1 00:00:02,270 --> 00:00:04,010 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:04,190 --> 00:00:07,360 Hay un libro lleno de nombres. Quiero que lo destruyas. 3 00:00:07,390 --> 00:00:09,950 Es el Vex Rezicon. ¡El Libro de los Nombres, Talon! Lo has encontrado. 4 00:00:09,980 --> 00:00:12,840 Aquí dice que se guarda en un templo de Maer-Nokh. 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,316 ¿Ves como este camino hace una "S" entre los dos picos de las montañas? 6 00:00:15,340 --> 00:00:17,880 Es la frontera, junto al Paso de Hadrion. Voy a ir a por él. 7 00:00:17,900 --> 00:00:20,500 ¿Atravesando kilómetros de pieles grises carnívoros? 8 00:00:20,540 --> 00:00:23,140 Necesitas ese libro para ayudarnos a derrotar a la Orden Suprema. 9 00:00:23,180 --> 00:00:25,410 Me quedan dos días por lo menos. Aún queda tiempo. 10 00:00:25,450 --> 00:00:28,510 Se te enviará a las minas a pagar por tu crimen. 11 00:00:28,550 --> 00:00:30,780 Mañana llegaremos a la avanzada de Gallwood, 12 00:00:30,820 --> 00:00:33,680 donde daremos caza a una criatura con apariencia de mujer. 13 00:00:33,720 --> 00:00:36,420 Vuelve al lugar del que procedes. 14 00:00:39,370 --> 00:00:42,840 Todos los que sean leales a Calkussar morirán hoy. 15 00:00:42,880 --> 00:00:44,840 ¡Y traedme a la Blackblood! 16 00:00:54,840 --> 00:00:57,100 No te has convertido. 17 00:00:59,680 --> 00:01:01,370 - Desencadéname. - ¿Por qué no te has convertido? 18 00:01:01,410 --> 00:01:02,940 Necesito aliviarme. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,490 Ya lleva cuatro días infectado. 20 00:01:04,510 --> 00:01:07,910 ¡Janzo! Desencadéname inmediatamente 21 00:01:07,950 --> 00:01:13,090 o te mearé encima aquí y ahora. 22 00:01:13,120 --> 00:01:15,020 Siempre es muy dramático, ¿verdad? Abre. 23 00:01:16,530 --> 00:01:21,660 - Sigue sin haber nada. - ¡Obviamente! Desencadéname. 24 00:01:21,700 --> 00:01:25,070 Talon. Hola, Talon. 25 00:01:27,900 --> 00:01:29,940 Gracias. 26 00:01:29,970 --> 00:01:33,410 Puede tardar hasta seis días, pero... 27 00:01:33,440 --> 00:01:35,340 la gran mayoría de gente 28 00:01:35,380 --> 00:01:37,910 ya estaría infectada. 29 00:01:37,950 --> 00:01:41,050 Entonces, si dura dos días más, ¿no estará infectado? 30 00:01:41,080 --> 00:01:44,920 No necesariamente. Es posible. 31 00:01:45,030 --> 00:01:46,500 Ojalá lo supiera. 32 00:01:51,670 --> 00:01:54,170 De verdad te da miedo perderlo, ¿verdad? 33 00:01:54,210 --> 00:01:56,940 - No. - Le quieres. 34 00:01:56,980 --> 00:01:59,450 Lo necesitamos, por si no te habías dado cuenta. 35 00:01:59,480 --> 00:02:01,680 ¿Por qué? ¿Por lo de ayer? 36 00:02:01,720 --> 00:02:05,720 Te ruego que me disculpes, pero creo que descubrirás que, ayer, el héroe fui yo. 37 00:02:05,820 --> 00:02:08,960 Así es. 38 00:02:15,730 --> 00:02:17,260 Muy bien. 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,030 Perdón, ¿qué ha sido eso? 40 00:02:21,070 --> 00:02:23,400 Nada. 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,910 Encadenémoslo. 42 00:02:25,960 --> 00:02:27,820 No, lo necesitamos por si tenemos que pelear. 43 00:02:27,860 --> 00:02:31,590 ¿Y si tenemos que pelear contra él? 44 00:02:31,630 --> 00:02:33,320 Si puedo derrotarlo siendo él mismo, 45 00:02:33,350 --> 00:02:34,776 seguro que puedo derrotarlo cuando es un plagueling. 46 00:02:34,800 --> 00:02:38,100 ¿En serio? 47 00:02:38,130 --> 00:02:39,580 ¿Crees que puedes...? 48 00:02:39,590 --> 00:02:41,256 - ¿Quieres que te encadenemos? - Lo que quiero es encontrar 49 00:02:41,280 --> 00:02:43,320 ese libro antes de convertirme. 50 00:02:43,360 --> 00:02:46,260 ¿Vais a encadenarme... 51 00:02:46,540 --> 00:02:48,480 o no? 52 00:02:48,510 --> 00:02:51,640 - No. - Genial. 53 00:02:52,750 --> 00:02:54,610 Pues vamos. ¿A qué estamos esperando? 54 00:04:11,430 --> 00:04:13,560 El Libro de los Nombres. 55 00:04:49,160 --> 00:04:52,350 www.subtitulamos.tv 56 00:04:54,870 --> 00:04:58,470 Hace mucho calor, joder. 57 00:04:58,510 --> 00:05:01,210 Mis labios están más cuarteados que este suelo. 58 00:05:03,280 --> 00:05:06,510 ¿Habéis traído agua de más? 59 00:05:06,550 --> 00:05:09,520 Nos dijiste que no trajéramos agua de más, 60 00:05:09,550 --> 00:05:11,850 que viajaríamos junto a un río. 61 00:05:11,890 --> 00:05:16,890 Esto es un río. Pero parece que, a estas alturas del año, no lo es. 62 00:05:16,930 --> 00:05:21,430 Y decidme, ¿qué es eso que decís continuamente que dragan? 63 00:05:21,460 --> 00:05:23,130 Es Dragman, Garret. Es Dragman. 