Tengo dos personas muertas aquí.
Si Ben ha sido asesinado, ¿no querría saberlo?
Necesitamos su ayuda.
- Wellspring Mansions, habitación 331. - ¿Qué es?
Un disco duro. Está conectado a las cámaras de vigilancia.
Necesitamos que nos ayude a encontrar a este hombre.
Hay algo raro que tengo que decirte.
- ¿Qué significa esto? - Traidor.
Creo que estuvo involucrado en el asesinato de Megan.
Jonah.
Jonah, ¿escuchaste mi mensaje?
Te estuve esperando.
Pero nunca viniste.
Me ha pillado.
Me ha pillado y ahora te atrapará a ti.
Todo lo que dije...
Quise decir todo lo que dije, Jonah.
¿Dónde demonios estabas?
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Sr. Mulray, soy Arthur Bach.
Perdone por avisarle con tan poco tiempo,
pero nos gustaría recogerlo
en aproximadamente una hora, ¿le parece bien?
- ¿Tiene que ser hoy? - Sí, me temo que así es.
De acuerdo.
Estaré listo.
¿Debe ser extraño, todo esto?
Es una forma de expresarlo.
¿Y cuál es esta oportunidad?
Tendrá que esperar hasta que lleguemos allí.
Pero confíe en mí, hará que su historia sea tomada en cuenta.
Bueno, siempre y cuando me consiga la verdad.
- Sra. Hargreaves. - Sr. Bach.
Él es Jonah Mulray.
Jonah, Rachel es la número dos en Xo HKI.
Algunos dicen que es ella la que realmente dirige el lugar.
La gente dice muchas cosas cuando quiere un favor.
- Encantada de conocerlo, Sr. Mulray. - Hola.
Se me hace familiar.
- ¿Nos hemos conocido? - No lo creo.
¿Les importaría seguirme? El señor Xo está esperando en mi oficina.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Bach.
Sr. Mulray,
me llamo Xiaodong Xo.
Encantado de conocerle. Por favor.
- Tenemos que irnos en 15 minutos. - Claro, por supuesto.
Quería presentarle a Jonah Mulray,
cuya esposa, muy tristemente, murió en
un accidente de coche hace unos días.
- Lamento su pérdida. - Gracias.
La esposa del Sr. Mulray desapareció después del depósito.
Un error administrativo, al parecer.
Y todavía no la han encontrado.
¡Qué horror!
La policía ha sido de chiste,
para ser sincero, desde que hemos llegado.
No es solo el cuerpo. Cogieron mi teléfono.
Pensé que podría permitirle unos momentos al Sr. Mulray
para contar su historia mientras está en la campaña electoral.
- ¿Qué es esto? - Todavía no lo sé.
Sea lo que sea, se trata de él, no de ti.
Mi única preocupación aquí es que la gente sepa lo que pasó.
Con suerte, el Departamento de Policía de Hong Kong
podrá entonces redoblar sus esfuerzos.
Sácalos de aquí. No tengo tiempo para esto.
Bien, sí, deja que me ocupe yo, ¿vale?
Vaya. Espere, espere.
No, señor Bach, la respuesta es no.
¿Qué? No entiendo. ¿Cuál es el problema?
Disculpen, ¿podría alguien explicarme qué está pasando?
Lo siento, señor Mulray, el cónsul general está equivocado.
No podemos ayudar.
El Sr. Xo se está presentando a las elecciones
para Jefe Ejecutivo de Hong Kong.
Su oponente, el actual jefe ejecutivo,
es muy amigo del jefe de policía.
Si se levantara y hablara
sobre la desaparición de su esposa,
avergonzaría al oponente del Sr. Xo.
Eso le ayudaría a ganar las elecciones.
Es una maniobra política siniestra, señor Mulray.
No tiene nada que ver con su esposa.
No nos ayudará a encontrar su cuerpo
y no es el tipo de campaña que queremos ejecutar.
- Le estoy trayendo una oportunidad. - Esto es una mierda.
Estoy intentando ayudarle.
¿Sr. Mulray?
¿Qué?
¿Ha cambiado de idea?
Sr. Mulray, lo siento.
Quiero ayudarle, pero no así.
Lo que el señor Bach estaba sugiriendo es rastrero.
No es así como hacemos las cosas.
Cuando me enteré de que estaba en Hong Kong
fui a su hotel.
Conocía a Megan.
Ambas llegamos a Hong Kong casi al mismo tiempo.
