¡Jess!
- ¿Dónde estoy? - Cree que está en la universidad.
No quiero a la Jess de 19 años.
- Quiero... a mi mujer. - Dios mío.
- ¿Qué ha pasado? - Chet se ha cargado a Steve.
Había un kit de primeros auxilios en la pila de armas.
- No, ya no está. - Chet se llevó todos los suministros
y a los demás supervivientes a un campamento en medio de la jungla.
Creo que mi brazalete ha dejado de funcionar.
- No te pueden electrocutar. - Puedo ir
y cortar la energía a toda la isla.
¿Cómo apago esta cosa?
Baja ahí. Ya...
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Creo que deberían luchar los dos líderes.
Luchemos.
Chet, Chet, Chet, Chet...
¡Es la hora!
¡La pelea que todos hemos estado esperando!
- ¿Qué? - ¡Owen contra Chet!
¡El bien contra el mal, tío!
Luz contra...
¡como se pone cuando es la hora de irse a la cama los niños!
¿Oscuridad?
Claro. Vale.
Oscuridad, Owen.
Cabrón listillo.
¡Tú puedes, Owen!
Vale. Oye, ¿Chet?
Chet, antes de empezar,
¡¿por qué no acordamos que, sobre todo,
lucharemos con dignidad
y honor?!
¿Qué cojones...?
¿Qué pasa, Chet?
¡¿Nunca te has peleado?!
¡Joder, Jess!
Podrías haber aprendido esto en Informática,
pero no, ¡tenías que estudiar Historia del Pan!
Vale.
Pues...
- todavía hay electricidad. - Lo conseguirá, tío.
Dale un...
- ¿Has oído eso? - ¿Qué? ¿El qué?
¡Mierda!
¡Es Martha!
Va en un cuatriciclo molón.
Pack, vamos a tener que detenerla.
¿Pack?
¡¿Qué haces?!
¡A lo mejor aquí no me ve!
Puñetero nenaza...
genio.
Owen pelea sucio.
¡Sí!
¡Me has arrancado los pezones!
Hazlo, tío. ¡Devuélveme a los gusanos!
¡Acaba con él!
No.
Eso es lo que quiere Declan.
No pienso jugar a su juego.
Vale, tío. Es muy guay por tu parte.
¡Pack, ahora!
¿Ahora qué? ¡Pensaba que nos estábamos escondiendo!
- ¡No sabía que ibas a saltar! - ¡¿En serio, tío?!
Lo ha logrado.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa, Vomitartha?
¿No eres tan dura sin tu Game Boy?
¡Sí!
¡Pack, haz algo!
Claro...
¡Oye, Martha! ¡No, para!
¡No! ¡Te he dicho que pares!
No sabe pelear. ¡Solo tiene los brazos gordos!
Luces fuera, Todd.
Zorra, ¡no toques
a mi marido!
¡Nena, ¿te acuerdas?!
- ¡Me acuerdo! - ¡Se acuerda!
Y yo te voy a hacer desrecordar.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¡Toma hostia!
Le llevaremos esto a Karen.
¿Qué crees que habrá pasado con esto?
No lo sé, pero significa
que Declan ya no nos controla.
¿Qué hacemos con este tío?
¡Eh!
¡Todavía no habéis visto el final de Chester!
¡Venga, fanáticos, vamos!
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Chicos, venid con nosotros, ¿vale? La cacería ha terminado.
Ya no tenéis que corear más a ese psicópata.
- Owen. Owen. - No.
- Owen. Owen. - Eh.
- Owen. Owen. - ¡No! Chicos,
ya no tenéis que corear el nombre de nadie.
- Owen. Owen. - Parad. Parad de corear.
Dios mío, dejar de corear. Parad.
Owen.
Creía que te había perdido.
Siempre he estado aquí.
¿Nena?
¡Buen trabajo, equipo! ¡Lo conseguimos!
- ¡Jódete, Martha! - Tío.
Te subiste a esa pared como una puñetera ardilla.
- Gracias, tío. - Vale, chicos.
Tenemos que encontrar a los demás.
Al menos a los que aún sigan con vida.
Sí.
Bueno, ¿y qué hacemos con ella?
¿Qué?
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡¿Dónde está todo?!
Robado...
por El Príncipe Oscuro.
Chitteewompwomp.
- ¿Bruce? - Eh, hola, chicas. ¿Qué tal os va?
Creía que te habías hundido con el barco.
No, todavía me quedan un par de litros de gasolina.
¿Han pasado Owen y Danny por aquí?
Sí. Se adentraron en la jungla en busca de Chet.
