. Está en el Wrangler.
- Solo huélelo porque... - ¿Qué?
- es un poco raro. - ¡¿Dejaste a mi hijo en tu Jeep?!
Sí. Abrí la ventanilla, solo...
- Bill... - ¿Qué?
- Mira esto. - Solo dame las llaves.
- ¡No voy a mirar! - ¿A dónde vas?
A buscar a Aidan porque no puedes dejar a un bebé en un auto.
¡¿Qué demonios te pasa?!
Cielos.
- Ve... ve a buscar... - ¿Qué?
- Ve a buscar al bebé, Bill. - ¿Yo qué hice?
- ¡Ayúdala! - Bueno, solo pasó un minuto.
¡No lo sabía!
Lo siento.
¿Qué es lo que debo hacer?
¿Qué es lo que debes hacer?
Deberías vigilar al bebé en el auto por cinco minutos.
¿Es tan difícil?
Despacio. Estoy usando sandalias.
¿Cómo está Aidan?
Está bien.
Solo estuvo solo por un minuto, gracias a Dios.
Espera, espera... ¿Qué pasó?
- Tu leche... - ¿Qué?
Parece que... se esparció por todas partes.
- ¿De qué estás hablan...? - Lo siento mucho.
¿Qué...? Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
- Yo... yo... - ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- ¡Shirley, no puedo! Shirley, no es... - De acuerdo, de acuerdo.
¡Dios mío, ni siquiera me conocen en Texas!
Escucha, esto es lo que haremos.
Esto es lo que haremos.
Vas a darme tu copia
y yo los cambiaré.
¿No te meterás en problemas?
Son exactamente iguales.
Nadie tiene que saberlo.
¿Estás segura?
- Vamos, recógelos. - Está bien.
Está bien.
Está bien, si estás segura.
Está bien.
Muchas gracias.
Shirley...
No puedo expresar lo mucho que significa para mí.
En serio, salvaste mi vida.
Tenemos que permanecer unidas.
Ser madre ya es bastante duro.
De acuerdo.
Hagámoslo oficial.
www.subtitulamos.tv
Ya regresamos. Bienvenidos a "El juego de los recién casados".
Caballeros, hemos grabado sus predicciones en cartones.
Ahora los tienen en sus regazos.
Recuerden, cada vez
que su predicción coincida con la respuesta de su esposa,
tendrán cinco puntos, y la pareja
con más puntos al final del programa
ganará una segunda luna de miel.
Señoras, nos emociona que hayan regresado
y aquí está la primera pregunta por cinco puntos.
Señoras, díganme, si fueran un barco,
¿su esposo piensa que
últimamente les entra más agua por popa...
por babor, por estribor o por la proa?
¿Por dónde te entra agua, Laura?
Por popa.
- Por tu popa. - Más que segura, sí.
Él dijo que te entra agua por la proa.
¿La proa?
La mitad hacia adelante es la proa.
- Sí, pero... - De acuerdo.
Estoy un poco... ¿Estás diciendo que soy muy pesada?
- Últimamente. - ¿Últimamente? Supongo. Está bien.
¿Te estás quejando?
No, para nada.
- ¿No te gusta su proa? - Me encanta.
Oye, ¿por qué no vas a conseguir algo de gelatina?
El mismo Hector de siempre.
Solo quiere matar a todos.
El panqueque más grande no es el mejor,
sino lo llamarían
"el mejor panqueque que resulta ser el más grande".
¿Lleno?
Pero no, es el... Gracias.
¿Les traigo algo más?
- Estoy lleno, - No, gracias.
No, ¿no quieres otra hamburguesa entera?
Cuando estés lista. Sin prisa.
De acuerdo, gracias.
Mejor tómatelo con calma.
Tenemos al menos una hora de viaje.
Tengo que seguir despierto.
Sí, pero también tienes que poder dormir en casa.
- ¿A qué hora es tu audiencia? - A las 11:00.
Esta vez la próxima semana,
seré una vez más el Sr. James McGill.
Sí.
Y ya puedo saltar a mi nueva práctica.
- ¿Sí? - Sí.
