RECUPÉRATE, JODER
Ray.
¿Quién te ha dejado pasar?
Tu madre.
¿Te sientes mejor?
No estoy mal.
Para alguien que ha estado en puto coma.
Le hice una visita a ese cuñado tuyo.
Me puteó bien.
¿Qué le has hecho?
Un poco de esto.
Un poco de aquello.
¿Y los otros gilipollas?
Vivirán.
Te debo una de la hostia.
La añadiré a la lista.
www.subtitulamos.tv
No, me pone enfermo.
¿Y qué hay de esos putos sombreros de vaquero?
Incluso en los viejos tiempos del country, apenas nadie
llevaba sombrero de vaquero.
Sobre todo en interiores.
Johnny Cash nunca llevó uno.
Joder, Johnny Cash nunca llevó uno.
Ahora, cualquier cabrón lleva sombrero de vaquero.
- Sí. - Sí, creo...
creo que las compañías discográficas los obligan a llevar sombrero.
Ya sabes, a modo de... a modo de puto anuncio.
- Probablemente. - El mundo se va a la mierda, colega.
Todo es dinero, dinero y dinero.
Eso es.
Joder.
¿Y aún trapicheas con joyas?
Sí. ¿Qué necesitas?
Es el cumpleaños de la novia dentro de poco, así que...
¿Cuánto quieres gastar?
200, 300.
Sí, veré qué puedo hacer.
Perfecto.
Problemas a la vista.
- ¿Qué pasa? - Hola.
¿Le dijiste a Brittany que no existe Jesús?
No, ella me preguntó si Papá Noel era real...
Me da igual Papá Noel.
¿Quieres que te cuente lo que pasó o no?
- Lo siento, vale, sí. - Vale.
Pues me preguntó si Jesús existía
y yo le dije que no estaba seguro al cien por cien
de si existía, pero le dije que pudo existir.
Sabes que Quentin y yo estamos criando a tu hija
como cristiana, ¿verdad?
Sí, lo sé, sí.
Entonces, ¿por qué le dices algo así?
Porque no quiero mentirle.
¿No quieres mentirle,
pero le dices que los unicornios sí existen?
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Te quiero.
Te pega ese color.
Hace juego con tus ojos.
- ¿Qué me has dicho? - Ya lo has oído.
- ¿Has oído eso, Britt? - No. Terminé.
Precioso.
¿Me puedes pintar las uñas, por favor, papi?
- ¿Por favor? - Vale, trae.
- Dios, colega. - Joder.
¿Estás bien?
Cuidado, Britt.
No pises los cristales.
Ya no me funciona ni una puta cosa.
Incorpórate, incorpórate. Venga.
Voy a levantarte, ¿vale?
Apóyate aquí, colega.
Estoy hasta la polla de esto.
Sé que sí, colega. Sé que sí.
¿Estás bien?
Lo siento, Britt.
Parece que te debo un dólar.
No pasa nada.
Pero, sí, me debes tres dólares, en realidad.
Se lo toma en serio.
Claramente sí, colega. Vale.
Te voy a sacar de aquí, colega,
para que pueda limpiar esto.
- ¿Vale? - Sí.
¿Estás bien?
Una sensación de poder, de superioridad.
Hola. Pasa, pasa.
- Ray, ¿verdad? - Sí.
- Yo soy Peter. - ¿Qué tal, colega?
- Bien. - Encantado de conocerte.
Sí, yo también. Este es Steve.
Bob, Carlo.
Y este es Max.
- Siéntate. - Gracias, colega.
Bien, pues... ya que estamos todos,
podemos empezar.
Lo primero que haréis será...
será ir presentándoos uno a uno
y, bueno, ir contando un poco
de por qué estáis aquí.
Ray, ¿quieres...?
¿Quieres... quieres empezar tú?
Y... ¿qué quieres que haga?
Pues, lo primero, presentarte,
y luego contarnos por qué estás aquí.
Vale. Me llamo Ray.
Tengo 40 años.
Divorciado.
Una hija.
Trabajo en seguridad.
Eso es todo.
¿Y por qué estás aquí?
Sacudí a un tío.
Y un tribunal te ha ordenado presentarte aquí.
¿Crees que tienes problemas de ira?
No.
Vale.
Carlo, ¿quieres ser tú el próximo?
Sí.
Pues tengo 43 años.
Tengo un hijo pequeño y... y una hija.
Trabajo en la construcción y...
llevo casado doce años.
Y estoy aquí porque...
porque mi mujer me ha dicho que se divorciaría de mí si...
no venía, así que...
¿Y por qué quiere tu mujer que vengas?
Cree que me enfado.
¿Qué crees tú?
Algunas veces.
Y cuando... cuando te enfadas, ¿qué haces?
Pues...
pues me desahogo, a veces.
¿Con quién?
Mi mujer.
Los niños.
¿Te desahogas físicamente?
Sí.
Gracias, Carlo. Steve.
Sí.
Hola, tengo 38 años, casado.
Sin hijos.
Estamos separados ahora mismo,
mi mujer y yo.
No trabajo ahora mismo, así que es bastante duro, ya sabéis.
