HE IDO A TRABAJAR. SHAUN.
Has llegado pronto. ¿Problemas para dormir?
No. Solo quería salir
de mi apartamento y trabajar.
Te hacemos trabajar bastante. Vete a casa.
Asegurarse de que estás descansado también es parte del trabajo.
Lo entiendo.
¿Qué debería decirle a un paciente
si cree que no está enfermo
pero yo creo que tiene cáncer de páncreas?
¿Crees que uno de nuestros pacientes tiene cáncer de páncreas?
Diecisiete.
Ha eructado diecisiete veces
en diez minutos.
Es un síntoma frecuente del cáncer de páncreas.
Shaun, es reflujo ácido.
También tiene ictericia.
No tiene.
La piel de Paul claramente no
tiene el mismo color que hace seis meses.
- ¿Paul? - Le miré la boca
cuando me estaba hablando de su hija.
- Ella... - Camina conmigo.
No digas nada.
Hola, Shaun.
Hazle un cateterismo venoso central, panel metabólico ampliado,
amilasa, lipasa, marcadores pancreáticos
y un TAC abdominal, protocolo pancreático de pelvis
y no le digas por qué.
¿Quiere que mienta?
No quiero que digas la verdad.
El descoloramiento, si lo hay, es mínimo.
No quiero que le des un susto de muerte por nada.
Excelente. He estado practicando cómo mentir.
Antes le he mentido cuando he dicho
que solo quería salir de mi apartamento y trabajar.
Llévate a Claire contigo.
Hola. Soy la Dra. Lim.
¿Cómo puedo ayudarte hoy...?
¿Asha?
Quiero cirugía plástica.
Cariño, esto es la sala de urgencias.
Si quieres, puedo cogerte cita...
Bueno, hace rejuvenecimientos vaginales, ¿no?
Sí...
En mujeres mucho más mayores y vanidosas,
por lo general después de haber tenido muchos hijos.
No sé qué te habrán dicho los chicos...
Examíneme.
Por favor.
Por favor, quítate la muda.
¿Has tenido un accidente?
No.
¿Puede ayudarme?
- ¿Te ha hecho esto tu padre? - No.
- Por favor, solo... - ¿Tu madre...?
- Necesito saber quién te ha hecho esto. - ¡No lo necesita!
No importa...
Cuando tenía dos años...
Me ataron,
y me circuncidaron.
Por favor.
Soy horrible.
¿Me ayudará?
Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué necesitan confirmar
un diagnóstico de reflujo ácido?
Porque somos médicos. Es lo que hacemos.
Nos gusta estar seguros de todo.
Hay algunas posibilidades remotas...
¡Yo me ocupo!
¿Está usted familiarizado con el manual de empleados del hospital,
sección 17, subsección C, triple I?
- No. - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
Dice que todos los empleados
deben someterse a,
y cito,
"Todos y cada uno de los posibles exámenes necesarios
para confirmar todos y cada uno de los diagnósticos,
sin importar su banalidad, el coste de dichos exámenes
correrá a cargo del hospital". Fin de la cita.
La Junta quiere estar segura
de que nadie se exponga a los pacientes
si hay alguna posibilidad
de que tengan alguna condición contagiosa.
Estuve con la gripe la semana pasada.
¿Por qué nadie hizo nada por mí entonces?
- Es una nueva política. - Puede que tenga cáncer de páncreas.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
La mutilación genital femenina
es el ritual de cortar o eliminar parte o todos
los genitales femeninos externos.
Hay más de dos cientos millones de víctimas en todo el mundo.
La gran mayoría se practican
en un gran número de países africanos y asiáticos.
¿Dónde nació?
En Wisconsin.
Sí, es mucho más común aquí de lo que crees.
- ¿A qué religión pertenece? - No lo he preguntado.
No se trata de religión.
Ninguna organización religiosa legítima aprueba esto.
Vamos a hacer la labioplastia a primera hora de la mañana.
El daño causado en los nervios no se va a deshacer,
ni el daño psicológico,
pero al menos tendrá el mismo aspecto que el resto de chicas.
Deberíamos poder darle el alta
sobre las seis de la tarde.
¿Paciente externa? ¿Por qué tanta prisa?
Para que su madre simplemente piense que está en clase,
y luego estudiando con sus amigos.
Quiere a sus padres y no quiere decirles
que rechaza una de sus tradiciones culturales.
No tardarán en enterarse,
puesto que estamos obligados legalmente a avisarles.