Te conozco.
Tengo una foto tuya y de Megan juntas.
Éramos amigas hace años.
No quería sacar el tema ahí dentro.
No parecía apropiado.
Es raro, porque...
no recuerdo que ella te mencionara alguna vez.
Nos distanciamos.
Nos casamos con hombres que estaban celosos de nuestra amistad.
¿David era celoso?
Ya sabes cómo es él.
No, no lo sé.
Dime.
Ella tuvo suerte de tenerte.
Escucha...
Reúnete conmigo a la hora de comer.
Puedo disponer de una hora, creo.
Y mientras tanto, hablaré con los detectives
al cargo del caso de tu esposa.
Xo conoce a un montón de gente a los que su nombre significa algo.
Especialmente cuando se está presentando para jefe ejecutivo.
Llamaré a la comisaría y les daré un empujón.
Quizá eso ayudará.
Así espero. Gracias.
Estaba encima de la mesa.
¿Quién es Robin Liu?
Tan solo dímelo.
Es el abogado al que estoy entrevistando para un proyecto de la universidad.
¿En serio?
"Analizar cómo las empresas criminales manipulaban
el uso de los monopolios a discreción
para blanquear dinero y financiar terroristas".
¿Puedo irme ahora, Sherlock?
Hola.
Hola, soy Jonah.
Me preguntaba si tu amigo
ya te había contactado con más información.
No he sabido nada de él. No te preocupes.
Te llamaré en cuanto lo haga.
Tenemos que hablar sobre Kai Huang. ¿Dónde estás?
- Sé que estás intentando evitarme. - Estoy haciendo un doble turno.
Si me entero de algo, te llamaré.
Bueno, iré a verte. ¿Dónde trabajas?
¿Hola? ¿David?
¡Mierda!
- Hola. - Hola, soy Michael Cohen.
¿Ha encontrado algo?
¿Qué pasa?
Ben se estaba mezclando con algunas personas peligrosas antes de morir.
Creo que puedo probar que su muerte no fue un suicidio.
- ¿Cómo puede probarlo? - Estaba pensando
que quizá podríamos ayudarnos mutuamente.
Yo puedo contarle algo que sé
y usted podría dejarme entrar en el apartamento.
¿Por qué demonios iba a dejarle hacer eso?
Porque ambos queremos respuestas, ¿verdad?
Si pudiera ver el teléfono de Ben, echar una mirada a sus cosas...
Solo quiero averiguar la verdad.
¿Usted no?
Está intentando sonsacarme.
No vuelva a llamarme.
Bueno, tiene algunos amigos poderosos.
Solo quiero respuestas.
Xiaodong Xo tiene muchos aliados en este departamento.
Estaré encantado de responder a lo que quiera saber.
Sr. Mulray, lo primero que tiene que saber es que somos como todos los demás.
Subcontratamos a trabajadores independientes.
Ellos se llevan los cuerpos del depósito.
Entonces, ¿cómo demonios acabó desapareciendo?
Eso es lo que estamos intentando averiguar. Queremos ser sinceros.
Igual que lo fueron con el buzón de voz de mi esposa.
Puedo asegurarle que no estamos ocultando nada.
A diferencia de su nuevo amigo, David Chen.
¿Qué se supone que significa eso?
Los han visto bebiendo juntos.
¿Sabe que fue expulsado de la policía?
Solo me preocupo por usted, Sr. Mulray.
Entonces ya lo sabe.
Sé que era corrupto.
Pero no entiendo la foto
de él con este tipo, Kay Huang.
No puedo encontrar nada más sobre eso en inglés.
Las bandas de la tríada en Hong Kong.
En otro tiempo eran las drogas,
las armas, las chicas.
Ha visto las películas.
¿Ahora sabe cuál es negocio más grande?
La pesca ilegal.
Kai Huang proviene de una familia de tríadas.
Poseen la mayor parte del mercado de pescado de Wan Chai.
Allí es donde se hizo esta fotografía.
David Chen estaba recibiendo sobornos de Kai Huang.
¿Y por qué no fue a la cárcel?
Colaboró.
Fue una persona diferente desde eso.
Parecía más inestable, más agresivo.
- ¿Disculpe? - Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
- He venido a ver a Robin Liu. - ¿Puede darme su nombre, por favor?
- Lau Chen. - Lau Chen.
Su madre creó una cuenta conjunta con su nombre.
Nos dejó instrucciones
para darle acceso en circunstancias como estas.