64 00:05:23,170 --> 00:05:25,970 No decimos que "dragan", es Dragman. 65 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 ¿Conoces el término? 66 00:05:28,440 --> 00:05:30,300 Está claro que no. 67 00:05:30,340 --> 00:05:34,070 De lo contrario, no creería que decíamos que dragaban algo, ¿no? 68 00:05:34,110 --> 00:05:35,940 Entonces, ¿qué es? 69 00:05:35,980 --> 00:05:39,810 Viene a buscarme, lo que quiera que signifique eso. 70 00:05:39,880 --> 00:05:42,650 He estado traduciendo los libros del herrero 71 00:05:42,680 --> 00:05:45,790 y, siempre que se menciona el Libro de los Nombres, 72 00:05:45,820 --> 00:05:48,320 se menciona también a Dragman. 73 00:05:51,030 --> 00:05:52,990 Por aquí. 74 00:06:01,040 --> 00:06:02,900 ¡Agua! ¡Agua! 75 00:06:13,520 --> 00:06:14,610 Ya. 76 00:06:20,460 --> 00:06:21,590 Ya voy. 77 00:06:33,740 --> 00:06:34,830 Janzo. 78 00:06:39,170 --> 00:06:41,370 Bien hecho, Janzo. 79 00:06:41,410 --> 00:06:43,880 Aquí pasa algo raro. 80 00:06:43,910 --> 00:06:45,980 ¿Por qué no hay aquí un asentamiento de los pieles grises. 81 00:06:46,010 --> 00:06:48,010 Estamos al lado de una fuente de agua. 82 00:06:52,090 --> 00:06:55,150 Tenéis que salir de ahí. 83 00:06:55,190 --> 00:06:57,820 - ¿Qué? - Que tenéis que salir de ahí. 84 00:06:59,260 --> 00:07:01,190 ¡Salid de ahí! 85 00:07:04,700 --> 00:07:05,720 ¿Dónde ha ido, Janzo? 86 00:07:05,800 --> 00:07:08,800 Voy a suponer que es un teraprock. 87 00:07:08,840 --> 00:07:11,600 - ¿Qué es eso? - ¡Significa que salgas de ahí, Talon! 88 00:07:11,640 --> 00:07:12,770 De ninguna manera. 89 00:07:12,810 --> 00:07:14,010 ¡No, no lo hagas! 90 00:07:22,250 --> 00:07:23,320 ¿Talon? 91 00:07:24,990 --> 00:07:26,650 ¿Garret? 92 00:07:28,760 --> 00:07:31,720 No, no, no, no. 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,830 Gracias a los dioses. 94 00:07:41,400 --> 00:07:42,770 Garret. 95 00:07:42,800 --> 00:07:46,270 Quítaselo. 96 00:07:46,310 --> 00:07:47,860 Coge uno, Talon. 97 00:07:52,910 --> 00:07:55,520 ¿Le has cortado los tentáculos con esa daga? 98 00:07:57,820 --> 00:07:59,390 Garret, ¡respira! 99 00:08:02,760 --> 00:08:04,960 Talon, ¿qué estás haciendo? 100 00:08:06,360 --> 00:08:08,360 Talon, ¿qué estás haciendo? 101 00:08:08,400 --> 00:08:11,730 Los sacerdotes nordijorianos dicen que puede devolverle la vida a alguien. 102 00:08:15,140 --> 00:08:18,040 ¿También dicen que pueden devolverle la vida a alguien con un beso? 103 00:08:25,280 --> 00:08:26,680 ¿Garret? 104 00:08:26,720 --> 00:08:28,650 Tiene que ser una broma. 105 00:08:31,120 --> 00:08:32,420 ¿Te encuentras bien? 106 00:08:32,450 --> 00:08:35,790 Me siento como si un caballo me hubiera dado una coz en el pecho. 107 00:08:38,290 --> 00:08:40,430 He soñado con que me besabas. 108 00:08:40,460 --> 00:08:43,260 Te ha devuelto a la vida con un beso. Sí, eso ha hecho. 109 00:08:43,300 --> 00:08:44,930 Qué increíblemente romántico. 110 00:08:50,140 --> 00:08:54,310 Esos teraprock de diez tentáculos pueden llegar hasta aquí, 111 00:08:54,340 --> 00:08:57,480 así que querréis llevaros vuestra competición de miradas a otra parte. 112 00:09:11,020 --> 00:09:13,550 Te sumergiste detrás de él. 113 00:09:13,590 --> 00:09:16,560 Yo me quedé ahí plantado. 114 00:09:16,590 --> 00:09:18,620 No podías hacer nada más. 115 00:09:18,660 --> 00:09:21,060 De lo contrario, lo habrías hecho. 116 00:09:21,400 --> 00:09:23,700 Soy un cobarde. 117 00:09:24,230 --> 00:09:26,769 Los cobardes no se internan en el territorio de los pieles grises 118 00:09:26,770 --> 00:09:28,670 para ayudar a su mejor amiga. 119 00:09:28,700 --> 00:09:31,500 ¿Mejor amiga? 120 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 Pieles grises. 121 00:09:39,450 --> 00:09:40,910 Garret, pieles grises. 122 00:09:40,950 --> 00:09:42,910 Vamos, tenemos que irnos. 123 00:10:08,010 --> 00:10:09,780 Embajador Dred. 124 00:10:11,250 --> 00:10:12,510 ¿Qué habéis encontrado? 125 00:10:35,040 --> 00:10:37,040 Tranquila, Talon. 126 00:10:37,570 --> 00:10:39,370 Es por toda el agua que he tragado. 127 00:10:39,410 --> 00:10:41,480 No soy un plagueling. Aún no. 128 00:10:41,510 --> 00:10:45,510 He estado pensando. No sé mucho acerca de ti. 129 00:10:47,480 --> 00:10:50,550 Vale. ¿Y qué quieres saber? 130 00:10:52,160 --> 00:10:55,920 Tu padre es Wythers. 131 00:10:55,960 --> 00:10:57,230 ¿Y tu madre? 132 00:10:57,260 --> 00:10:59,130 Mi madre era una lavandera. 133 00:10:59,160 --> 00:11:02,660 Murió cuando era muy pequeño. 