Esa "tradición cultural" también encaja
- en la definición de abuso. - Y también se enterarán cuando les pidamos
permiso para realizar la operación.
Es menor.
Su DNI dice que tiene 18 años.
Sí, su DNI falso
dice que tiene 18.
Su número empieza por "H", lo que significa que nació en los años 50.
Además, el fondo de la foto es verde en vez de azul.
Y seis cosas más.
Si hablamos con el departamento legal para conseguir una orden...
Si yo creo que ese DNI es real,
entonces tengo autorización para realizar la cirugía
sin buscar otro consentimiento que no sea el del paciente.
Y, como requiere la ley, en las próximas 36 horas
informaré de las pruebas de abusos
bajo el nombre y dirección que aparecen en ese DNI.
Si la investigación de ese informe
no empieza hasta que la chica se haya ido
y resulta que no llega a nada porque el nombre no era real,
eso no es mi culpa.
¿Está segura de que quiere arriesgar su licencia médica
para proteger a una madre abusiva?
Si hacemos esto según las normas,
no volveremos a ver a esa chica y nadie recibe ayuda.
Si lo hacemos según las normas, tal vez la policía detenga a los padres.
Si exponemos esto, su comunidad se asusta
y tal vez la próxima chica no necesite nuestra ayuda.
O tal vez el testimonio de la chica
sobre lo que le ocurrió cuando tenía dos años
no ayuda a la policía.
Tal vez los padres se lleven a su hija a casa,
y tal vez asustemos a la próxima chica
y ni siquiera venga a pedir ayuda.
Voy a operar a esta chica
bajo ese nombre mañana a las siete de la mañana.
No puedo creer que la gente mienta.
Hay tantas preguntas
que la gente te puede hacer,
pero si dices la verdad,
ya sabes las respuestas.
Y, además, está mal.
¿Pero a veces,
no deberías decir toda la verdad?
No. Claro que no.
Porque eso te permite ser honrado
y decir la verdad y ser buena persona,
pero al mismo tiempo
puedes engañar por completo a la persona.
- No, no creo que... - Lea ha vuelto.
Vaya, Shaun, eso es genial.
Se queda en mi casa hasta que encuentre piso.
Debes estar muy emocionado.
Sí.
¿No estás emocionado?
He dicho "sí".
A Paul le queda un año de vida.
Tiene cáncer de páncreas.
Estadio tres.
No hay lesiones por metástasis, pero hay
- nódulos locales involucrados. - Y hay revestimiento parcial
de la arteria mesentérica superior.
Hemos pasado el punto
donde podemos curarla con una resección local.
Podríamos hacer una duodenectomía.
Eso no se recomienda para el cáncer de páncreas en estadio tres.
No del todo. No se recomienda para el estadio cuatro.
Para el estadio tres es discrecional.
Bueno, en mi discreción,
está mejor con 12 meses medio cómodo,
en vez de correr el riesgo de morir en la mesa mañana.
Si no muere en la mesa podría tener muchos años.
No es decisión nuestra.
Hablaré con Paul, le asesoraré sobre los parámetros,
para que tome su propia decisión.
No.
Shaun debería hacerlo.
Claire puede hacerlo.
Sí, ella puede, por eso deberías hacerlo tú.
Este es un hospital de aprendizaje.
Andrews tiene razón...
Ser cirujano no se trata solo de cortar.
¿Le importaría
que habláramos en un sitio más tranquilo?
¿Necesitas un sitio tranquilo para decirme que tengo reflujo ácido?
Creo que deberíamos ir a un sitio tranquilo
porque la gente a veces se altera mucho
cuando se entera de que tal vez solo le quede
menos de un año de vida.
Vale...
¿Puedo llamar a mi familia?
Probablemente deberían oír también lo que tienes que decir.
Preferiría hablar solo...
Por supuesto que puede.
Lo elevaré con un gancho de tejido blando de 15 centímetros.
Separa el tejido subyacente con unos fórceps.
Lo tengo. Tijeras de tenotomía.
Creo que vamos un poco por delante de lo planeado.
Puede que llegue a casa a tiempo de hacer los deberes.
De vuelta al núcleo de su amorosa familia.
Quitaríamos tanto cáncer como nos fuera posible
quitando la cabeza del páncreas
y otros órganos ligados,
pero entonces, tendríamos que reconstruir la anatomía.
La forma más sencilla de hacer eso
es coger un bucle del yeyuno...
Shaun.
Lo siento.