Pero ella nunca me habló de nada de esto.
¿Cuándo abrió la cuenta? ¿Mi padre sabe algo de esto?
Me temo que no dispongo de esa información.
Todo lo que puedo hacer es informarle de la cuenta
y transferirla a su nombre.
Todo lo que tiene que hacer ahora es elegir una contraseña
y la cuenta es suya. Le daré un momento.
Siempre nos divertíamos mucho juntas.
Era buena en recordar que solo había que mejorar y disfrutar de la vida.
Lo era.
Dijiste que David se celaba de vuestra relación.
Eso no es del todo justo.
Quiero decir que no está aquí para defenderse.
Solo estoy intentando entenderla, eso es todo.
La vida es más fácil a los veintitantos.
Sin compromisos.
Una trayectoria profesional. Buen dinero.
Supongo que éramos un poco salvajes y eso no le gustaba.
¿Intentó que ella no te viera?
La quería para él solo.
David puede ser encantador cuando lo intenta.
Creo que parte de ella quería estabilidad, un hombre fuerte.
David tuvo suerte. Ella era mejor de lo que él merecía.
Y en lugar de hacerlo feliz,
lo hizo inseguro.
¿Enfadado?
¿Estaba asustada de él?
¿Por qué me haces estas preguntas?
Hablé con la policía.
Gracias a ti...
Y el detective con el que hablé
no fue exactamente efusivo en sus alabanzas sobre David.
Básicamente, es un poli corrupto.
Jugador.
No creo que la muerte de Megan fuera un accidente.
¿Crees que David asesinó a Megan?
No lo sé.
Pero la policía, ellos... ellos no dicen que sea un asesinato.
¿Quién sabe cuántos amigos sigue teniendo en la policía?
Creo que deberías alejarte de David Chen.
Podría ser peligroso para ti, Jonah.
¡Eh!
¿Qué? Ocúpate de tus asuntos.
Aquí están mis datos. Tráeme mis documentos de viaje.
Dime por qué me estabas siguiendo.
No. Me lo has prometido.
No te he prometido nada. Tú quieres mi
ayuda, dime qué está pasando.
Llévame a Inglaterra y te diré
dónde encontrar al hombre que me paga.
No funciona así.
Tu marido...
Ben.
- Dime qué sabes. - Él lo mató.
Como me matará a mí si averigua lo que estoy haciendo.
Puedo llevarte en un avión.
Puedo hablar con el Ministerio de Interior.
Pero necesito más de lo que me estás dando.
- Necesito su nombre. - No sé su nombre, ¿vale?
Grábalo. Quiero oírte decirlo
y quiero oírte decir lo que le hizo a Ben.
¿En eso? ¿Lo dices en serio?
- Definitivamente... - ¿Quieres una nueva vida?
Puedo ayudarte. Pero primero, haz esto por mí.
Sally Porter.
Necesitamos hablar de ella.
Voy a Macao. Te veo allí en un par de horas.
En el muelle de pescadores. El Aqua Luna.
- No pensaba volver a saber de usted. - No iba a llamar.
Pero me he enterado de algo.
Tal vez deberíamos encontrarnos. Si sabe algo sobre Ben,
entonces tengo que escucharlo.
¿Me dejará entrar en su apartamento?
Sí.
- Si me dice lo que sabe. - De acuerdo.
Ben estaba metido con las tríadas.
Estaba vendiéndoles información.
¿Quién le contó eso?
- No puedo decirlo. - Entonces, ¿por qué estamos hablando?
Porque no lo creo.
Sé que parece extraño, y así es cómo
me sentí también yo cuando lo oí.
Pero si me deja ir a su casa,
puedo echar un ojo a las cosas de Ben.
Podemos averiguar juntos lo que está pasando.
Si me da su fuente, entonces le dejaré entrar.
Hablaremos de eso después.
- ¿Tiene mi dirección? - No, no la tengo.
No, no.
Se la enviaré.
Genial.
¿A quién le robaste eso?
La compré.
Estás de coña.
¿Cuánto?
Es muy feo preguntar cuánto cuesta un regalo.
¿Un regalo?
- Apágala. - Es para ti.
Siempre y cuando documentes lo que estamos haciendo.
Esto es... Esto es demasiado generoso.
Ni siquiera pudiste pagar la cena la otra noche.
¿Has robado un banco o algo así?
Un "gracias" ya vale.
Gracias.
