1 00:00:30,900 --> 00:00:32,899 RECUPÉRATE, JODER 2 00:00:32,900 --> 00:00:34,980 Ray. 3 00:00:36,400 --> 00:00:38,380 ¿Quién te ha dejado pasar? 4 00:00:38,830 --> 00:00:40,819 Tu madre. 5 00:00:40,820 --> 00:00:42,340 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,760 ¿Te sientes mejor? 7 00:00:47,780 --> 00:00:49,740 No estoy mal. 8 00:00:51,200 --> 00:00:54,080 Para alguien que ha estado en puto coma. 9 00:00:58,200 --> 00:01:01,200 Le hice una visita a ese cuñado tuyo. 10 00:01:02,470 --> 00:01:04,960 Me puteó bien. 11 00:01:05,950 --> 00:01:07,900 12 00:01:10,300 --> 00:01:12,180 ¿Qué le has hecho? 13 00:01:13,040 --> 00:01:15,440 Un poco de esto. 14 00:01:16,740 --> 00:01:18,940 Un poco de aquello. 15 00:01:22,950 --> 00:01:25,260 ¿Y los otros gilipollas? 16 00:01:26,970 --> 00:01:29,140 Vivirán. 17 00:01:33,470 --> 00:01:35,940 Te debo una de la hostia. 18 00:01:36,320 --> 00:01:38,610 La añadiré a la lista. 19 00:01:40,160 --> 00:01:44,340 www.subtitulamos.tv 20 00:01:44,520 --> 00:01:47,020 No, me pone enfermo. 21 00:01:47,200 --> 00:01:49,160 ¿Y qué hay de esos putos sombreros de vaquero? 22 00:01:49,180 --> 00:01:50,850 Incluso en los viejos tiempos del country, apenas nadie 23 00:01:50,870 --> 00:01:52,440 llevaba sombrero de vaquero. 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,910 Sobre todo en interiores. 25 00:01:53,940 --> 00:01:55,020 Johnny Cash nunca llevó uno. 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,760 Joder, Johnny Cash nunca llevó uno. 27 00:01:56,880 --> 00:01:59,280 Ahora, cualquier cabrón lleva sombrero de vaquero. 28 00:01:59,360 --> 00:02:00,880 - Sí. - Sí, creo... 29 00:02:00,900 --> 00:02:03,220 creo que las compañías discográficas los obligan a llevar sombrero. 30 00:02:03,320 --> 00:02:05,316 Ya sabes, a modo de... a modo de puto anuncio. 31 00:02:05,340 --> 00:02:06,940 - Probablemente. - El mundo se va a la mierda, colega. 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Todo es dinero, dinero y dinero. 33 00:02:09,140 --> 00:02:10,800 Eso es. 34 00:02:12,200 --> 00:02:13,440 Joder. 35 00:02:16,720 --> 00:02:18,620 ¿Y aún trapicheas con joyas? 36 00:02:18,930 --> 00:02:20,840 Sí. ¿Qué necesitas? 37 00:02:21,040 --> 00:02:24,140 Es el cumpleaños de la novia dentro de poco, así que... 38 00:02:24,240 --> 00:02:25,760 ¿Cuánto quieres gastar? 39 00:02:25,780 --> 00:02:27,660 200, 300. 40 00:02:28,640 --> 00:02:30,460 Sí, veré qué puedo hacer. 41 00:02:32,530 --> 00:02:34,380 Perfecto. 42 00:02:49,700 --> 00:02:51,760 Problemas a la vista. 43 00:02:56,400 --> 00:02:58,400 - ¿Qué pasa? - Hola. 44 00:02:58,480 --> 00:03:01,240 ¿Le dijiste a Brittany que no existe Jesús? 45 00:03:02,780 --> 00:03:05,620 No, ella me preguntó si Papá Noel era real... 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,080 Me da igual Papá Noel. 47 00:03:07,920 --> 00:03:10,100 ¿Quieres que te cuente lo que pasó o no? 48 00:03:10,120 --> 00:03:12,140 - Lo siento, vale, sí. - Vale. 49 00:03:12,260 --> 00:03:15,300 Pues me preguntó si Jesús existía 50 00:03:15,360 --> 00:03:18,580 y yo le dije que no estaba seguro al cien por cien 51 00:03:18,600 --> 00:03:21,280 de si existía, pero le dije que pudo existir. 52 00:03:21,300 --> 00:03:22,776 Sabes que Quentin y yo estamos criando a tu hija 53 00:03:22,800 --> 00:03:24,000 como cristiana, ¿verdad? 54 00:03:24,100 --> 00:03:25,629 Sí, lo sé, sí. 55 00:03:25,630 --> 00:03:28,240 Entonces, ¿por qué le dices algo así? 56 00:03:28,500 --> 00:03:30,220 Porque no quiero mentirle. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,480 ¿No quieres mentirle, 58 00:03:31,560 --> 00:03:33,660 pero le dices que los unicornios sí existen? 59 00:03:43,260 --> 00:03:44,739 - Adiós. - Adiós. 60 00:03:44,740 --> 00:03:46,620 - Te quiero. - Te quiero. 61 00:04:01,490 --> 00:04:03,640 Te pega ese color. 62 00:04:04,870 --> 00:04:06,620 Hace juego con tus ojos. 63 00:04:09,320 --> 00:04:12,500 - ¿Qué me has dicho? - Ya lo has oído. 64 00:04:12,800 --> 00:04:16,000 - ¿Has oído eso, Britt? - No. Terminé. 65 00:04:16,270 --> 00:04:18,480 Precioso. 66 00:04:19,140 --> 00:04:22,260 ¿Me puedes pintar las uñas, por favor, papi? 67 00:04:22,510 --> 00:04:24,060 68 00:04:24,340 --> 00:04:26,960 - ¿Por favor? - Vale, trae. 69 00:04:37,970 --> 00:04:39,700 70 00:04:42,040 --> 00:04:43,460 - Dios, colega. - Joder. 71 00:04:43,500 --> 00:04:46,400 ¿Estás bien? 72 00:04:47,000 --> 00:04:48,599 Cuidado, Britt. 73 00:04:48,600 --> 00:04:50,340 No pises los cristales. 74 00:04:50,400 --> 00:04:52,920 Ya no me funciona ni una puta cosa. 75 00:04:53,470 --> 00:04:55,809 Incorpórate, incorpórate. Venga. 76 00:04:55,810 --> 00:04:57,940 Voy a levantarte, ¿vale? 77 00:05:00,020 --> 00:05:01,330 Apóyate aquí, colega. 78 00:05:01,360 --> 00:05:02,959 Estoy hasta la polla de esto. 79 00:05:02,960 --> 00:05:05,230 Sé que sí, colega. Sé que sí. 80 00:05:05,240 --> 00:05:07,040 ¿Estás bien? 81 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Lo siento, Britt. 82 00:05:10,100 --> 00:05:12,160 Parece que te debo un dólar. 83 00:05:12,260 --> 00:05:13,600 No pasa nada. 84 00:05:13,760 --> 00:05:16,880 Pero, sí, me debes tres dólares, en realidad. 85 00:05:17,160 --> 00:05:19,240 Se lo toma en serio. 86 00:05:19,300 --> 00:05:20,700 Claramente sí, colega. Vale. 87 00:05:20,740 --> 00:05:21,750 Te voy a sacar de aquí, colega, 88 00:05:21,760 --> 00:05:22,780 para que pueda limpiar esto. 89 00:05:22,820 --> 00:05:23,820 - ¿Vale? - Sí. 90 00:05:23,840 --> 00:05:25,260 ¿Estás bien? 91 00:05:32,840 --> 00:05:37,100 Una sensación de poder, de superioridad. 92 00:05:37,780 --> 00:05:40,460 Hola. Pasa, pasa. 93 00:05:41,640 --> 00:05:43,580 - Ray, ¿verdad? - Sí. 94 00:05:43,940 --> 00:05:45,440 - Yo soy Peter. - ¿Qué tal, colega? 95 00:05:45,460 --> 00:05:46,460 - Bien. - Encantado de conocerte. 96 00:05:46,470 --> 00:05:48,920 Sí, yo también. Este es Steve. 97 00:05:49,120 --> 00:05:51,080 Bob, Carlo. 98 00:05:51,140 --> 00:05:53,239 Y este es Max. 99 00:05:53,240 --> 00:05:55,520 - Siéntate. - Gracias, colega. 100 00:05:57,220 --> 00:05:59,720 Bien, pues... ya que estamos todos, 101 00:05:59,740 --> 00:06:02,360 podemos empezar. 102 00:06:02,900 --> 00:06:05,800 Lo primero que haréis será... 103 00:06:05,820 --> 00:06:08,320 será ir presentándoos uno a uno 104 00:06:08,340 --> 00:06:10,880 y, bueno, ir contando un poco 105 00:06:10,900 --> 00:06:12,700 de por qué estáis aquí. 106 00:06:12,830 --> 00:06:14,840 Ray, ¿quieres...? 107 00:06:14,940 --> 00:06:17,300 ¿Quieres... quieres empezar tú? 108 00:06:17,370 --> 00:06:19,560 Y... ¿qué quieres que haga? 109 00:06:19,700 --> 00:06:21,220 Pues, lo primero, presentarte, 110 00:06:21,260 --> 00:06:22,780 y luego contarnos por qué estás aquí. 111 00:06:22,980 --> 00:06:25,560 Vale. Me llamo Ray. 112 00:06:25,620 --> 00:06:28,900 Tengo 40 años. 113 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 Divorciado. 