El yeyuno es una parte del intestino delgado
que se encuentra entre el duodeno y el íleon.
Es una cirugía muy complicada y peligrosa.
E incluso si resulta exitosa,
las complicaciones del postoperatorio son frecuentes y graves.
Y la recuperación puede ser muy dolorosa.
Pero si funciona, ¿estará mejor? ¿Estará sano?
Aún necesitaría quimioterapia
y toda una vida monitorizado.
Pero con suerte, una larga vida.
Hazlo, papá.
¿Qué opinas?
¿Qué debería hacer?
Es tu decisión.
Todo lo que podemos hacer es presentarte los hechos.
Sí, estos son los hechos, papá...
La operación puede matarte.
No operarte te matará.
¿Pueden darnos unos minutos?
Por supuesto.
Ha sido muy amable por parte del Dr. Andrews darte un despacho,
aunque estés de baja médica.
Sí, es un príncipe.
¿Quién va a ser tu cirujano?
No he...
No lo he decidido aún.
Sin duda deberías elegir
al Dr. Joshua Atkinson del Centro Médico Stanford.
Su tasa de mortalidad es 0.3.
Es demasiado baja.
¿No se le mueren suficientes pacientes?
No, Shaun, a veces los pacientes mueren.
No importa cuán bueno sea el médico.
Pero cuando tu tasa de mortalidad es tan baja como la de Atkinson,
significa que rechaza pacientes.
Si rechazas pacientes significa que te falta confianza.
Si te falta confianza entonces no te quiero dentro de mi cabeza.
Y me gustaría poder vestirme solo
cuando haya acabado.
Shaun, ¿qué haces aquí?
Has llegado pronto a trabajar esta mañana.
Vete a casa. Descansa un poco.
No descansaré si voy a casa.
La cirugía ha ido muy bien.
Una vez que todo se haya curado, creo
que estarás muy contenta con los resultados.
- ¿Qué hora es? - No son ni las 17:45.
Solo necesitamos que hagas pis, y...
Tengo que irme a casa.
Y lo harás... muy pronto.
- Duele. - Te dije que dolería.
Hemos cortado y raspado mucho.
Tenías mucho tejido cicatrizal.
Duele mucho.
Te daremos algo de Tylenol,
y le puedes decir a tu madre que tienes calambres.
Pon ketamina... 130 microgramos por kilo por hora.
¿Por qué duele tanto?
No lo sé.
Pero no te vas a casa.
Está fuertemente sedada.
¿Qué le hemos hecho?
¿Y si son buenas noticias?
Sé que no eres médica desde hace mucho,
pero el dolor rara vez es buena señal.
Lo es si hablas de una parte del cuerpo
que creías que estaba muerta.
¿Y si significa que aún tiene nervios viables ahí dentro?
¿Y si significa que podemos reconstruir su clítoris
y es capaz de sentir?
Tal vez. Lo único que sabemos de fijo
es que no va a estar en casa cerca de las seis,
así que estamos a punto de tener a un menor ausente en nuestras manos.
Tenemos que poner a Andrews al tanto.
No hice un buen trabajo al decirte
que te estás muriendo.
¿Hay alguna manera buena?
No consigo saber cuándo debo mentir,
cuándo debo decir parte de la verdad.
Y en realidad no importa,
porque tampoco es que sepa cómo hacerlo.
Conmigo lo has hecho bien.
Nunca necesitas mentir.
Las mentiras no te protegen de la verdad.
No me gusta tu corte de pelo.
Vale.
Tal vez a veces, cuando la verdad no puede ayudar a alguien...
definitivamente deberías mentir.
¿Crees que rezar te ayudará a tomar una decisión?
Ya he tomado una decisión.
Estoy rezando para que me ayude a sentirme cómodo con esa decisión.
Mi familia quiere la cirugía.
¿Y qué quieres tú?
Quiero lo que mi familia quiere.
Les quiero.
Pero ellos también te quieren a ti, ¿verdad?
¿No quieren lo que tú quieres?
Hace mucho tiempo, tomé la decisión
de estar para ellos
sin importar nada.
Y si la última decisión que tomo en la vida
es coherente con eso,
entonces estoy cómodo con ello.
Me sorprendes.
Es posible que haya cometido errores de juicio,
pero ha sido todo para ayudar a un paciente.
Sí, y eso tendría sentido si pensaras
que no ibas a volver a tener un paciente nunca más.
Y si no hubiera una vacante como Jefe de Cirugía ahora mismo.
No sabía que esa carta estaba sobre la mesa.
Verás, esa es la diferencia entre Melendez y tú.
No me cabe duda de que en el momento en que me ascendieron,
Melendez echó cuentas y reaccionó acorde a ello.
Pero sospecho que aunque hubieras hecho las cuentas,
no habría cambiado la forma en que has manejado lo de esta paciente.
No veo eso como una debilidad.
Lidiaré con las consecuencias administrativas.
Tú...
informa a los padres inmediatamente.
No puedo.
No sabemos el verdadero nombre de la chica,
y tenemos que mantenerla sedada,
así que no hay forma de rastrear...
Es una adolescente. Tiene un móvil.
La próxima vez que suene, contesta.
- ¿Sientes el pulso de la arteria mesentérica? - Sí
No deberías. Estás muy cerca de la vena.
Genial. Dra. Browne, pase un drenaje penrose.
Electrobisturí.
Succión.
Tenemos todo.
Veo fugas de líquido pancreático.
Eso hará agujeros en todo lo que toque.
La ligadura del conducto no aguantó.
Succión. Enhebrador.
Excelente.
Has aprobado a una enfermera de quirófano
y una enfermera circulante y a otros siete miembros del personal.
Todos y todo está cubierto,
a excepción de un cirujano.
Sí. Creo que tendremos que posponerlo.
¿Has avisado a tu tumor de que pare de crecer mientras tanto?
Creo que cualquier posible daño por un retraso
se compensa teniendo a alguien competente
hurgando en mi cerebro.
¿"Competente"?
- ¿Qué le pasa a Sanders? - Tasa de mortalidad del seis por ciento.
- ¿Taylor? - No me gusta cómo planea
lidiar con un desgarro de la carótida.
- Eso ni siquiera está cerca del tumor. - Es el principio.
- ¿Unger? - No le caigo bien.
- A nadie le caes bien. - ¡No! A ti no te caigo bien.
A él no le caigo bien. Eso son dos.
Solo elige un nombre. No me importa quién.
No me importa si es médico.
Solo elige un nombre.
Porque en 48 horas o te operas
o te buscas un nuevo oncólogo.
Tiene mucho dolor.
¿Por eso está dormida ahora mismo?
¿Por lo que le ha hecho?
Lo que le he hecho
creo que reveló que lo que le hicieron ustedes
no causó tantos daños como al principio temíamos.
Queremos hacer una segunda cirugía...
¿Cómo puede parar su dolor?
Se llama reconstrucción del clítoris.
Los nervios de su clítoris están expuestos.
Podemos protegerlos usando...
¿Nuestra hija quiere esto?
Asha quiere ser como las otras chicas.
Quiere ser capaz de...
¿Mara le dijo eso?
Así se llama nuestra hija.
No Asha.
No la conoce en absoluto.
Debemos hacer esta cirugía para aliviar su dolor.
No. Tiene que haber otra forma.
Queremos una segunda opinión.
No en este hospital.
¿Cuándo podemos trasladar a nuestra hija?
Disculpe, Dra. Lim.
Soy Ellen Vahtra, de Servicios de Protección Infantil.
Hasta que complete mi evaluación,
me temo que no se pueden llevar a su hija a ninguna parte.
¿Cómo ha ido? ¿Papá está bien?
Ha habido complicaciones,
pero encontramos soluciones.
Ha ido muy bien. Lo sacamos todo.
Oh, Dios...
Aún hay...
No creo que haya ido bien.
Están demasiado felices.
Las complicaciones postoperatorias aún son una gran preocupación que ellos...
Deja que disfruten de las buenas noticias.
¿Es mejor engañar a alguien de forma que les haga felices
que engañarles de forma que les haga estar tristes?
Shaun. Creo que alguien ha venido a verte.
Hola.
Tenía algo de tiempo, así que he pensado
que tal vez querrías comer conmigo.
Yo no tengo tiempo.
¿Qué pasa?
¿Qué ha hecho?
Shaun. Sha...
No quieres hablar con Lea. No lo entiendo.
No lo entiendo.
¡No lo entiendo!
No estás siendo justo con ella ni contigo mismo.
- Siempre ha sido amable contigo. - No, no lo ha sido.
Es tu amiga.
Pasara lo que pasara, tienes que hablarlo con ella.
Sé sincero sobre lo que sientes...
No puedo hacer eso.
- Claro que puedes. - No sé...
¡No sé cómo me siento!