134 00:11:02,700 --> 00:11:04,900 - Lo siento. - No pasa nada. 135 00:11:07,940 --> 00:11:09,900 ¿Y Wythers te crio solo? 136 00:11:09,940 --> 00:11:12,910 A mí y a mi hermano mayor, Jaelon, sí. 137 00:11:12,940 --> 00:11:15,280 ¿Tienes un hermano? 138 00:11:15,310 --> 00:11:18,550 Tendría un par de años más que yo. 139 00:11:18,580 --> 00:11:21,120 De pequeños, nos metíamos en muchos líos. 140 00:11:21,150 --> 00:11:24,350 Nunca conseguimos nada bueno, pero eso no nos detenía. 141 00:11:28,060 --> 00:11:32,360 Hubo un caso en concreto. 142 00:11:32,400 --> 00:11:37,070 Jaelon le robó a un intendente una caja de vino para nosotros. 143 00:11:37,100 --> 00:11:39,700 Le pillaron en seguida. 144 00:11:39,740 --> 00:11:43,500 Y mi padre le envió al pozo más profundo. 145 00:11:43,540 --> 00:11:45,740 Solo debía ser por uno o dos días. 146 00:11:45,780 --> 00:11:49,380 La idea era enseñarle una lección, no sé. 147 00:11:49,410 --> 00:11:51,080 Pero ahora estaba rodeado 148 00:11:51,110 --> 00:11:54,650 de los delincuentes que había detenido mi padre. 149 00:11:54,680 --> 00:11:56,220 Oh, no. 150 00:11:56,250 --> 00:12:00,420 Al cabo de unas horas de su primer día en la mina, 151 00:12:00,460 --> 00:12:02,920 a mi hermano Jaelon le dieron una paliza de muerte. 152 00:12:07,230 --> 00:12:10,030 Lo siento. 153 00:12:10,070 --> 00:12:11,630 No lo sabía. 154 00:12:13,200 --> 00:12:15,700 No pasa nada. 155 00:12:15,740 --> 00:12:17,570 Así que por eso te fuiste de la avanzada. 156 00:12:17,610 --> 00:12:21,140 Sí, fue entonces cuando me alisté en la Orden Suprema. 157 00:12:21,180 --> 00:12:24,980 Era lo que mi padre más odiaba en el mundo. 158 00:12:25,020 --> 00:12:27,420 El problema es que no me di cuenta de lo rápidamente 159 00:12:27,440 --> 00:12:31,490 que empezaría a odiarla más que él, si eso es posible. 160 00:12:31,520 --> 00:12:33,450 ¿Así que volviste? 161 00:12:33,490 --> 00:12:36,320 El comandante Calkussar me ordenó que volviera. 162 00:12:36,360 --> 00:12:39,160 Se me otorgó la responsabilidad de proteger a Gwynn. 163 00:12:39,200 --> 00:12:43,300 - ¿Por qué tú? - Oh, él sabía que podía confiarme su seguridad. 164 00:12:43,330 --> 00:12:46,230 Gwynn y yo nos criamos juntos. 165 00:12:46,270 --> 00:12:48,540 Jugábamos juntos de niños. 166 00:12:48,570 --> 00:12:50,640 Fuimos amigos. 167 00:12:50,670 --> 00:12:52,870 Ya no era una niña pequeña, ¿verdad? 168 00:12:52,910 --> 00:12:56,340 No. No lo era. 169 00:12:57,850 --> 00:13:01,880 Y yo ya no era ese niño raquítico que había huido. 170 00:13:03,920 --> 00:13:05,250 ¿Y por qué has venido? 171 00:13:07,260 --> 00:13:09,220 ¿Por qué has dejado a Gwynn? 172 00:13:09,260 --> 00:13:12,460 Estoy infectado. No quería estar cerca de Gwynn. 173 00:13:12,500 --> 00:13:14,030 ¿Por qué otro motivo? 174 00:13:16,370 --> 00:13:18,200 Para protegerte. 175 00:13:20,270 --> 00:13:22,670 Para ayudarte a encontrar el libro. 176 00:13:22,710 --> 00:13:25,770 - ¿Por Gwynn? - Por todo el reino, Talon. 177 00:13:25,810 --> 00:13:27,120 Las cosas que puedes hacer... 178 00:13:27,140 --> 00:13:30,550 las cosas de las que eres capaz... 179 00:13:30,580 --> 00:13:32,950 pueden cambiar el equilibrio de poder. 180 00:13:35,150 --> 00:13:38,020 Así que por eso me ayudas. 181 00:13:38,050 --> 00:13:39,520 Porque forma parte de tu misión. 182 00:13:39,560 --> 00:13:42,290 No, no puedo dejar que te pase nada. 183 00:13:42,330 --> 00:13:44,230 ¿Por qué? 184 00:13:44,260 --> 00:13:46,690 ¿Porque Gwynn me necesita? 185 00:13:49,230 --> 00:13:53,270 Talon, estoy aquí porque quiero estar aquí. 186 00:13:53,300 --> 00:13:56,240 Contigo. 187 00:13:56,270 --> 00:13:58,070 ¿Venís o qué? 188 00:14:00,580 --> 00:14:01,780 - Ya vamos. - Sí. 189 00:14:07,920 --> 00:14:11,550 Encontrad a la hija de Calkussar y traédmela. 190 00:14:28,470 --> 00:14:29,700 ¡Venid! 191 00:14:36,150 --> 00:14:37,280 ¡En fila! 192 00:14:45,790 --> 00:14:48,720 Esta zanja debería llevarnos más allá del templo 193 00:14:48,740 --> 00:14:51,590 y, ya de paso, escondernos de los pieles grises a lo largo del camino. 194 00:15:01,000 --> 00:15:03,540 ¡Janzo! 195 00:15:27,750 --> 00:15:29,580 Son unos bárbaros. 196 00:15:29,620 --> 00:15:32,950 Así es la vida en la mayor parte del reino. 197 00:15:32,990 --> 00:15:34,820 Al menos del lugar de donde procedo yo. 198 00:15:40,260 --> 00:15:41,730 ¿De dónde eres? 199 00:15:43,500 --> 00:15:45,630 De la capital. 