1 00:00:00,318 --> 00:00:01,571 ¡Jess! 2 00:00:01,596 --> 00:00:03,769 - ¿Dónde estoy? - Cree que está en la universidad. 3 00:00:03,794 --> 00:00:06,049 No quiero a la Jess de 19 años. 4 00:00:06,074 --> 00:00:07,938 - Quiero... a mi mujer. - Dios mío. 5 00:00:07,963 --> 00:00:10,769 - ¿Qué ha pasado? - Chet se ha cargado a Steve. 6 00:00:11,890 --> 00:00:12,849 7 00:00:12,874 --> 00:00:15,646 Había un kit de primeros auxilios en la pila de armas. 8 00:00:15,671 --> 00:00:17,927 - No, ya no está. - Chet se llevó todos los suministros 9 00:00:17,952 --> 00:00:21,207 y a los demás supervivientes a un campamento en medio de la jungla. 10 00:00:21,232 --> 00:00:22,495 Creo que mi brazalete ha dejado de funcionar. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,196 - No te pueden electrocutar. - Puedo ir 12 00:00:24,221 --> 00:00:25,775 y cortar la energía a toda la isla. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,075 ¿Cómo apago esta cosa? 14 00:00:27,100 --> 00:00:28,328 Baja ahí. Ya... 15 00:00:28,353 --> 00:00:29,961 Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí? 16 00:00:29,986 --> 00:00:31,762 Creo que deberían luchar los dos líderes. 17 00:00:31,787 --> 00:00:33,497 Luchemos. 18 00:00:33,522 --> 00:00:35,776 Chet, Chet, Chet, Chet... 19 00:00:35,801 --> 00:00:37,037 ¡Es la hora! 20 00:00:37,062 --> 00:00:39,401 ¡La pelea que todos hemos estado esperando! 21 00:00:39,426 --> 00:00:41,783 - ¿Qué? - ¡Owen contra Chet! 22 00:00:41,910 --> 00:00:44,139 ¡El bien contra el mal, tío! 23 00:00:44,164 --> 00:00:45,631 Luz contra... 24 00:00:45,656 --> 00:00:48,410 ¡como se pone cuando es la hora de irse a la cama los niños! 25 00:00:48,435 --> 00:00:49,667 ¿Oscuridad? 26 00:00:49,692 --> 00:00:51,711 Claro. Vale. 27 00:00:51,736 --> 00:00:53,650 Oscuridad, Owen. 28 00:00:53,675 --> 00:00:55,679 Cabrón listillo. 29 00:00:55,704 --> 00:00:57,257 ¡Tú puedes, Owen! 30 00:00:57,282 --> 00:00:58,844 Vale. Oye, ¿Chet? 31 00:00:58,869 --> 00:01:00,625 Chet, antes de empezar, 32 00:01:00,650 --> 00:01:02,483 ¡¿por qué no acordamos que, sobre todo, 33 00:01:02,508 --> 00:01:04,417 lucharemos con dignidad 34 00:01:04,442 --> 00:01:06,091 y honor?! 35 00:01:06,116 --> 00:01:07,507 ¿Qué cojones...? 36 00:01:07,532 --> 00:01:09,289 ¿Qué pasa, Chet? 37 00:01:09,314 --> 00:01:10,679 ¡¿Nunca te has peleado?! 38 00:01:10,704 --> 00:01:12,572 39 00:01:14,635 --> 00:01:16,274 ¡Joder, Jess! 40 00:01:16,299 --> 00:01:18,024 Podrías haber aprendido esto en Informática, 41 00:01:18,049 --> 00:01:21,357 pero no, ¡tenías que estudiar Historia del Pan! 42 00:01:34,170 --> 00:01:35,836 Vale. 43 00:01:35,861 --> 00:01:37,329 44 00:01:37,354 --> 00:01:39,510 Pues... 45 00:01:39,642 --> 00:01:41,308 - todavía hay electricidad. - Lo conseguirá, tío. 46 00:01:41,333 --> 00:01:42,466 Dale un... 47 00:01:43,748 --> 00:01:46,140 - ¿Has oído eso? - ¿Qué? ¿El qué? 48 00:01:47,527 --> 00:01:49,323 ¡Mierda! 