La razón de que esté aquí es que quiero arreglar las cosas
con mi señora, por eso.
Y tu... tu separación,
¿tiene algo que ver con tus problemas de irascibilidad?
Sí.
Pierdo los estribos.
¿Y cómo se manifiesta eso?
¿Qué?
¿De... de qué forma aparece tu ira?
Algunas veces le pego y eso.
¿Todo bien, Ray?
Creo que me he equivocado de lugar.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, yo pegué a un tío.
No a un niño o a una mujer.
¿Y dónde quieres llegar?
Bueno, sin ánimo de ofender, pero no quiero sentarme al lado
de un hatajo de putos maltratadores de mujeres y niños,
¿sabes a qué me refiero?
- ¿Qué cojones has dicho? - Ya has oído qué he dicho.
Tiempo, tiempo.
- No, no, no, no, no. - Vamos, tío duro.
Estás muerto.
Puedo darte por culo, pedazo de...
No me toques, joder.
- Fuera, fuera, por favor. - ¿Estás bien, colega?
Estoy bien, colega.
Hostia puta. ¡Joder!
Escucha, si no te tomas esto en serio,
entonces recomendaré tiempo de cárcel.
¿Vale? ¿Quieres ir a la cárcel?
No particularmente, no.
Pues, entonces, espero que te comportes.
Si vas a causarme problemas,
entonces tendremos que llegar a otro arreglo.
Vale, siguiente asunto.
¿Algún amigo tuyo ha recibido una paliza recientemente?
¿En una venta de armas?
- ¿Por qué lo quieres saber? - Necesito saberlo.
Tú... tú...
dímelo.
Quizá.
Tengo que preguntártelo.
¿Diste una paliza a los tíos que...
que robaron a tu colega?
Sí.
Vale. Pues esos tíos, a los que pegaste,
pertenecen a una banda liderada por un tío llamado Davros.
Y Davros es el hermano de mi yerno.
Sí.
- Graciosísimo. - Sí.
Pues...
necesito que te sientes con él.
¿Por qué?
- Porque está cabreado de la hostia. - ¿Y?
Colega, este tío es familia, ¿vale?
Te estoy pidiendo un favor, venga.
Siéntate con él.
¿Por qué no te metes un poco más en el buche?
Muy bien, colega.
Muy bonito.
- ¿Qué te debo? - No te preocupes.
- No, te daré algo de pasta. - No.
Tú invítanos a unas cervezas.
Hecho.
- Tirado. - Te lo agradezco.
Sí.
Vale, ¿qué te parecen estas?
No.
Aquí.
Estas.
Creía que querías comprarme ropa interior sexy.
Sí, son sexy.
Son de algodón sin dibujo.
Son más sexy que esas otras.
¿Qué dices? A los chicos les encantan las de encaje.
No es cierto. A vosotras os gustan.
Elige las de algodón.
No las quiero.
Bueno, tienes que pagarlas.
No, dales mi tarjeta.
¿Por qué no quieres?
Porque no.
¿Te preocupa que piensen que son para ti?
Es posible.
Sí, grabada en 4k.
Sí, vamos allá.
Eso es.
Joder.
La puta virgen.
¿Vasilli? ¿Qué cojones?
- ¿Dónde caja? - ¿Dónde caja?
- ¿Hay caja? - ¿Una caja?
Sí.
Una caja, ¿dónde?
Caja, ¿dónde?
¿De qué cojones estás hablando?
Caja. Caja. Dinero, dinero, caja.
Sí, vale, vale, vale.
Está en el puto garaje.
- ¿Garaje? - Sí.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
AYUFA
Abre.
No tengo la combinación.
¿Qué?
La anoté en alguna parte.
¿Dónde?
No sé. Está... arriba.
Mejor no joderme.
Colega, ¿por qué iba a joderte?
Vamos. Vamos.
- Venga. - Vale.
Hostia puta.
Joder.
Vamos.
Bueno, si no está ahí, entonces...
Estoy seguro de que estaba en el de arriba,
pero ella me cambia las cosas de sitio todo el rato.
- ¿Qué hacemos? - Si no está ahí, no...
no sé dónde la habrá puesto.
Tendré que intentar abrirla sin ella.
Vale, vamos, vamos.
- Deprisa. - Oye.
Acabo de salir del hospital, colega.
Cálmate.
Deprisa.
Sí.
Tengo que poder oír el clic.
No me sé la combinación. Tienes
que darme unos cinco minutos, ¿vale?
Vale. En cinco minutos,
si no abrir, disparo en la cara.
¿No me crees?
No, te creo.
- ¿Cuánto tiempo más? - Dos minutos, máximo.
Ya casi está.
¡Deprisa!
Colega, ya casi lo tenía.
Ahora tengo que empezar otra puta vez.
- Pues empieza. - Pues, joder, estate callado.
- Deja de hablar. - Tengo que escuchar el puto clic.
- Deja de hablar tú. - Deja de hablar tú.
- No, deja de hablar tú.
No puedo oír los clics.
¿Sabes cómo funciona esto?
Diez segundos disparo. Diez,
nueve,
ocho,
seis...
Saltado siete. Diez,
nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
- dos... - Bingo.
