Anteriormente en This Is Us...
Este es el edificio de apartamentos que Beth y yo compramos el año pasado.
Aquí es donde encontré a mi padre biológico.
Nuestro pasado es complicado.
Te va a partir el corazón, Kevin.
He hablado con colegas
que han tenido éxito con la fecundación in vitro.
Con tu peso, siendo realistas,
hay un 90 por ciento de posibilidades de fracaso.
¿Cuánto llevas tomando antidepresivos?
- Seis años. - Es posible que sean la causa
del bajo conteo de esperma.
¡Papá!
Tu marido ha sufrido un paro cardíaco.
Sra. Pearson, su marido ha muerto.
Vamos, Bec. ¿Qué mal puede hacernos el mirar?
Eso ya lo he escuchado antes.
¿Mamá?
Buenos días.
- ¿Quieres café? - Sí.
Hoy es un gran día.
¿Por fin vamos a escoger una casa y nos iremos de aquí?
Sí, si es la casa indicada.
Pero no por eso es un gran día.
Esta mañana te ha llegado esto.
Bueno, las cartas de rechazo
normalmente no pesan medio kilo.
Mamá... mamá, he entrado.
- He entrado en Howard. - Lo sabía.
Oh, cariño.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, es que me alegro mucho por ti.
Por Dios, buscaos un motel.
Bueno, buenos días también para ti.
Oye, tu hermano ha entrado en Howard.
Randall, eso es genial.
Eh, estoy seguro de que tú también sabrás algo de Berklee en poco tiempo.
Iba a hacernos una tortilla de verduras,
si quieres.
No, estoy bien.
Pero... que sepas que se han acabado estas.
Vale, iré... a comprar más.
Tengo que despertar a Kevin y contárselo.
www.subtitulamos.tv
¡Eh! Vale, al coche.
Las tres gamberrillas habéis completado
vuestra primera semana de clase.
Eso merece celebrarse con yogur helado.
No puedo. Después de clase tengo TSA.
¿Haces clases de tácticas de seguridad aeronáutica?
Es el club de Taylor Swift Amiguitas.
Yo también me quedo. Tengo mi club de Pequeños Granjeros.
Pero es yogur helado.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hay de ti? ¿Haces algo?
¿Alguna reunión a la que tengas que ir?
- No. Y no hagas una montaña de esto. - ¿Nada?
Vale.
Eh, no voy a hacer una montaña de esto,
pero... es que es tu primera semana en un colegio nuevo,
y, cada vez que te hemos preguntado qué tal te ha ido el día,
has dicho que bien.
¿Qué? Dilo.
Es que... este colegio es bastante blanco, tío.
¿Qué? ¿Que a este colegio va gente blanca?
Tienen hasta un club para fanáticos de la leche. ¿Qué es eso?
Ese club me pega. ¿Dónde firmo?
Echo de menos mi equipo de danza de mi antiguo colegio.
¿Por qué no creas uno aquí?
No saldrá bien.
- ¿Cómo lo sabes a menos que...? - Colega...
¿Qué es eso?
Es el francés ese al que entrevistaste
- para tu documental, ¿no? - Sí.
¿Sabes siquiera lo que dice?
Oui.
Je parle français et trois autres langues.
Vaya. Dios.
Me pones tanto...
Hola.
¿Qué?
Tengo que acabar de transcribirlo.
¿Me estás diciendo que no puedo competir con un viejo francés?
Pues no. Al menos cuando habla de
que va menguando el suministro de agua de la Tierra.
- No. - Vale.
Seguramente tengas razón.
Iba a invitarte a mi estreno de mañana por la noche.
Pero... es que es... es demasiado pronto.
- Lo es. - Sí.
Además, ya sabes que me voy a Chicago por la mañana
- para hacer las mezclas de sonido. - Claro.
Puedo llevarte, mañana por la mañana, al aeropuerto.
- Gracias. No tienes por qué... - No me importa.
- En serio... no pasa nada. - No, no.
No es problema. Así mato el tiempo, ¿sabes?
Oye, es que...
yo... no quiero que esto tan bonito,
ligero y encantador sea algo serio, ¿sabes?
Sabes de dónde vengo, ¿no?
Sí. Sí, sí, sí. Claro.
Sé de dónde vienes... Soy el rey de lo "cas".