49 00:01:49,348 --> 00:01:50,824 ¡Es Martha! 50 00:01:50,849 --> 00:01:53,894 Va en un cuatriciclo molón. 51 00:01:53,919 --> 00:01:56,115 Pack, vamos a tener que detenerla. 52 00:01:56,140 --> 00:01:58,307 ¿Pack? 53 00:01:58,847 --> 00:02:00,382 ¡¿Qué haces?! 54 00:02:00,407 --> 00:02:02,297 ¡A lo mejor aquí no me ve! 55 00:02:02,322 --> 00:02:05,168 Puñetero nenaza... 56 00:02:06,455 --> 00:02:08,161 genio. 57 00:02:10,973 --> 00:02:13,188 Owen pelea sucio. 58 00:02:13,213 --> 00:02:15,353 ¡Sí! 59 00:02:15,378 --> 00:02:17,091 60 00:02:19,038 --> 00:02:21,409 ¡Me has arrancado los pezones! 61 00:02:26,264 --> 00:02:27,791 62 00:02:30,043 --> 00:02:32,961 Hazlo, tío. ¡Devuélveme a los gusanos! 63 00:02:32,986 --> 00:02:34,402 ¡Acaba con él! 64 00:02:39,794 --> 00:02:41,564 No. 65 00:02:42,276 --> 00:02:44,480 Eso es lo que quiere Declan. 66 00:02:44,862 --> 00:02:46,958 No pienso jugar a su juego. 67 00:02:50,447 --> 00:02:52,748 Vale, tío. Es muy guay por tu parte. 68 00:03:03,610 --> 00:03:05,655 69 00:03:07,109 --> 00:03:09,006 ¡Pack, ahora! 70 00:03:09,031 --> 00:03:10,923 ¿Ahora qué? ¡Pensaba que nos estábamos escondiendo! 71 00:03:10,948 --> 00:03:13,836 - ¡No sabía que ibas a saltar! - ¡¿En serio, tío?! 72 00:03:30,884 --> 00:03:33,348 Lo ha logrado. 73 00:04:11,233 --> 00:04:12,822 Mierda. 74 00:04:12,847 --> 00:04:16,041 www.subtitulamos.tv 75 00:04:18,096 --> 00:04:19,395 ¿Qué pasa, Vomitartha? 76 00:04:19,420 --> 00:04:22,065 ¿No eres tan dura sin tu Game Boy? 77 00:04:22,090 --> 00:04:24,546 78 00:04:30,840 --> 00:04:34,646 ¡Sí! 79 00:04:38,705 --> 00:04:40,386 ¡Pack, haz algo! 80 00:04:40,411 --> 00:04:42,407 Claro... 81 00:04:42,581 --> 00:04:45,958 ¡Oye, Martha! ¡No, para! 82 00:04:45,983 --> 00:04:48,359 ¡No! ¡Te he dicho que pares! 83 00:04:48,384 --> 00:04:52,003 No sabe pelear. ¡Solo tiene los brazos gordos! 84 00:04:54,766 --> 00:04:57,046 85 00:04:57,917 --> 00:05:00,245 Luces fuera, Todd. 86 00:05:04,298 --> 00:05:06,611 Zorra, ¡no toques 87 00:05:06,636 --> 00:05:09,215 a mi marido! 88 00:05:09,626 --> 00:05:11,538 ¡Nena, ¿te acuerdas?! 89 00:05:11,563 --> 00:05:14,043 - ¡Me acuerdo! - ¡Se acuerda! 90 00:05:14,074 --> 00:05:16,466 Y yo te voy a hacer desrecordar. 91 00:05:16,491 --> 00:05:18,410 - ¡Cállate! - ¡Cállate! 92 00:05:19,853 --> 00:05:21,848 ¡Toma hostia! 93 00:05:32,405 --> 00:05:34,418 Le llevaremos esto a Karen. 94 00:05:34,443 --> 00:05:36,830 ¿Qué crees que habrá pasado con esto? 95 00:05:36,855 --> 00:05:38,432 No lo sé, pero significa 96 00:05:38,457 --> 00:05:40,620 que Declan ya no nos controla. 97 00:05:41,264 --> 00:05:43,513 ¿Qué hacemos con este tío? 98 00:05:43,538 --> 00:05:44,877 ¡Eh! 99 00:05:45,276 --> 00:05:47,708 ¡Todavía no habéis visto el final de Chester! 100 00:05:47,733 --> 00:05:49,863 ¡Venga, fanáticos, vamos! 101 00:05:49,888 --> 00:05:51,587 Esperad, esperad, esperad, esperad. 102 00:05:51,612 --> 00:05:54,694 Chicos, venid con nosotros, ¿vale? La cacería ha terminado. 103 00:05:54,719 --> 00:05:56,878 Ya no tenéis que corear más a ese psicópata. 104 00:05:59,612 --> 00:06:02,169 - Owen. Owen. - No. 105 00:06:02,194 --> 00:06:04,748 - Owen. Owen. - Eh. 106 00:06:04,780 --> 00:06:05,626 - Owen. Owen. - ¡No! Chicos, 107 00:06:05,651 --> 00:06:07,824 ya no tenéis que corear el nombre de nadie. 108 00:06:07,849 --> 00:06:09,628 - Owen. Owen. - Parad. Parad de corear. 109 00:06:09,653 --> 00:06:11,386 Dios mío, dejar de corear. Parad. 110 00:06:11,411 --> 00:06:12,965 Owen. 111 00:06:14,204 --> 00:06:15,965 Creía que te había perdido. 112 00:06:15,990 --> 00:06:17,734 Siempre he estado aquí. 113 00:06:17,759 --> 00:06:19,171 ¿Nena? 114 00:06:24,021 --> 00:06:25,067 115 00:06:25,092 --> 00:06:26,906 ¡Buen trabajo, equipo! ¡Lo conseguimos! 116 00:06:26,931 --> 00:06:28,898 - ¡Jódete, Martha! - Tío. 117 00:06:29,016 --> 00:06:31,509 Te subiste a esa pared como una puñetera ardilla. 118 00:06:31,534 --> 00:06:33,015 - Gracias, tío. - Vale, chicos. 119 00:06:33,040 --> 00:06:34,427 Tenemos que encontrar a los demás. 120 00:06:34,452 --> 00:06:36,378 Al menos a los que aún sigan con vida. 121 00:06:36,403 --> 00:06:37,903 Sí. 122 00:06:37,928 --> 00:06:41,093 Bueno, ¿y qué hacemos con ella? 123 00:06:45,697 --> 00:06:47,141 ¿Qué? 124 00:06:47,166 --> 00:06:48,693 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 125 00:06:48,718 --> 00:06:50,521 ¡¿Dónde está todo?! 126 00:06:51,162 --> 00:06:53,538 Robado... 127 00:06:53,872 --> 00:06:55,752 por El Príncipe Oscuro. 128 00:06:55,777 --> 00:06:57,852 Chitteewompwomp. 129 00:06:57,877 --> 00:06:59,942 - ¿Bruce? - Eh, hola, chicas. ¿Qué tal os va? 130 00:06:59,967 --> 00:07:01,441 Creía que te habías hundido con el barco. 131 00:07:01,466 --> 00:07:04,366 No, todavía me quedan un par de litros de gasolina. 132 00:07:04,605 --> 00:07:06,309 ¿Han pasado Owen y Danny por aquí? 133 00:07:06,334 --> 00:07:09,677 Sí. Se adentraron en la jungla en busca de Chet. 134 00:07:09,702 --> 00:07:11,440 Una puñetera misión suicida. 135 00:07:11,561 --> 00:07:12,975 No creo que 136 00:07:13,000 --> 00:07:14,405 - los volvamos a ver. - ¡Mirad! 137 00:07:15,677 --> 00:07:17,483 Son ellos. 138 00:07:27,897 --> 00:07:29,041 ¡¿Por qué cojones 139 00:07:29,066 --> 00:07:30,658 vais tan despacio?! 140 00:07:30,683 --> 00:07:33,233 ¡Me estoy desangrando! ¡Daos prisa, idiotas! 141 00:07:33,258 --> 00:07:34,915 Lo siento. 142 00:07:34,940 --> 00:07:37,620 Bueno, puede que no vuelva a jugar al baloncesto, 143 00:07:37,645 --> 00:07:39,257 pero viviré. 144 00:07:39,282 --> 00:07:41,506 ¿Habéis visto a Todd, Jess y Pack? 145 00:07:42,395 --> 00:07:44,443 Podrían estar en cualquier parte de esta puñetera isla. 146 00:07:45,990 --> 00:07:46,939 ¡Mirad! 147 00:07:59,065 --> 00:08:02,010 ¿Qué pasa? ¿Seguís matándoos los unos a los otros? 148 00:08:02,035 --> 00:08:04,318 No. Los brazaletes han muerto. 