1 00:00:02,550 --> 00:00:04,861 Anteriormente en Magnum P.I... 2 00:00:04,885 --> 00:00:06,980 Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo 3 00:00:07,004 --> 00:00:08,949 de consultor de seguridad residente como una forma de complementar 4 00:00:08,973 --> 00:00:10,984 mi negocio de detective privado, me lancé a ello. 5 00:00:11,008 --> 00:00:12,319 Conozcan a mis mejores amigos. 6 00:00:12,343 --> 00:00:13,737 Hacen un estupendo equipo. 7 00:00:13,761 --> 00:00:15,956 Él es Rick. Si quieren algo en la isla, 8 00:00:15,980 --> 00:00:17,290 Rick es el hombre al que deben buscar. 9 00:00:17,314 --> 00:00:19,459 - Oigan, ¿y yo? - Él es TC. 10 00:00:19,483 --> 00:00:22,412 Dirige el mejor negocio de viajes en helicóptero de Hawái. 11 00:00:22,436 --> 00:00:24,131 Él es Sebastian Nuzo. 12 00:00:24,155 --> 00:00:26,166 Los cuatro pasamos un tiempo en un campamento de prisioneros 13 00:00:26,190 --> 00:00:27,334 de guerra en Afganistán. 14 00:00:27,358 --> 00:00:29,158 Nuzo me salvó la vida 15 00:00:31,996 --> 00:00:34,141 y yo no pude salvar la suya. 16 00:00:34,165 --> 00:00:36,176 Ella es Juliet Higgins. 17 00:00:36,200 --> 00:00:37,978 Perteneció al SIS, al MI6. 18 00:00:38,002 --> 00:00:40,180 Trabaja aquí como la administradora de propiedades de Robin. 19 00:00:40,204 --> 00:00:41,287 Tranquilos, muchachos. 20 00:00:41,312 --> 00:00:43,818 Amigos como ellos llegan una sola vez en la vida. 21 00:00:44,129 --> 00:00:46,318 Pero tal vez estoy equivocado. 22 00:01:06,030 --> 00:01:07,457 Vamos, ¿qué se supone debía hacer? 23 00:01:07,481 --> 00:01:10,010 Rick está trabajando. TC tiene clientes. 24 00:01:10,034 --> 00:01:11,595 Encuentra más amigos. 25 00:01:11,619 --> 00:01:13,597 O, ya sabes, hazte una cuenta de Uber. 26 00:01:13,621 --> 00:01:15,799 Porque el Sr. Masters no me está pagando 27 00:01:15,823 --> 00:01:18,552 - para ser tu chofer. - Tomo nota. 28 00:01:18,576 --> 00:01:20,020 ¿No volverás a molestarme? 29 00:01:20,044 --> 00:01:21,938 No tendré que hacerlo. El Ferrari estará listo mañana. 30 00:01:21,962 --> 00:01:23,523 ¿Y cómo pretendes 31 00:01:23,547 --> 00:01:25,025 pagar por los estragos que causaste? 32 00:01:25,049 --> 00:01:27,811 No te preocupes. Lo tengo cubierto. 33 00:01:30,542 --> 00:01:32,187 ¿Algo te parece gracioso? 34 00:01:32,212 --> 00:01:34,173 Solo tus finanzas. 35 00:01:35,593 --> 00:01:37,988 ¿Te importaría girar a la izquierda en esta esquina? 36 00:01:38,012 --> 00:01:39,978 - ¿Por qué? - Confía en mí. 37 00:01:41,098 --> 00:01:41,992 ¿Por favor? 38 00:01:43,234 --> 00:01:45,265 Magnum, en serio necesito ir a casa. 39 00:01:45,290 --> 00:01:47,211 Relájate. Este es un atajo. 40 00:01:47,236 --> 00:01:48,986 Detente justo aquí. 41 00:01:50,524 --> 00:01:52,669 ¿Por qué me haces detener? 42 00:01:52,693 --> 00:01:55,244 Tengo que ver a un amigo. Tardaré dos minutos. 43 00:01:55,779 --> 00:01:58,758 A los dos minutos y un segundo me iré de aquí. 44 00:01:58,782 --> 00:02:00,032 Y algo más. 45 00:02:01,619 --> 00:02:03,597 ¿Sí? 46 00:02:03,621 --> 00:02:06,316 ¿Cuánto te pagan por esta pequeña parada? 47 00:02:06,340 --> 00:02:07,934 - ¿Disculpa? - No vas a ver a un amigo. 48 00:02:07,958 --> 00:02:09,603 Este es un trabajo, ¿no? 49 00:02:09,837 --> 00:02:10,987 500. 50 00:02:11,011 --> 00:02:12,861 Bueno, es justo que me des la mitad. 51 00:02:12,886 --> 00:02:14,570 Por favor. ¿Por un aventón? 52 00:02:14,595 --> 00:02:16,610 - Adiós. - Muy bien. 30 por ciento. 53 00:02:16,634 --> 00:02:18,111 - 60. - 40. 54 00:02:18,135 --> 00:02:20,280 - 70. - Bien. La mitad. 55 00:02:20,304 --> 00:02:23,105 Excelente. Tienes dos minutos. Buena suerte. 56 00:02:49,917 --> 00:02:51,444 La mayoría de los días me encanta mi trabajo 57 00:02:51,468 --> 00:02:55,065 y 250 dólares por dos minutos de trabajo puede parecer mucho... 58 00:02:55,089 --> 00:02:57,651 Sí, sí. 59 00:02:57,675 --> 00:02:59,703 Pero ¿un tipo que engaña a su esposa? 60 00:02:59,727 --> 00:03:01,538 Ese es el tipo de trabajo que te hace sentir 61 00:03:01,562 --> 00:03:02,989 asqueroso por dentro. 62 00:03:06,563 --> 00:03:09,352 ¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo? 63 00:03:10,336 --> 00:03:11,789 ¡Higgins! 64 00:03:11,814 --> 00:03:13,664 ¡Higgins, enciende el auto! 65 00:03:15,860 --> 00:03:17,914 Dios mío. 66 00:03:26,114 --> 00:03:27,175 ¡Arranca! 67 00:03:29,873 --> 00:03:37,873 www.subtitulamos.tv 68 00:03:54,288 --> 00:03:56,483 Higgins hizo bien en reírse de mis finanzas. 69 00:03:56,508 --> 00:03:57,897 Son un poco patéticas. 70 00:03:57,922 --> 00:04:01,097 Y arreglar el Ferrari de Robin Masters me dejó sin nada. 71 00:04:01,121 --> 00:04:03,494 Pero, para mi suerte, tengo un trabajo preparado 72 00:04:03,518 --> 00:04:05,652 que debería devolverme algo de dinero al bolsillo. 73 00:04:12,878 --> 00:04:15,728 ¿Sr. Sawyer? Thomas Magnum. 74 00:04:15,753 --> 00:04:18,800 Lamento llegar tarde. ¿Por qué no ha entrado? 75 00:04:18,825 --> 00:04:20,933 La voz de la caja me dijo que debía esperar aquí. 76 00:04:20,958 --> 00:04:22,667 Sonaba como Mary Poppins. 77 00:04:23,285 --> 00:04:24,597 Lamento eso. 78 00:04:34,271 --> 00:04:35,498 - ¿Quién es? - Soy yo. 79 00:04:35,522 --> 00:04:37,334 ¿Puedes ser un poco más específico? 80 00:04:37,358 --> 00:04:40,170 Ya sabes quién. Soy Magnum. Vivo aquí. 81 00:04:40,194 --> 00:04:41,888 La puerta está averiada. ¿Puedes abrirme? 82 00:04:41,912 --> 00:04:44,007 No está averiada. Cambié el código. 83 00:04:44,031 --> 00:04:45,113 ¿Por qué? 84 00:04:46,769 --> 00:04:47,925 Higgins. 85 00:04:49,027 --> 00:04:50,180 ¿Higgins? 86 00:04:50,204 --> 00:04:51,314 ¡Higgins! 87 00:04:53,564 --> 00:04:55,208 En serio vivo aquí. 88 00:04:55,761 --> 00:04:57,354 Higgins, ¿qué sucede? 89 00:04:57,378 --> 00:05:00,573 He implementado una nueva política de seguridad. 90 00:05:00,597 --> 00:05:01,858 Con efecto inmediato, 91 00:05:01,882 --> 00:05:03,910 el código universal de la puerta ha sido retirado. 92 00:05:03,934 --> 00:05:06,913 Para los visitantes regulares, tanto como el personal, 93 00:05:06,937 --> 00:05:09,916 ahora cada uno tendrá su propio código personalizado. 94 00:05:09,940 --> 00:05:11,034 ¿A qué se debe eso? 95 00:05:11,058 --> 00:05:12,952 Me alegra que lo preguntes. 96 00:05:12,976 --> 00:05:14,838 Porque parece que alguien 97 00:05:14,862 --> 00:05:18,008 ha estado compartiendo el código con amigos, clientes, 98 00:05:18,032 --> 00:05:20,041 aventuras de una noche de vez en cuando. 99 00:05:20,066 --> 00:05:23,046 En pocas palabras, no es una buena seguridad. 100 00:05:23,070 --> 00:05:24,214 En caso de que lo hayas olvidado, 101 00:05:24,238 --> 00:05:26,056 yo soy el consultor de seguridad aquí. 102 00:05:26,081 --> 00:05:28,830 Sí, y te lo estoy consultando ahora. 103 00:05:30,660 --> 00:05:31,681 Lo siento mucho. 104 00:05:31,706 --> 00:05:34,683 Perdón. Juliet Higgins. Maestresala de la propiedad. 105 00:05:34,708 --> 00:05:36,436 - Dan Sawyer. - Hola. Un placer. 106 00:05:36,461 --> 00:05:38,394 "Maestresala", ¿eso viene de otro idioma? 