114 00:06:31,360 --> 00:06:32,800 Una hija. 115 00:06:33,040 --> 00:06:36,520 Trabajo en seguridad. 116 00:06:37,940 --> 00:06:39,480 Eso es todo. 117 00:06:39,500 --> 00:06:40,940 ¿Y por qué estás aquí? 118 00:06:41,880 --> 00:06:44,060 Sacudí a un tío. 119 00:06:44,240 --> 00:06:47,320 Y un tribunal te ha ordenado presentarte aquí. 120 00:06:48,200 --> 00:06:49,980 121 00:06:50,240 --> 00:06:53,340 ¿Crees que tienes problemas de ira? 122 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 No. 123 00:06:57,720 --> 00:06:59,760 Vale. 124 00:07:00,020 --> 00:07:01,960 Carlo, ¿quieres ser tú el próximo? 125 00:07:02,840 --> 00:07:05,300 Sí. 126 00:07:06,000 --> 00:07:09,020 Pues tengo 43 años. 127 00:07:09,160 --> 00:07:12,500 Tengo un hijo pequeño y... y una hija. 128 00:07:12,600 --> 00:07:15,600 Trabajo en la construcción y... 129 00:07:15,620 --> 00:07:18,160 llevo casado doce años. 130 00:07:19,030 --> 00:07:21,500 Y estoy aquí porque... 131 00:07:21,640 --> 00:07:23,339 porque mi mujer me ha dicho que se divorciaría de mí si... 132 00:07:23,340 --> 00:07:25,780 no venía, así que... 133 00:07:25,820 --> 00:07:27,980 ¿Y por qué quiere tu mujer que vengas? 134 00:07:28,380 --> 00:07:30,310 Cree que me enfado. 135 00:07:30,450 --> 00:07:32,560 ¿Qué crees tú? 136 00:07:33,080 --> 00:07:34,360 Algunas veces. 137 00:07:35,280 --> 00:07:38,280 Y cuando... cuando te enfadas, ¿qué haces? 138 00:07:39,740 --> 00:07:42,220 Pues... 139 00:07:42,280 --> 00:07:44,480 pues me desahogo, a veces. 140 00:07:44,920 --> 00:07:46,960 ¿Con quién? 141 00:07:48,080 --> 00:07:49,480 Mi mujer. 142 00:07:49,640 --> 00:07:51,060 Los niños. 143 00:07:52,020 --> 00:07:53,920 ¿Te desahogas físicamente? 144 00:07:56,500 --> 00:07:58,280 Sí. 145 00:07:58,670 --> 00:08:01,280 Gracias, Carlo. Steve. 146 00:08:01,840 --> 00:08:04,160 Sí. 147 00:08:04,830 --> 00:08:07,929 Hola, tengo 38 años, casado. 148 00:08:07,930 --> 00:08:09,940 Sin hijos. 149 00:08:10,040 --> 00:08:11,850 Estamos separados ahora mismo, 150 00:08:11,870 --> 00:08:13,860 mi mujer y yo. 151 00:08:13,980 --> 00:08:15,840 152 00:08:15,940 --> 00:08:19,280 No trabajo ahora mismo, así que es bastante duro, ya sabéis. 153 00:08:20,450 --> 00:08:22,610 La razón de que esté aquí es que quiero arreglar las cosas 154 00:08:22,700 --> 00:08:24,359 con mi señora, por eso. 155 00:08:24,360 --> 00:08:26,140 Y tu... tu separación, 156 00:08:26,170 --> 00:08:28,740 ¿tiene algo que ver con tus problemas de irascibilidad? 157 00:08:28,780 --> 00:08:30,040 Sí. 158 00:08:30,070 --> 00:08:32,400 Pierdo los estribos. 159 00:08:32,880 --> 00:08:34,840 ¿Y cómo se manifiesta eso? 160 00:08:34,920 --> 00:08:35,960 ¿Qué? 161 00:08:36,500 --> 00:08:40,160 ¿De... de qué forma aparece tu ira? 162 00:08:42,630 --> 00:08:44,670 Algunas veces le pego y eso. 163 00:08:47,620 --> 00:08:49,520 ¿Todo bien, Ray? 164 00:08:51,740 --> 00:08:54,180 Creo que me he equivocado de lugar. 165 00:08:54,620 --> 00:08:57,120 ¿Qué te hace decir eso? 166 00:08:58,040 --> 00:09:00,680 Bueno, yo pegué a un tío. 167 00:09:00,740 --> 00:09:02,570 No a un niño o a una mujer. 168 00:09:02,600 --> 00:09:04,780 ¿Y dónde quieres llegar? 169 00:09:06,940 --> 00:09:08,640 Bueno, sin ánimo de ofender, pero no quiero sentarme al lado 170 00:09:08,660 --> 00:09:10,770 de un hatajo de putos maltratadores de mujeres y niños, 171 00:09:10,780 --> 00:09:11,780 ¿sabes a qué me refiero? 172 00:09:11,800 --> 00:09:14,010 - ¿Qué cojones has dicho? - Ya has oído qué he dicho. 173 00:09:14,030 --> 00:09:15,030 Tiempo, tiempo. 174 00:09:15,040 --> 00:09:16,680 - No, no, no, no, no. - Vamos, tío duro. 175 00:09:16,700 --> 00:09:18,100 Estás muerto. 176 00:09:18,460 --> 00:09:20,469 Puedo darte por culo, pedazo de... 177 00:09:20,470 --> 00:09:22,020 No me toques, joder. 178 00:09:22,040 --> 00:09:23,879 - Fuera, fuera, por favor. - ¿Estás bien, colega? 179 00:09:23,880 --> 00:09:24,900 Estoy bien, colega. 180 00:09:26,240 --> 00:09:29,320 Hostia puta. ¡Joder! 181 00:09:31,240 --> 00:09:33,400 Escucha, si no te tomas esto en serio, 182 00:09:33,420 --> 00:09:36,240 entonces recomendaré tiempo de cárcel. 183 00:09:36,340 --> 00:09:37,700 ¿Vale? ¿Quieres ir a la cárcel? 184 00:09:37,770 --> 00:09:39,000 No particularmente, no. 185 00:09:39,100 --> 00:09:41,740 Pues, entonces, espero que te comportes. 186 00:09:41,880 --> 00:09:43,200 Si vas a causarme problemas, 187 00:09:43,280 --> 00:09:45,820 entonces tendremos que llegar a otro arreglo. 188 00:09:53,960 --> 00:09:56,300 Vale, siguiente asunto. 189 00:09:56,460 --> 00:09:59,040 ¿Algún amigo tuyo ha recibido una paliza recientemente? 190 00:09:59,760 --> 00:10:01,400 ¿En una venta de armas? 191 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 - ¿Por qué lo quieres saber? - Necesito saberlo. 192 00:10:04,440 --> 00:10:06,030 Tú... tú... 193 00:10:06,100 --> 00:10:07,480 dímelo. 194 00:10:10,510 --> 00:10:11,700 Quizá. 195 00:10:11,710 --> 00:10:13,509 Tengo que preguntártelo. 196 00:10:13,510 --> 00:10:16,060 ¿Diste una paliza a los tíos que... 197 00:10:16,280 --> 00:10:18,160 que robaron a tu colega? 198 00:10:19,600 --> 00:10:21,760 Sí. 199 00:10:22,020 --> 00:10:25,420 Vale. Pues esos tíos, a los que pegaste, 200 00:10:25,520 --> 00:10:29,460 pertenecen a una banda liderada por un tío llamado Davros. 201 00:10:29,560 --> 00:10:33,540 Y Davros es el hermano de mi yerno. 202 00:10:33,680 --> 00:10:35,740 Sí. 203 00:10:35,820 --> 00:10:37,219 - Graciosísimo. - Sí. 204 00:10:37,220 --> 00:10:38,680 Pues... 205 00:10:38,820 --> 00:10:40,920 necesito que te sientes con él. 206 00:10:41,000 --> 00:10:42,120 ¿Por qué? 207 00:10:42,480 --> 00:10:45,860 - Porque está cabreado de la hostia. - ¿Y? 208 00:10:46,110 --> 00:10:48,880 Colega, este tío es familia, ¿vale? 209 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 Te estoy pidiendo un favor, venga. 210 00:10:51,300 --> 00:10:53,630 Siéntate con él. 211 00:11:12,520 --> 00:11:15,020 ¿Por qué no te metes un poco más en el buche? 212 00:11:24,120 --> 00:11:26,040 213 00:11:27,070 --> 00:11:28,600 Muy bien, colega. 214 00:11:28,660 --> 00:11:31,160 Muy bonito. 215 00:11:31,800 --> 00:11:34,740 - ¿Qué te debo? - No te preocupes. 216 00:11:34,810 --> 00:11:36,196 - No, te daré algo de pasta. - No. 217 00:11:36,220 --> 00:11:38,060 Tú invítanos a unas cervezas. 218 00:11:40,410 --> 00:11:41,660 Hecho. 219 00:11:41,800 --> 00:11:44,440 - Tirado. - Te lo agradezco. 220 00:11:48,700 --> 00:11:50,680 Sí. 221 00:11:51,220 --> 00:11:53,370 Vale, ¿qué te parecen estas? 222 00:11:56,100 --> 00:11:57,920 No. 223 00:11:59,300 --> 00:12:00,780 224 00:12:01,930 --> 00:12:03,480 Aquí. 225 00:12:04,140 --> 00:12:05,800 Estas. 226 00:12:05,860 --> 00:12:08,080 Creía que querías comprarme ropa interior sexy. 227 00:12:08,110 --> 00:12:09,980 Sí, son sexy. 228 00:12:10,020 --> 00:12:11,540 Son de algodón sin dibujo. 229 00:12:11,580 --> 00:12:12,919 Son más sexy que esas otras. 230 00:12:12,920 --> 00:12:15,340 ¿Qué dices? A los chicos les encantan las de encaje. 231 00:12:15,380 --> 00:12:17,540 No es cierto. A vosotras os gustan. 232 00:12:17,880 --> 00:12:19,540 Elige las de algodón. 233 00:12:20,880 --> 00:12:22,160 No las quiero. 234 00:12:22,180 --> 00:12:23,640 Bueno, tienes que pagarlas. 235 00:12:23,710 --> 00:12:25,740 No, dales mi tarjeta. 236 00:12:25,880 --> 00:12:27,560 ¿Por qué no quieres? 237 00:12:27,720 --> 00:12:29,800 Porque no. 238 00:12:29,920 --> 00:12:32,140 ¿Te preocupa que piensen que son para ti? 239 00:12:32,160 --> 00:12:33,860 Es posible. 240 00:12:40,060 --> 00:12:43,260 Sí, grabada en 4k. 241 00:12:45,880 --> 00:12:48,900 242 00:12:55,970 --> 00:12:57,980 Sí, vamos allá. 243 00:12:58,080 --> 00:12:59,090 Eso es. 244 00:13:00,210 --> 00:13:01,880 Eso es. 245 00:13:07,940 --> 00:13:09,020 246 00:13:16,320 --> 00:13:17,760 Joder. 247 00:13:21,900 --> 00:13:24,320 La puta virgen. 248 00:13:24,460 --> 00:13:26,060 ¿Vasilli? ¿Qué cojones? 249 00:13:26,100 --> 00:13:27,256 - ¿Dónde caja? - ¿Dónde caja? 250 00:13:27,280 --> 00:13:28,479 - ¿Hay caja? - ¿Una caja? 251 00:13:28,480 --> 00:13:29,700 Sí. 252 00:13:29,920 --> 00:13:32,040 Una caja, ¿dónde? 253 00:13:32,270 --> 00:13:34,140 Caja, ¿dónde? 254 00:13:34,240 --> 00:13:36,140 ¿De qué cojones estás hablando? 255 00:13:36,180 --> 00:13:37,930 Caja. Caja. Dinero, dinero, caja. 256 00:13:38,000 --> 00:13:40,260 Sí, vale, vale, vale. 257 00:13:40,380 --> 00:13:41,840 Está en el puto garaje. 258 00:13:41,880 --> 00:13:43,160 - ¿Garaje? - Sí. 259 00:13:43,260 --> 00:13:45,980 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 260 00:14:00,800 --> 00:14:03,520 AYUFA 261 00:14:31,660 --> 00:14:32,960 Abre. 262 00:14:34,140 --> 00:14:36,200 No tengo la combinación. 263 00:14:36,320 --> 00:14:37,370 ¿Qué? 264 00:14:37,440 --> 00:14:39,320 La anoté en alguna parte. 265 00:14:39,860 --> 00:14:41,160 ¿Dónde? 266 00:14:41,260 --> 00:14:43,520 No sé. Está... arriba. 267 00:14:44,460 --> 00:14:46,059 Mejor no joderme. 268 00:14:46,060 --> 00:14:48,000 Colega, ¿por qué iba a joderte? 269 00:14:49,860 --> 00:14:53,960 Vamos. Vamos. 270 00:15:03,420 --> 00:15:04,570 - Venga. - Vale. 271 00:15:04,580 --> 00:15:06,220 Hostia puta. 272 00:15:09,520 --> 00:15:11,080 Joder. 273 00:15:11,540 --> 00:15:12,570 Vamos. 274 00:15:12,610 --> 00:15:15,440 Bueno, si no está ahí, entonces... 275 00:15:15,500 --> 00:15:17,999 Estoy seguro de que estaba en el de arriba, 276 00:15:18,000 --> 00:15:20,020 pero ella me cambia las cosas de sitio todo el rato. 277 00:15:20,040 --> 00:15:22,080 - ¿Qué hacemos? - Si no está ahí, no... 278 00:15:22,100 --> 00:15:23,116 no sé dónde la habrá puesto. 279 00:15:23,140 --> 00:15:24,920 Tendré que intentar abrirla sin ella. 280 00:15:27,210 --> 00:15:30,340 Vale, vamos, vamos. 281 00:15:33,750 --> 00:15:34,880 - Deprisa. - Oye. 282 00:15:34,940 --> 00:15:36,340 Acabo de salir del hospital, colega. 283 00:15:36,360 --> 00:15:37,980 Cálmate. 284 00:15:56,820 --> 00:15:58,040 Deprisa. 285 00:15:58,800 --> 00:16:00,560 Sí. 286 00:16:01,770 --> 00:16:04,060 Tengo que poder oír el clic. 287 00:16:04,140 --> 00:16:06,280 No me sé la combinación. Tienes 288 00:16:06,300 --> 00:16:08,296 que darme unos cinco minutos, ¿vale? 289 00:16:08,320 --> 00:16:10,119 Vale. En cinco minutos, 290 00:16:10,120 --> 00:16:13,000 si no abrir, disparo en la cara. 291 00:16:13,670 --> 00:16:15,230 292 00:16:15,270 --> 00:16:16,640 ¿No me crees? 