149 00:08:04,343 --> 00:08:06,413 - ¿Vosotros? - No. 150 00:08:06,834 --> 00:08:08,767 ¡Los brazaletes han muerto! 151 00:08:11,974 --> 00:08:14,212 ¡Tenemos a Martha! 152 00:08:23,270 --> 00:08:25,743 Chicos, ¡esto es una señal! 153 00:08:25,768 --> 00:08:27,481 ¡Hemos conseguido volver a juntarnos todos! 154 00:08:27,815 --> 00:08:29,383 Bueno... 155 00:08:29,408 --> 00:08:31,474 todos menos Steve. 156 00:08:38,487 --> 00:08:39,239 ¡Mirad! 157 00:08:45,835 --> 00:08:47,827 Lo siento. Pensé que funcionaría. 158 00:08:47,852 --> 00:08:50,083 Sí, no, está muerto. Está muerto del todo. 159 00:08:55,820 --> 00:08:58,340 Martha, ¿los ves? 160 00:08:58,384 --> 00:08:59,917 ¡Vamos, Martha! 161 00:08:59,941 --> 00:09:02,041 - Joder con esa mujer. - No sé, Dec. 162 00:09:02,066 --> 00:09:04,210 Sin esos brazaletes que los mantengan a raya, 163 00:09:04,235 --> 00:09:06,035 las cosas se podría ir a tomar por culo en cero coma. 164 00:09:06,097 --> 00:09:07,918 Sí, a lo mejor deberíamos pillar un helicóptero 165 00:09:07,943 --> 00:09:09,544 y salir pitando de aquí. 166 00:09:09,569 --> 00:09:11,569 Debería cortarte el pito. 167 00:09:11,594 --> 00:09:13,552 ¿Eso te gustaría, Errol? 168 00:09:13,928 --> 00:09:15,294 169 00:09:16,557 --> 00:09:19,351 ¿Que te corte el pito? 170 00:09:19,691 --> 00:09:22,016 - No. - Genial. 171 00:09:22,041 --> 00:09:23,974 Pues entonces no iremos a ninguna parte. 172 00:09:23,999 --> 00:09:26,040 Volveréis a encender el generador, 173 00:09:26,065 --> 00:09:27,465 y luego los encontraremos. 174 00:09:27,490 --> 00:09:29,556 Son como una docena. 175 00:09:29,624 --> 00:09:31,512 Creo que al menos deberíamos 176 00:09:31,537 --> 00:09:34,115 - llamar por radio para pedir refu... - ¡No! 177 00:09:34,727 --> 00:09:36,254 No. 178 00:09:37,169 --> 00:09:40,195 Somos cazadores. 179 00:09:40,267 --> 00:09:42,833 Y los cazaremos 180 00:09:42,858 --> 00:09:45,614 como los mojones comunes que son. 181 00:09:46,355 --> 00:09:49,044 ¿Quién caza mojones? 182 00:09:49,069 --> 00:09:51,626 Calla o nos cortará el pito. 183 00:09:52,578 --> 00:09:54,860 Oíd lo que digo. 184 00:09:56,198 --> 00:09:58,830 Los únicos que pedirán socorro... 185 00:10:00,781 --> 00:10:02,570 serán ellos. 186 00:10:05,205 --> 00:10:07,889 Después de lo que estos cabrones nos han hecho pasar, 187 00:10:07,914 --> 00:10:09,701 tenemos que darles su merecido. 188 00:10:09,887 --> 00:10:12,099 ¿Con qué? Tienen armas. 189 00:10:12,124 --> 00:10:13,458 Sí, nosotros también. 190 00:10:13,483 --> 00:10:14,812 Dos. 191 00:10:14,837 --> 00:10:17,004 No, esto es una bazuca. 192 00:10:17,029 --> 00:10:18,892 Creo que si Steve estuviera aquí, se pondría en plan: 193 00:10:18,917 --> 00:10:21,207 "Llevadme con Declan, yo me encargo del resto". 194 00:10:21,232 --> 00:10:23,463 O en plan: "¡Dejadme a Declan!". 195 00:10:23,493 --> 00:10:24,780 "Vamos a hacer un risotto con él". 