200 00:15:45,660 --> 00:15:47,060 La Madriguera de Mimm. 201 00:15:47,100 --> 00:15:49,270 La Madriguera de Mimm. 202 00:15:49,300 --> 00:15:52,470 Recuerdo ese sitio de cuando era niña. 203 00:15:52,500 --> 00:15:55,440 Pero no me dejaban ir allí. 204 00:15:55,470 --> 00:15:57,770 No me sorprende. 205 00:15:57,810 --> 00:15:59,680 Es donde viven los más pobres entre los pobres. 206 00:16:01,480 --> 00:16:04,650 Estaba muy mal bajo el reinado de tu padre. 207 00:16:07,650 --> 00:16:09,420 Lo siento. 208 00:16:11,020 --> 00:16:14,660 Seguid buscando. Cortad todas las manos hasta que la encontremos. 209 00:16:14,690 --> 00:16:17,490 Pero es mucho peor bajo el gobierno de la Orden Suprema. 210 00:16:19,670 --> 00:16:22,479 La pobreza será una de las primeras cosas 211 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 que resolveré cuando llegue allí. 212 00:16:25,600 --> 00:16:27,370 Espero que pueda, señora. 213 00:16:29,110 --> 00:16:31,670 Pero antes tiene que llegar a un lugar seguro. Voy a buscar ayuda. 214 00:16:31,700 --> 00:16:35,380 ¡No! No, es demasiado peligroso. 215 00:16:35,410 --> 00:16:37,580 Su vida es más importante que la mía. 216 00:16:39,280 --> 00:16:42,050 Te he juzgado mal, Naya. 217 00:16:42,090 --> 00:16:43,750 Eres valiente. 218 00:16:45,190 --> 00:16:47,620 Hay un guardia llamado Danno, 219 00:16:47,660 --> 00:16:49,260 el que no puede hablar. 220 00:16:49,290 --> 00:16:51,330 Es leal a mí. A lo mejor puede ayudar. 221 00:16:56,130 --> 00:16:57,270 Gracias. 222 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 ¡Largo de aquí! 223 00:17:09,310 --> 00:17:11,950 Esos cabrones de la Alianza. 224 00:17:11,980 --> 00:17:14,550 ¿Quién habría imaginado que serían malos para el negocio? 225 00:17:14,590 --> 00:17:16,780 Glotonería, libertinaje y acaricia. 226 00:17:16,790 --> 00:17:20,060 Esos son los tres pilares de la Orden Suprema, ¿no? 227 00:17:20,090 --> 00:17:23,030 Creo que son lealtad, pureza y fuerza. 228 00:17:23,060 --> 00:17:25,530 Munt, ¡cállate! 229 00:17:27,670 --> 00:17:28,770 ¿Qué demonios...? 230 00:17:46,390 --> 00:17:50,120 Quiero a todas las mujeres en fila con las manos extendidas 231 00:17:50,160 --> 00:17:51,690 y las palmas hacia arriba. 232 00:17:55,290 --> 00:17:59,560 Embajador, bienvenido... ¿le sirvo algo? 233 00:17:59,600 --> 00:18:02,470 Cierra el pico y ponte en la fila. 234 00:18:08,310 --> 00:18:09,440 Siguiente. 235 00:18:16,620 --> 00:18:18,420 Embajador, si pudiera decirme 236 00:18:18,440 --> 00:18:19,666 qué es lo que está buscando, 237 00:18:19,690 --> 00:18:22,250 tal vez yo podría ayudarlo. 238 00:18:22,290 --> 00:18:26,360 Estoy buscando una mujer con sangre negra. 239 00:18:26,390 --> 00:18:28,260 Si sabes quién es, 240 00:18:28,290 --> 00:18:31,130 podrías ahorrarles mucho dolor a todas estas mujeres. 241 00:18:35,300 --> 00:18:38,030 Pues no lo sé. 242 00:18:38,070 --> 00:18:40,000 Y no soy yo. 243 00:18:54,920 --> 00:18:58,960 Puedes haber sido alguien especial antes de que llegara yo, 244 00:18:58,990 --> 00:19:02,490 pero, ahora... no eres nadie. 245 00:19:04,460 --> 00:19:06,960 Destruid cada botella y cada barril. 246 00:19:12,340 --> 00:19:14,440 No me gusta tu negocio, 247 00:19:14,470 --> 00:19:17,470 y tú no me gustas mucho. 248 00:19:17,510 --> 00:19:20,180 Esta bazofia hace que un hombre olvide su lugar. 249 00:19:22,910 --> 00:19:25,120 Quiero que no haya alcohol en esta avanzada 250 00:19:25,150 --> 00:19:28,220 y seguid cortando a todas las mujeres hasta que encontremos a la Blackblood. 251 00:19:36,260 --> 00:19:38,530 Llévala arriba. 252 00:19:54,980 --> 00:19:56,680 Dejadnos. 253 00:20:03,020 --> 00:20:07,360 ¿Cómo es que no mencionaste 254 00:20:07,390 --> 00:20:10,690 en todas tus cartas 255 00:20:10,730 --> 00:20:13,100 que la mujer a la que servías 256 00:20:13,130 --> 00:20:16,870 era un miembro de la realeza que había sobrevivido? 257 00:20:16,900 --> 00:20:18,770 Lo descubrí hace poco. 258 00:20:23,140 --> 00:20:25,710 ¿Sabes dónde está? 259 00:20:25,740 --> 00:20:28,610 Antes, dame una forma de liberar a mi madre y a mi hermana. 260 00:20:31,120 --> 00:20:33,380 Si lo que me dices conduce a su captura, 261 00:20:33,420 --> 00:20:37,220 las liberaré. 262 00:20:37,260 --> 00:20:41,090 Así será. Es como una rata enjaulada. 263 00:20:53,810 --> 00:20:54,940 ¿Naya? 264 00:21:14,170 --> 00:21:15,570 Hola, princesa. 265 00:21:20,480 --> 00:21:22,710 ¡Juraste ayudarme! 266 00:21:22,850 --> 00:21:26,180 - Si me tocas, gritaré. - Hablas demasiado. 