Ajá, bien, bien, bien.
¿Dónde bolsa?
- ¿Qué? - Bolsa, ya sabes, meter cosas.
¿No has traído una bolsa?
¿Dónde bolsa?
Hay bolsas de plástico en la cocina.
No, no, no, no bolsa plástico.
¿Qué eres? ¿Estúpido? Bolsa grande.
Tengo una bolsa grande en el armario.
Vamos. Joder.
Venga, venga, venga.
¿Sabes? Normalmente, cuando robas a alguien,
traes tu propia bolsa.
Cierra puto pico.
Ahí. Ahí tienes.
Una bonita bolsa grande.
Bien.
Venga, venga.
- Venga. - Joder, ya.
¿Qué?
Llena.
No me mires. Llena.
Cuidado con pistola.
- Deprisa. Vamos. - Vale.
Voy tan rápido como puedo.
¿Contento?
Bueno, hermano, yo duro contigo,
pero necesito dinero, así que...
No resentimientos, ¿eh?
¿Qué cojones?
Has tardado lo tuyo.
Suerte tienes de que haya venido.
Dispara a ese capullo, ¿vale?
No lo voy a hacer.
¿Cuál es tu problema?
Bueno, es tu puto cuñado.
Sí, lo sé, por eso no quiero hacerlo yo.
No.
¿Dónde tienes el coche?
No lo voy a meter en mi coche.
Tienes que hacerlo. Tat se ha llevado el Falcon.
No, acaban de limpiarlo, olvídate.
Vale, traeré una puta lona.
¿Contento?
Tenemos que deshacernos de él.
Ponlo encima.
Vale, que ruede.
Eso es.
- ¿Bien? - Vale.
Vale.
Voy a por el coche.
Lo pongo de culo.
Llamo.
Abres la puerta. Lo metemos en el maletero. ¿Vale?
- Sí. - ¿Entendido?
Sí, guay. Vale, bien.
Sí.
Joder. Tat está en casa.
Joder.
Tú... tú quédate aquí, joder.
Vamos, puto cabrón.
Hola.
¿Qué es esto?
¿Qué le ha pasado al cristal?
Un pájaro...
- se estrelló contra él. - ¿Cuándo?
- Hace un rato. - ¿Está el pájaro bien?
Sí, sí, sí, salió volando.
Solo se dio con el cristal y salió volando.
¿Por qué llevas cuchillo?
Porque no podía encontrar la escoba.
Así que iba a usar esto.
Está en el armario de la cocina.
No he mirado.
- Qué idiota. - Memo.
Sí.
Ve a bañarte o cogerás frío ahí.
- Da. - ¿Qué tal el gimnasio?
- ¿Bien? - Bien.
¿Sí? Te quiero.
Joder.
Toma. Toma.
¿Qué?
- Descuartízalo. - Un huevo.
¿Por qué no?
Es tu puto cuñado.
- Hazlo tú. - ¿Por qué no paras de decir eso?
¿A quién coño le importa de quién sea cuñado?
- Venga. - Descuartízalo luego, joder.
No puedo descuartizarlo luego.
Tenemos que descuartizarlo ahora.
Será más fácil de sacar en pedazos manejables.
- Joder, tío, te deberé una. - No dices otra puta cosa.
Espera, tenemos que subirle a la mesa.
Vale, vale. Venga, deprisa.
No puedo subir a este gordo cabrón yo solo.
- Vale. - Lo tengo.
- Vale, lo tengo. - ¿Listo?
Vale, uno...
Dos, tres.
Quita esa puta mierda de la mesa.
Vale.
Vale, bien.
Espera, tenemos que quitarle la puta ropa, tío.
Joder. Vale, levántalo, levántalo.
- Espera. Lo tengo. - Bien.
Los zapatos...
Sí, sí. ¿Bien?
- Sí. - Vale, bien, bien.
- Cariño, ¿qué haces? - ¿Da?
¿Qué haces?
Limpiando.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¡Joder!
- Tatia. - ¿Vasya?
Vasya.
Ayúdame. ¡Ha tratado de matarme!
¿Qué coño pasa?
Tu puto hermano trató de robarnos.
- Vasya. - Sí, me apuntó con una pistola a la cabeza
y me dijo que vaciara la caja fuerte
o me mataba.
Si Ray no hubiera venido,
me habría pegado un puto tiro.
- ¿Lo sabías? - ¿Es cierto?
No. Venir a pedir dinero,
¡pero él tratar matarme!
- Que te den, Gary, que te den. - Basta, basta.
- ¡Fuera, fuera! - Largo de aquí.
Largo de aquí.
¡Largo!
Que te den, Gary.
- ¿Qué cojones ha pasado? - Que te den, Gary.
No estaba muerto.
Vaya, gracias, capitán obviedad.
La bala...
la bala debe haberle rebotado en el cráneo.
¿No te diste cuenta al ir a tajarlo?
¿No te diste cuenta de que aún respiraba?
¿No?
Bueno, tú tampoco te percataste de que respiraba,
¿verdad? Estabas allí abajo.
¿Dónde vas?
A mi puta casa.
Ray.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv