Oye, amigo.
- ¿Qué? - Ese programa sobre la cabaña
en el bosque sale hoy. Es una historia distinta cada semana,
pero creo que algunas de las personas del pueblo salen en todos los episodios.
Está una pareja de viejos que rentan la cabaña
y un tipo en la cabaña de al lado que tiene un niño.
Además, hay una stripper que graba a los clientes
y los chantajea con la ayuda de su hijastro.
Aunque, en el último episodio, él terminó encerrado en su cajuela.
- Como sea, deberías verlo. - Sí, no lo sé.
No me gustó el último programa que me recomendaste.
¿Los Grammy?
Sí. Mucha música.
NUNCA ADIVINARÁN LO QUE PASÓ EN SU CABAÑA
MURIÓ EN UN INCENDIO
BROWNIES DE MARIHUANA
CAGÓ EN UNA BOLSA
ME DEPILÓ LA PIERNA
www.subtitulamos.tv
- Jill. - Padre.
¿Tengo que agradecerte por tu generosidad?
No quiero que pase hambre.
Va a ser largo.
Nuestro hijo, Ethan, iba a venir a la
ciudad con su prometida.
Y, como hablamos antes, hasta tanto su
prometida rehúse entrar a la casa del Señor,
no será bienvenida en la mía, tampoco.
Así que Jeff y yo rentamos una cabaña en las montañas
- ¿Hallaron iglesia ya? - No, mamá.
Solo porque Lynn sea atea no significa
que no puedan pasar un poco de tiempo separados
los domingos a la mañana.
Ya van a estar separados en la vida eterna.
Puede ser buena práctica.
- ¿Qué tal el trabajo, mamá? - Ya sabes.
El trabajo es trabajo.
Alguien llevó un hurón constipado la semana pasada.
¿Han visto un hurón en la vida real?
Parece una anguila usando peluquín.
No creo que siquiera sea legal tenerlos como mascotas.
Quise llamar a la policía.
Pero el Dr. Griffin no estuvo de acuerdo.
Así que hice mi trabajo y lubriqué su meñique
para que pudiera metérselo en el ano estreñido
de esa pequeña y sucia alimaña.
Lo siento. Le pegué a un bicho.
No puedo manejar con vísceras
en el parabrisas.
¿Puedes ver eso?
Cada señorita que baja por esta ruta debe pensar
que el único modo de conseguir el auto de sus sueños
es sacudir sus pechos a camioneros calientes.
CHICA DE CAÑO
Es él.
¿Dónde demonios estás?
- Encerrado en la cajuela de mi auto. - ¿Cómo te pasó eso?
¡Porque no sirvo para estas cosas!
¿Cuándo te lo vas a meter en la cabeza?
Es mejor que cuides tu tono, idiota.
Cuando ese tren mató a tu papá
pude haberte echado a la calle,
pero en lugar de eso te he dado un trabajo y un lugar dónde vivir
durante los últimos siete años.
Ahora, muéstrame otra madrastra que haría eso
por su hijastro negro, y no me digas que Sandra Bullock
porque sé que tu patético trasero no hará ningún sueño posible.
Así que, quédate donde estás e iré por ti cuando cerremos.
¿Quieres efectivo o una jalada?
Prefiero el efectivo.
Siento que apresuras las cosas cuando negociamos.
¿CÓMO REACTIVO MI MATRIMONIO?
¿CALIENTE? ENCUENTRE CLUBES NUDISTAS EN SU ÁREA
Hola.
Eh, hola.
Estamos aquí para recoger las llaves de la Cabaña la Ranita.
De acuerdo.
Permítanme.
Permítanme buscar sus reservaciones.
¿Segura de que quieres continuar con esto?
Sabes, podríamos ir a la cárcel.
No comiences a dudar ahora, Jeff.
Tenemos mucho trabajo por hacer por el Señor.
Nuestro hijo no se va a casar con una atea.
De acuerdo.
Esto está bien, ¿no?
¿Qué crees que significa esto?
¿Hablaste con tu madre
sobre dejarnos quedar en la misma habitación?
Yo me llevo esas.
- Sería más fácil si... - Eres un marica, ¿lo sabías?
Lo sé. Nunca dije que no fuera un marica.
Jeff, es hora.
De acuerdo. Hagámoslo.
Entonces, ¿exactamente
qué había en esa jeringa
que le pusiste en la pierna a la prometida de tu hijo?
Propofol.
Como veterinaria, tengo acceso
a sedantes muy poderosos.
El truco es averiguar cuánto usar,
y solo tripliqué lo que le dimos a un cocker
que sufría de histerectomía.
¿Puedes creer que eso es lo que usa para dormir?
Muy escasa de ropa. Parece algo que Farrah Fawcett
usaría en su luna de miel. Es decir, mira sus pezones.
No los mires, Jeff. Solo es una expresión.
Lo siento. No lo distinguí por tu tono.
Es decir, Dios santo, ¿qué tiene de mala una
común y corriente pijama?
¿Acaso no conoce buenas tiendas?
Lo sé. Los tiempos cambian.
Por esto es que quiero un trabajo normal.
Podría regresar a la escuela. ¿Recuerdas ese comercial que vimos?
Si vuelves a mencionar "reparación de aires acondicionados"
de nuevo, te juro por Dios que te apuñalo con un tenedor.
Jeff y yo ya habíamos
preparado el jacuzzi
para el bautizo de Lynn.
Encendido algunas velas
que trajimos de la iglesia
y le puse un atuendo más decente a Lynn
mientras Jeff miraba a otro lado.
La ceremonia solo dura alrededor de 10 minutos.
Jeff la sumergió bajo el agua cerca de cuatro veces
tapándole la nariz para asegurarse que no se ahogara.
La sequé lo mejor que pude
y le volví a poner su ropa para dormir,
si es que se le puede llamar así.
Un lunático escribió una sucia historia
sobre pies en el libro de invitados.
No logro ni imaginarme lo lleno que debe estar el Infierno estos días.
- Buenos días. - ¡Buenos días!
- ¿Cómo dormiste? - De maravilla.
Debe ser el aire de la montaña. Me siento de maravilla.
Lynn podría decir que es el aire de la montaña
pero yo sabía por qué se sentía así.
Era la primera vez que despertaba con el Señor en su alma.
Y debido a eso, nos comenzamos a llevar bien.
Pero en definitiva no digo que no existe un Dios.
Porque, ¿cómo podría? Mis dudas sobre su existencia
son porque no hay evidencia.
Así que, se puede decir que
sin pruebas irrefutables de que no existe Dios,
no puedo descartar la idea.
Me sentía tan bien
del cambio que Lynn estaba experimentando
que me atreví a hacer una pequeña apuesta.
Lynn, escucha.
Sé que tienes tus creencias, y lo respeto completamente.
Pero te compré algo
antes de saber que eras atea,
y lo he estado guardando desde entonces, lo que es muy tonto
porque es solo una joya muy bonita.
Oh, Dios. Mira eso. Tiene un pequeño Jesús.
Bueno, es una forma de mirarlo.
O, es solo un bonito collar
con un hippie de cabello largo y buena figura en una cruz.
No importa quién crees que es. No hay manera de negar
que el azul de sus lágrimas
hace saltar tus ojos.
Gracias. Me encanta.
De nada.
¿Dormiste con la ventana abierta?
Sí, pero tenía el protector.
¿A alguno de ustedes lo ha mordido algún insecto en lo que llevamos aquí?
Lynn despertó con algo raro en la pierna.
- Oh, no. - Dios mío.
Es grave, ¿verdad? ¡Te dije que era grave!
- Bueno, no lo sé. - No, no, no. No es grave.
Solo es una mordeduda de insecto.
La última ocasión que estuvimos aquí, me pasó algo similar.
Ya se pasará. Se pasará.
Se... pasará.
Señor,
como te he dicho en repetidas ocasiones
a lo largo del día, tenemos un problema.
La pierna de Lynn sigue roja e inflamada
alrededor de donde la inyectamos.
¿Podrías dejar de leer y venir a rezar?
Ya recé cuando estabas en el baño afeitándote los callos.
- ¿Rezaste por la pierna de Lynn? - En su mayoría, sí.
Hablamos un poco sobre el problema de mi hermano
pero no, la mayoría fue sobre la pierna.
Tu hermano es un borracho al que despidieron de Krispy Kreme.
No puedo permitir que el Señor se preocupe
por eso justo ahora. Ven a rezar.
Acabo de comenzar un capítulo.
Ven a rezar.
Lo lamento por eso, Señor. ¿En qué me quedé?
- Ya estoy aquí también. - Lo puede ver.
Señor,
sé que trabajas en formas misteriosas,
pero necesito que hagas desaparecer esa marca.
Las cosas han estado mejor que nunca desde el bautizo de Lynn
así que no sé por qué le pusiste esa marca.
De cualquier forma, necesito que desaparezca pronto.
Y por eso, rezo.
- ¿Qué estás haciendo? - Meterme a la cama.
Todavía no has vuelto a rezar.
Bueno, pensé que mientras estuviera junto a ti
sería como si estuviera...
Señor, soy Jeff de nuevo.
¿Qué te parece si ponemos en espera el asunto de lo que mi hermano
puede o no haberle hecho a esas donas?
En su lugar, quisiera llamar tu atención
a lo que mi esposa comentaba.
¿Qué está pasando?
¿Estás seguro de que no quieres hablar a solas?
¿Para qué? Le dije que...
Se cayó en el tenedor.
Me gustaría que él me lo dijera.
Me caí en el tenedor.
Tú eres la que se quería separar.
Y si no puedes vivir con el dinero que acordamos
tal vez deberías pensar en buscar trabajo.
Oh, para ti es gracioso.
Parece que tiene una infección por estafilococo.
No es nada bueno.
Nos llevaron a un hamster que tenía eso
- y tuvimos que quemarlo. - Sí, aquí sigo.
¿Me vas a pasar a mi hijo para que pueda cantarle
"Feliz Cumpleaños" antes de que se vaya a la escuela o no?
No, no digo que no debería cepillarse los dientes.
Dios, Jessica, ¿todo tiene que ser una pelea?
- ¿Cómo es que pudo pasar? - Todo lo que se necesita es
- un pequeño corte para que se infecte. - ¿De dónde?
El virus está en todos lados.
Te puede dar del pomo de la puerta en un hotel,
un baño público e incluso un jacuzzi si no está bien limpio.
- Dios santo. - La tenemos con antibióticos.
Haremos todo lo posible para salvarle la pierna.
- ¿La puedo ver? - Cuarto de examinación cuatro.
La ingresaremos pronto.
Eddie, si vienes por analgésicos de nuevo
voy a necesitar ver un hueso roto. No te daré...
¡Hola, amiguito!
Bryce.
¿Qué tal estuvo?
No lo sé, un tipo. ¿Pero no fue agradable?
Feliz cumpleaños, amiguito.
Es que no lo entiendo. ¿Por qué me haces esto?
Bauticé a una atea por ti.
¡Es como llevar a Osama Bin Laden a la Casa Blanca
y forzarlo a cantar el himno mientras se come un hot dog!
¿Por qué me castigas?
Te dije que era una mala idea.
Nos debimos quedar en casa y bautizarla en la bañera.
Sabrá Dios quién ha estado
bañándose en ese jacuzzi.
Cierto.
Tú sabías exactamente quién había estado en ese jacuzzi.
¿Por qué rayos permitiste que pasara?
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
Bastante.
Ethan estaba más que enojado.
¡¿Cómo pudiste hacerlo?!
Lo hice por ti.
Créeme, no quieres casarte con una atea.
¿Crees que a Dios les importarán
tú y tus bebés mitad ateos?
Y además, estaba funcionando.
Viste lo bien que Lynn se estaba portando después de que la bautizamos.
Admitió que podría haber un Dios.
Incluso se puso el crucifijo que le regalé.
¡Porque la soborné! Le dije que si
te aguantaba y se portaba amable que yo le...
Hicimos un trato.
- ¿Qué trato? - No importa.
Sí importa. Me gustaría saber
cuánto vale para ti que tu prometida finja que le agradamos
y que actúe como su estuviera abierta a la existencia de Dios.
Bien.
Le dije que le haría sexo oral
cuatro veces por cada vez que ella me lo haga a mí.
Rayos. Es un trato horrible, hijo.
¿Por qué nos lo dices?
¡Porque me lo pediste!
Bueno, fue antes de saber qué era.
Sabías lo que era. Debiste actuar mejor.
Tú sabías lo que era. ¿Por qué dejaste que nos lo dijera?
Mira, Ethan, cuando le digas a Lynn sobre esto...
¡No le diré nada sobre esto!
- ¿No lo harás? - ¡Claro que no! Mírenme.
Soy un gerente de supermercado gordito
que duerme con una máquina muy ruidosa
que me mantiene vivo.
Una atea con una pierna que me hace sexo oral
el 25 por ciento del tiempo que yo se lo hago a ella
es lo mejor que me irá, y no lo arriesgaré por esto.
Si pierde la pierna
podrías renegociar el trato.
Los próximos días fueron una tortura.
No sabíamos si Lynn sobreviviría.
Pero con el tiempo recibimos buenas noticias.
Los antibióticos funcionaron.
Tiene que ver un doctor cuando regrese a casa
- pero estará bien. - Gracias a Dios.
- Nos diste un buen susto, cariño. - Ni que lo digas.
Vamos, papá.
- Traigamos el auto. - Claro.
- ¿Es un suéter nuevo? - Sí, lo compré en la ropa usada
pero es nuevo para mí.