196 00:10:24,805 --> 00:10:26,450 "Te voy a matar, Declan". 197 00:10:29,549 --> 00:10:31,983 Esperad, esperad, esperad, esperad. 198 00:10:32,008 --> 00:10:33,734 Cuando Steve volvió del estudio de Declan, 199 00:10:33,767 --> 00:10:36,134 ¿no mencionó que había una radio? 200 00:10:36,159 --> 00:10:38,431 Sí, la hay. 201 00:10:38,456 --> 00:10:40,636 La vimos cuando estuvimos pasando el rato con Declan. 202 00:10:40,661 --> 00:10:42,861 Sí. Todd preguntó si podía escuchar a Stern. 203 00:10:42,886 --> 00:10:45,757 Era una broma, tío. 204 00:10:45,854 --> 00:10:48,054 Vale, si podemos llegar hasta la radio, podremos pedir ayuda. 205 00:10:48,079 --> 00:10:50,113 Sí, pero seguimos con el mismo problema. 206 00:10:50,138 --> 00:10:51,284 Ellos tienen armas. 207 00:10:51,309 --> 00:10:52,951 Martha, ¿los ves? 208 00:10:52,976 --> 00:10:54,742 Adelante, Martha. 209 00:11:00,185 --> 00:11:02,801 - Así que podríamos... - Y entonces ellos... 210 00:11:02,826 --> 00:11:04,874 ¡Y podríamos entrar! 211 00:11:06,662 --> 00:11:08,528 ¿Qué? ¿De qué estamos hablando? 212 00:11:08,553 --> 00:11:10,143 Muy bien, Martha. 213 00:11:10,168 --> 00:11:12,301 Esto es lo que va a pasar. 214 00:11:12,529 --> 00:11:14,507 Vas a hablar por el walkie, 215 00:11:14,532 --> 00:11:16,287 y le dirás a Declan que nos has encontrado 216 00:11:16,312 --> 00:11:18,319 a todos encerrados donde el generador. 217 00:11:18,344 --> 00:11:19,893 Y les vas a pedir que vayan 218 00:11:19,918 --> 00:11:21,547 a ayudarte. 219 00:11:21,572 --> 00:11:23,096 Y en cuanto salgan de la mansión, 220 00:11:23,121 --> 00:11:25,779 nosotros entraremos. ¡¿Vale?! 221 00:11:26,304 --> 00:11:27,906 222 00:11:29,149 --> 00:11:31,800 ¡Oye, los que escupimos somos nosotros! 223 00:11:31,825 --> 00:11:34,521 Mira. O lo haces, 224 00:11:34,546 --> 00:11:36,492 o te obligaremos a que lo hagas. 225 00:11:36,517 --> 00:11:38,801 Pues oblígame, zorra. 226 00:11:40,242 --> 00:11:43,113 Vale. Te obligaremos. 227 00:11:44,039 --> 00:11:45,614 ¿Cómo hacemos eso? 228 00:11:45,639 --> 00:11:47,390 No lo sé. 229 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Yo te diré cómo. 230 00:11:54,536 --> 00:11:56,536 Esto no la va a matar, ¿no? 231 00:11:56,561 --> 00:11:58,847 ¿Qué, esta batería? No. 232 00:11:58,872 --> 00:12:00,834 O al menos eso creo. 233 00:12:00,859 --> 00:12:02,788 Te lo juro por Dios, Martha, lo voy a hacer. 234 00:12:02,813 --> 00:12:04,379 Tú nos electrocutaste, ahora te lo haremos a ti. 235 00:12:04,404 --> 00:12:05,501 Ojo por ojo. 236 00:12:05,526 --> 00:12:07,685 ¿Por qué no me lo enchufas en las tetas? 237 00:12:07,709 --> 00:12:09,669 Al menos así sentiré algo. 238 00:12:09,694 --> 00:12:11,660 - Jesús... - Vale, Martha. 239 00:12:11,685 --> 00:12:14,528 Es tu última oportunidad. 240 00:12:17,182 --> 00:12:19,058 Vale. 241 00:12:29,871 --> 00:12:31,658 ¿Qué? 242 00:12:31,999 --> 00:12:34,366 Sois patéticos. 