Una bonificación inesperada de los teléfonos descartables...
Resulta que es genial para el desarrollo de clientes.
Sí, supongo que es cierto.
Tarde o temprano,
hasta el último de esos idiotas necesitará un abogado.
Claro que todos me conocen como Saul Goodman.
Son solo detalles.
Debo decir que mucha gente
rogará que le demos el tratamiento de Huell Babineaux.
¿Y eso qué es?
Nuestros poderes...
combinados.
La gente pagará lo que sea
para deshacer una potencial cadena perpetua que les arruinaría la vida.
Creo que solo deberíamos usar nuestros poderes para el bien.
¿Consideramos hacer el bien como...
- lo de esta noche a las 21:06? - ¿Sabes qué?
Es como dijo Potter Stewart.
Lo sabremos cuando lo veamos.
Hemos conducido 483 kilómetros para estafar a Lubbock, Texas,
para que tu cliente tenga una sucursal un 13 por ciento más grande.
No me malentiendas.
Disfruté cada segundo.
¿Pero eso es usar nuestros poderes para el bien?
De acuerdo. Bien.
Sí. Lo sabremos cuando lo veamos.
Me gusta.
Es un plan que puedo apoyar.
De acuerdo.
Estoy en posición.
Ya casi estamos listos. Aguarda.
Enterado.
¿Qué sucede?
Mis disculpas.
Tenemos un pequeño problema.
¿Qué tan pequeño?
La luz roja.
Significa que no... ¿Cómo dices...?
Continuidad en el circuito
de una de las tres cargas.
La anaranjada.
Hay un cable suelto o defectuoso.
Iré a revisar.
Pensé que tú eras el experto en demoliciones.
Es mi trabajo, Michael.
Aguarda.
Enterado. Aguardo.
Contrólate.
Contrólate, idiota.
Prueba ahora.
Creo que estamos listos, Michael.
Todos verdes.
Estamos bien aquí.
- ¿Listo? - Ve.
Hazlo.
En camino.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Ahora!
¡Esperen!
¡Nos falta uno!
¡Toma un trago!
No, no, no, no. Estoy bien. Gracias.
No. No lo aceptamos.
No puedes estar siempre trabajando, Mike.
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike!
Buen trabajo.
¿Qué te preocupa?
Nada, en realidad.
Me alegra que la explosión haya salido bien.
Sin daños estructurales,
sin incidentes inesperados.
No pareces contento.
Solo estoy cansado.
Necesito saber qué está pasando.
No pasa nada.
Este trabajo está tardando más de lo estimado.
- Así es. - Y valoro el D y R.
Los muchachos... se divirtieron.
Pero yo...
Michael, ¿estuviste casado?
Estuve.
¿Cuánto tiempo?
22 años.
Quizás lo entenderás.
- 26 años en abril. - Felicidades.
Mi esposa.
Yo...
yo... sin ella, me siento per...
Perdido.
Sí. Perdido sin ella.
Ya has estado alejado antes.
Sí, claro. Pero no así.
Terminaré lo que empecé,
no cabe duda.
Aun así, no dejar de pensar...
No, claro que no.
- ¿Qué? - Es imposible.
Aunque...
Kai podría supervisar el trabajo hasta que regrese.
No quiero causarte dificultades,
aunque solo me iría
por cuatro o tal vez cinco días en total.
¿Hablas de volar a Alemania por un fin de semana?
Solo un viaje rápido.
Podría dejar instrucciones detalladas.
El trabajo no será interrumpido.
¿Quieres ver a tu esposa?
Más que nada en la vida.
Entonces termina el trabajo.
Werner, puedes hacerlo.
Pon tu cabeza de lleno y saldrás adelante.
Cuando esté terminado,
con el dinero que hiciste aquí,
nunca más estarás alejado de tu esposa.
Por supuesto.
Por supuesto, tienes razón.
Estuvo fuera de lugar.
Te diré algo.
Te comunicaremos por teléfono con ella
como llamada adicional.
Lo haremos mañana.
Gracias, amigo.
Tú solo resiste.
¿Sr. Fring?
¿Sí, Lyle?