¿Vale? "Cas" de "casual", ¿vale?
No soy el rey del "casemir".
Aunque eso es mentira, soy el rey del casemir.
Lo soy. Y no me avergüenzo.
- Ya lo verás. Oh, no, ya lo verás. - Ya lo creo que sí.
Bien.
¿Comiendo porquería por estrés?
Es mi propuesta de comedor social.
Ya lo rebajaré en clase de ballet.
No, sigue.
Me gustas algo más delgada.
Oh, qué bien que sienta eso.
- No pares. - Vale.
Pero no dejes de hacer eso
de no dejar de decirme hacia dónde.
Un poquito más arriba.
Bueno... no.
Ya me callo.
Por favor, no pares.
Esta propuesta me está sacando de quicio, cariño.
Y mañana tengo que ir a trabajar
antes del estreno.
- ¿En sábado? - Sí.
Un poquitín más abajo, más presión.
Voy a llevar a Deja al centro cultural que hay cerca de nuestro edificio.
¿Para qué?
Ahí hay una chica, Sky.
Es la hija de uno de los inquilinos.
Debe de tener la edad de Deja.
A ver si puedo presentársela y hacen migas.
Ahí se sentiría más cómoda.
- No le hará ningún daño... - Lo siento. Es que...
tú has dicho que más presión.
- Sí, pero con cuidado, cariño. - Claro. Tienes razón.
Con cuidado, pero no pares.
Toby, ya basta con la pierna, me estás volviendo loca.
Lo siento. Es que... estoy superemocionado.
Es que... joder.
¿Un estreno en Nueva York? Es lo más.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Un sofoco de las hormonas de fertilidad. - Yo me cuido.
Eh, tío, ¿puedes encender el aire acondicionado?
- Esto está mejor. - Bueno, eso es...
Maldita mujer.
Parece que estés en un vídeo de Whitesnake.
Sí, la fertilización in vitro te hace parecer una rockera.
Para, es mi sitio. Para.
Por Dios.
Estoy con las hormonas y tú últimamente estás muy juguetón.
Sí, bueno, la idea de que hagamos un mini tú y yo,
nos hace estar muy emocionados a mí y a mi mini yo.
Oye, todo esto son buenas noticias, y todavía es pronto.
Y no quiero hablar de riesgos
ni de inyecciones de hormonas con mi madre,
así que no le digamos nada a mi familia.
Sí, supongo que tienes razón.
Algunas cosas es mejor que queden entre marido y mujer,
y su conductor.
Espero que os funcione la fecundación in vitro.
- Vale, gracias. - Gracias.
Parece que te vendría bien una mano.
Gracias. Ya me las apaño.
Bueno.
Por favor, no toques mis cosas. He dicho que ya me las apaño.
No he oído bien tu nombre.
Hola, ChiChi.
Hola, Randall. ¿Va todo bien?
- Has recibido mi alquiler, ¿no? - Sí. Va todo bien.
Solo... quería presentarle a Deja a Sky.
Sky, ven aquí.
Hola, Sky. Esta es Deja.
Deja, Sky.
- Hola. - Hola.
¿Hacéis step?
Sí, ¿haces step?
No, pero estaba en un equipo de baile.
Ah, bien. Vamos, te enseño lo que estamos haciendo.
¿Por qué está ese colchón contra la pared?
- Por el agujero. - Bueno, ¿por qué hay un agujero?
Por el reventón de la tubería.
¿Y por que hay una tubería con un reventón?
Por culpa del calentador de agua.
Randall, ¿vamos a jugar a esto todo el día?
Porque me gustaría seguir con mi libro.
No.
¿Por qué nadie llama al ayuntamiento o al departamento de mantenimiento
para que arreglen esto?
No paramos de llamar.
Pero no sirve.
Ni siquiera tenemos iluminación decente en la calle.
Pero, si crees que tú puedes hacerlo mejor
después de estar aquí sentado cinco minutos,
puedes ir al ayuntamiento.
Y hablar con el concejal Brown.
Puede que lo haga.
Vale.
Puede que lo haga ahora mismo.
Vale.
Os lo tenía que contar los primeros, Srta. Yvette.
Estamos todos aquí. Dinos, cariño.
Adivinad quién ha entrado en la Universidad de Howard.
¡No me digas!