243 00:12:34,391 --> 00:12:36,744 ¿Puede... que deba darle un poco de caña? 244 00:12:37,378 --> 00:12:39,012 Dale, colega. 245 00:12:51,689 --> 00:12:54,134 No tenías que haber puesto la marcha. 246 00:13:05,657 --> 00:13:08,807 No pueden estar muy lejos. 247 00:13:09,054 --> 00:13:11,203 ¡Puede que hayan pasado... 248 00:13:11,951 --> 00:13:13,284 ¡Martha! 249 00:13:16,532 --> 00:13:19,193 Dios. ¡Dios! 250 00:13:19,427 --> 00:13:21,614 ¿Qué te han hecho esos salvajes? 251 00:13:22,508 --> 00:13:24,290 252 00:13:24,618 --> 00:13:26,206 Martha. 253 00:13:29,363 --> 00:13:31,936 Siento lo de tu criada, Declan. 254 00:13:34,703 --> 00:13:36,437 Era mi mujer. 255 00:13:38,668 --> 00:13:40,002 ¿Qué? 256 00:13:40,027 --> 00:13:43,661 Intentábamos mantener las apariencias profesionalmente. 257 00:13:45,172 --> 00:13:47,573 Pero debe haber sido algo muy obvio. 258 00:13:49,094 --> 00:13:50,377 259 00:13:50,402 --> 00:13:52,520 Martha, ve a freír unas ostras. 260 00:13:52,545 --> 00:13:54,969 Jesús, mujer. 261 00:13:54,994 --> 00:13:58,504 Baja ahí ahora. Encuentra al tal Chet. 262 00:13:58,529 --> 00:14:01,310 ¡Haz tu puto trabajo y encuéntralos! 263 00:14:02,250 --> 00:14:03,683 Sí. 264 00:14:03,708 --> 00:14:06,374 Sí, era bastante obvio. 265 00:14:10,013 --> 00:14:11,762 Por ahí. 266 00:14:12,706 --> 00:14:14,606 Los quiero muertos. 267 00:14:15,937 --> 00:14:19,181 - ¡Dijiste que eso no la mataría! - ¡Así no! 268 00:14:19,206 --> 00:14:21,280 Vale... que todo el mundo se calme. 269 00:14:21,305 --> 00:14:22,722 ¡No me puedo calmar! 270 00:14:22,747 --> 00:14:24,783 ¡Acabamos de ver a una mujer morir en plan Jackass! 271 00:14:24,808 --> 00:14:28,469 Vale, sí, eso ha sido lo peor que he visto nunca, 272 00:14:28,494 --> 00:14:29,737 pero todavía estamos a tiempo 273 00:14:29,762 --> 00:14:31,756 de elaborar un plan B, ¿vale? 274 00:14:31,781 --> 00:14:32,877 Los ricos no saben dónde estamos... 275 00:14:47,209 --> 00:14:49,208 - ¡¿Qué cojones haces, tío?! - ¡Corred en zigzag para que no puedan apuntar! 276 00:14:49,233 --> 00:14:52,102 ¡Buena idea! ¡Sí, sí! ¡Que todo el mundo corra en zigzag! 277 00:15:02,036 --> 00:15:04,137 ¡Mierda! 278 00:15:04,162 --> 00:15:05,361 ¡Se han escapado! 279 00:15:05,386 --> 00:15:06,991 Corrían en zigzag. 280 00:15:07,016 --> 00:15:08,634 ¿Qué se suponía que teníamos que hacer? 281 00:15:08,900 --> 00:15:10,586 Separaos. 282 00:15:10,748 --> 00:15:12,580 Los acorralaremos. 283 00:15:18,018 --> 00:15:20,474 - Así no lo conseguiremos. - ¿Qué? 284 00:15:20,499 --> 00:15:22,900 Dejadme. Dejadme. 285 00:15:23,170 --> 00:15:24,951 Los retrasaré todo lo que pueda. 286 00:15:24,976 --> 00:15:26,214 ¡Karen, no! 287 00:15:26,239 --> 00:15:28,057 Tenemos que conseguir que vuelvas con tu familia. 288 00:15:28,082 --> 00:15:29,820 Vosotros también sois mi familia. 289 00:15:31,937 --> 00:15:33,932 290 00:15:33,957 --> 00:15:36,624 Karen, ha sido un placer. Nena, nos piramos. 