Lau. Creo que hay un tío esperando por ti.
¿Es ese el tío?
- Vuelvo enseguida. - ¿Quieres que vaya contigo?
No. Solo será un minuto.
¿Cómo sabías dónde encontrarme?
Bueno, sabía el nombre de tu escuela,
así que, ya sabes, no fue difícil.
Estoy intentando dar con tu padre.
Él no va a la universidad.
Vale. ¿Tienes idea de dónde podría estar?
En el trabajo, probablemente. Es guardia de seguridad en Wellington Mansions.
¿Has hablado con él desde anoche?
¿Parecía... raro?
Él siempre es raro.
De cualquier modo, ¿para qué lo quieres?
¿Así podéis hablar los dos de ella?
Se ha ido.
¿No crees que el hombre que le disparó
merece ser llevado ante la justicia?
Dios, no lo sabías, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con "le disparó"?
¿De qué estás hablando?
- Deberías hablar con tu padre. - Dímelo tú.
Creo que fue asesinada.
No. He escuchado el mensaje.
Eso no fue todo. Ella seguía viva.
Después del accidente, hubo un disparo.
La policía lo eliminó.
- No te lo dije... - ¿Por qué harían eso?
Es lo que estoy intentando averiguar.
Mira, lo siento mucho...
Pensé que tu padre te lo habría contado.
¿Por qué? Él nunca me cuenta nada.
Estoy seguro de que estaba a punto de hacerlo.
No es fácil ser padre.
Es un borracho y adicto al juego.
No ha sido un padre.
¿Puedes decirme algo?
¿Discutieron tu madre y tu padre la noche antes de que ella muriera?
- ¿Qué? ¿Crees que mi padre...? - Solo estoy preguntando.
Eres un gilipollas.
- ¿Estás lista? - Sí.
Este es uno de los muchos lugares que el gobierno
había destinado en un principio para vivienda sociales.
Pero ahora se ha convertido en apartamentos de lujo demasiado caros
que el 95 por ciento de Hong Kong no puede permitirse.
Lau, se supone que me estás siguiendo.
Sí, vale. Mierda. No le había dado a la tecla de grabar.
Tienes que hacer esto.
No pasa nada.
¿Estás segura? Porque, sinceramente, en realidad no es un gran problema.
Estoy aquí. Te compré la cámara, ¿no?
- Inténtalo de nuevo. - Bueno. Vale.
¿Lista?
Este es uno de los muchos lugares
que el gobierno había destinado en un principio para viviendas sociales.
¡Una ronda de bebidas para todo el bar!
Oh, claro, por supuesto.
Tengo el dinero.
¡Bebidas para todo el mundo!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
Una cámara nueva para mí y bebidas para todo el mundo de aquí.
Robé un banco.
Lo he recibido de mi madre, ¿vale?
Otra sorpresa. Un montón de dinero del que no tenía ni idea que existiera.
¿Cuánto?
Demasiado.
Bueno, algo sabrás.
¿Se lo has dicho a tu padre?
Apenas lo he visto desde el lunes.
No hablamos de nada, así que ¿para qué intentar hablar con él ahora?
Estoy bien.
De verdad.
Sabes que no tienes que fingir conmigo.
La muerte de mi madre.
No fue un accidente.
¿Qué, quieres decir que ella fue...?
¿Cómo lo sabes?
- Jonah me lo dijo. - ¿Qué?
Me lo dijo Jonah.
Tienes que ser sincera con tu padre, tienes que decírselo.
Lo que necesito es otro trago.
Tequila, por favor.
Gracias.
¿Qué?
Sí, estoy con ella ahora.
No.
¡No!
Dije que lo haría, así que lo haré.
Si no me crees, busca a otra persona.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a David Chen.
- ¿Está ahí? - No, no está.
Me dijo que iba a estar en el trabajo.
¿Sabe cuándo volverá?
No ha venido a trabajar hoy.
Vale, gracias.
¿Os importa...?
Gracias.
Por aceptar verme.
Parecías desesperado por teléfono.
Sé que te he ofendido.
Mira, no hay excusa para lo de antes.
Lo de tu padre...
no me hagas caso.
Lo hice.
Me recuerdas a ella.
No le aguantaba nada a nadie.
Mira, sobre tu padre, me preocupa si lo he presionado...
No sé si alguien te ha dicho esto,
pero... te preocupas...
demasiado.
Sí. Sí, quizá lo haga.