293 00:16:16,870 --> 00:16:18,660 No, te creo. 294 00:16:32,470 --> 00:16:34,260 - ¿Cuánto tiempo más? - Dos minutos, máximo. 295 00:16:34,340 --> 00:16:35,810 Ya casi está. 296 00:16:35,940 --> 00:16:37,540 ¡Deprisa! 297 00:16:37,680 --> 00:16:39,680 Colega, ya casi lo tenía. 298 00:16:39,880 --> 00:16:41,629 Ahora tengo que empezar otra puta vez. 299 00:16:41,630 --> 00:16:43,900 - Pues empieza. - Pues, joder, estate callado. 300 00:16:43,970 --> 00:16:46,010 - Deja de hablar. - Tengo que escuchar el puto clic. 301 00:16:46,020 --> 00:16:47,396 - Deja de hablar tú. - Deja de hablar tú. 302 00:16:47,420 --> 00:16:48,756 - Deja de hablar tú. - No, deja de hablar tú. 303 00:16:48,780 --> 00:16:50,219 No puedo oír los clics. 304 00:16:50,220 --> 00:16:51,920 ¿Sabes cómo funciona esto? 305 00:16:58,540 --> 00:17:00,600 Diez segundos disparo. Diez, 306 00:17:01,270 --> 00:17:03,080 nueve, 307 00:17:03,240 --> 00:17:04,779 ocho, 308 00:17:04,780 --> 00:17:06,270 seis... 309 00:17:06,400 --> 00:17:08,420 Saltado siete. Diez, 310 00:17:08,810 --> 00:17:10,610 nueve, 311 00:17:10,680 --> 00:17:12,609 ocho, siete, 312 00:17:12,610 --> 00:17:14,620 seis, cinco, 313 00:17:14,760 --> 00:17:17,080 cuatro, tres, 314 00:17:17,200 --> 00:17:18,940 - dos... - Bingo. 315 00:17:21,770 --> 00:17:23,200 316 00:17:23,220 --> 00:17:25,480 Ajá, bien, bien, bien. 317 00:17:25,980 --> 00:17:27,480 ¿Dónde bolsa? 318 00:17:27,510 --> 00:17:29,880 - ¿Qué? - Bolsa, ya sabes, meter cosas. 319 00:17:29,940 --> 00:17:31,260 ¿No has traído una bolsa? 320 00:17:31,700 --> 00:17:33,340 ¿Dónde bolsa? 321 00:17:33,480 --> 00:17:34,959 Hay bolsas de plástico en la cocina. 322 00:17:34,960 --> 00:17:36,480 No, no, no, no bolsa plástico. 323 00:17:36,500 --> 00:17:38,580 ¿Qué eres? ¿Estúpido? Bolsa grande. 324 00:17:38,600 --> 00:17:40,660 Tengo una bolsa grande en el armario. 325 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Vamos. Joder. 326 00:17:42,740 --> 00:17:44,620 Venga, venga, venga. 327 00:17:45,920 --> 00:17:47,770 ¿Sabes? Normalmente, cuando robas a alguien, 328 00:17:47,780 --> 00:17:49,020 traes tu propia bolsa. 329 00:17:49,040 --> 00:17:50,920 Cierra puto pico. 330 00:18:02,180 --> 00:18:05,529 Ahí. Ahí tienes. 331 00:18:05,530 --> 00:18:07,330 Una bonita bolsa grande. 332 00:18:07,470 --> 00:18:09,840 Bien. 333 00:18:10,030 --> 00:18:11,660 Venga, venga. 334 00:18:12,200 --> 00:18:14,469 - Venga. - Joder, ya. 335 00:18:19,610 --> 00:18:20,940 ¿Qué? 336 00:18:21,040 --> 00:18:22,480 Llena. 337 00:18:22,940 --> 00:18:25,060 No me mires. Llena. 338 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 Cuidado con pistola. 339 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 Cuidado con pistola. 340 00:18:42,220 --> 00:18:44,040 - Deprisa. Vamos. - Vale. 341 00:18:44,050 --> 00:18:45,520 Voy tan rápido como puedo. 342 00:18:48,300 --> 00:18:49,640 ¿Contento? 343 00:18:52,640 --> 00:18:55,700 Bueno, hermano, yo duro contigo, 344 00:18:55,800 --> 00:18:57,820 pero necesito dinero, así que... 345 00:18:57,960 --> 00:19:01,470 No resentimientos, ¿eh? 346 00:19:07,910 --> 00:19:09,300 ¿Qué cojones? 347 00:19:16,160 --> 00:19:18,640 Has tardado lo tuyo. 348 00:19:18,700 --> 00:19:20,800 Suerte tienes de que haya venido. 349 00:19:21,960 --> 00:19:23,580 Dispara a ese capullo, ¿vale? 350 00:19:23,660 --> 00:19:25,300 No lo voy a hacer. 