Una puñetera misión suicida.
No creo que
- los volvamos a ver. - ¡Mirad!
Son ellos.
¡¿Por qué cojones
vais tan despacio?!
¡Me estoy desangrando! ¡Daos prisa, idiotas!
Lo siento.
Bueno, puede que no vuelva a jugar al baloncesto,
pero viviré.
¿Habéis visto a Todd, Jess y Pack?
Podrían estar en cualquier parte de esta puñetera isla.
¡Mirad!
¿Qué pasa? ¿Seguís matándoos los unos a los otros?
No. Los brazaletes han muerto.
- ¿Vosotros? - No.
¡Los brazaletes han muerto!
¡Tenemos a Martha!
Chicos, ¡esto es una señal!
¡Hemos conseguido volver a juntarnos todos!
Bueno...
todos menos Steve.
¡Mirad!
Lo siento. Pensé que funcionaría.
Sí, no, está muerto. Está muerto del todo.
Martha, ¿los ves?
¡Vamos, Martha!
- Joder con esa mujer. - No sé, Dec.
Sin esos brazaletes que los mantengan a raya,
las cosas se podría ir a tomar por culo en cero coma.
Sí, a lo mejor deberíamos pillar un helicóptero
y salir pitando de aquí.
Debería cortarte el pito.
¿Eso te gustaría, Errol?
¿Que te corte el pito?
- No. - Genial.
Pues entonces no iremos a ninguna parte.
Volveréis a encender el generador,
y luego los encontraremos.
Son como una docena.
Creo que al menos deberíamos
- llamar por radio para pedir refu... - ¡No!
No.
Somos cazadores.
Y los cazaremos
como los mojones comunes que son.
¿Quién caza mojones?
Calla o nos cortará el pito.
Oíd lo que digo.
Los únicos que pedirán socorro...
serán ellos.
Después de lo que estos cabrones nos han hecho pasar,
tenemos que darles su merecido.
¿Con qué? Tienen armas.
Sí, nosotros también.
Dos.
No, esto es una bazuca.
Creo que si Steve estuviera aquí, se pondría en plan:
"Llevadme con Declan, yo me encargo del resto".
O en plan: "¡Dejadme a Declan!".
"Vamos a hacer un risotto con él".
"Te voy a matar, Declan".
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Cuando Steve volvió del estudio de Declan,
¿no mencionó que había una radio?
Sí, la hay.
La vimos cuando estuvimos pasando el rato con Declan.
Sí. Todd preguntó si podía escuchar a Stern.
Era una broma, tío.
Vale, si podemos llegar hasta la radio, podremos pedir ayuda.
Sí, pero seguimos con el mismo problema.
Ellos tienen armas.
Martha, ¿los ves?
Adelante, Martha.
- Así que podríamos... - Y entonces ellos...
¡Y podríamos entrar!
¿Qué? ¿De qué estamos hablando?
Muy bien, Martha.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a hablar por el walkie,
y le dirás a Declan que nos has encontrado
a todos encerrados donde el generador.
Y les vas a pedir que vayan
a ayudarte.
Y en cuanto salgan de la mansión,
nosotros entraremos. ¡¿Vale?!
¡Oye, los que escupimos somos nosotros!
Mira. O lo haces,
o te obligaremos a que lo hagas.
Pues oblígame, zorra.
Vale. Te obligaremos.
¿Cómo hacemos eso?
No lo sé.
Yo te diré cómo.
Esto no la va a matar, ¿no?
¿Qué, esta batería? No.
O al menos eso creo.
Te lo juro por Dios, Martha, lo voy a hacer.
Tú nos electrocutaste, ahora te lo haremos a ti.
Ojo por ojo.
¿Por qué no me lo enchufas en las tetas?
Al menos así sentiré algo.
- Jesús... - Vale, Martha.
Es tu última oportunidad.
Vale.
¿Qué?
Sois patéticos.
¿Puede... que deba darle un poco de caña?
Dale, colega.
No tenías que haber puesto la marcha.
No pueden estar muy lejos.
¡Puede que hayan pasado...
¡Martha!
Dios. ¡Dios!
¿Qué te han hecho esos salvajes?
Martha.
Siento lo de tu criada, Declan.
Era mi mujer.
¿Qué?
Intentábamos mantener las apariencias profesionalmente.
Pero debe haber sido algo muy obvio.
Martha, ve a freír unas ostras.
Jesús, mujer.
Baja ahí ahora. Encuentra al tal Chet.
¡Haz tu puto trabajo y encuéntralos!
Sí.
Sí, era bastante obvio.