Me alegra tanto que te recuperaras.
A mí también.
A decir verdad,
- le tengo que agradecer a usted. - ¿A mí?
Cuando me dio el collar
admito que lo hice solo por ser amable.
Pero después de estar aquí unos días
comencé a asustarme.
¿Sabe? Bastante asustada.
Y al ser una atea, no tuve a dónde refugiarme,
así que solo me arriesgué.
Recé.
Y me sentí mejor.
Me sentí como si...
Como si no estuviera sola.
Y lo siguiente que supe es que la medicina comenzó a funcionar.
Siempre he sido una no creyente
porque nunca he visto pruebas de la existencia de Dios,
pero ya no puedo decir eso.
Le di la bienvenida a mi vida
y creo que me curó.
Quién sabe. Tal vez ese era su plan todo este tiempo.
¿Cómo dicen, "el Señor trabaja de manera misteriosa"?
Sí.
Así es como dicen.
Vaya.
Mi cabeza quiere condenar tus acciones
pero mi corazón está lleno de adoración a Dios.
Trajiste un nuevo miembro a su rebaño.
Sí, claro que lo hice.
Y eso nos pone a mano, porque yo me voy.
¿Disculpa?
No vine a confesarme, Padre.
- Vine a renunciar. - No lo entiendo.
Ese hijo de perra me ha hecho pasar un infierno.
¿Le quitó la marca de la pierna cuando yo se lo pedí?
No, la hizo más grande.
Pero cuando ella se lo pidió,
una maldita atea, de pronto es todo oídos.
¿Acaso le gustan jóvenes?
- ¿De eso se trata? - Jill, no creo que...
He ido a la iglesia cada domingo de mi vida
porque pensé que me llevaría a tener una mejor vida.
¿Y qué cree? Sigo esperando.
Conduciendo en una vieja camioneta
porque le doy 10 por ciento de lo que gano a la iglesia.
Y no me haga comenzar con el horrible cuerpo
que su amigo Dios me dio.
- Eres una mujer hermosa. - ¡Mis pezones son enormes!
Jeff ni se acerca a ellos.
Parecen la cola de un animal de globo.
Pero debería ver
los pezones que le dio a la atea.
- Jill, si tan solo... - Ahórreselo, padre.
Le di 63 años de mi vida a ese tipo
¿y así es como me trata?
No tengo tiempo para estas cosas.
Terminé.
*Mamá te vio y se preocupó*
*Papá te vio y se preocupó*
*El pastor te vio y dijo "Es mejor que se apuren"*
*"Envíenla a la escuela para que la curen"*
*Y ahora es que regresas sabiendo como un loco*
*Todo lo que esperaban no supieras ni un poco*
*Eva se comió la manzana por ser dulce*
*Qué clase de Dios negaría a una chica lo que guste*
*Y yo*
*Me preparo para bajar*
*La gente cruza la calle cuando vas en su dirección*
*Hablando entre dientes y solo criticando*
*El doctor piensa que algún diablo te debe andar buscando*
*Pero por como vives no mereces su atención*
*Has pasado cuatro años estudiando puras biblias*
*Infieles, Jezabeles, Salomés y Dalilas*
*Bajas del autobús donde llamas hogar*
*No te gustaba, quizás todavía no te gusto hoy*
*Y yo*
*Me preparo para bajar*
*Hombres y mujeres andan todos por igual*
*Hablando de amor como algo muy casual*
*Para ser todo un santo, debes estar bien al tanto*
*Ser virgen y sin modo como biblia del Rey Jacobo*
*Oh, la la, oh, sí.*
*No puedo esperar otro instante, tengo que volver a encontrarte*
*Da la otra mejilla, sin contraria*
*Jesús odia los bailes de secundaria*
*Decían que necesitabas salvación*
*Te enviaron a estudiar la religión*
*Pero ya sabías más que ellos en su corazón*
*Cuando te maldice la mayoría*
*Solo es otra opinión*
*Que jamás te importaría y yo*
*Me preparo para bajar*
Déjame hablar a mí.
- ¿Llevan prisa? - Lo siento, oficial.
Normalmente yo sería quien conduce
pero nos detuvimos a almorzar y mi jefe
me hizo tomar unas cervezas.
De todos modos, solo para tener cuidado
dejé que la patona esta
condujera el resto del camino a la Cabaña la Ranita.
¿Tal vez nos pueda dejar ir con una advertencia?
Supongo que es justo.
Entonces, su jefe, ¿también bebió?
¿Cuál jefe?
Señor, ¿podría salir de auto?
www.subtitulamos.tv