351 00:19:25,480 --> 00:19:26,940 ¿Cuál es tu problema? 352 00:19:26,960 --> 00:19:28,810 Bueno, es tu puto cuñado. 353 00:19:28,830 --> 00:19:30,700 Sí, lo sé, por eso no quiero hacerlo yo. 354 00:19:30,860 --> 00:19:31,920 No. 355 00:19:36,700 --> 00:19:38,000 ¿Dónde tienes el coche? 356 00:19:38,060 --> 00:19:39,770 No lo voy a meter en mi coche. 357 00:19:39,910 --> 00:19:41,420 Tienes que hacerlo. Tat se ha llevado el Falcon. 358 00:19:41,440 --> 00:19:43,340 No, acaban de limpiarlo, olvídate. 359 00:19:43,400 --> 00:19:44,900 Vale, traeré una puta lona. 360 00:19:45,900 --> 00:19:47,640 ¿Contento? 361 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 Tenemos que deshacernos de él. 362 00:19:58,180 --> 00:19:59,740 Ponlo encima. 363 00:19:59,940 --> 00:20:01,380 Vale, que ruede. 364 00:20:04,000 --> 00:20:05,740 Eso es. 365 00:20:05,780 --> 00:20:06,780 366 00:20:06,820 --> 00:20:08,240 - ¿Bien? - Vale. 367 00:20:18,000 --> 00:20:19,600 Vale. 368 00:20:20,720 --> 00:20:22,730 Voy a por el coche. 369 00:20:22,800 --> 00:20:25,040 Lo pongo de culo. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,160 Llamo. 371 00:20:27,460 --> 00:20:30,440 Abres la puerta. Lo metemos en el maletero. ¿Vale? 372 00:20:30,480 --> 00:20:31,820 - Sí. - ¿Entendido? 373 00:20:31,840 --> 00:20:34,160 Sí, guay. Vale, bien. 374 00:20:34,220 --> 00:20:35,220 Sí. 375 00:20:37,980 --> 00:20:39,700 Joder. Tat está en casa. 376 00:20:41,200 --> 00:20:42,680 Joder. 377 00:20:42,740 --> 00:20:45,840 Tú... tú quédate aquí, joder. 378 00:21:03,040 --> 00:21:05,080 Vamos, puto cabrón. 379 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Hola. 380 00:21:09,160 --> 00:21:11,040 ¿Qué es esto? 381 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 ¿Qué le ha pasado al cristal? 382 00:21:14,140 --> 00:21:16,680 Un pájaro... 383 00:21:16,700 --> 00:21:19,120 - se estrelló contra él. - ¿Cuándo? 384 00:21:19,220 --> 00:21:22,570 - Hace un rato. - ¿Está el pájaro bien? 385 00:21:22,640 --> 00:21:24,309 Sí, sí, sí, salió volando. 386 00:21:24,310 --> 00:21:27,330 Solo se dio con el cristal y salió volando. 387 00:21:27,370 --> 00:21:29,440 ¿Por qué llevas cuchillo? 388 00:21:30,530 --> 00:21:33,680 Porque no podía encontrar la escoba. 389 00:21:34,100 --> 00:21:37,040 Así que iba a usar esto. 390 00:21:37,100 --> 00:21:38,940 Está en el armario de la cocina. 391 00:21:39,100 --> 00:21:41,000 392 00:21:41,120 --> 00:21:42,380 No he mirado. 393 00:21:42,440 --> 00:21:44,259 - Qué idiota. - Memo. 394 00:21:44,260 --> 00:21:45,320 Sí. 395 00:21:45,360 --> 00:21:47,036 Ve a bañarte o cogerás frío ahí. 396 00:21:47,060 --> 00:21:48,060 - Da. - ¿Qué tal el gimnasio? 397 00:21:48,070 --> 00:21:49,080 - ¿Bien? - Bien. 398 00:21:49,100 --> 00:21:50,500 ¿Sí? Te quiero. 399 00:21:52,140 --> 00:21:53,520 Joder. 400 00:21:57,600 --> 00:21:59,500 Toma. Toma. 401 00:21:59,540 --> 00:22:00,550 ¿Qué? 402 00:22:00,560 --> 00:22:02,730 - Descuartízalo. - Un huevo. 403 00:22:02,770 --> 00:22:03,860 ¿Por qué no? 404 00:22:03,900 --> 00:22:05,160 Es tu puto cuñado. 405 00:22:05,180 --> 00:22:06,540 - Hazlo tú. - ¿Por qué no paras de decir eso? 406 00:22:06,550 --> 00:22:08,100 ¿A quién coño le importa de quién sea cuñado? 407 00:22:08,120 --> 00:22:09,820 - Venga. - Descuartízalo luego, joder. 408 00:22:09,880 --> 00:22:11,399 No puedo descuartizarlo luego. 409 00:22:11,400 --> 00:22:12,940 Tenemos que descuartizarlo ahora. 