267 00:21:26,220 --> 00:21:30,020 Vas a matarnos a todos. 268 00:21:47,440 --> 00:21:50,980 Esperad. ¿Qué sucede? 269 00:21:51,010 --> 00:21:52,580 Pieles grises. 270 00:21:52,610 --> 00:21:55,150 Creen que dejar el cuerpo de un enemigo muerto 271 00:21:55,180 --> 00:21:57,650 es un desperdicio de comida. 272 00:21:57,680 --> 00:21:59,400 ¿Dices...? 273 00:21:59,460 --> 00:22:00,780 Van a comernos. 274 00:22:00,820 --> 00:22:03,390 - Pero no quiero que me coman. - Yo tampoco, 275 00:22:03,420 --> 00:22:05,690 así que deberías pensar en algo rápidamente 276 00:22:05,730 --> 00:22:08,190 para sacarnos de esta. 277 00:22:08,230 --> 00:22:09,890 Apenas he vivido. 278 00:22:09,930 --> 00:22:12,060 Nunca... he visto el mar. 279 00:22:12,100 --> 00:22:14,300 Nunca... he estado con una mujer. 280 00:22:14,330 --> 00:22:15,670 - ¿Qué? ¿Nunca? - ¿Nunca? 281 00:22:27,610 --> 00:22:29,210 Es colipsum. 282 00:22:30,920 --> 00:22:32,380 Interesante. 283 00:22:32,420 --> 00:22:34,150 Sabía que el colipsum procedía de los pieles grises, pero... 284 00:22:34,190 --> 00:22:36,850 - ¿Qué? ¿Cuándo has descubierto eso? - Es una larga historia. 285 00:22:36,890 --> 00:22:38,490 A lo mejor deberías tomar un poco. 286 00:22:38,520 --> 00:22:41,130 Puede que haga que todo esto sea un poco menos desagradable. 287 00:22:42,060 --> 00:22:44,900 No tomo colipsum. 288 00:22:44,980 --> 00:22:48,920 Yo tampoco. Es otra cosa que no he hecho, tomar colipsum. 289 00:22:50,120 --> 00:22:52,790 Espera. ¿Por qué te lo ofrecen solo a ti? 290 00:22:52,820 --> 00:22:54,360 ¿Por qué no nos lo ofrecen a nosotros? 291 00:22:56,960 --> 00:22:58,560 Lo huele en tu sangre. 292 00:22:58,590 --> 00:23:02,030 - ¿Qué? - Siente el veneno del plagueling. 293 00:23:02,060 --> 00:23:04,970 No te van a comer porque eres un plagueling. 294 00:23:05,000 --> 00:23:07,670 ¿Qué suerte tengo en la vida? 295 00:23:07,700 --> 00:23:10,800 ¿Suerte? 296 00:23:10,840 --> 00:23:12,410 No. 297 00:23:17,010 --> 00:23:20,210 No, no. ¡Parad! 298 00:23:20,250 --> 00:23:22,250 No queréis comerme. ¡Parad! 299 00:23:22,280 --> 00:23:25,420 Por favor, ¡no me comáis! Llevo semanas sin lavarme. 300 00:23:25,450 --> 00:23:28,260 Talon, nos estamos quedando sin opciones. 301 00:23:28,290 --> 00:23:31,560 Odio esto. 302 00:23:33,600 --> 00:23:37,670 Talon, ¡ven a ayudarme! 303 00:24:09,100 --> 00:24:13,600 ¡Talon! 304 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 - Vamos. - Es magnífico. 305 00:24:17,470 --> 00:24:20,170 - Janzo, ¡ven! - ¡Vamos! 306 00:24:22,650 --> 00:24:23,780 Esperad, 307 00:24:26,700 --> 00:24:29,480 Talon, vamos. 308 00:24:29,520 --> 00:24:31,990 Antes de que vuelvan a prestarnos atención. 309 00:24:43,900 --> 00:24:47,230 Talon, ¿te encuentras bien? 310 00:24:49,790 --> 00:24:52,090 Lo he enviado a su muerte. 311 00:24:52,120 --> 00:24:53,850 Puedes decir eso 312 00:24:53,860 --> 00:24:56,520 o que ha sacrificado su vida para salvar las nuestras. 313 00:24:56,590 --> 00:24:58,890 No tenía elección. Tenía que obedecerme. 314 00:24:58,930 --> 00:25:02,600 Talon, no es exactamente... Mató a inocentes. 315 00:25:02,630 --> 00:25:04,630 Y me salvó la vida más de una vez. 316 00:25:08,570 --> 00:25:11,410 Es eso. El templo de Maer-Nokh. 317 00:25:11,440 --> 00:25:13,610 Podemos llegar por la mañana. 318 00:25:15,980 --> 00:25:17,280 Bien hecho. 319 00:25:17,310 --> 00:25:19,280 Bien hecho. ¿Has oído, Talon? 320 00:25:19,320 --> 00:25:22,820 Te habremos conseguido más nombres de demonio antes de que te des cuenta. 321 00:25:22,850 --> 00:25:25,220 Más nombres darán lugar a más muertes. 322 00:25:25,250 --> 00:25:27,990 Talon, nos ha salvado la vida. 323 00:25:28,020 --> 00:25:30,190 Si tenemos más, podremos recuperar el reino. 324 00:25:30,230 --> 00:25:32,130 Podremos liberar a la gente. 325 00:25:32,160 --> 00:25:33,760 Talon, escúchame. 326 00:25:33,800 --> 00:25:36,330 Prometiste al herrero que encontrarías el libro, 327 00:25:36,370 --> 00:25:39,570 pero que encuentres el libro no implica que tengas que usarlo. 328 00:25:39,600 --> 00:25:40,800 Tú misma lo dijiste. 329 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 No podemos darnos la vuelta ahora. 330 00:25:42,870 --> 00:25:44,540 Vamos. 331 00:25:56,950 --> 00:25:58,620 Le dije que se quedara aquí. 332 00:25:58,650 --> 00:26:00,750 Coged a tres escuadrones y registrad esos túneles. 333 00:26:00,790 --> 00:26:03,290 Encontradla y traédmela. 334 00:26:03,330 --> 00:26:05,530 Mi paciencia se ha agotado contigo. 