Escucha, Lau, ¿puedo pedirte un favor?
¿Podrías prestarme tu teléfono?
La batería del mío está agotada.
Solo necesito hacer una llamada rápida.
Gracias.
Solo serán un par de minutos.
- ¿Dónde estás? - En Macao. ¿Estás bien?
- ¿Dónde? - En el Illusion. Pero son solo negocios. No te preocupes.
- Oye. - Sí.
- ¿Acabaste? - Gracias.
Escucha, supongo que yo... Nos vemos.
- Gracias de nuevo. - ¿Has encontrado a mi padre?
No.
No, no, no he dado con él.
Le diré que estabas buscándolo.
Gracias.
Al casino Illusion.
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
Me preguntaba...
si ha visto a este hombre.
David Chen.
¿Se refiere al Sr. Huang?
¿Ha visto a este hombre?
¿Kai Huang? Está de broma, ¿verdad?
- ¿Está aquí? - No lo sé.
Pero viene a menudo.
¿Tiene algún juego favorito? ¿Dados? ¿Ruleta?
De acuerdo.
En ese caso, tomaré un whisky, por favor.
Y...
esto es para usted.
Póker.
Me has mentido.
- Lárgate de aquí. - Por cierto, he visto el disco duro.
- ¿Quién es este tipo? - Deshaceros de él.
¿Qué vas a hacer?
Vas a tener que echarme fuera. ¿Por qué lo hiciste?
¿Porque estabas celoso?
¿No podías soportar verla con alguien más?
¡Sé lo que hiciste!
No pasa nada. No pasa nada.
Ya me voy.
Necesito mi chaqueta. Me ha quedado dentro.
Vamos, amigos. Tengo todas mis cosas en ella.
¿Está bien?
Puedo subir ahí yo solo.
¿Quién le dijo que Ben estaba trabajando con la tríadas?
Ya se lo dije, no puedo decirlo.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Necesito saberlo.
Jamás revelo mis fuentes.
¿Va a darme un nombre?
No.
No antes de que se publique mi historia.
Vamos, dijo que me dejaría entrar, teníamos un trato.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué cree que estoy haciendo?
No va a dejarme entrar ahí, ¿verdad?
¡Puedo publicar lo que tengo!
No es exactamente lo que quiere.
Nos vemos pronto.
No, también odio estar lejos de ti.
No. Lo sé, en serio...
Sí, te echo de menos.
Diez días más, ¿vale?
Y de verdad que te amo. Dale un beso a los niños, ¿vale?
Nos vemos. Adiós.
Me tengo que ir. Adiós.
Vamos.
Disculpe. Ese taxi, ese era mi amigo.
- Se suponía que íbamos a ir juntos. - Le llamaré un taxi.
Gracias.
El mismo destino, por favor.
Vale, despacio, despacio.
Deténgase. Pare aquí.
Gracias.
Sí.
Sr. Mulray, soy el detective Tsui.
Quería hacerle saber que
han sido localizados los restos de su esposa.
¿La ha encontrado?
¿Dónde... dónde está?
Estaba...
Sr. Mulray, ha sido incinerada.
Es un descuido imperdonable.
La empresa a la que subcontratamos el trabajo acaba de admitir
lo que han hecho.
En nombre del Departamento, no puedo más que disculparme
y asegurarle que será investigado a fondo.
- ¿Cuándo puedo llevarla a casa? - Eso es por lo que le he llamado.
Por respeto.
Sus cenizas serán entregadas a David Chen.
Él y su hija son su familia superviviente.
Claro, sí, David, por supuesto.
Lo siento, Sr. Mulray.
¿Qué demonios haces aquí?
Háblame de Kai Huang.
- Tienes que irte. - ¿Igual que tuve que irme del casino?
¿Quién lo hizo, David?
- Estaba muy asustada de ti... - Tienes que irte. Ahora.
¿Qué es eso? ¿Es sangre?
¡Mierda!
¿Está muerto?
Jonah, yo no lo hice.
¡No! No toques el arma. No toques nada.
¿Qué haces?
- Llamar a la policía. - ¡Cuelga el teléfono!
¡Fue Kai el que me tendió una trampa!
Sí, con la policía, por favor.
Jonah, puedo explicarlo, pero tienes que irte ahora.
Estoy en el muelle. Ha habido un asesinato.
Por favor, ¡solo escúchame!
No estoy seguro. Creo que se llama el Aqua Luna.
www.subtitulamos.tv