- ¡Sí! - Te dije que entrarías.
RP, te va a encantar el campus, tío.
Las fiestas griegas, los espectáculos en las escaleras.
Sí, y seguro que también entras en una fraternidad.
Vale, a ver, tío, que va a ir por la educación.
Eh, estoy muy nervioso.
Pásate esta noche a celebrarlo.
Isaac hará carne a la brasa y yo haré mi ají frito.
Randall, llegamos tarde a ver al de la agencia inmobiliaria.
Tengo que irme, pero lo de esta noche estaría bien.
Pero antes debo preguntárselo a mi madre.
Bien, esta es la sala de estar.
Vamos a echar un vistazo a la cocina.
Hay que admitir que
esta casa tiene más luz que la nuestra.
Bueno, la luz está sobrevalorada.
Por aquí.
Bueno, esta casa solo tiene tres habitaciones,
- así que si eso es un problema... - No, no, no pasa nada.
Bueno, los chicos pueden compartir habitación, ¿no?
Bueno, Randall va a irse
a la universidad en otoño
y Kate... crucemos los dedos,
sabrás algo de Berklee en cualquier momento.
Y yo estaré por aquí.
Yo también.
¿Qué quieres decir?
No llegué a mandar la cinta que pedían
para mi segunda audición.
- Seguro que todavía puedes... - No.
- solicitar entrar en primavera. - Paso.
Pero, si se lo explicas...
Randall, ha dicho que pasa, ¿vale?
¿Habéis visto el patio?
Es como para ir de vacaciones.
Tiene buena pinta.
- Por aquí. Seguidme. - Bien.
Bueno, eso ha tenido gracia.
Kevin.
- Kev. Kev, ¿estás borracho? - Estoy bien.
SÍNDROME DE ABSTINENCIA DE ANTIDEPRESIVOS - SÍNTOMAS
Vale, ¿minisombrero de Megan Markle?
¿O sin minisombrero?
- No lo sé. - Me gusta el minisombrero.
- ¿Sí? - Sí. Es mono.
Fíjate.
Es italiana. Hecha en Pasadena.
Estás muy elegante.
Oh, no, no, no, milady. Si quiere usted algo elegante,
¡permítame que le presente a Miguel Rivas!
Gente, tenemos que irnos. El coche tiene el depósito lleno.
En cuanto pille algo para picar para el camino,
nos vamos, ¿vale?
Con crema de caramelo. Mi favorito.
- Y solo 80 calorías. - Oh, no, en realidad, no puedes.
- Son de Kate. - No voy a ir a mi neve...
Soy adicto a la heroína.
Sé que grita fuerte.
Hace demasiado calor. No deja de llorar.
Me preguntaba si habías cenado.
Creo que he hecho demasiada
y... me harías un favor.
He dicho que había hecho demasiada, no que estuviera buena.
No está mal.
Tampoco está bien.
Mi comida suele vivir en algún lugar de las afueras.
ChiChi. Es un nombre bonito.
Es ibo. Soy de Nigeria.
¿Estáis las dos solas?
Estuve casada.
Casada de muy joven.
Mi marido Emeka y yo nos conocimos cuando yo tenía nueve años.
Solía pasarse por mi casa
y mi madre nos dejaba ver películas de karate
y Walker, Texas Ranger.
Así que, cuando nos tocó la lotería del visado,
sabíamos que teníamos que ir a Texas,
a ver a los vaqueros.
Emeka murió antes del viaje.
Yo decidí venir de todas formas...
pero no a Texas.
No... no habría sido lo mismo sin él.
Mi grupo de drogadictos anónimos está montando algo, es una...
fiesta para mí por llevar cinco años limpio y sobrio.
Es en el centro comunitario de la Quinta.
Mucha gente de este edificio va a ir.
Buena gente.
Muchos con niños pequeños.
Estaría bien que vinierais.
Gracias.
Pero estoy bien.
¿Te gustaría sostenerla?
¿Estás segura?
No he tenido demasiada práctica.
Hola, dulzura.
Sky, te presento a William.
Hola, Sky. Sí.
Sí.
Te sale de natural.
Hola, Sky.
Hola.
Eh, ¿cómo va?
Estoy hasta el cuello.
Tendremos que vernos en el estreno.
No pasa nada. No te preocupes.