335 00:26:05,560 --> 00:26:08,160 Encontraré otra forma de serte útil. Lo juro. 336 00:26:08,200 --> 00:26:09,500 Seguro que sí, 337 00:26:09,530 --> 00:26:12,870 o tu madre y tu hermana pagarán el precio. 338 00:26:20,740 --> 00:26:22,640 ¡Cállate! 339 00:26:22,680 --> 00:26:24,810 Cállate, ¿quieres? 340 00:26:27,880 --> 00:26:29,080 ¡Maldita seas, zorra! 341 00:26:29,120 --> 00:26:30,220 Cógela. 342 00:26:39,360 --> 00:26:42,960 ¿Crees que te lo pondré fácil para que consigas tu venganza? 343 00:26:43,000 --> 00:26:45,300 ¿Para que me mates o hagas lo que quieras? 344 00:26:45,330 --> 00:26:47,700 No voy a matarte, 345 00:26:47,740 --> 00:26:49,369 aunque no es que no haya pensado 346 00:26:49,370 --> 00:26:51,710 en romperte cada huesecito del cuerpo 347 00:26:51,740 --> 00:26:54,440 desde que me metiste en este agujero infernal. 348 00:26:54,480 --> 00:26:57,950 ¿Y vas a venderme a Dred? 349 00:26:59,880 --> 00:27:02,080 No, princesa. 350 00:27:02,120 --> 00:27:04,720 Te voy a ayudar a escapar. 351 00:27:09,930 --> 00:27:12,360 ¿Por qué no has dicho eso desde un principio? 352 00:27:12,390 --> 00:27:15,300 Porque no cerrabas esa bocaza el tiempo suficiente, ¿o no? 353 00:27:15,330 --> 00:27:17,430 Vamos, Danno, muévete. 354 00:27:37,240 --> 00:27:39,770 Esta es Sill. Te sacará de aquí a escondidas. 355 00:27:39,810 --> 00:27:45,040 Sill, esta es Lady Calkussar o la reina Rosmund, lo que prefieras. 356 00:27:45,080 --> 00:27:48,980 Majestad, perdóname que no me arrodille, te haga una reverencia 357 00:27:49,020 --> 00:27:52,450 o haga lo que corresponda a un miembro de una casa real desposeída. 358 00:27:52,490 --> 00:27:55,920 Estas viejas rodillas están doloridas. 359 00:27:55,960 --> 00:27:58,060 ¿Debo fiarme de ella? 360 00:27:58,090 --> 00:28:00,830 No, no es alguien en quien se pueda confiar. Es una bandida. 361 00:28:00,860 --> 00:28:03,930 Pero es predecible, lo cual está igual de bien, ¿verdad? 362 00:28:03,970 --> 00:28:05,700 No. 363 00:28:05,730 --> 00:28:07,730 No es verdad. 364 00:28:07,770 --> 00:28:09,060 ¿Por qué me ayudas? 365 00:28:09,240 --> 00:28:11,600 Por oro. Y favores. 366 00:28:11,640 --> 00:28:13,570 Por eso mismo podrías venderme a la Orden Suprema. 367 00:28:13,610 --> 00:28:15,170 Puede que me den oro, 368 00:28:15,210 --> 00:28:18,810 pero es más probable que nos maten a las dos sin más. 369 00:28:18,850 --> 00:28:20,310 ¿Y qué quieres? 370 00:28:20,350 --> 00:28:22,350 Oro por el peso de una cabeza 371 00:28:22,380 --> 00:28:23,980 y mi libertad. 372 00:28:24,020 --> 00:28:27,390 Si llegas al poder, o cuando llegues, puedes dármela. 373 00:28:27,420 --> 00:28:28,936 Ya hemos buscado aquí abajo. 374 00:28:28,960 --> 00:28:30,536 La están buscando en la mina. 375 00:28:30,560 --> 00:28:32,060 Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo. 376 00:28:32,090 --> 00:28:33,690 Parece que no tengo elección. 377 00:28:33,730 --> 00:28:35,610 - Acepto tus exigencias. - Bien. Vamos. 378 00:28:38,130 --> 00:28:41,500 - No hay donde ir. - Sí que hay. 379 00:28:45,510 --> 00:28:48,220 - No voy a hacer eso. - He pasado cientos de espadas 380 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 y armaduras por este muro. 381 00:28:50,220 --> 00:28:53,750 Sin duda puedo pasar a escondidas a un saco de huesos como tú. Vamos. 382 00:28:54,880 --> 00:28:56,450 Mariscal. 383 00:28:56,480 --> 00:28:59,120 Ya no soy el mariscal. 384 00:28:59,150 --> 00:29:02,090 No merezco serlo. 385 00:29:02,120 --> 00:29:03,560 Ya hablaremos de eso en el camino. 386 00:29:03,590 --> 00:29:05,390 No voy a ir. 387 00:29:05,430 --> 00:29:07,060 Tienes que hacerlo. 388 00:29:07,100 --> 00:29:09,630 La avanzada es mi hogar. 389 00:29:09,660 --> 00:29:11,700 Nací aquí. 390 00:29:11,730 --> 00:29:15,820 Mi padre y el padre de mi padre nacieron aquí. 391 00:29:15,860 --> 00:29:19,140 No puedo dejar que esos cabrones se apoderen de ella. 392 00:29:20,910 --> 00:29:22,910 Entiendo. 393 00:29:26,410 --> 00:29:29,650 Gwynn... 394 00:29:29,680 --> 00:29:32,280 Majestad. 395 00:29:32,320 --> 00:29:34,750 Si no sobrevivo a este desastre... 396 00:29:37,760 --> 00:29:40,330 y ves a Garret con vida... 397 00:29:45,500 --> 00:29:47,270 dile... 398 00:29:50,300 --> 00:29:51,770 Se lo diré. 399 00:30:03,580 --> 00:30:06,350 - ¿Por dónde vamos? - Por aquí. 400 00:30:06,390 --> 00:30:08,150 Aparenta estar ocupado. 401 00:30:13,540 --> 00:30:15,690 No os acerquéis más. 402 00:30:15,730 --> 00:30:18,460 Estamos infectados. 403 00:30:18,500 --> 00:30:20,530 ¿Hay alguna otra salida de esta cámara? 404 00:30:20,570 --> 00:30:22,840 No hay salida. 405 00:30:22,870 --> 00:30:26,970 ¿Por qué creéis que dejan aquí a los plaguelings como nosotros? 406 00:30:27,010 --> 00:30:29,680 ¿Plaguelings? 407 00:30:29,710 --> 00:30:33,510 - Venga, vamos. - Vamos, moveos. ¡Deprisa! 408 00:30:41,520 --> 00:30:44,050 He encontrado más mozas necesitadas de adoctrinamiento. 409 00:30:51,600 --> 00:30:53,700 Más botín, señor. 410 00:30:53,730 --> 00:30:55,470 Echadlo al montón. 411 00:31:03,310 --> 00:31:06,480 Parece que saldrá de aquí siendo un hombre rico, embajador. 412 00:31:06,510 --> 00:31:09,150 Qué curioso. 413 00:31:09,180 --> 00:31:11,920 He pasado toda mi vida realizando el trabajo equivocado. 414 00:31:11,950 --> 00:31:14,250 El robo es mucho más lucrativo. 415 00:31:14,290 --> 00:31:17,560 Es un botín de guerra arrebatado a unos traidores, 416 00:31:17,590 --> 00:31:19,160 yo no lo llamaría robo. 417 00:31:19,260 --> 00:31:22,230 Hay mucho oro mío en ese montón. 418 00:31:22,260 --> 00:31:24,000 ¿Por qué soy una traidora? 419 00:31:24,030 --> 00:31:26,440 Durante toda mi vida, no he hecho otra cosa que servir al reino, 420 00:31:26,460 --> 00:31:30,200 alimentar a sus soldados y entretenerlos. 421 00:31:30,240 --> 00:31:33,170 Juego, alcohol y putas... 422 00:31:33,210 --> 00:31:36,440 Eso está expresamente prohibido. 423 00:31:36,480 --> 00:31:40,380 Han sido sus soldados los que han hecho que esta sea una casa de putas. 424 00:31:40,400 --> 00:31:43,720 A las putas se las paga por sus servicios. 425 00:31:43,750 --> 00:31:46,290 ¿Ha cambiado de manos alguna moneda? 426 00:31:46,320 --> 00:31:48,390 Botín de guerra. 427 00:31:48,420 --> 00:31:51,060 - ¿A qué saben? - ¿El qué? 428 00:31:51,090 --> 00:31:53,130 Las botas que estás lamiendo. 429 00:31:53,160 --> 00:31:55,060 Si te crees demasiado vieja... 430 00:31:55,100 --> 00:31:56,460 ¡Mariscal! 431 00:31:56,500 --> 00:31:58,060 Estoy comiendo. 432 00:32:02,070 --> 00:32:04,070 La próxima vez, señora... 433 00:32:06,010 --> 00:32:08,210 No habrá una próxima vez, Higgs. 434 00:32:18,620 --> 00:32:22,420 No es el lugar más seductor que he visto. 435 00:32:22,460 --> 00:32:24,690 No pasaremos mucho tiempo aquí. 436 00:32:24,730 --> 00:32:26,490 Vamos. 437 00:33:24,590 --> 00:33:26,150 Talon. 438 00:33:30,590 --> 00:33:32,690 El Vex Rezicon. 439 00:33:32,730 --> 00:33:35,160 El libro de las denominaciones, 440 00:33:35,200 --> 00:33:40,400 de Lord Yannu Metahkken Rino Faxtinus Leitch. 441 00:33:44,370 --> 00:33:47,370 - Ha desaparecido. - Pero hace poco. 442 00:33:47,410 --> 00:33:49,040 ¿Por qué? 443 00:33:49,080 --> 00:33:50,810 ¿Quién lo ha hecho? 444 00:33:52,380 --> 00:33:55,380 No puede ser una coincidencia. 445 00:33:55,420 --> 00:33:59,150 Casi morimos muchas veces 446 00:33:59,190 --> 00:34:01,850 para nada. 447 00:34:01,890 --> 00:34:04,020 Todos esos nombres se han perdido. 448 00:34:04,060 --> 00:34:06,290 ¿Y ahora qué? 449 00:34:06,330 --> 00:34:07,860 ¿Nos rendimos 450 00:34:07,900 --> 00:34:10,530 y volvemos a la avanzada? No. 451 00:34:12,170 --> 00:34:16,170 Alguien construyó un templo para este libro. 452 00:34:16,200 --> 00:34:19,000 Pero, entonces, ¿por qué hicieron el libro tan frágil? 453 00:34:42,160 --> 00:34:45,800 ¿Qué es esto? 454 00:34:45,830 --> 00:34:47,900 ¿Podría ser Dragman? 455 00:34:47,940 --> 00:34:52,470 Pero el herrero dijo que Dragman te encontraría, no que tú lo encontrarías. 456 00:34:55,040 --> 00:34:57,780 Sea lo que sea, 457 00:34:57,810 --> 00:34:59,510 debe ser importante 458 00:34:59,550 --> 00:35:01,750 si alguien lo escondió tan bien. 459 00:35:04,390 --> 00:35:06,420 Puede que el libro fuera un señuelo, 460 00:35:06,450 --> 00:35:09,820 otra capa de protección. Talon... 461 00:35:09,860 --> 00:35:13,430 creo que esto es el Vex Rezicon, 462 00:35:13,460 --> 00:35:16,430 el Libro de los Nombres. 463 00:35:16,460 --> 00:35:18,600 Pero, si eso es el libro, 464 00:35:18,630 --> 00:35:20,270 ¿cómo lo leemos? 465 00:35:27,560 --> 00:35:28,800 Vamos. 466 00:35:31,890 --> 00:35:34,440 Aquí abajo. En silencio. 467 00:35:42,430 --> 00:35:44,430 No metas ruido. 468 00:35:52,770 --> 00:35:54,500 Esto es una locura. 469 00:35:54,540 --> 00:35:56,070 ¿Qué esperas lograr? 470 00:35:56,110 --> 00:35:58,050 Recuperar Nightshade. 471 00:35:58,060 --> 00:36:00,500 - ¿Y después? - Recuperar la avanzada. 