Acaba de entrar... un hombre.
Y sé que ha pasado un tiempo,
pero pensé: "me resulta muy familiar".
Creo que es uno de los tipo que, ya sabe,
causó todos los problemas el año pasado.
No es... el principal,
por eso no estoy tan seguro.
Ya veo.
Aunque no está haciendo nada.
Él y el otro tipo ordenaron comida
y solo están sentados,
pero... pensé que querría saberlo.
Gracias, Lyle.
Yo me ocuparé.
Y deberías saberlo porque...
¿La comida es de su agrado?
¿Está bromeando?
Es el mejor pollo que jamás he probado.
Bueno, encantado de oírlo.
No, de verdad. Hablo en serio.
Está bien cocido, pero no está seco,
y el sazonado... es tan...
sabroso.
Bueno, gracias.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
¿Hay alguna posibilidad...
y sé que la respuesta quizás es no...
pero es posible que pueda conocer al propietario?
Soy el propietario.
¿En serio?
Vaya suerte la mía.
¿Le interesaría montar una franquicia?
Porque me encantaría invertir.
Quizás deberíamos ir a mi oficina,
donde podemos discutirlo en detalle.
Excelente.
- No lo desperdicies. - Por aquí.
¿Qué puedo hacer por usted, señor...?
Salamanca.
Eduardo Salamanca.
Pero puedes llamarme "Lalo".
Y tú eres Gustavo Fring.
He sido tu admirador por muchos años.
¿Cuántos de estos restaurantes tienes?
- Siete. - Siete.
Y empezó desde cero.
Es increíble.
¿En qué puedo ayudarte?
Vengo en nombre de toda mi familia a expresar
nuestro más profundo agradecimiento.
¿Por qué?
Por salvar la vida de Don Hector.
Acabo de visitarlo.
¿Sabes? Ver a un hombre así...
No puede hablar, apenas puede moverse...
quería llorar.
Pero pudo haber sido peor.
Varga me dice que
mientras los demás corrían por sus vidas,
tú corriste hacia él, le golpeaste el pecho
y lo resucitaste.
Fue un simple instinto.
Sin embargo, con toda la historia entre ustedes dos,
lo que hiciste fue un gesto de paz.
O al menos así lo vemos nosotros.
Me complace mucho oírlo.
Y aquí estamos, llevándonos bien.
¿En serio?
Sin embargo, si vamos a llevarnos tan bien,
seguramente a Eladio no le gustaría, ¿o sí?
Estoy satisfecho con el acuerdo actual.
Solo estoy jodiendo.
Sería una locura que te pusieras en contra de Eladio.
Voy a estar en la ciudad por un tiempo,
así que hablaremos un poco más.
Te lo debemos.
Si necesitas un favor, soy tu amigo.
Lo mismo.
Naturalmente.
Y regresaré por ese pollo.
Es demasiado sabroso para dejarlo pasar.
¿Dices que recoges seis piezas por semana?
Sí.
¿Dónde?
Tiene una granja de pollos fuera de la ciudad.
Muéstramela.
Sr. McGill, estamos listos para usted.
Genial.
Y parece que ha completado
el Programa de Rehabilitación Civil.
Así es... hace tres semanas y media.
En realidad, creo que
si observan el material suplementario,
hay una carta de mi supervisor, Brad Markham.
Bien.
Dice que está impresionado con su compromiso.
¿Y la mayor parte del año pasado
ha sido empleado de CC Mobile?
Es una tienda de celulares.
De nuevo, hay una carta
de mi gerente, el Sr. Robert Finn.
También está en el material suplementario.
¿Dice que fue parte de algo
llamado Círculo de Plata por tres meses consecutivos?
Es un premio por ventas.
El Sr. Finn y la gente de CC Mobile
han sido muy generosos.
No hay que vender tantos teléfonos
para estar en el Círculo, créame.
¿Qué le hizo elegir ese campo en particular?
Sinceramente... para poner el pan en la mesa.
Pero yo diría que me ha dado
una nueva mirada en las relaciones con clientes.
Luego de lidiar con los contratos de celulares,
explicar estatutos a mis clientes debería ser un desfile de moda.