Bien... pues he llevado a Deja al centro de recreo para que quedara con Sky.
El sitio es un estercolero.
¿En serio? ¿Estás pensando en comprarlo?
Pero he ido al ayuntamiento.
Quería hablar con el concejal
acerca de arreglar el local.
Según parece, el tío estaba cortándose el pelo.
- Así que estás... - Yendo a su barbería.
Ese es mi hombre.
Eh, nene, tengo que terminar.
Estoy hasta el tope de trabajo.
Vale. Nos vemos esta noche.
Podrías plantar albahaca para el pesto.
¿Has comido pesto alguna vez?
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Qué?
Lo siento, cariño.
Estoy aquí mismo.
¿Qué piensas de esta casa?
¿Te has fijado en lo que come Kate?
Randall...
Bueno, y Kevin se pasa la mitad del tiempo borracho.
Pero no parece que te importe.
Me importa.
Lo hago lo mejor que puedo.
Están los dos de luto.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo sé.
Pero algo. Nos mentiste.
Dijiste que te harías cargo de todo.
Dijiste que estaríamos bien,
que te encargarías y te asegurarías de eso,
pero mentiste.
Sí.
Se hace tarde. Creo que debemos irnos.
¿Sabes? Nuestra amiga Carol
tiene una hija que se sometió a la fecundación in vitro.
- Sí. - ¿Lo recuerdas?
Esas pequeñas gemelas tan monas con nombres raros.
- ¿Cómo eran? - Eloise y Plaza.
Eso.
Unos nombres horribles. Sí.
Mamá.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué? Nada.
Nada de nada, bichito.
Esto es exactamente lo que intentaba evitar.
Suéltalo.
Kate, ¿habéis tenido en cuenta todos los riesgos?
¿Podríamos no hacer esto?
Estoy seguro de que han investigado...
Porque yo aprendí mucho ayudando a mi amiga Carol
y sé lo peligroso que es el procedimiento
de la operación de retirar el ovario...
para alguien... de tu tamaño, Kate.
Disculpe, concejal Brown, ¿podríamos hablar un momento?
¿Un momento?
Joder, tienes el tiempo que quieras.
Me llamo Randall Pearson.
Soy propietario del edificio de Olney y la Tercera.
El grande, justo al lado de la lavadería.
Está bien tener a un casero negro en esta ciudad.
No hay demasiados.
Concejal Sol Brown.
- Distrito 12. - Encantado de conocerle.
El placer es mío.
Mi padre vivió muchos años en ese edificio.
Cuando murió, mi mujer y yo nos tomamos
como una misión personal el arreglarlo.
Bien por usted. Venga, siéntese.
- Charlemos. - Gracias.
Bien, ¿qué tiene en mente, Sr. Pearson?
En realidad, he venido por
el centro recreativo de la Quinta.
Se cae a pedazos.
Hablo de agujeros en las paredes, problemas de agua.
Las farolas de delante están rotas o ya no hay.
Sí, ese sitio ya no es lo que era.
Me fastidia.
¿En qué parte de la ciudad vive usted?
En realidad, vivo en Nueva Jersey.
- En las afueras. - Bien por usted.
Crecí en el sur de Filadelfia.
En esa época, yo pasé mucho tiempo en un centro recreativo.
El Centro Recreativo de Ree.
- ¿Ha oído hablar de él? - No, no puedo decirle que sí.
Mi padre tenía la tienda que había justo al otro lado de la calle.
Creo que ya estaba en el instituto
cuando hubo un tiroteo en el centro Ree.
El alcalde intentó cerrarlo,
pero mi padre no quería.
Siempre decía: "Chaval, no hay nada que valga la pena tener
si no estás dispuesto a luchar por ello".
Hizo que todo el barrio
se manifestara para mantener el centro de Ree abierto.
Parece que su padre era un buen tipo.
Lo era. De verdad que lo era.
El año pasado, mi voto fue el decisivo
para cerrar el centro de Ree.
La estructura no estaba bien, acabó siendo peligroso.
En mi posición, Sr. Pearson,
debo tomar decisiones que no siempre me gustan.
Irónico, ¿verdad?
Me metí en política para honrar a un hombre
al que estaría decepcionando constantemente.
Yo soy adoptado.
Mi padre adoptivo también murió.