107 00:05:38,419 --> 00:05:41,698 Superviso la propiedad y a la gente que trabaja aquí. 108 00:05:41,722 --> 00:05:43,183 ¿Así que usted es jefa de él? 109 00:05:43,222 --> 00:05:44,534 No. No. 110 00:05:44,558 --> 00:05:47,441 Eso requeriría que Magnum tuviera un trabajo. 111 00:05:48,324 --> 00:05:49,877 Tengo un acuerdo 112 00:05:49,902 --> 00:05:51,486 con Robin Masters para vivir aquí. 113 00:05:51,511 --> 00:05:53,010 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 114 00:05:53,035 --> 00:05:54,794 ¿Está armado, Sr. Sawyer? 115 00:05:54,818 --> 00:05:57,163 - No. - Excelente. 116 00:05:57,187 --> 00:05:58,631 Por favor, pase. 117 00:05:59,425 --> 00:06:00,806 Solo sígame. 118 00:06:01,104 --> 00:06:02,683 Esto no ha terminado. 119 00:06:16,503 --> 00:06:19,267 Vaya. Esta sí que es una casa de huéspedes. 120 00:06:19,292 --> 00:06:22,439 Su amigo Robin Masters debe vender muchos libros. 121 00:06:22,970 --> 00:06:24,393 Le va bien. 122 00:06:27,219 --> 00:06:30,530 Dijo por teléfono que era amigo de Nuzo. 123 00:06:30,554 --> 00:06:32,103 Sí, sí. Hace un par de años, 124 00:06:32,128 --> 00:06:34,200 mi barco de arrastre se descompuso en Waimanalo. 125 00:06:34,224 --> 00:06:36,202 Soy pescador comercial. 126 00:06:36,226 --> 00:06:38,371 En fin, estaba inmóvil en el agua. 127 00:06:38,395 --> 00:06:41,841 Gracias. Y Nuzo estaba cerca 128 00:06:41,865 --> 00:06:43,343 y me remolcó. 129 00:06:43,367 --> 00:06:45,029 Nos mantuvimos en contacto. 130 00:06:45,736 --> 00:06:48,848 En serio, era un buen tipo. Ya lo extraño. 131 00:06:49,720 --> 00:06:51,753 Yo también. 132 00:06:53,777 --> 00:06:57,690 Y bien, ¿en qué puedo ayudarlo, Sr. Sawyer? 133 00:06:57,714 --> 00:07:01,619 Bueno, cada dos viernes, le vendo mi mejor pesca a Lina's, 134 00:07:01,644 --> 00:07:04,105 un local de lujo en Ala Moana. 135 00:07:04,338 --> 00:07:06,595 Les gusta evitar la subasta de pescado 136 00:07:06,620 --> 00:07:09,619 y asegurar atún fresco y de alta calidad para el fin de semana, 137 00:07:09,643 --> 00:07:11,321 ¿sabe? Bueno, 138 00:07:11,345 --> 00:07:12,821 esta mañana... 139 00:07:13,546 --> 00:07:14,695 atrapé esto. 140 00:07:15,899 --> 00:07:17,127 Es un gran pez. 141 00:07:17,151 --> 00:07:19,245 De casi 140 kilos. 142 00:07:19,269 --> 00:07:21,247 Como sea, esta mañana, 143 00:07:21,271 --> 00:07:23,800 fui a Lina's a dejarlo, como siempre. 144 00:07:23,824 --> 00:07:26,469 Entro a buscar a alguien para que me reciba la entrega. 145 00:07:26,493 --> 00:07:28,138 Cuando vuelvo a mi furgoneta, 146 00:07:28,162 --> 00:07:30,162 la puerta trasera estaba abierta y el pez no estaba. 147 00:07:32,422 --> 00:07:35,590 ¿Así que quiere que rastree... un pez? 148 00:07:37,494 --> 00:07:40,767 Un aleta azul de ese tamaño vale 350 mil dólares, 149 00:07:40,792 --> 00:07:42,790 basado en los precios de esta mañana. 150 00:07:44,384 --> 00:07:46,856 Además, necesito bastante el dinero. 151 00:07:46,880 --> 00:07:48,074 ¿Por qué? 152 00:07:48,992 --> 00:07:50,994 He tenido una temporada difícil. 153 00:07:52,769 --> 00:07:54,864 La competencia de las importaciones ha aumentado, 154 00:07:54,888 --> 00:07:56,916 los precios del combustible y los costes de la mano de obra. 155 00:07:56,940 --> 00:07:59,702 Tenemos un dicho: la pesca es como el océano. 156 00:07:59,726 --> 00:08:01,037 Te llegan situaciones como olas. 157 00:08:01,061 --> 00:08:02,589 Y esta ha sido una muy mala. 158 00:08:02,613 --> 00:08:04,507 La peor de todas. 159 00:08:04,531 --> 00:08:07,126 Y me ha llevado al extremo. 160 00:08:07,150 --> 00:08:08,928 Tuve que despedir a la mitad de mi tripulación. 161 00:08:08,952 --> 00:08:12,098 Ese pez iba a hacer que me recuperara. 162 00:08:12,122 --> 00:08:14,601 Y si no me lo devuelven y me pagan, 163 00:08:14,625 --> 00:08:16,302 perderé mi barco. 164 00:08:16,798 --> 00:08:18,609 Y es todo lo que tengo. 165 00:08:18,658 --> 00:08:21,307 ¿Habló con la policía sobre esto? 166 00:08:21,331 --> 00:08:23,560 Vengo a usted porque no puedo esperar 167 00:08:23,584 --> 00:08:25,478 a que investiguen. 168 00:08:25,502 --> 00:08:28,970 Ese atún se echará a perder si no lo recupero pronto. 169 00:08:29,339 --> 00:08:32,869 Ahora... No tengo cómo pagarle. 170 00:08:33,722 --> 00:08:35,788 Pero si encuentra ese pez, 171 00:08:35,812 --> 00:08:37,728 podré darle una parte de la venta. 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,555 Sr. Magnum, cuando volví de Vietnam, 173 00:08:40,580 --> 00:08:42,814 no le pedí nada a nadie. 174 00:08:44,571 --> 00:08:47,501 Pero ahora necesito ayuda. 175 00:08:48,939 --> 00:08:50,970 Y no tengo a nadie más a quien recurrir. 176 00:08:50,995 --> 00:08:53,693 "Nadie más a quien recurrir". 177 00:08:53,747 --> 00:08:55,508 Oigo mucho eso en este trabajo, 178 00:08:55,532 --> 00:08:57,927 especialmente de los clientes que no pueden pagarme. 179 00:08:57,951 --> 00:09:02,455 Y esto es lo molesto: siempre funciona. 180 00:09:12,129 --> 00:09:14,941 Mi reunión con Dan me hizo pensar en Nuzo, 181 00:09:14,965 --> 00:09:16,572 y en cómo si él siguiera vivo, 182 00:09:16,597 --> 00:09:19,290 sería el primero en dar un paso adelante y ayudar a este tipo. 183 00:09:19,315 --> 00:09:20,759 Así era Nuzo. 184 00:09:20,878 --> 00:09:22,511 Cuidaba de sus amigos. 185 00:09:23,034 --> 00:09:26,314 BASE AÉREA DE BAGRAM HACE DOS AÑOS 186 00:09:59,884 --> 00:10:01,173 Thomas, ¿estás listo? 187 00:10:01,423 --> 00:10:02,775 ¿Qué cosa? 188 00:10:03,244 --> 00:10:04,555 Todos están esperando. 189 00:10:04,580 --> 00:10:06,729 Sí. Solo... 190 00:10:07,120 --> 00:10:08,786 me voy a vestir. 191 00:10:13,582 --> 00:10:15,026 ¿Estás bien? 192 00:10:15,578 --> 00:10:17,610 Sí. Estoy bien. 193 00:10:23,405 --> 00:10:25,622 ¿De verdad tenemos que hacer esto? 194 00:10:26,850 --> 00:10:28,662 Somos una gran historia. 195 00:10:28,687 --> 00:10:31,086 Cuatro prisioneros de guerra estadounidenses logran su propio 196 00:10:31,111 --> 00:10:32,908 gran escape, etcétera, etcétera. 197 00:10:33,634 --> 00:10:35,424 Oye. Uno de los chicos 198 00:10:35,448 --> 00:10:37,927 de asuntos públicos nos va a llevar 199 00:10:37,951 --> 00:10:41,480 a cada uno de nosotros a casa después de la conferencia de prensa. 200 00:10:41,504 --> 00:10:42,787 En primera clase. 201 00:10:43,840 --> 00:10:45,639 Primera clase, ¿no? 202 00:10:46,287 --> 00:10:48,201 Muy bien, por favor. ¿Qué ocurre? 203 00:10:49,212 --> 00:10:51,045 No lo sé. 204 00:10:54,434 --> 00:10:56,710 ¿Sabes? Esto va a sonar raro. 205 00:10:59,441 --> 00:11:01,608 No creo que esté listo para ir a casa. 206 00:11:05,521 --> 00:11:07,355 En realidad, no es nada raro. 207 00:11:10,512 --> 00:11:12,561 Para serte sincero, 208 00:11:13,119 --> 00:11:16,320 no tengo ningún deseo ardiente de volver a Brooklyn. 209 00:11:23,222 --> 00:11:24,834 ¿Sabes qué? 210 00:11:27,000 --> 00:11:29,333 ¿Y si no regresamos a casa? 211 00:11:35,960 --> 00:11:38,404 ¿Ahora eres un cazarrecompensas de atún? 212 00:11:38,428 --> 00:11:39,905 Como Dog, el cazarrecompensas, 213 00:11:39,929 --> 00:11:42,041 pero en vez de escoria, vas tras mariscos. 214 00:11:42,065 --> 00:11:44,577 Ahora bromeas, pero este caso podría resultar 215 00:11:44,601 --> 00:11:45,911 en un buen día de pago. 216 00:11:45,935 --> 00:11:47,997 Si encuentro ese pescado, me pagarán una cuota de recuperación. 217 00:11:48,021 --> 00:11:49,749 El cinco por ciento de la venta. 218 00:11:49,773 --> 00:11:52,134 ¿Cuánto es eso, un billete de 50? ¡Kammy! 219 00:11:52,158 --> 00:11:53,219 ¿Qué tal, grandulón? 220 00:11:53,243 --> 00:11:54,503 Casablanca, mi hermano. 221 00:11:54,527 --> 00:11:55,755 Ven aquí, abre la boca. 222 00:11:55,779 --> 00:11:56,839 - Abre la boca. - De acuerdo. 223 00:11:56,863 --> 00:11:58,974 ¿Qué tienes? Vamos, ¿qué tienes? 224 00:12:00,041 --> 00:12:01,305 Dios mío. 225 00:12:01,330 --> 00:12:03,846 Dios mío, qué salsa tan buena, amigo. 226 00:12:03,870 --> 00:12:05,231 Eso es lo que me gusta oír. 227 00:12:05,255 --> 00:12:07,016 ¿Él es el detective privado del que me hablabas? 228 00:12:07,040 --> 00:12:10,236 Thomas Magnum, y prefiero "investigador privado". 229 00:12:10,260 --> 00:12:13,033 Como sea, Rockford. Ten, prueba esto. 230 00:12:15,335 --> 00:12:16,884 No está mal. 231 00:12:17,600 --> 00:12:21,363 Y por "no está mal", me refiero a que es una salsa increíble. 232 00:12:21,387 --> 00:12:22,924 Me agrada este tipo. 233 00:12:23,494 --> 00:12:25,701 ¿Qué opinan de mi nuevo emprendimiento? 234 00:12:25,725 --> 00:12:27,453 Este lugar tiene su encanto, ¿no? 235 00:12:27,477 --> 00:12:29,171 Sí, excepto que estoy algo confundido de que abrieras 236 00:12:29,195 --> 00:12:30,873 un local. Creí que habías dicho 237 00:12:30,897 --> 00:12:33,092 que cuando se trata de triturar, debes estar en movimiento. 238 00:12:33,116 --> 00:12:34,710 Sí, bueno, estos dos aficionados entraron 239 00:12:34,734 --> 00:12:36,295 a lo grande con este tugurio. 240 00:12:36,319 --> 00:12:38,798 Son familia, así que tuve que pagarles la fianza. 241 00:12:38,822 --> 00:12:41,467 Casablanca dijo que buscabas un atún robado. 242 00:12:41,491 --> 00:12:42,802 Sí, y pienso 243 00:12:42,826 --> 00:12:44,637 que quien lo hizo, intentó descargarlo rápido. 244 00:12:44,661 --> 00:12:46,105 Esperaba que tuvieras alguna idea 245 00:12:46,129 --> 00:12:47,273 de cómo lo trasladaron. 246 00:12:47,297 --> 00:12:49,525 Rick dijo que eres el hombre que lo sabría. 247 00:12:49,549 --> 00:12:52,311 Pudieron haberlo cortado como una roca robada 248 00:12:52,335 --> 00:12:53,979 y venderlo en el mercado negro. 249 00:12:54,003 --> 00:12:56,816 Pero como todo pescado, el atún fresco tiene una vida útil. 250 00:12:56,840 --> 00:12:59,485 Con uno así de grande, te arriesgas a que una buena parte se estropee 251 00:12:59,509 --> 00:13:01,203 antes de que tengas puedas moverlo. 252 00:13:01,227 --> 00:13:02,905 Así que querrías venderlo como un todo. 253 00:13:02,929 --> 00:13:04,323 Sí, pero ¿quién lo compraría? 254 00:13:04,347 --> 00:13:06,325 Una cabaña de sushi con tenedor libre 255 00:13:06,349 --> 00:13:08,711 no tiene el dinero para un atún tan caro como ese. 256 00:13:08,735 --> 00:13:11,747 Sí, y supongo que lugares de lujo como Maile's o Nobu 257 00:13:11,771 --> 00:13:13,749 no compran su pescado en el mercado negro. 258 00:13:13,773 --> 00:13:15,634 Como regla general, no. 259 00:13:15,658 --> 00:13:17,586 Pero hay excepciones. 260 00:13:18,555 --> 00:13:20,422 Después de que accediera a tener al menos una comida 261 00:13:20,446 --> 00:13:22,739 en su camión de mariscos cada semana durante el próximo mes, 262 00:13:22,764 --> 00:13:25,333 el amigo de Rick me dio una lista de lugares para investigar. 263 00:13:25,358 --> 00:13:26,729 Solo me tomó dos horas 264 00:13:26,754 --> 00:13:28,578 y ocho almuerzos para conseguir la información que necesitaba. 265 00:13:28,602 --> 00:13:30,588 Como dije, no puedo ayudarte. 266 00:13:35,871 --> 00:13:39,108 Tengo un amigo que dirige un club. ¿De acuerdo? 267 00:13:39,132 --> 00:13:41,410 Así que sé algo sobre el negocio de los servicios de comida. 268 00:13:41,434 --> 00:13:42,862 Sé lo incierto que puede llegar a ser. 269 00:13:42,886 --> 00:13:45,247 ¿Sí? Sé cómo, de vez en cuando, 270 00:13:45,271 --> 00:13:47,283 puede surgir algo donde conocer a alguien como yo 271 00:13:47,307 --> 00:13:48,617 podría ser de mucha ayuda. 272 00:13:48,641 --> 00:13:51,859 Si me ayudas, te deberé un favor. 273 00:13:54,153 --> 00:13:55,424 Está bien. 274 00:13:55,448 --> 00:13:56,792 Alguien me llamó esta mañana. 275 00:13:56,816 --> 00:13:58,460 Dijo que tenía algo de atún de primera. 276 00:13:58,484 --> 00:13:59,879 Pero nunca vino. 277 00:13:59,903 --> 00:14:01,597 - ¿Por qué? - No lo sé. 278 00:14:01,621 --> 00:14:03,177 Habrá recibido una mejor oferta. 279 00:14:03,733 --> 00:14:05,474 Bien, voy a necesitar un nombre. 280 00:14:32,403 --> 00:14:34,495 Bien, solo hay una razón por la que 281 00:14:34,520 --> 00:14:37,216 alguien dejaría que la comida congelada se desperdiciara así. 282 00:14:37,240 --> 00:14:38,940 Porque necesita espacio en el congelador. 283 00:14:58,678 --> 00:15:01,023 Esto es lo que en el negocio llamamos la recompensa. 284 00:15:01,047 --> 00:15:03,525 Es donde cerramos el caso y nos chocamos los cinco nosotros mismos. 285 00:15:03,549 --> 00:15:07,084 Lo único que queda ahora es devolverle al cliente su pescado. 286 00:15:09,030 --> 00:15:11,533 Date la vuelta, despacio. 287 00:15:11,557 --> 00:15:13,535 El medidor de agua está afuera. 288 00:15:13,559 --> 00:15:15,204 Pero lo sabes, ¿no? 289 00:15:15,228 --> 00:15:17,539 Tranquilo. ¿De acuerdo? Investigador privado. 290 00:15:17,563 --> 00:15:19,041 El hombre que capturó este pez 291 00:15:19,065 --> 00:15:21,232 - me contrató para encontrarlo. - ¿Te refieres a Dan? 292 00:15:22,303 --> 00:15:24,811 Sí. Supongo que ya se conocen. 293 00:15:25,139 --> 00:15:27,182 Trabajé para él. 294 00:15:27,206 --> 00:15:28,968 Pero tuvo que dejarme ir el mes pasado. 295 00:15:28,992 --> 00:15:31,687 Necesitaba ese pez para no perder mi casa. 296 00:15:31,711 --> 00:15:34,223 Mira, parece que tienes una esposa y una hija. 297 00:15:34,247 --> 00:15:35,724 No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo? 298 00:15:35,748 --> 00:15:38,527 Deja que me vaya de aquí con el pez de mi cliente. 299 00:15:38,551 --> 00:15:40,145 Ni siquiera le diré quién lo robó. 300 00:15:40,169 --> 00:15:41,864 No puedo dejarte hacer eso. 301 00:15:42,314 --> 00:15:43,649 ¿Por qué no? 302 00:15:44,191 --> 00:15:47,202 Porque alguien se llevó a mi familia 303 00:15:47,226 --> 00:15:49,544 y eso es lo único que puede salvarlos. 304 00:15:57,341 --> 00:15:59,414 Tua iba de camino a vender el pescado cuando 305 00:15:59,438 --> 00:16:00,916 recibió la llamada. No estamos seguros de cómo, 306 00:16:00,940 --> 00:16:03,019 pero la voz del otro lado sabía que Tua lo tenía. 307 00:16:03,044 --> 00:16:04,855 Dijo que tenía a su familia y que haría un intercambio. 308 00:16:04,880 --> 00:16:07,097 Es el rescate más loco que haya oído en mi vida. 309 00:16:07,122 --> 00:16:08,280 Es un pez. 310 00:16:08,304 --> 00:16:11,450 Sí, también vale 350.000 dólares. 311 00:16:11,475 --> 00:16:12,615 Después de que Tua recibió la llamada, 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,238 volvió aquí a esperar instrucciones. 313 00:16:14,239 --> 00:16:16,967 El mismo tipo acabó de llamar hace minutos con los detalles 314 00:16:16,991 --> 00:16:19,136 - de la entrega del rescate. - No lo entiendo. 315 00:16:19,160 --> 00:16:21,138 ¿Por qué secuestrar a la familia? ¿Por qué no venir directamente aquí? 316 00:16:21,162 --> 00:16:22,806 Porque esto lo alquilamos. 317 00:16:22,830 --> 00:16:25,144 Mi esposa y yo vivimos separados ahora mismo. 318 00:16:25,169 --> 00:16:28,364 Las cosas no han ido tan bien desde que perdí mi trabajo. 319 00:16:30,560 --> 00:16:31,644 Oye, Tua. 320 00:16:31,669 --> 00:16:33,068 Déjame hablar con TC y Rick. 321 00:16:33,592 --> 00:16:34,699 Danos un minuto. 322 00:16:35,687 --> 00:16:37,207 - De acuerdo. - Gracias. 323 00:16:38,429 --> 00:16:41,241 Y déjame adivinar, quieres ser el héroe y hacer la entrega. 324 00:16:41,265 --> 00:16:42,709 Tua no puede encargarse. Es demasiado emocional. 325 00:16:42,733 --> 00:16:44,127 La entrega podría salirse de lugar. 326 00:16:44,151 --> 00:16:45,963 - ¿Qué hay de la policía? - Dijeron que matarían a la familia 327 00:16:45,987 --> 00:16:47,164 de Tua si llamaba a los Cinco-0. 328 00:16:47,188 --> 00:16:48,549 Por eso tenemos que encargarnos. 329 00:16:48,573 --> 00:16:50,968 Y una vez que tengamos a la familia de Tua en casa a salvo, 330 00:16:50,992 --> 00:16:52,302 llamaremos a Tanaka. 331 00:16:52,326 --> 00:16:56,056 Suena bien, pero ¿y qué es ese "nosotros" del que hablas? 332 00:16:56,080 --> 00:16:57,224 Tú, yo y Rick. 333 00:16:57,248 --> 00:16:59,393 No, no, no, no... 334 00:16:59,417 --> 00:17:02,179 Vine porque dijiste que tenías que mover algo. 335 00:17:02,203 --> 00:17:04,348 No dijiste nada sobre rehenes. 336 00:17:04,372 --> 00:17:05,682 No te preocupes. Tengo un plan. 337 00:17:05,706 --> 00:17:08,093 ¿Te importaría compartir ese plan, solo por el fletán? 338 00:17:08,118 --> 00:17:10,371 No si vas a hacer malos chistes, no. 339 00:17:10,396 --> 00:17:13,523 Bueno, Thomas, no te ofendas, pero si va 340 00:17:13,547 --> 00:17:15,406 a haber problemas, también me gustaría saber el plan. 341 00:17:15,540 --> 00:17:17,095 Se los contaré en el camino. 342 00:17:18,290 --> 00:17:19,859 Esto debía ser fácil. 343 00:17:19,884 --> 00:17:21,665 Encontrar un gran pez y ayudar a un compañero 344 00:17:21,689 --> 00:17:25,919 veterano. Creo que es justo decir que se ha vuelto un poco más complicado. 345 00:17:25,943 --> 00:17:28,922 Oye. Entra, no llames a nadie ni hables con nadie. 346 00:17:29,978 --> 00:17:31,220 De acuerdo. 347 00:17:32,291 --> 00:17:34,166 Voy a traerlos de vuelta. 348 00:17:37,032 --> 00:17:38,231 Tienes mi palabra. 349 00:17:58,926 --> 00:18:00,704 ¿Quién eres? ¿Y dónde está Tua? 350 00:18:00,728 --> 00:18:01,788 Relájate, 351 00:18:01,812 --> 00:18:03,240 ¿de acuerdo? Tengo lo que quieren. 352 00:18:03,264 --> 00:18:05,162 Quiero que te calles. 353 00:18:07,908 --> 00:18:09,079 Deja eso. 354 00:18:09,103 --> 00:18:10,964 Mientras tengas esa arma, yo sostendré esto. 355 00:18:10,988 --> 00:18:12,916 - ¿Debería tener miedo? - Mucho. 356 00:18:12,940 --> 00:18:15,085 Porque puedes dispararme, pero voy a seguir 357 00:18:15,109 --> 00:18:16,303 dándote una paliza 358 00:18:16,327 --> 00:18:17,609 hasta que botes esa arma. 359 00:18:19,133 --> 00:18:21,049 Y luego me voy a enfurecer. 360 00:18:22,046 --> 00:18:23,390 De acuerdo. 361 00:18:23,415 --> 00:18:25,360 Mantengamos esto profesionalmente. 362 00:18:28,539 --> 00:18:31,323 Eso es, muchachos, suéltenlas. 363 00:18:33,012 --> 00:18:34,540 ¡Salgan! 364 00:18:39,016 --> 00:18:40,813 - Vamos, sigan. - Vamos. 365 00:18:41,548 --> 00:18:42,546 ¡Vamos! 366 00:18:42,571 --> 00:18:43,864 Vuelvan a la furgoneta, ¿sí? 367 00:18:43,888 --> 00:18:45,369 - De acuerdo. - Van a estar bien. 368 00:18:48,608 --> 00:18:49,969 Tu turno. 369 00:18:57,361 --> 00:19:00,063 Y entra el pescado. 370 00:19:04,419 --> 00:19:06,752 A las de tres. Uno, dos... 371 00:19:08,835 --> 00:19:10,037 No se muevan. 372 00:19:10,062 --> 00:19:11,391 Ustedes no irán a ninguna parte. 373 00:19:11,415 --> 00:19:13,856 Relájense. Todos obtuvimos lo que queríamos. 374 00:19:13,881 --> 00:19:15,642 Un trato es un trato, chicos. 375 00:19:15,667 --> 00:19:17,594 Vamos, retrocedan con las armas. 376 00:19:19,473 --> 00:19:22,819 - De rodillas. - Vamos, hermano, tengo las rodillas malas. 377 00:19:22,843 --> 00:19:24,259 Regístralos. 378 00:19:25,953 --> 00:19:27,324 Cuando estés listo, Rick. 379 00:19:27,348 --> 00:19:28,969 Quita las manos del arma. 380 00:19:29,850 --> 00:19:31,294 ¿De esta arma? 381 00:19:31,318 --> 00:19:32,625 No te lo pediré de nuevo. 382 00:19:32,850 --> 00:19:34,375 Entendido. 383 00:20:01,160 --> 00:20:02,754 Creo que es para ti. 384 00:20:10,558 --> 00:20:11,701 ¿Hola? 385 00:20:11,725 --> 00:20:13,503 Hola. ¿Quién habla? 386 00:20:13,527 --> 00:20:15,922 Solo bromeo. Sé que no vas a decirme tu nombre. 387 00:20:15,946 --> 00:20:18,792 Pero lo que realmente quiero saber es: ¿quieres hacer un trato? 388 00:20:18,816 --> 00:20:21,033 Mis chicos por tu amigo. 389 00:20:22,236 --> 00:20:24,431 Vamos, chicos, no tengo todo el día. 390 00:20:25,298 --> 00:20:26,258 De acuerdo. 391 00:20:26,283 --> 00:20:28,385 Suéltalo y tus amigos vivirán. 392 00:20:28,409 --> 00:20:30,771 Ese parece un buen trato, 393 00:20:30,795 --> 00:20:33,008 pero ¿cómo sé que puedo confiar en ti? 394 00:20:33,033 --> 00:20:35,025 Es decir, tú llevas una máscara. 395 00:20:35,049 --> 00:20:37,531 Así no es exactamente como se viste un boy scout, ¿entiendes? 396 00:20:37,556 --> 00:20:39,798 Bueno, supongo que tendrás que confiar en mi palabra. 397 00:20:43,939 --> 00:20:45,227 Muy bien, está bajando. 398 00:20:45,252 --> 00:20:47,426 Tengo los ojos puestos sobre ti. 399 00:20:50,173 --> 00:20:51,500 ¡Vámonos, vámonos! 400 00:20:51,525 --> 00:20:53,326 ¡Vamos, vamos! ¡Suban a la furgoneta! 401 00:20:53,350 --> 00:20:55,078 ¡Larguémonos de aquí! 402 00:20:55,102 --> 00:20:56,518 ¡Conduce! ¡Conduce! 403 00:21:01,265 --> 00:21:03,182 Llévate a la familia de Tua de aquí. 404 00:21:03,277 --> 00:21:04,504 Ten cuidado. 405 00:21:04,528 --> 00:21:06,139 Dejé un teléfono barato en la parte trasera 406 00:21:06,163 --> 00:21:08,837 de la furgoneta cuando pusimos el pescado. Podemos rastrearlos con él. 407 00:21:27,681 --> 00:21:28,627 Los tengo. 408 00:21:28,652 --> 00:21:30,122 Acaban de girar a la derecha. 409 00:21:41,701 --> 00:21:44,158 Ese agujero no estaba ahí antes, ¿verdad? 410 00:21:48,702 --> 00:21:50,368 Esto nunca fue por el pescado. 411 00:21:51,744 --> 00:21:54,055 Querían algo que estaba dentro. 412 00:22:12,035 --> 00:22:14,673 Zeus, Apolo, regresen. 413 00:22:25,210 --> 00:22:27,369 ¿Qué demonios es esto? 414 00:22:29,280 --> 00:22:31,925 Hice que mi amiga forense hiciera algunas pruebas. 415 00:22:31,949 --> 00:22:34,177 No encontró rastros residuales de ningún narcótico, 416 00:22:34,201 --> 00:22:35,896 así que lo que estaba siendo contrabandeado en el pescado, 417 00:22:35,920 --> 00:22:37,430 definitivamente no eran drogas. 418 00:22:37,454 --> 00:22:39,232 Apuesto a que son diamantes. 419 00:22:39,256 --> 00:22:40,350 O bonos al portador. 420 00:22:40,374 --> 00:22:41,818 - ¿Bonos al portador? - Sí. 421 00:22:41,842 --> 00:22:43,653 Ni siquiera sabes lo que es eso. 422 00:22:43,677 --> 00:22:45,738 Solo lo dices para impresionar a la dama. 423 00:22:45,763 --> 00:22:48,620 Sé lo que es un bono al portador. Es como un bono regular 424 00:22:48,645 --> 00:22:49,822 excepto que al portador. 425 00:22:50,884 --> 00:22:52,412 ¿Y si son secretos? 426 00:22:52,436 --> 00:22:53,914 ¿Secretos? 427 00:22:53,938 --> 00:22:56,583 Hace unos años, un espía chino usaba 428 00:22:56,607 --> 00:22:59,419 carne de vacuno para sacar de contrabando microfichas de su país. 429 00:22:59,443 --> 00:23:02,589 Es posible que este pescado estuviera siendo usado 430 00:23:02,613 --> 00:23:04,874 para contrabandear información, lo más probable es que 431 00:23:04,898 --> 00:23:06,259 en una USB. Si ese es 432 00:23:06,283 --> 00:23:09,504 el caso, el restaurante al que tu cliente entrega pescado regularmente 433 00:23:09,529 --> 00:23:11,238 podría ser el punto de entrega. 434 00:23:11,263 --> 00:23:13,113 - Suena complicado. - Y sucio. 435 00:23:13,138 --> 00:23:14,935 ¿Por qué no pasar la USB 436 00:23:14,959 --> 00:23:16,102 en un cine? 437 00:23:16,126 --> 00:23:18,471 Porque los espías no suelen conocerse en persona. 438 00:23:18,495 --> 00:23:20,724 Cuanto menos te conozcan, más tiempo vivirás. 439 00:23:20,748 --> 00:23:22,662 Y la entrega garantiza el anonimato. 440 00:23:23,482 --> 00:23:25,028 ¿Saben? Ahora que todo este asunto de 441 00:23:25,052 --> 00:23:27,063 que "Higgins era un espía" ya se sabe, 442 00:23:27,087 --> 00:23:28,698 me muero por hacer una pregunta. 443 00:23:28,722 --> 00:23:30,568 ¿Hay algún tipo nerd 444 00:23:30,592 --> 00:23:32,869 en un laboratorio en el sótano de algún lugar haciéndote artilugios? 445 00:23:32,893 --> 00:23:35,405 ¿Ese collar es realmente una cámara espía? 446 00:23:35,429 --> 00:23:37,407 Si lo tocas, te rompo los dedos. 447 00:23:38,091 --> 00:23:41,378 Adelante, amigo, inténtalo. Te reto. 448 00:23:46,635 --> 00:23:47,835 Dan llegó. 449 00:23:48,980 --> 00:23:52,095 Tienes que creerme, si hubiera contrabando en mi pescado, 450 00:23:52,120 --> 00:23:53,347 no lo sabría. 451 00:23:54,185 --> 00:23:55,808 ¿Qué puedes decirme de tu tripulación? 452 00:23:55,833 --> 00:23:57,503 De los tipos que no fueron despedidos. 453 00:23:57,528 --> 00:24:00,096 Uno de ellos se ha ausentado sin permiso. Victor Garza. 454 00:24:00,120 --> 00:24:01,514 Trabajaba como marinero de cubierta. 455 00:24:01,538 --> 00:24:03,016 Intenté contactarlo antes. 456 00:24:03,040 --> 00:24:05,318 No contestaba sus llamadas, así que me preocupé. 457 00:24:05,342 --> 00:24:07,948 Pasé por su departamento, excepto que cuando llegué allí, 458 00:24:07,972 --> 00:24:09,739 la puerta estaba abierta y él se había ido. 459 00:24:09,763 --> 00:24:12,492 Me hizo pensar. Quizá él me robó el pescado. 460 00:24:12,516 --> 00:24:15,433 No fue él, pero si ha desaparecido, 461 00:24:15,458 --> 00:24:16,698 lo que había en ese pescado, 462 00:24:16,723 --> 00:24:18,748 Victor es probablemente el quien lo puso ahí. 463 00:24:19,497 --> 00:24:20,533 Sí. 464 00:24:21,299 --> 00:24:22,473 Mahalo. 465 00:24:28,536 --> 00:24:29,847 ¿Le hablaste de Tua? 466 00:24:29,872 --> 00:24:32,295 No, no mencioné esa parte. Pero hice que me prometiera 467 00:24:32,319 --> 00:24:34,534 venderle a otro restaurante, sin hacer preguntas. 468 00:24:34,559 --> 00:24:35,965 Genial. Caso cerrado. 469 00:24:35,989 --> 00:24:37,517 - Vamos a la playa. - No exactamente. 470 00:24:37,541 --> 00:24:38,768 Si Higgins tiene razón 471 00:24:38,792 --> 00:24:40,456 y ese lugar es realmente un punto de entrega, 472 00:24:40,481 --> 00:24:41,721 tendré que comprobarlo. 473 00:24:41,745 --> 00:24:42,939 Espera un segundo. 474 00:24:42,963 --> 00:24:44,808 Tu amigo Dan recuperó su pescado. 475 00:24:44,832 --> 00:24:46,151 Es el turno de la policía. 476 00:24:46,176 --> 00:24:47,727 Los tipos que robaron el pescado van a buscar 477 00:24:47,751 --> 00:24:50,347 atar algunos cabos sueltos, así que eso significa que Tua, su familia, 478 00:24:50,372 --> 00:24:51,815 Dan, nosotros tres... 479 00:24:51,839 --> 00:24:54,808 Hasta que atrapen a esos tipos, todos estaremos en peligro. 480 00:24:54,833 --> 00:24:57,159 Y no voy a esperar a que la policía se iguale. 481 00:24:57,184 --> 00:24:58,321 De acuerdo. 482 00:24:58,345 --> 00:24:59,910 Haz lo que tengas que hacer. 483 00:25:00,681 --> 00:25:02,625 Rick y yo cuidaremos a Dan y Tua. 484 00:25:02,649 --> 00:25:04,327 Espera. Gracias por ofrecerme, amigo, 485 00:25:04,351 --> 00:25:06,658 - pero tengo planes. - Ya oíste a Magnum. 486 00:25:06,683 --> 00:25:07,831 Tua tiene una familia. 487 00:25:07,855 --> 00:25:09,833 Lo único que debemos hacer es mantenerlos vivos 488 00:25:09,857 --> 00:25:12,055 hasta que nuestro amigo descubra de qué se trata esto. 489 00:25:12,080 --> 00:25:13,758 Sí, pero ¿quién nos mantendrá vivos? 490 00:25:14,495 --> 00:25:16,899 Yo te protegeré, Orville. 491 00:25:16,924 --> 00:25:18,720 Gracias. Te lo agradezco. 492 00:25:18,745 --> 00:25:20,641 Pero, Thomas, estos tipos van en serio 493 00:25:20,666 --> 00:25:22,336 y es probable que haya más de ellos. 494 00:25:22,361 --> 00:25:23,596 ¿Seguro que quieres hacerlo solo? 495 00:25:23,620 --> 00:25:25,627 No planeo hacer esto solo. 496 00:25:31,172 --> 00:25:32,516 Higgins. 497 00:25:33,408 --> 00:25:35,692 Necesito un favor. 498 00:25:35,716 --> 00:25:38,027 ¿No me pediste un favor la semana pasada? 499 00:25:38,051 --> 00:25:40,208 No sabía que solo concedes uno en toda la vida. 500 00:25:40,233 --> 00:25:41,927 ¿Me veo como una genio, Magnum? 501 00:25:41,952 --> 00:25:44,772 ¿A tu disposición cada vez que se te antoja un deseo? 502 00:25:45,530 --> 00:25:46,630 Olvida lo que te pedí. 503 00:25:46,655 --> 00:25:48,371 Ya lo olvidé. 504 00:25:48,395 --> 00:25:50,991 Aunque ahora siento curiosidad 505 00:25:51,016 --> 00:25:53,811 en cuanto a la naturaleza del favor que ibas a pedir. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,407 Esperaba que fueras a cenar conmigo. 507 00:25:59,100 --> 00:26:01,482 Magnum, ¿me estás pidiendo una cita? 508 00:26:01,507 --> 00:26:04,647 No. No una cita. Un favor. 509 00:26:05,069 --> 00:26:06,661 Quiero ir a ver ese restaurante 510 00:26:06,686 --> 00:26:09,014 esta noche y necesito a alguien que sea buena con las computadoras. 511 00:26:09,046 --> 00:26:10,857 ¿Te refieres a alguien que sea buena hackeando? 512 00:26:10,896 --> 00:26:13,007 - Sí. - ¿Qué hay para mí 513 00:26:13,031 --> 00:26:15,126 aparte de la comida? 514 00:26:15,150 --> 00:26:17,762 ¿No sientes algo de curiosidad 515 00:26:17,786 --> 00:26:19,602 de lo que se contrabandeaba dentro de ese pez? 516 00:26:19,626 --> 00:26:21,549 Magnum, ya no pertenezco al MI6. 517 00:26:21,573 --> 00:26:23,434 Dejé ese mundo en Londres. 518 00:26:24,153 --> 00:26:25,709 ¿Qué vas a querer? 519 00:26:27,428 --> 00:26:28,639 No lo sé. 520 00:26:28,663 --> 00:26:30,725 ¿Qué tienes para ofrecer? 521 00:26:30,749 --> 00:26:34,862 Me mantendré lejos de la bodega de vinos durante un mes. 522 00:26:34,886 --> 00:26:37,655 Magnum, ni siquiera deberías ir a la bodega, 523 00:26:37,680 --> 00:26:40,357 así que eso no beneficia a ambas partes. 524 00:26:40,382 --> 00:26:42,737 Bien, cada vez que me lleve el Ferrari, 525 00:26:42,761 --> 00:26:44,872 lo devolveré con el tanque lleno. 526 00:26:44,896 --> 00:26:46,936 - ¿Y lavado? - A mano. 527 00:26:46,961 --> 00:26:49,739 ¿Con tus manos o con las del Sr. Masters? 528 00:26:49,901 --> 00:26:51,267 Con estas manos. 529 00:26:52,079 --> 00:26:53,674 Tentador. 530 00:26:54,296 --> 00:26:56,334 Pero tristemente, voy a 531 00:26:56,358 --> 00:26:58,336 tener que rechazar tu invitación. 532 00:26:58,360 --> 00:27:01,507 Lo siento, Magnum, pero no tienes nada que ofrecer. 533 00:27:01,532 --> 00:27:04,450 ¿Puedo sugerirte que llames al FBI para que pidas ayuda? 534 00:27:04,475 --> 00:27:06,761 Después de todo, la seguridad nacional es su competencia. 535 00:27:06,785 --> 00:27:08,930 Mira, para cuando los federales se nivelen, 536 00:27:08,954 --> 00:27:12,288 el asunto habrá terminado. Además, quiero seguir con esto. 537 00:27:14,186 --> 00:27:15,671 Eso es muy adulto de tu parte. 538 00:27:15,696 --> 00:27:17,325 Bien, ya me voy. 539 00:27:17,687 --> 00:27:20,536 ¿Sabes? Hay algo que no entiendo. 540 00:27:21,383 --> 00:27:23,049 ¿Qué? 541 00:27:23,945 --> 00:27:26,590 Prácticamente trabajas para el bien público. 542 00:27:26,615 --> 00:27:29,655 Apenas ganas dinero como investigador privado. 543 00:27:29,680 --> 00:27:32,315 Vives de la buena gracia y la generosidad 544 00:27:32,340 --> 00:27:34,902 de otros, constantemente teniendo que pedirle favores a la gente. 545 00:27:34,927 --> 00:27:36,626 ¿A qué quieres llegar? 546 00:27:38,140 --> 00:27:39,507 ¿Por qué lo haces? 547 00:27:40,645 --> 00:27:42,975 Siento mucha curiosidad. 548 00:27:46,460 --> 00:27:48,592 Cuando era marinero, no ganaba mucho. 549 00:27:49,309 --> 00:27:51,983 Lo hice porque pensé que estaba ayudando a la gente. 550 00:27:54,149 --> 00:27:56,710 Supongo que es todo lo que sé. 551 00:27:59,588 --> 00:28:01,049 Magnum. 552 00:28:06,821 --> 00:28:08,132 Iré. 553 00:28:08,796 --> 00:28:10,798 - ¿En serio? - Sí. 554 00:28:11,516 --> 00:28:13,211 Seré tu cita. 555 00:28:13,235 --> 00:28:14,702 Socia encubierta. 556 00:28:14,726 --> 00:28:16,764 Por supuesto, puedes llamarlo como quieras. 557 00:28:17,261 --> 00:28:18,622 ¿Cuál es tu plan? 558 00:28:18,740 --> 00:28:20,250 No lo sé. 559 00:28:20,275 --> 00:28:23,386 Disolver una red de espionaje, intentar que no me maten. 560 00:28:23,492 --> 00:28:27,749 Esperaba que estuvieras un poco más preparado. 561 00:28:37,914 --> 00:28:39,328 ¿Sabes? Estaba pensando en que... 562 00:28:39,329 --> 00:28:40,995 Eso explica las gotas de sudor. 563 00:28:42,346 --> 00:28:43,524 Probablemente 564 00:28:43,549 --> 00:28:45,763 la misma persona que fue al restaurante cada vez 565 00:28:45,787 --> 00:28:48,849 por la información, quizá se hace pasar por un cliente habitual 566 00:28:48,873 --> 00:28:50,768 para evitar despertar sospechas. 567 00:28:50,792 --> 00:28:52,102 En teoría, tendríamos que 568 00:28:52,126 --> 00:28:53,687 acceder al sistema de reservaciones 569 00:28:53,711 --> 00:28:55,689 y buscar a quien haya comido en Lina's 570 00:28:55,713 --> 00:28:57,608 en los días en que Dan Sawyer entregaba pescado. 571 00:28:57,632 --> 00:29:00,369 ¿Te das cuenta de que es muy improbable que hayan usado un nombre real? 572 00:29:00,393 --> 00:29:03,588 Sí, pero incluso sabiendo un alias podría llevarnos a alguna parte. 573 00:29:07,924 --> 00:29:09,787 Magnum, ¿qué es ese olor? 574 00:29:09,811 --> 00:29:11,477 Yo no huelo nada. 575 00:29:21,788 --> 00:29:23,770 Ya vengo. 576 00:29:32,834 --> 00:29:34,500 Gracias. 577 00:29:40,120 --> 00:29:41,987 - Disfrute su cena. - Definitivamente lo haré. 578 00:29:44,557 --> 00:29:45,799 ¿Ingresaste? 579 00:29:45,824 --> 00:29:48,509 Estoy en ello. El sistema está protegido con contraseña, 580 00:29:48,534 --> 00:29:50,544 así que puede llevarme algo de tiempo. 581 00:29:50,568 --> 00:29:52,260 Creí que eras buena en estas cosas. 582 00:29:52,285 --> 00:29:54,980 Buenas noches. ¿Puedo ofrecerles algo de vino o un cóctel? 583 00:29:55,156 --> 00:29:56,917 En realidad, creo que podemos pedir. 584 00:29:56,941 --> 00:29:58,292 ¿Verdad, cariño? 585 00:30:00,028 --> 00:30:03,088 Sí, sí. Quiero la ensalada de papaya verde, 586 00:30:03,113 --> 00:30:05,081 el mahi-mahi con beurre blanc de limón 587 00:30:05,106 --> 00:30:07,135 y una copa de Aubert del 2014. 588 00:30:07,160 --> 00:30:09,389 Excelentes opciones. ¿Y para usted, señor? 589 00:30:09,504 --> 00:30:12,266 Quiero el filete, bien cocido. 590 00:30:12,290 --> 00:30:14,852 Y una botella de su mejor Château Margaux. 591 00:30:14,876 --> 00:30:17,459 Es mi cumpleaños y mi cariño es la que invita. 592 00:30:17,483 --> 00:30:19,243 Por supuesto, señor. Feliz cumpleaños. 593 00:30:19,267 --> 00:30:20,909 Muchísimas gracias. 594 00:30:21,667 --> 00:30:24,161 ¿Te das cuenta de que el gerente de negocios del Sr. Masters 595 00:30:24,185 --> 00:30:26,666 - negará el gasto? - Eso llevará semanas. 596 00:30:26,690 --> 00:30:29,096 Tendré mi dinero del atún para entonces. Se lo pagaré. 597 00:30:29,121 --> 00:30:30,515 - ¿Dinero del atún? - Sí. 598 00:30:30,540 --> 00:30:32,752 Sinceramente, me gustaría poder repetir lo que acabas de decir. 599 00:30:32,777 --> 00:30:35,276 Y ese es el cuchillo equivocado, por cierto. 600 00:30:45,964 --> 00:30:47,534 ¿Quieres un sorbete? 601 00:30:47,559 --> 00:30:50,674 Sí, por favor. ¿Y tienen libros para colorear? 602 00:30:51,398 --> 00:30:52,932 Solo está bromeando. 603 00:30:53,272 --> 00:30:55,083 Estamos bien. Gracias. 604 00:30:56,918 --> 00:31:00,182 Esto es mucho más divertido de lo que pensé que sería. 605 00:31:11,049 --> 00:31:14,044 Bien. Tengo a nuestro hombre. 606 00:31:14,068 --> 00:31:15,663 Maurice Fahrad. 607 00:31:15,687 --> 00:31:17,838 Es el único cliente que siempre cena aquí 608 00:31:17,863 --> 00:31:19,448 en los días en que tu cliente vende su pesca. 609 00:31:19,473 --> 00:31:21,250 ¿Puedes contactar a uno de tus antiguos amigos del MI6 610 00:31:21,275 --> 00:31:22,419 para una investigación de antecedentes? 611 00:31:22,443 --> 00:31:24,088 ¿También te doy de comer? 612 00:31:27,073 --> 00:31:28,518 Enseguida vuelvo, amor. 613 00:31:36,457 --> 00:31:37,651 Bien, vámonos de aquí. 614 00:31:37,676 --> 00:31:39,767 - ¿Ya quieres irte? - Bueno, sí. 615 00:31:39,792 --> 00:31:42,354 ¿Estás loco? No voy a dejar este mahi-mahi. 616 00:31:42,379 --> 00:31:44,048 Es simplemente divino. 617 00:31:44,073 --> 00:31:46,690 Siéntate y termina tu cartílago. 618 00:31:47,790 --> 00:31:49,073 De acuerdo. 619 00:31:50,996 --> 00:31:53,775 Tu cliente parece un tipo decente. 620 00:31:54,349 --> 00:31:56,010 Sirvió en la guerra de Vietnam. 621 00:31:56,499 --> 00:31:57,870 ¿Cómo lo sabes? 