291 00:15:36,649 --> 00:15:38,009 Todd, no. 292 00:15:38,034 --> 00:15:40,075 Nos quedaremos a luchar. 293 00:15:40,826 --> 00:15:43,189 Joder, esa confianza. 294 00:15:43,214 --> 00:15:46,483 Es muy sexi. 295 00:15:46,962 --> 00:15:48,621 ¡Podemos perderlos en el granero! 296 00:15:48,646 --> 00:15:50,579 - ¿Y por dónde queda eso? - ¡Por aquí! 297 00:15:53,299 --> 00:15:55,443 ¿En serio? ¡¿El acantilado?! 298 00:15:55,468 --> 00:15:56,794 Vale, esto es culpa mía. 299 00:15:56,819 --> 00:15:58,652 Me he hecho un lío. 300 00:15:58,677 --> 00:16:00,389 ¿Y qué hacemos? ¡¿Saltamos?! 301 00:16:00,765 --> 00:16:02,710 ¡Está justo detrás de mí! 302 00:16:02,735 --> 00:16:04,644 ¿Qué estáis esperando, idiotas? 303 00:16:04,669 --> 00:16:05,816 ¡Tenemos que saltar! 304 00:16:05,841 --> 00:16:08,286 ¡No! 305 00:16:10,599 --> 00:16:13,850 ¡Dios! ¡Ha explotado! 306 00:16:25,608 --> 00:16:28,737 - ¡Oh, no! - Pedo delator. 307 00:16:29,933 --> 00:16:32,001 308 00:16:32,564 --> 00:16:34,684 ¡Mola, Jess! 309 00:16:38,271 --> 00:16:39,770 ¡No! 310 00:16:41,162 --> 00:16:43,044 Mi palo... 311 00:16:43,069 --> 00:16:44,978 No volveré a encontrar otro igual. 312 00:16:45,003 --> 00:16:46,423 ¿Y qué tal este? 313 00:16:46,448 --> 00:16:48,744 ¡Joder, sí! ¡Este es incluso mejor! 314 00:16:50,423 --> 00:16:52,349 - ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! - ¡Jesús! ¡Sí! 315 00:16:58,880 --> 00:17:00,673 - ¡Mueve el píe! - No puedo. 316 00:17:00,698 --> 00:17:02,345 ¡¿Os queréis callar?! 317 00:17:09,882 --> 00:17:12,599 318 00:17:18,371 --> 00:17:19,835 ¿Steve? 319 00:17:19,860 --> 00:17:23,252 Correcto, con su clásico sombrero de copa. 320 00:17:23,277 --> 00:17:25,879 ¡Joder! 321 00:17:27,413 --> 00:17:29,194 Me acababa de encontrar ese sombrero. 322 00:17:41,006 --> 00:17:43,000 No me puedo creer que haya perdido el sombrero. 323 00:17:43,025 --> 00:17:44,981 Steve, te vimos morir. 324 00:17:45,006 --> 00:17:46,473 ¿Qué ha pasado? 325 00:17:46,957 --> 00:17:48,856 Bueno, recuerdo caer. 326 00:17:49,622 --> 00:17:51,244 Y luego, oscuridad. 327 00:17:56,872 --> 00:18:00,349 Caí en una grieta. 328 00:18:02,408 --> 00:18:05,351 Cómo logré sobrevivir a la caída... solo Dios sabe... 329 00:18:05,376 --> 00:18:08,318 probablemente fuera gracias a mis músculos. 330 00:18:08,343 --> 00:18:11,501 Tenía que sacarme la flecha, pero cuando intenté moverme... 331 00:18:11,526 --> 00:18:12,818 332 00:18:13,251 --> 00:18:15,300 Descubrí que mi brazalete 333 00:18:15,325 --> 00:18:17,431 estaba enganchado entre dos pedruscos. 334 00:18:19,784 --> 00:18:23,639 Pero, por más que lo intentaba, nada podía hacer por liberarme. 335 00:18:23,664 --> 00:18:25,507 336 00:18:25,532 --> 00:18:27,466 ¿Como en "127 horas"? 337 00:18:27,491 --> 00:18:28,756 ¿Qué? No. 338 00:18:28,781 --> 00:18:31,464 Probablemente fueran dos o tres como mucho. 339 00:18:31,687 --> 00:18:33,804 Pero, a medida que transcurría el tiempo, 340 00:18:33,953 --> 00:18:36,651 yo comenzaba a aceptar que ahí sería donde iba a morir. 341 00:18:37,685 --> 00:18:40,853 Así que me preparé para la muerte como un hombre. 342 00:18:44,037 --> 00:18:46,070 Pero luego pensé en Luther... 343 00:18:46,095 --> 00:18:48,612 ¡Tierra firme! 344 00:18:51,874 --> 00:18:53,383 ¡Y en el hombre que lo mató! 345 00:18:56,716 --> 00:18:59,239 Y entonces pensé que no podía morir allí. 346 00:18:59,264 --> 00:19:01,152 ¡No mientras Declan viva! 347 00:19:01,177 --> 00:19:03,752 ¡Así que me saqué la flecha con las manos! 348 00:19:07,303 --> 00:19:10,081 Y en cuando a esos inamovibles pedruscos... 349 00:19:11,212 --> 00:19:14,446 nunca adivinaréis lo que utilicé para recobrar mi libertad. 350 00:19:14,471 --> 00:19:15,923 ¡La pieza de ajedrez! 351 00:19:15,948 --> 00:19:17,787 ¡La usaste para esculpir la piedra y poder salir! 352 00:19:17,812 --> 00:19:19,540 ¡Dios mío, sí que te sirvió para algo! 353 00:19:19,565 --> 00:19:21,080 ¿Qué? ¡No! 354 00:19:21,358 --> 00:19:23,383 ¿Por qué? ¿Crees que eso habría funcionado? 355 00:19:25,151 --> 00:19:27,917 ¡Ni siquiera se me ocurrió! ¡Sí! 356 00:19:28,230 --> 00:19:29,829 ¿Habría sido perfecto! 357 00:19:30,204 --> 00:19:32,215 Bueno, ¿y cómo lograste escapar? 358 00:19:34,748 --> 00:19:35,988 Me meé en la mano 359 00:19:36,013 --> 00:19:37,456 y se zafó. 360 00:19:37,481 --> 00:19:40,416 361 00:19:40,677 --> 00:19:42,441 362 00:19:42,619 --> 00:19:44,670 Sí, bueno, pero todavía creo 363 00:19:44,906 --> 00:19:48,540 que este pequeño sacerdote me va a servir en algún momento. 364 00:19:48,565 --> 00:19:49,970 Bueno, vamos a necesitar todo lo que tengamos. 365 00:19:49,995 --> 00:19:51,946 Esos ricachones siguen 366 00:19:51,971 --> 00:19:53,834 por ahí, persiguiéndonos armados. 367 00:19:54,802 --> 00:19:56,810 Pues, si ellos están aquí fuera, 368 00:19:56,835 --> 00:19:58,501 la mansión... 369 00:19:58,660 --> 00:20:00,293 ¡Está vacía! 370 00:20:06,072 --> 00:20:07,839 Vale, tenemos que llegar a esa radio. 371 00:20:09,965 --> 00:20:11,830 Mierda, están aquí. ¡Coged un arma! 372 00:20:23,201 --> 00:20:24,579 ¡Tíos! 373 00:20:24,868 --> 00:20:26,845 Steve. 374 00:20:26,870 --> 00:20:28,236 ¡Estás vivo! 375 00:20:28,261 --> 00:20:30,682 Y ahí estaba yo, en el fondo de una grieta... 376 00:20:30,707 --> 00:20:32,110 ¡Steve! 377 00:20:32,135 --> 00:20:33,591 La radio. 378 00:20:33,840 --> 00:20:35,883 ¡Sí! La radio. 379 00:20:36,119 --> 00:20:38,191 Y luego... mi historia, porque ya os digo yo 380 00:20:38,216 --> 00:20:40,436 que fue una de las cosas más importantes que me han pasado. 381 00:20:40,461 --> 00:20:42,036 No os lo vais a creer. 382 00:20:46,882 --> 00:20:48,717 Deben haberse metido dentro. 383 00:20:48,742 --> 00:20:50,474 Declan, ¿qué pasa si llegan hasta la radio? 384 00:20:50,499 --> 00:20:51,945 Créeme, 385 00:20:52,254 --> 00:20:54,122 eso no será un problema. 386 00:21:03,471 --> 00:21:09,138 www.subtitulamos.tv