Así que tengo dos padres muertos
que constantemente intento que se sientan orgullosos de mí.
Le voy a decir algo.
Haré que la cuadrilla de mantenimiento se pase hoy por ahí.
Estaré ahí para asegurarme.
Eh, tiene mi palabra, hermano.
Muchas gracias, concejal.
- Ha sido un placer, hijo. - Se lo agradezco.
Gracias, señor.
Eh, vale. Guay.
Kevin Pearson, abrázate a ti mismo.
- ¿En serio? - Vale, no, aquí está.
Lo he encontrado: "Los médicos no proceden con la fecundación in vitro
en mujeres de cierto peso en Australia".
- Porque es así de peligroso. - Hola a todos.
- Hola, cariño. - Hola.
Estoy muy orgullosa de ti.
Estoy muy emocionada por esta noche.
Sí, no, eso... eso es obvio. ¿Qué está pasando aquí?
Bueno... Kate y Toby están intentándolo con in vitro,
y tu madre sabe todo lo que hay que saber sobre la fecundación in vitro
gracias a Eloise y Plaza.
- ¿El libro? - No.
Kate, solo digo que...
¿Por qué tomar tantos riesgos cuando hay
tantas otras opciones?
Porque quiero.
Porque quiero mirar a ese bebé a la cara,
y quiero... quiero ver a Toby.
Quiero verme a mí misma. Quiero ver...
Quiero ver a papá.
Y soy la única de la familia
que va a tener una parte de papá.
- ¿Qué hay de mí? - Vale, Kev.
¿"Vale, Kev"? ¿En ser...? ¿Qué quiere decir eso?
- No eres serio. - No, no, parece
que nunca soy serio en nada.
- Esto es genial... - Vale, basta, basta, basta.
Y, Kate, por supuesto que un bebé sería motivo de celebración.
- Pero... yo... esto... - ¿Por qué hay un "pero"?
¿Qué tal si paramos con lo de "celebración" y lo dejamos ahí?
Creo que es irresponsable.
- ¿Por mi peso? - No.
Sí, eso ya lo has dejado claro en el coche.
No, Kate, estás retorciendo mis palabras.
Vale, a ver, en los últimos 20 años,
te has callado cualquier comentario sobre mi peso,
pero, ahora, ¿quieres sacarlo porque
- es algo que quiero? - ¡Kate!
¿Dónde dibujo la línea?
¿Dónde marco la línea, Kate? Porque...
¡Silencio! ¡Que todo el mundo se calle!
Esto... no trata de ti, Rebecca.
No trata de ninguno de vosotros.
Esto trata de Kate y de mí.
¿Vale? Hemos perdido un hijo,
y ahora queremos empezar una familia.
Y necesitábamos un poco de ayuda, porque nuestros ovarios son malos,
y, según parece, yo tengo un esperma muy malo.
Así que tenemos a todos los expertos de esta ciudad
diciéndonos lo peligroso que es.
Y sabemos que seguramente no nos saldrá bien.
Así que, por favor, por el amor de Dios,
dejad los comentarios estúpidos para otros.
Toby...
Lo siento. Voy a...
Voy a despejarme un poco.
Nos vemos en el estreno.
Cinco, seis, siete, ocho.
Hola, me llamo William y soy adicto.
Hola, William.
He estado limpio durante cinco años y... un minuto.
Es algo raro que celebrar, ¿no?
En cierto modo, me parece más especial que mi propio cumpleaños.
Empecé a drogarme hace 30 años, cuando perdí a mi madre.
La única familia que jamás he tenido.
Luego, me mudé un par de manzanas más abajo,
y todo eso cambió.
Conocí a Sam, quien conducía para Septa
y no se enfadó cuando no pude pagar el billete.
Y a Bernadette, quien se hizo buena amiga de un viejo drogata
jugando al ajedrez, y a cambio pidió
que la acompañara a una reunión de drogadictos anónimos.
Y anoche conocí
a una joven nigeriana llamada ChiChi.
Que me dejó sostener a su hermosa hija.
Y me dijo que me salía de natural.
Era como si fuera mi cumpleaños cuando lo dijo.
Cuando me dio ese regalo.
Comunidad.
Es una palabra rara en sí misma.
No es una palabra cálida como "familia",
pero cierta gente, gente como yo mismo,
no tenemos familia.