622 00:31:57,894 --> 00:31:59,831 Sé leer, Magnum. 623 00:31:59,856 --> 00:32:02,374 Llevaba una apropiada gorra de Da Nang 624 00:32:02,399 --> 00:32:04,042 cuando contrató tus servicios. 625 00:32:04,066 --> 00:32:06,151 Tu padre también estuvo en esa guerra, ¿no? 626 00:32:07,294 --> 00:32:09,229 Sí. Sí, lo estuvo. 627 00:32:10,292 --> 00:32:11,601 Ahora es mi turno. 628 00:32:11,625 --> 00:32:13,553 ¿Por qué acepté venir esta noche? 629 00:32:13,577 --> 00:32:15,772 - Sí. - Es sencillo. 630 00:32:15,796 --> 00:32:19,776 Ponerle fin a esto te parece importante. 631 00:32:19,800 --> 00:32:22,812 Y como antigua agente del servicio, 632 00:32:22,836 --> 00:32:25,143 pensé que tu compromiso con un compañero veterano 633 00:32:25,168 --> 00:32:26,785 era bastante admirable. 634 00:32:28,057 --> 00:32:29,409 Perdona que te interrumpa. 635 00:32:29,433 --> 00:32:32,056 *Feliz cumpleaños a usted* 636 00:32:32,386 --> 00:32:35,681 *Feliz cumpleaños a usted* 637 00:32:35,705 --> 00:32:39,337 *Feliz cumpleaños, querido Magnum* 638 00:32:39,540 --> 00:32:42,703 *Feliz cumpleaños a usted* 639 00:32:42,728 --> 00:32:44,033 Pide un deseo. 640 00:32:46,747 --> 00:32:48,871 Lo llevaremos a la cocina y lo cortaremos por usted. 641 00:32:48,895 --> 00:32:50,289 Gracias. 642 00:32:50,313 --> 00:32:51,674 ¿Qué deseaste? 643 00:32:51,698 --> 00:32:54,616 Que tu contacto del MI6 responda. 644 00:32:58,071 --> 00:33:00,433 Bueno, parece que tu deseo se cumplió. 645 00:33:01,297 --> 00:33:03,136 Eso no se ve bien. 646 00:33:03,160 --> 00:33:06,556 Maurice Fahrad se cree que es un alias 647 00:33:06,580 --> 00:33:08,775 de Samal Talib. 648 00:33:08,799 --> 00:33:11,369 Es alguien buscado por la Interpol y el FBI. 649 00:33:11,370 --> 00:33:14,038 Es presuntamente responsable de varios ataques terroristas en el extranjero, 650 00:33:14,063 --> 00:33:16,741 incluyendo uno contra una base militar estadounidense hace tres años. 651 00:33:16,766 --> 00:33:19,157 Si está en la isla, debe estar planeando algo. 652 00:33:19,358 --> 00:33:21,163 Bueno, parece que se está moviendo. 653 00:33:21,188 --> 00:33:23,226 Tengo su ubicación en tiempo real de su teléfono. 654 00:33:23,251 --> 00:33:25,126 Deberíamos alertar al FBI. 655 00:33:25,813 --> 00:33:27,452 Para cuando se movilicen, podría desaparecer. 656 00:33:27,477 --> 00:33:29,796 Tenemos que llegar a él ahora y mantenerlo vigilado 657 00:33:29,820 --> 00:33:31,922 hasta que los federales se hagan cargo. 658 00:33:43,466 --> 00:33:44,944 Estás demasiado cerca. 659 00:33:44,968 --> 00:33:46,508 Estoy a tres autos de distancia. 660 00:33:46,533 --> 00:33:48,613 - No es suficiente. - Créeme. Me gano la vida con esto. 661 00:33:48,638 --> 00:33:49,935 No tienen idea de que los estamos siguiendo. 662 00:33:49,959 --> 00:33:51,829 Magnum, estás conduciendo un gran auto descapotable rojo. 663 00:33:51,854 --> 00:33:53,649 No es exactamente discreto. 664 00:34:00,594 --> 00:34:04,297 Magnum, ¿pusiste ese pescado en el Ferrari de Robin Masters? 665 00:34:04,321 --> 00:34:06,082 ¿Qué? No, por supuesto que no. 666 00:34:06,106 --> 00:34:08,840 No. Probablemente vino de mi ropa. 667 00:34:17,624 --> 00:34:18,860 ¡Bajen! 668 00:34:24,019 --> 00:34:26,477 No lo digas. 669 00:34:33,888 --> 00:34:35,230 Vamos. ¡Muévanse! 670 00:34:40,501 --> 00:34:42,301 Tengo un mensaje para tu amigo sabelotodo. 671 00:34:42,326 --> 00:34:43,832 ¿Qué cosa? 672 00:34:46,182 --> 00:34:47,941 Me aseguraré de decírselo. 673 00:34:49,897 --> 00:34:50,957 ¡Vamos! 674 00:34:54,683 --> 00:34:55,971 ¿Te das cuenta de que 675 00:34:55,996 --> 00:34:57,611 nos interrogarán sobre lo que sabemos 676 00:34:57,635 --> 00:34:59,566 y a quién podríamos haberle dicho? 677 00:35:00,324 --> 00:35:02,374 Y luego probablemente nos maten. 678 00:35:03,824 --> 00:35:06,119 Si hubiera sabido que iba a ser mi última comida, 679 00:35:06,143 --> 00:35:07,921 probablemente habría comido un pedazo de ese pastel. 680 00:35:07,945 --> 00:35:10,257 Estás muy tranquilo, dada la situación. 681 00:35:10,281 --> 00:35:12,191 Créeme. No lo estoy. 682 00:35:16,462 --> 00:35:17,839 Ya terminaron de hablar. 683 00:35:33,316 --> 00:35:35,143 A las células terroristas normalmente no les gusta cuando 684 00:35:35,168 --> 00:35:37,651 los soldados permiten que su seguridad operacional se vea comprometida. 685 00:35:37,675 --> 00:35:38,869 Tu acento es bueno. 686 00:35:38,893 --> 00:35:40,661 - Estoy impresionado. - ¿Sabes...? 687 00:35:40,686 --> 00:35:42,489 No vale la pena matarnos. 688 00:35:42,514 --> 00:35:44,653 El FBI está al tanto de nuestra investigación. 689 00:35:44,678 --> 00:35:47,661 Si ambos son agentes de la ley, podría creerlo. 690 00:35:47,685 --> 00:35:49,129 En serio no pensaste 691 00:35:49,153 --> 00:35:50,200 que eso funcionaría, ¿verdad? 692 00:35:50,225 --> 00:35:51,587 Pensé que podría intentarlo. 693 00:35:51,648 --> 00:35:53,942 A diferencia de mi socio, voy a ser honesta contigo. 694 00:35:53,967 --> 00:35:55,501 Me llamo Juliet Higgins. 695 00:35:55,526 --> 00:35:56,753 Solo soy una asesina a sueldo, 696 00:35:56,777 --> 00:35:59,006 pero hace unos años, fui jefa de seguridad 697 00:35:59,030 --> 00:36:00,641 para tu antiguo benefactor, 698 00:36:00,665 --> 00:36:02,509 el príncipe saudí Al Muhammad. 699 00:36:02,533 --> 00:36:04,094 Se molestaría mucho 700 00:36:04,118 --> 00:36:05,479 si me hicieras daño. 701 00:36:05,503 --> 00:36:07,981 Si me dejas ir, puedo ser útil. 702 00:36:08,005 --> 00:36:10,400 Se refiere a nosotros. A dejarnos ir. 703 00:36:10,424 --> 00:36:12,309 No, solo yo. Puedes hacer lo que quieras con él. 704 00:36:12,333 --> 00:36:13,776 - Repite eso. - No te ofendas, Magnum, 705 00:36:13,800 --> 00:36:15,400 pero me ha quedado claro que conocerte 706 00:36:15,424 --> 00:36:17,190 es extremadamente peligroso para la integridad de uno. 707 00:36:17,214 --> 00:36:19,072 Eso es una locura. 708 00:36:19,097 --> 00:36:20,150 - ¿Lo es? - Sí. 709 00:36:20,175 --> 00:36:21,593 Recapitulemos, ¿sí? 710 00:36:21,617 --> 00:36:23,330 La semana pasada, sufrí una herida de bala 711 00:36:23,354 --> 00:36:24,865 por primera vez en ocho 712 00:36:24,889 --> 00:36:26,950 años mientras te hacía un favor. 713 00:36:26,974 --> 00:36:29,002 Espera. Dijiste que nunca te habían disparado antes. 714 00:36:29,026 --> 00:36:30,221 Mientras me obligas a servir como tu conductora. 715 00:36:30,245 --> 00:36:32,440 - En segundo lugar, te ofreciste voluntaria. - Y la situación actual 716 00:36:32,464 --> 00:36:33,710 es completamente tu culpa. 717 00:36:33,734 --> 00:36:35,626 ¿Cómo es que nuestra situación actual es mi culpa? 718 00:36:35,650 --> 00:36:37,761 - Seguías a estos tipos muy de cerca. - No lo hacía. 719 00:36:37,785 --> 00:36:40,180 - Es obvio que los seguías. - Así que deja la mierda de mariscal de campo. 720 00:36:40,204 --> 00:36:41,884 - Ni siquiera sé qué significa. - Es un término del americano. 721 00:36:41,908 --> 00:36:44,301 Fútbol de verdad. No ese lento e increíblemente aburrido... 722 00:36:44,325 --> 00:36:45,719 ¡Cállense los dos! 723 00:36:45,743 --> 00:36:47,220 Con gusto. 