Como dice el proverbio,
la ley cambia constantemente.
¿Ha estado mateniéndose...
al corriente de los últimos avances?
He estado leyendo el periódico legal.
Lo que me llamó la atención recientemente
fue Crawford contra Washington.
¿Alguno lo siguió?
¿El que se refiere a la admisibilidad de los exámenes ex parte?
Ese fue un caso de la Corte Suprema, ¿no?
Así es. ¿Cómo terminó?
"El único indicio de confiabilidad
suficiente para satisfacer las demandas constitucionales
es aquel que la constitución prescribe realmente...
la confrontación".
Típico de Scalia.
No puedo evitar pensar en las víctimas
obligadas a confrontar a sus agresores en la corte,
pero por otro lado,
la sexta enmienda es bastante controladora.
Disculpen.
Es que... me fascinan las cuestiones constitucionales.
Para resumir... estuve haciendo el mejor esfuerzo a mi nivel.
Bueno, Sr. McGill, ¿hay algo que quiera decirnos
acerca de las razones por las que fue suspendido en primer lugar?
Este último año,
casi ha sido lo único que he tenido en mente.
Y me siento humillado por la certera estupidez de mis acciones.
El remordimiento no alcanza a describirlo.
No voy a poner excusas
porque no las hay por lo que hice.
Pero mientras me siento aquí,
puedo asegurarles que no volverá a pasar nada similar.
Nunca.
Bueno, de acuerdo.
Eso parecería ser satisfactorio.
Meg, ¿tienes algo?
Sr. McGill, ¿qué significa la ley para usted?
¿La ley?
Sí. De acuerdo.
Escuchen, cuando crecí,
convertirme en abogado era... lo último que tenía en mente.
Aunque quisiera, no tenía la inteligencia,
la habilidad o la capacidad de apegarme a eso.
Pero resulta que conseguí un empleo con algunos abogados
y no pude dejar de pensar: "Tal vez podría hacerlo".
Algo dentro de mí quiso intentarlo.
Escuchen, mi diploma dice:
"Escuela de Derecho de la Universidad de American Samoa"
y así suena exactamente.
Es una escuela por correspondencia.
Desearía que dijera "Georgetown" o "Northwestern".
Pero la UAS... es la única que me aceptó.
Porque, déjenme decirles que no tenía talento natural.
Es decir, las clases, estudiar,
tratar de pasar el examen final prácticamente me mató.
Debo haber dejado diez o doce veces.
Pero seguí regresando y... realmente me alegro de haberlo hecho
porque cuando pude trabajar con clientes de verdad,
no se pareció en nada.
Nuestro sistema legal es complicado
y a veces puede parecer caprichoso,
pero es lo más cercano que tenemos a la justicia real.
Y para que funcione,
necesita abogados vigorosos y apasionados.
Y ayudar a mis clientes,
luchar a favor de ellos...
es lo mejor que jamás he hecho.
Y este último año...
me he perdido mucho de eso.
Eso fue muy elocuente.
¿Hubo alguna influencia particular en su mirada?
El crédito va donde corresponde.
A la Universidad de American Samoa.
¡Vamos, Cangrejos Terrestres!
¿Algo más?
No.
- Gracias. - ¿No? Bien.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Recibirá una carta con nuestra decisión
en los próximos días.
Muy bien.
Gracias a todos por su tiempo.
Pensé que él estaba aquí arriba, ¿sabes?
No, era parte del proceso de revisión.
Y ya trabajaste con él antes.
- ¿Buen tipo? - Sí, bueno de verdad.
Oiga. Hola.
- Hola, Sr. McGill. - Sí.
Sé que dijeron que sabría de ellos,
pero... entre usted y yo,
¿qué decidieron?
Tienes que estar bromeando.
No. No. No, no, no, no, ¡no!
¡No!
¡Espere un momento!
¿Me están rechazando?
- ¿Qué hice mal? - ¿Sr. McGill?
- ¿Qué hice mal? - No puedo...
Sr.... Sr. McGill, este no es el lugar.