Pero no pasa nada, porque nos tenemos los unos a los otros.
Tenemos este local...
y eso es algo.
Es algo de verdad.
Voy a ir a casa de la Srta. Yvette.
Vale, cariño.
Eh, mamá...
Lo siento.
- Ya sabes, lo de antes. - No, no.
No, no tienes por qué. No deberías.
- Vale. - Randall...
Randall, me cuesta mucho
salir de la cama cada mañana.
Se me lleva hasta la última pizca de energía que tengo,
y luego no me queda nada para el resto del día.
Nada.
Y sé que no es justo para vosotros,
pero no...
veo cómo pararlo.
¿Sabes que vuestro padre me llevó
a ver una nueva casa unos meses antes del incendio?
Vamos, Bec. ¿Qué mal puede hacernos el mirar?
Sí, eso ya lo he escuchado antes.
A veces pienso dónde estaríamos en esos momentos
si la hubiéramos comprado.
Esta casa tiene mucha más luz
que nuestra casa, ¿no?
Sí, bueno, la luz está sobrevalorada.
Podrías plantar lo que quisieras.
Tomates, menta, quizás... quizás un poco de albahaca para el pesto.
¿Has probado el pesto alguna vez?
Vale, ve.
Pásalo bien con tus amigos... universitario.
Ve.
Vale... lo hemos visto. ¿Podemos irnos?
- ¿No quieres ver...? - No.
Lo siento, sé que estoy siendo mala jugadora,
pero es que... me encanta nuestra casa, Jack.
Incluso siendo vieja, demasiado pequeña
y sin suficiente luz,
y aunque no tiene sitio para plantar albahaca,
es... es nuestra casa.
Vale, ¿y nos vamos a quedar ahí para siempre?
A mí me parece bien.
A mí también. Sí, solo quería escuchar cómo lo decías.
¿Estás seguro de que no quieres que te lleve a casa?
He comprado un bono de bus. Voy a aprovechar mi dinero.
He arreglado la luz.
Lo he visto.
Una arreglada, faltan 8000.
Voy a ponerme pesado con él.
Merecemos algo mejor que esto.
No te acabo de entender, Randall.
- ¿A qué te refieres? - Quería a tu padre.
Era un buen hombre. Nosotros éramos su familia. Era uno de nosotros.
Y te miro, Randall, y, por Dios...
Veo tanto de él en ti, con tanta claridad...
Me hace feliz. Me devuelve una parte de mi amigo.
Pero nosotros no formamos un "nosotros".
No eres uno de nosotros.
Has traído a tu hija a jugar aquí,
pero, en lugar de sentarte a charlar
para conocer el local,
te has pasado todo el día buscándole problemas
e intentando arreglarlos.
Ni siquiera estoy segura de que sepas por qué.
Nosotros no somos nuestros problemas.
Sé que no.
Tengo que irme.
Lo sé.
Esto es increíble.
- Sí. - Toby no me contesta ni las llamadas
- ni los mensajes. - Para nada se va a perder un estreno.
Va a venir, confía en mí.
- Eh, ¿Kev? - Sí.
Siento mucho si antes he herido tus sentimientos.
Oh, no, no. Eh, oye, no... no pasa nada.
¿Vale? Bueno, sinceramente, la idea
de tener hijos me provoca náuseas.
No era eso, es que...
Nunca me vio actuar.
Siempre era el más duro conmigo.
Y creo que es porque era la única persona del mundo
que me ha tomado en serio.
Y siempre me he preguntado...
si alguna vez alguien me daría la oportunidad, bueno, una oportunidad de
verdad, de ser el hombre que él creía que podía ser,
si realmente puedo llegar ahí, si realmente podría llegar ahí.
Y aquí estamos, ¿sabes?
En un par de horas, veremos si merezco
que me tomen en serio, supongo, ¿no?
Y ahora tengo que ir a hacer una entrevista con Mario Lopez.
El mundo se está quedando sin agua.
Es una crisis humanitaria de primer nivel.
Eh, tío, no oigo más
- que cosas positivas, Kevin. - Bien. Bueno saberlo.
- Ahora mismo hay muy buenas vibraciones. - Gracias.
- Deberías estar emocionado. - Gracias. Estoy emocionado.
- ¿Quién viene contigo esta noche? - ¿Sabes qué? Toda mi familia.