410 00:22:13,080 --> 00:22:15,359 Será más fácil de sacar en pedazos manejables. 411 00:22:15,360 --> 00:22:17,880 - Joder, tío, te deberé una. - No dices otra puta cosa. 412 00:22:17,940 --> 00:22:20,800 Espera, tenemos que subirle a la mesa. 413 00:22:21,260 --> 00:22:22,820 Vale, vale. Venga, deprisa. 414 00:22:22,850 --> 00:22:24,420 No puedo subir a este gordo cabrón yo solo. 415 00:22:24,430 --> 00:22:25,480 - Vale. - Lo tengo. 416 00:22:25,560 --> 00:22:26,980 - Vale, lo tengo. - ¿Listo? 417 00:22:28,740 --> 00:22:30,159 Vale, uno... 418 00:22:30,160 --> 00:22:32,160 Dos, tres. 419 00:22:32,800 --> 00:22:34,340 Quita esa puta mierda de la mesa. 420 00:22:38,140 --> 00:22:39,600 Vale. 421 00:22:40,940 --> 00:22:42,460 Vale, bien. 422 00:22:42,600 --> 00:22:44,880 Espera, tenemos que quitarle la puta ropa, tío. 423 00:22:44,900 --> 00:22:47,560 Joder. Vale, levántalo, levántalo. 424 00:22:48,180 --> 00:22:49,399 - Espera. Lo tengo. - Bien. 425 00:22:49,400 --> 00:22:51,140 Los zapatos... 426 00:22:52,400 --> 00:22:53,570 Sí, sí. ¿Bien? 427 00:22:53,600 --> 00:22:55,980 - Sí. - Vale, bien, bien. 428 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 - Cariño, ¿qué haces? - ¿Da? 429 00:23:02,840 --> 00:23:04,160 ¿Qué haces? 430 00:23:04,860 --> 00:23:06,320 Limpiando. 431 00:23:08,640 --> 00:23:10,370 432 00:23:10,430 --> 00:23:12,180 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 433 00:23:12,220 --> 00:23:14,020 ¡Joder! 434 00:23:14,780 --> 00:23:16,380 - Tatia. - ¿Vasya? 435 00:23:16,420 --> 00:23:18,540 Vasya. 436 00:23:18,930 --> 00:23:21,920 Ayúdame. ¡Ha tratado de matarme! 437 00:23:21,980 --> 00:23:24,330 ¿Qué coño pasa? 438 00:23:24,470 --> 00:23:26,640 Tu puto hermano trató de robarnos. 439 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 - Vasya. - Sí, me apuntó con una pistola a la cabeza 440 00:23:29,050 --> 00:23:30,610 y me dijo que vaciara la caja fuerte 441 00:23:30,620 --> 00:23:32,020 o me mataba. 442 00:23:32,060 --> 00:23:33,539 Si Ray no hubiera venido, 443 00:23:33,540 --> 00:23:34,780 me habría pegado un puto tiro. 444 00:23:34,790 --> 00:23:36,459 - ¿Lo sabías? - ¿Es cierto? 445 00:23:36,460 --> 00:23:38,930 No. Venir a pedir dinero, 446 00:23:38,960 --> 00:23:41,160 ¡pero él tratar matarme! 447 00:23:41,420 --> 00:23:43,839 - Que te den, Gary, que te den. - Basta, basta. 448 00:23:43,840 --> 00:23:45,560 - ¡Fuera, fuera! - Largo de aquí. 449 00:23:45,620 --> 00:23:46,780 Largo de aquí. 450 00:23:46,820 --> 00:23:47,820 ¡Largo! 451 00:23:52,640 --> 00:23:54,040 Que te den, Gary. 452 00:23:55,100 --> 00:23:57,660 - ¿Qué cojones ha pasado? - Que te den, Gary. 453 00:23:57,720 --> 00:23:59,060 No estaba muerto. 454 00:23:59,840 --> 00:24:02,360 Vaya, gracias, capitán obviedad. 455 00:24:02,540 --> 00:24:03,960 La bala... 456 00:24:04,000 --> 00:24:06,840 la bala debe haberle rebotado en el cráneo. 457 00:24:07,680 --> 00:24:09,880 ¿No te diste cuenta al ir a tajarlo? 458 00:24:09,920 --> 00:24:11,620 ¿No te diste cuenta de que aún respiraba? 459 00:24:11,650 --> 00:24:12,700 ¿No? 460 00:24:12,710 --> 00:24:14,279 Bueno, tú tampoco te percataste de que respiraba, 461 00:24:14,280 --> 00:24:15,900 ¿verdad? Estabas allí abajo. 462 00:24:15,930 --> 00:24:17,640 ¿Dónde vas? 463 00:24:17,720 --> 00:24:19,169 A mi puta casa. 464 00:24:19,170 --> 00:24:20,920 Ray. 465 00:24:55,360 --> 00:24:56,379 ¡Joder! 466 00:24:56,380 --> 00:25:01,380 www.subtitulamos.tv