De acuerdo. Hice todo bien. Dígame, por favor.
Estas decisiones nunca son fáciles.
Bien, vamos. Merezco una respuesta.
- ¡Por favor! - Sr. McGill, no puedo...
Hice todo bien.
Fue una cuestión de sinceridad.
¿Una qué?
Algunos miembros del comité lo encontraron en cierto modo...
Poco sincero.
Puede solicitarlo de nuevo el próximo año.
Hola, Mike.
Hola.
Bueno, ¿cómo están los "Seis del patíbulo"?
Jugando al voleibol.
Ese Kai hace trampa.
¿Werner sigue hablando?
Llevan despidiéndose
desde hace 20 minutos.
¿Algo importante?
Tienen un cachorro nuevo
y está orinando por todas partes.
El perro, la casa.
A ella le duele la espalda, así que quieren ir
a los manantiales de Baden-Baden cuando él regrese.
- Suena como lo habitual. - Sí.
Han estado en eso casi una hora y media.
¿Quieres que le avise que le quedan 10 minutos?
No.
Déjalo seguir todo el tiempo que quiera.
Espera. Bien.
Están terminando.
Tiene que ir al club de lectura.
Voy a revisar el perímetro.
No tenemos problema con el lenguaje y nos ajustaremos.
Sí tenemos una preocupación en la página 15, cláusula 4b.
El tercer párrafo comienza:
"El derecho a indemnización, pago y reembolso".
- ¿Están todos conmigo? - Sí. Lo veo.
Es claramente una cláusula de coerción.
Troy, simplemente nos da el derecho a indemnización
por violaciones a la representación.
De las cuales no existe ninguna.
Sentimos que es necesario,
dado el paso acelerado de las negociaciones hasta ahora
y la falta de tiempo que tuvimos para completarlas debidamente.
Mesa Verde marcó el paso.
Además, están adelantándose
al pedir que partes de pago del objetivo
sean apartadas como daño colateral.
Aquí Kim Wexler. Les recuerdo con todo respeto
que Mesa Verde les permite conservar una cláusula
que garantiza que las infracciones deben ser de índole material.
Es lenguaje convencional.
Igual que el suyo.
Vamos. Chicos, lleguemos a un término medio.
Bien.
Entonces queremos discutir sobre
la definición de "conocimiento" en el contrato.
Adelante.
Sentimos que lo que hemos establecido
es bastante razonable.
- Nuestros clientes querrían proponer... - Hola.
cambiar "dentro del conocimiento del vendedor"
a "al mejor conocimiento del vendedor".
Tranquilízate.
¿Poco sincero? ¿Poco sincero?
- Jimmy, ¿que pasó? - ¿Un maldito año?
¿Qué se supone que haré durante todo un año?
- Jimmy... - Te garantizo que
no voy a vender celulares por otro puto año.
- Te lo aseguro. - ¿Qué dijeron exactamente?
- ¿Cómo... cómo fue...? - ¡Rechazado!
- De acuerdo. - Y no me digas que puedo apelar
porque cuando la junta oiga la palabra "poco sincero", estoy jodido.
- Jimmy... Jimmy... - ¿Cómo refutas "poco sincero"?
Por favor, Jimmy, solo respira
y empieza por el principio, por favor.
Estuve bien, Kim.
No estuve engreído, pero sabía qué decir, ¿cierto?
"¿Qué estuvo haciendo durante su suspensión?"
Y: "¿Ha estado al corriente de la ley?"
Bla, bla, bla. Todo Bien.
Y luego uno de ellos, de la nada,
me viene con esta extraña pregunta...
"¿Qué significa la ley para usted?"
Es una gran pregunta.
¡Enorme! ¡Y di en el blanco!
Hablé sobre el significado de la ley,
fui introvertido, humilde,
fui sincero y les encantó.
Entonces...
Entonces me rechazaron.
Bueno, tiene que haber más que eso.
No lo hay.
No...
¿Qué dijeron cuando hablaste sobre Chuck?
¿Qué tiene que ver Chuck con esto?
¿Qué?
Entonces ni siquiera...
¿Por qué lo haría?
Está bien.
Bien, escucha, lo resolveremos.
Y sí, vas a apelar. Vamos a apelar a la...
- Solo le pondrán un sello... - No lo permitiremos.
- Le pondrán un sello a cualquier... - Y buscaremos una forma de verte sincero.
- Kim, ¡fui sincero! - Lo sé.
- Quise decir que lo solucionaremos. - Tal vez fui un poco
cursi, pero dije cada palabra en serio.
Lo sé.
No me crees.
- Claro que sí. - Por Dios.
Se te nota en la cara.
Crees que soy alguna clase de patán, de imbécil...
- ¿Qué? - el abogado que contratan los culpables.
No. Jimmy, eso no...
Sí, me miras y ves a "Jimmy el Escurridizo".
Nunca dije eso.
Sí, ¡pero lo pensaste!
¿Sabes por qué el comité te llamó poco sincero?
Porque no mencionaste a Chuck.
¿Qué tiene que ver eso con...?
Leyeron las transcripciones.
Saben lo que pasó, Jimmy.
Estaban esperando que dijeras algo sobre él.
¿Así que debería hacer de mi hermano muerto
algo trascendental en mi audiencia de rehabilitación?
¿Qué tiene eso de sincero?
No pienso en Chuck, ¿de acuerdo?
No extraño a Chuck.
Chuck estaba vivo y ahora está muerto, eso es todo.
Se acabó. La vida sigue. Demándame.
Ahí está de nuevo.
- Por eso no tenemos una oficina. - ¿Qué? ¡No!
No empieces con lo de esa oficina.
No quiero escuchar ni una palabra
sobre esa estúpida oficina.
¿Estúpida oficina? Bien. Aquí vamos.
Jimmy, ¡he estado de tu lado desde que nos conocimos!
¿Quién viene corriendo cuando llamas?
¿Quién limpia tus desastres?
Yo tengo un trabajo,
pero dejo todo de lado por ti todo el tiempo.
Si grabas la confesión de un delito,
yo estoy ahí.
Tienes una audiencia, yo te represento.
Una y otra vez, si me necesitas, yo estoy ahí.
Pero de algún modo en tu mente la única medida
de mis sentimientos hacia ti es... ¿una oficina?
Sirvo para vivir contigo, acostarme contigo, pero
Dios no lo permita, deberías tener una oficina conmigo.
- ¿Qué tratas de...? Te dije que... - Tu vida se vuelve un poco aburrida,
así que vienes a revolcarte en la mugre...
- a divertirte un poco con Jimmy el Escurridizo. - ¿Es divertido?
- y luego vuelves a lo tuyo. - ¿Es divertido mentirle a la ADA
para sacar a tu amigo de la letrina?
¿O es divertido quedarme parada con una sonrisa de yeso
mientras haces juegos mentales infantiles con mis socios?
¡Qué error que fue
llevarme a tu oficina en los cielos!
- ¡No volverás a hacerlo! - Sí, quizás no.
Y quizás la próxima vez que me llames, no vendré.
Eso es. Patéame cuando estoy en el suelo.
Jimmy, siempre estás en el suelo.
Eché todo a perder.
¿Aún quieres ser abogado?
Sí.
Bueno, podemos empezar con eso.
Hola, Mike.
Hola.
Gracias.
Gracias, señor.
¿Qué tenemos?
Está bastante tranquilo.
Kai se levantó tarde otra vez.
Casi una hora después que él,
Werner salió por unos minutos.
Luego Casper se levantó a las 2:30,
vio un poco de TV y volvió a acostarse.
¿Qué pasa con la 6?
Ahí... ¿qué es eso?
Sí. Píxeles muertos.
No estaba ahí ayer.
Tuvo un pico de voltaje antes.
La cámara destelló por unos 20 segundos,
pero enseguida se compuso.
¿Un pico de voltaje?
¿Alguna otra cámara hace eso?
Sí, la 10.
Muéstrame las cámaras de exteriores.
Tú... vamos.
¡Enciende las luces!
Ahí arriba. Ve a revisar.
¿Qué está pasando?
¿Mike?
www.subtitulamos.tv