¿Qué hay de alguna amiguita especial?
- Yo... - ¿No?
- Esta noche estoy solo. Solo yo, solo yo. - Bien. De acuerdo.
Debo hacerte una pregunta.
Queremos saber qué haces para mantenerte tan joven.
Porque estás como para volver ahora
mismo a Salvados por la campana. No bromeo.
Aquí estás. Miguel ha encontrado nuestros asientos.
Toby todavía no ha llegado.
No sé qué le pasa.
Estoy segura de que ya vendrá.
No, es la hora de mi inyección. Y él debería
- ponérmela. - Y estoy segura de que lo hará.
Pero... si no me la pongo a tiempo, va a echar por la borda
todo mi ciclo hormonal. Corro mucho riesgo.
- Vale, Kate, Kate. - Un pequeño desliz
- va a arruinarlo todo. - Kate.
¿La llevas encima?
Asegúrate de que está todo limpio.
Ya lo sé. Y luego es solo un pinchazo, ¿no?
Kate, después de que muriera tu padre,
hubo un periodo de tiempo donde yo no...
No sabía ni si podría recuperarme.
Ya sabes, si saldría adelante.
Eh, ¿estás bien?
No. ¿Por qué?
¿Estás seguro?
No duele.
Así que pensar en todo lo que te ha pasado,
cualquier cosa que te pudo haber puesto
en peligro de verdad,
me paraliza.
Ya lo verás cuando tengas hijos.
He ganado 11 kilos.
Y debería haber hecho más
cuando empezaste a ganar peso de verdad.
Casi tenía 18 años.
Debería haber tomado mejores decisiones.
Bueno, hemos pasado unos meses horribles.
No seas tan dura contigo misma.
- ¿Hacemos esto? Vale. - Sí.
Ahí vamos.
Vale, ¿aquí? Vamos.
Uno, dos, tres...
Vale. ¿Está bien?
- Gracias. - De nada.
Bien.
Gracias.
Mi vuelo llega el domingo a las 10. T4. Llega a tiempo. No me gusta esperar.
- Hola. Hola, lo siento. - Cariño.
He reaccionado mal y he perdido la noción del tiempo.
¿Todavía necesitas tu inyección?
Lo ha hecho mi madre.
- Eh, eh. ¿Cariño? - Sí. Sí.
Nunca te he visto explotar así. Jamás.
¿Qué te está pasando últimamente?
Sí, seguramente sea solo el jet lag.
Bueno, estoy bien.
Bien. Vamos a nuestros asientos, ¿vale?
Lo siento.
¿Cómo ha ido hoy en el trabajo?
La he clavado con esa propuesta.
Eso es genial.
¿Cómo te ha ido a ti?
Es complicado.
Estas cosas siempre son complicadas para mí.
¿El qué?
Dónde encajo.
Cómo tratar con cierta gente.
O lo intento demasiado o no lo intento lo suficiente.
Nunca lo hago bien.
No me voy a divertir ahí.
Claro.
Hola... este es un mensaje para la oficina de admisiones.
Soy Randall Pearson, y ya he mandado mi formulario
diciendo que asistiré a Howard este otoño,
pero quería llamar para decir que, en realidad...
en realidad, no iré.
Debo... quedarme, quedarme cerca de casa para la familia.
Gracias por esta oportunidad.
Hola.
- Mi hermano en la gran pantalla. - Hola.
Maldita sea.
¿Esta peli me va a hacer llorar?
Bueno, tú lloras con todo, así que, seguramente.
Me va a hacer llorar a mares, lo sé.
¿Qué me he perdido?
- ¿Hoy? - Sí.
En realidad, te has perdido bastante.
Kate y Toby están probando la in vitro.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien por ellos. - Eso creo. Sí.
Mamá se ha puesto un poco en contra.
Bueno, lo que ha hecho enfadar a Kate. Que estaba en plan:
"Bueno, soy la única que podré transmitir
una parte de papá", ¿vale?, y eso me ha hecho enfadar a mí, y...
para serte sincero, ni siquiera era por
eso, ¿sabes lo que te digo? Tú...
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que la gente seria me toma en serio?
¿Qué? Eh.
No... ¿Ha dicho que era la única
que podía transmitir parte de papá?
Ya empieza.
www.subtitulamos.tv