472 00:36:00,520 --> 00:36:02,559 - ¿Y después? - La Orden Suprema 473 00:36:02,560 --> 00:36:04,350 mandará más ejércitos a matarnos a todos. 474 00:36:04,380 --> 00:36:08,150 Bien. Lo has pensado concienzudamente. 475 00:36:08,190 --> 00:36:09,990 Podemos darnos por muertos igualmente. 476 00:36:10,020 --> 00:36:13,120 Mira, he sobrevivido a cambios en las personas que están al mando. 477 00:36:13,160 --> 00:36:16,090 He sobrevivido a la guerra. He sobrevivido al hambre. 478 00:36:16,130 --> 00:36:19,430 He sobrevivido a mis enemigos. ¡Los hombres vienen y van, 479 00:36:19,460 --> 00:36:22,160 pero yo me meto en mis asuntos y sobrevivo! 480 00:36:22,200 --> 00:36:25,430 - ¡Esto es distinto, Elinor! - ¿En qué? 481 00:36:25,470 --> 00:36:28,440 Dred no quiere tus libaciones 482 00:36:28,470 --> 00:36:30,710 o tu colipsum. 483 00:36:30,740 --> 00:36:35,210 Confía en mí, no va a perdonarte la vida porque prepares una buena tarta. 484 00:36:36,910 --> 00:36:39,820 Creciste aquí, igual que yo. 485 00:36:39,850 --> 00:36:42,580 ¿Vas a dejar que esa escoria de la Orden Suprema 486 00:36:42,620 --> 00:36:44,750 se haga con nuestro hogar sin luchar? 487 00:36:50,630 --> 00:36:55,400 Vale. ¿Cuál es tu idea? 488 00:36:55,430 --> 00:36:57,170 Eso está mejor. 489 00:37:00,200 --> 00:37:02,100 Ya. 490 00:37:02,140 --> 00:37:03,640 Vamos. 491 00:37:05,610 --> 00:37:08,110 Hay algo que no tiene sentido. 492 00:37:08,150 --> 00:37:10,680 Está claro que la Orden Suprema se ha tomado muchas molestias 493 00:37:10,710 --> 00:37:12,710 y se ha gastado mucho dinero para quemar ese libro. 494 00:37:12,780 --> 00:37:14,696 Por todos los dioses, ¿por qué no te has convertido en un plagueling? 495 00:37:14,720 --> 00:37:16,400 Eso es lo que no entiendo yo. 496 00:37:16,420 --> 00:37:19,520 ¿Por qué iban a tomarse todas esas molestias para quemar un libro 497 00:37:19,560 --> 00:37:22,290 en vez de quedárselo? 498 00:37:22,330 --> 00:37:24,990 Para ellos no tiene valor. 499 00:37:25,030 --> 00:37:27,260 Solo puede usarlo un Blackblood. 500 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 Solo quieren evitar que lo tenga yo. 501 00:37:28,930 --> 00:37:32,530 Ya, ¿pero no sería más fácil matarte? 502 00:37:32,570 --> 00:37:34,800 Lo han intentado. 503 00:37:34,840 --> 00:37:37,170 Mandaron a los Huesos, ¿recuerdas? 504 00:37:37,210 --> 00:37:39,210 Y no resulté fácil de matar. 505 00:37:40,380 --> 00:37:42,410 Pero Dred se ha tomado muchas molestias 506 00:37:42,450 --> 00:37:45,010 para encontrar y quemar ese libro, ¿no? 507 00:37:45,050 --> 00:37:48,450 Seguro que se tomaría las mismas molestias 508 00:37:48,490 --> 00:37:51,590 para encontrarte y matarte. 509 00:37:51,620 --> 00:37:53,090 ¿Y qué iba a hacer? 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,390 ¿Mandar un ejército? 511 00:38:01,200 --> 00:38:03,900 Podría estar yendo hacia la avanzada mientras hablamos. 512 00:38:06,540 --> 00:38:09,370 Tengo que avisar a Gwynn. 513 00:39:14,270 --> 00:39:15,770 ¿Dónde está Dred? 514 00:39:15,810 --> 00:39:18,740 Se ha mudado a la casa de Calkussar. 515 00:39:18,780 --> 00:39:20,180 ¿Qué queréis? 516 00:39:20,210 --> 00:39:22,980 Nada más que rajarle la garganta. 517 00:39:23,010 --> 00:39:24,810 Supongo que tú valdrás. 518 00:39:26,850 --> 00:39:28,480 Esto es traición. 519 00:39:30,290 --> 00:39:32,650 Os colgarán a todos. 520 00:39:32,690 --> 00:39:34,790 Pues supongo que nunca lo sabrás. 521 00:39:41,370 --> 00:39:42,600 Buen chico, Munt. 522 00:39:47,810 --> 00:39:51,170 Escuchad. 523 00:39:51,210 --> 00:39:53,540 Está bien. 524 00:39:53,580 --> 00:39:57,010 Ahí fuera hay unos cien de esos cabrones. 525 00:39:57,050 --> 00:40:01,520 Están bien armados y entrenados. 526 00:40:01,550 --> 00:40:05,190 Hay quien diría que no tenemos la más mínima oportunidad en una pelea justa, 527 00:40:05,220 --> 00:40:07,260 así que no les daremos una pelea justa. 528 00:40:09,130 --> 00:40:11,390 Esperaremos hasta mitad de la noche 529 00:40:11,430 --> 00:40:14,230 y los eliminaremos uno a uno, 530 00:40:14,260 --> 00:40:16,800 de alma en alma. Del más cercano 531 00:40:16,830 --> 00:40:18,700 al siguiente, al siguiente... 532 00:40:18,740 --> 00:40:22,440 ¿Estáis conmigo? 533 00:40:22,470 --> 00:40:24,870 Esta es nuestra única oportunidad. 534 00:40:24,910 --> 00:40:28,540 Aprovechémosla. Vamos, daos prisa. 535 00:41:03,850 --> 00:41:06,010 Cortadles el paso para que no puedan escapar. 536 00:41:41,950 --> 00:41:45,730 www.subtitulamos.tv