724 00:37:21,610 --> 00:37:23,195 ¡Sujétate! 725 00:37:42,010 --> 00:37:44,227 ¿Higgins? ¿Estás viva? 726 00:37:45,936 --> 00:37:48,949 - Sí. Creo que sí. - Bien. 727 00:37:48,973 --> 00:37:50,875 Voy tras Samal. 728 00:38:04,453 --> 00:38:05,966 ¿Y la USB? 729 00:38:05,990 --> 00:38:07,209 La estoy buscando. 730 00:38:17,055 --> 00:38:18,061 Buen trabajo. 731 00:38:18,085 --> 00:38:20,197 Sí. A ti también. 732 00:38:20,221 --> 00:38:22,199 Excepto que deberías avisarme la próxima vez. 733 00:38:22,223 --> 00:38:23,450 Solo digo. 734 00:38:23,474 --> 00:38:25,185 Lo siento. 735 00:38:26,477 --> 00:38:29,039 Creí que habías visto a qué iba. 736 00:38:29,063 --> 00:38:31,158 No, creo que fue todo eso de 737 00:38:31,182 --> 00:38:33,827 "adelante, mátalo" lo que me desconcertó. 738 00:38:33,851 --> 00:38:36,329 ¿Ayudaría si dijera que lo siento? 739 00:38:36,353 --> 00:38:37,748 Quizá. 740 00:38:37,772 --> 00:38:39,354 Lo siento. 741 00:38:40,357 --> 00:38:41,664 No me ayudó. 742 00:38:48,949 --> 00:38:50,677 Resulta que esa USB contenía 743 00:38:50,701 --> 00:38:52,979 un plan para un ataque a la Base de la Fuerza Aérea de Hickam 744 00:38:53,003 --> 00:38:54,648 justo aquí en Oahu 745 00:38:54,672 --> 00:38:57,818 y una red de operativos en la isla para llevarlo a cabo. 746 00:38:57,842 --> 00:38:59,641 El FBI se encargó desde aquí. 747 00:38:59,666 --> 00:39:01,750 Arrestaron a todos los involucrados. 748 00:39:01,775 --> 00:39:03,225 Si le preguntan a Rick, probablemente les diría 749 00:39:03,250 --> 00:39:06,680 que esta es una historia de peces que resultó ser cierta. 750 00:39:06,704 --> 00:39:08,266 Ojalá fuera más. 751 00:39:08,291 --> 00:39:10,519 No había mucho de ese pescado que pude salvar. 752 00:39:11,102 --> 00:39:14,149 Sí, sí. Lamento aquello. 753 00:39:15,393 --> 00:39:17,754 Gané lo suficiente para quedarme con mi barco; eso es lo que quería. 754 00:39:17,778 --> 00:39:19,456 Tengo algo extra para ti, 755 00:39:19,480 --> 00:39:20,991 ¿sabes? Por todas tus molestias. 756 00:39:22,785 --> 00:39:24,118 - Poke. - Sí. 757 00:39:24,143 --> 00:39:26,282 Recuperaste el pescado. No estaría bien 758 00:39:26,307 --> 00:39:28,813 - que no tengas nada de él. - Mahalo. 759 00:39:31,633 --> 00:39:33,220 Pensé que habías dejado ir a Tua. 760 00:39:33,244 --> 00:39:34,977 Anoche pasó a verme. 761 00:39:35,002 --> 00:39:36,730 Confesó haberme robado el atún. 762 00:39:36,755 --> 00:39:38,753 Ahora que puedo quedarme con mi barco, lo volví a contratar. 763 00:39:38,778 --> 00:39:41,078 Con suerte, nuestra próxima captura hará 764 00:39:41,103 --> 00:39:43,469 que nos recuperemos para siempre. 765 00:39:50,253 --> 00:39:51,931 Eres un buen hombre, Dan. 766 00:39:52,088 --> 00:39:53,430 Tú también. 767 00:40:20,341 --> 00:40:23,220 ¿Este caso fue el gran día de pago que esperabas que fuera? 768 00:40:24,345 --> 00:40:26,703 Bueno, es curioso que lo preguntes. 769 00:40:29,884 --> 00:40:33,335 Bueno, esperemos que el próximo caso no sea perecedero. 770 00:40:33,359 --> 00:40:34,328 ¿Verdad? 771 00:40:34,353 --> 00:40:35,876 Choca esos cinco. 772 00:40:37,308 --> 00:40:40,420 Thomas, ¿cómo estuvo tu cita con Higgy? 773 00:40:40,444 --> 00:40:42,606 Definitivamente no fue una cita. ¿De acuerdo? 774 00:40:43,828 --> 00:40:45,446 Pero creo que me la estoy ganando. 775 00:40:45,471 --> 00:40:47,042 Sí. De alguna manera lo dudo. 776 00:40:47,067 --> 00:40:49,852 - Aquí tiene, Sr. Magnum. - Gracias, amigo. 777 00:40:50,122 --> 00:40:51,598 Buen trabajo, amigo. 778 00:40:51,622 --> 00:40:53,133 Gracias, entrenador. 779 00:40:53,157 --> 00:40:55,302 Bueno, es suficiente poke para mí, 780 00:40:55,326 --> 00:40:57,743 porque alguien tiene que trabajar por aquí. 781 00:40:59,330 --> 00:41:01,024 - ¿Nos vemos luego? - Sí. 782 00:41:01,048 --> 00:41:02,359 Creo que yo también me voy. 783 00:41:02,383 --> 00:41:04,644 Thomas, no quiero abusar de nuestra amistad, 784 00:41:04,668 --> 00:41:07,274 - pero creo que necesito pedirte un favor. - ¿Qué cosa? 785 00:41:07,299 --> 00:41:09,861 Cuando era niño, tenía unas artemias salinas. 786 00:41:09,886 --> 00:41:11,817 - Aquí vamos. - Y un día llegué a casa 787 00:41:11,842 --> 00:41:14,178 y Mickey, Michael, Davy y Peter se habían ido. 788 00:41:14,202 --> 00:41:16,990 Sé que resolver casos sin resolver es difícil, 789 00:41:17,014 --> 00:41:19,868 pero ya que encontrar mariscos es tu especialidad... 790 00:41:19,893 --> 00:41:22,578 Déjame ahorrarte el suspenso. Busca en las alcantarillas de Chicago. 791 00:41:22,603 --> 00:41:24,380 Te garantizo que tu mamá las lanzó al inodoro. 792 00:41:24,405 --> 00:41:25,453 Caso cerrado. 793 00:41:25,478 --> 00:41:27,758 Maldición. Eres bueno. 794 00:41:31,196 --> 00:41:33,089 Amigo, gracias por tu ayuda. 795 00:41:33,113 --> 00:41:35,308 Desde luego, hermano. 796 00:41:35,852 --> 00:41:38,219 Ojalá Nuzo estuviera aquí, ¿sabes? 797 00:41:38,244 --> 00:41:40,939 Creo que agradecería lo que hicimos por su amigo. 798 00:41:41,593 --> 00:41:43,891 He estado pensando mucho en él últimamente. 799 00:41:44,189 --> 00:41:45,672 Yo igual. 800 00:41:49,453 --> 00:41:51,803 No olvides poner eso en el refrigerador cuando llegues a casa. 801 00:41:51,828 --> 00:41:52,735 Sé lo que hago. 802 00:41:52,760 --> 00:41:54,297 Sí. Cierto, por supuesto. 803 00:41:54,322 --> 00:41:55,813 Ahora eres Sherlox Holmes. 804 00:41:55,838 --> 00:41:57,508 ¿En serio? No vas a dejar pasar esta, ¿verdad? 805 00:41:57,533 --> 00:41:59,828 Bacalao todopoderoso, amigo. No. 806 00:42:03,657 --> 00:42:06,172 Ayer desperté pensando en Nuzo, 807 00:42:06,196 --> 00:42:08,095 en lo mucho que lo extraño 808 00:42:08,119 --> 00:42:10,368 y en cómo una palabra cambió mi vida. 809 00:42:10,392 --> 00:42:13,375 Claro, Robin Masters una vez me ofreció su casa de huéspedes, 810 00:42:13,400 --> 00:42:15,766 pero todo empezó con Nuzo. 811 00:42:15,867 --> 00:42:18,395 ¿Y si pudiéramos encontrar una forma de seguir juntos? 812 00:42:18,520 --> 00:42:21,776 Rick, TC, tú y yo. En algún lugar donde haga buen tiempo, 813 00:42:21,801 --> 00:42:24,473 un lugar en donde sientas como si siempre estuvieras de vacaciones. 814 00:42:26,089 --> 00:42:27,469 Porque la gente de vacaciones 815 00:42:27,494 --> 00:42:29,395 no piensa en sus problemas. 816 00:42:29,420 --> 00:42:30,982 El pasado es el pasado. 817 00:42:31,006 --> 00:42:33,400 Solo piensan en las cosas buenas del futuro. 818 00:42:34,292 --> 00:42:36,703 Thomas, podríamos hacer eso todos los días. 819 00:42:36,727 --> 00:42:38,972 Especialmente después de lo que hemos pasado. 820 00:42:39,042 --> 00:42:40,667 Nos lo merecemos. 821 00:42:44,339 --> 00:42:46,129 ¿Tienes un lugar en mente? 822 00:42:47,182 --> 00:42:49,454 Sí. Lo tengo. 823 00:42:52,573 --> 00:42:54,087 Nuzo tenía razón. 824 00:42:54,111 --> 00:42:56,230 Pero Hawái no solo nos mantuvo juntos. 825 00:42:56,255 --> 00:42:58,007 Nos dio un propósito. 826 00:42:58,032 --> 00:43:01,769 Y ayer, ese propósito era rastrear un atún gigante. 827 00:43:01,823 --> 00:43:03,792 Mañana, ¿quién sabe? 828 00:43:03,817 --> 00:43:09,020 www.subtitulamos.tv