Por ahí.
Los quiero muertos.
- ¡Dijiste que eso no la mataría! - ¡Así no!
Vale... que todo el mundo se calme.
¡No me puedo calmar!
¡Acabamos de ver a una mujer morir en plan Jackass!
Vale, sí, eso ha sido lo peor que he visto nunca,
pero todavía estamos a tiempo
de elaborar un plan B, ¿vale?
Los ricos no saben dónde estamos...
- ¡¿Qué cojones haces, tío?! - ¡Corred en zigzag para que no puedan apuntar!
¡Buena idea! ¡Sí, sí! ¡Que todo el mundo corra en zigzag!
¡Mierda!
¡Se han escapado!
Corrían en zigzag.
¿Qué se suponía que teníamos que hacer?
Separaos.
Los acorralaremos.
- Así no lo conseguiremos. - ¿Qué?
Dejadme. Dejadme.
Los retrasaré todo lo que pueda.
¡Karen, no!
Tenemos que conseguir que vuelvas con tu familia.
Vosotros también sois mi familia.
Karen, ha sido un placer. Nena, nos piramos.
Todd, no.
Nos quedaremos a luchar.
Joder, esa confianza.
Es muy sexi.
¡Podemos perderlos en el granero!
- ¿Y por dónde queda eso? - ¡Por aquí!
¿En serio? ¡¿El acantilado?!
Vale, esto es culpa mía.
Me he hecho un lío.
¿Y qué hacemos? ¡¿Saltamos?!
¡Está justo detrás de mí!
¿Qué estáis esperando, idiotas?
¡Tenemos que saltar!
¡No!
¡Dios! ¡Ha explotado!
- ¡Oh, no! - Pedo delator.
¡Mola, Jess!
¡No!
Mi palo...
No volveré a encontrar otro igual.
¿Y qué tal este?
¡Joder, sí! ¡Este es incluso mejor!
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! - ¡Jesús! ¡Sí!
- ¡Mueve el píe! - No puedo.
¡¿Os queréis callar?!
¿Steve?
Correcto, con su clásico sombrero de copa.
¡Joder!
Me acababa de encontrar ese sombrero.
No me puedo creer que haya perdido el sombrero.
Steve, te vimos morir.
¿Qué ha pasado?
Bueno, recuerdo caer.
Y luego, oscuridad.
Caí en una grieta.
Cómo logré sobrevivir a la caída... solo Dios sabe...
probablemente fuera gracias a mis músculos.
Tenía que sacarme la flecha, pero cuando intenté moverme...
Descubrí que mi brazalete
estaba enganchado entre dos pedruscos.
Pero, por más que lo intentaba, nada podía hacer por liberarme.
¿Como en "127 horas"?
¿Qué? No.
Probablemente fueran dos o tres como mucho.
Pero, a medida que transcurría el tiempo,
yo comenzaba a aceptar que ahí sería donde iba a morir.
Así que me preparé para la muerte como un hombre.
Pero luego pensé en Luther...
¡Tierra firme!
¡Y en el hombre que lo mató!
Y entonces pensé que no podía morir allí.
¡No mientras Declan viva!
¡Así que me saqué la flecha con las manos!
Y en cuando a esos inamovibles pedruscos...
nunca adivinaréis lo que utilicé para recobrar mi libertad.
¡La pieza de ajedrez!
¡La usaste para esculpir la piedra y poder salir!
¡Dios mío, sí que te sirvió para algo!
¿Qué? ¡No!
¿Por qué? ¿Crees que eso habría funcionado?
¡Ni siquiera se me ocurrió! ¡Sí!
¿Habría sido perfecto!
Bueno, ¿y cómo lograste escapar?
Me meé en la mano
y se zafó.
Sí, bueno, pero todavía creo
que este pequeño sacerdote me va a servir en algún momento.
Bueno, vamos a necesitar todo lo que tengamos.
Esos ricachones siguen
por ahí, persiguiéndonos armados.
Pues, si ellos están aquí fuera,
la mansión...
¡Está vacía!
Vale, tenemos que llegar a esa radio.
Mierda, están aquí. ¡Coged un arma!
¡Tíos!
Steve.
¡Estás vivo!
Y ahí estaba yo, en el fondo de una grieta...
¡Steve!
La radio.
¡Sí! La radio.
Y luego... mi historia, porque ya os digo yo
que fue una de las cosas más importantes que me han pasado.
No os lo vais a creer.
Deben haberse metido dentro.
Declan, ¿qué pasa si llegan hasta la radio?
Créeme,
eso no será un problema.
www.subtitulamos.tv