¡No puedo ser sincero si no sé cómo me siento!
Nuestra hija de 16 años
está inconsciente en una cama de hospital
para protegerla de un abrumador dolor
por lo que la han hecho en este sitio sin nuestro permiso.
¿Y nos investigan a nosotros?
Su hija está sufriendo por la carnicería que la hicieron
cuando tenía dos años.
Dra. Lim, por favor, absténgase de alegaciones sin fundamento.
O ellos son los carniceros o los están protegiendo.
Si no hicieron esto, dígannos quién lo hizo.
Fueron una tía y una abuela de Kenia.
Estaban cuidando de Mara mientras estábamos de vacaciones.
Bueno, debieron de horrorizarse.
¿La llevaron a un médico?
Los órganos sexuales de esa chica estaban cubiertos de tejido cicatrizal.
No recibió atención médica para tratar ninguna de sus heridas.
Estaba bien.
Era feliz, se reía.
No es para tanto.
A mí me cortaron.
A mi madre la cortaron. A su madre la cortaron.
Es un rito paso que conecta a nuestras mujeres con sus antepasados.
No encontrará un marido en nuestra cultura si no está...
Entonces encontrará a otra persona.
No es para tanto.
Estos padres perdieron el derecho de tomar ninguna decisión
respecto a su hija hace mucho tiempo.
Nuestra hija es una estudiante de honor,
tiene tres clases avanzadas en primero de bachiller,
fue a Haití a una misión para construir un colegio.
La hemos criado bien.
Es una buena persona.
Estamos orgullosos de ella.
Estoy segura de que es una buena persona.
Pero no me van a convencer
de que lo que le pasó a Mara cuando tenía dos años
es algo menos que una abominación.
Pero ese no es el tema que nos ocupa hoy.
Lo que debe importarnos es, ¿cómo ayudamos mejor a esta chica ahora?
La reconstrucción del clítoris debería proteger el nervio expuesto.
¿"Debería"?
Esa es la operación que, en mi opinión profesional,
se necesita.
¿Pero no es la única opción?
Podríamos aplastar los nervios periféricos
y quitar el resto del tejido del clítoris.
¿Y esa cirugía es más segura o más peligrosa?
Es más sencilla, pero ese no es el único factor a tener en cuenta.
Es el único para nosotros.
Queremos saber que nuestra hija
no pasará el resto de su vida entre dolores.
Por favor.
Por un momento,
¿podemos pensar en algo más que el dolor de Mara?
¿Podemos pensar en su placer?
Tenemos la oportunidad de darle
una vida sexual saludable y con sentido.
Es lo que vino a buscar aquí.
Despiértela.
Está sufriendo, y ya me ha dicho lo que quiere.
Ayer pedía cirugía plástica.
Hoy está pidiendo que arriesgue toda una vida de dolor
por una oportunidad de tener placer.
Por todo lo que he oído,
es lo suficiente madura para tomar la decisión ella misma,
aunque eso signifique sufrir unos minutos para hacerlo.
El Dr. Unger tiene una tasa de mortalidad
que no es ni demasiado alta ni demasiado baja.
No va a ser Unger.
No has eliminado a la Dra. Ko.
Aún no.
Puede que tenga que salir del estado para encontrar un neurocirujano.
Además, puede que tenga que buscar otro oncólogo.
Has recurrido a la Dra. Ko muchas veces.
¿Pensaste que podía matar a tus pacientes?
No.
¿Crees que eres mejor que ellos?
Sí, un poco.
Eso era un chiste.
No quieres hablar de esto.
No, no quiero hablar de esto, Shaun.
Ese es, de hecho, el objetivo del alcohol.
Vale, lo entiendo.
Bien.
¿Por qué no podemos hablar de ello?
Porque me asusta.
¿Por eso lo estás evitando?
¿Porque te asusta morir?
No me asusta morir.
¿De verdad?
¿Por qué no?
Debería asustarte. Morir es terrible.
Sí, morir es terrible.
Pero hay cosas peores que morir.
¿Qué es peor que morir?
No morir.
Eso no tiene sentido.
Tiene sentido para mí.
Eso no tiene sentido.
Es el término medio, Shaun.
Las operaciones del cerebro tienen una tendencia
a acabar en el término medio.
Las operaciones del cerebro se pueden considerar un éxito
aunque el paciente acabe dañado.
No puede andar. No puede hablar.
Su mano no para de temblar.
He fallado en muchas cosas en mi vida,
pero soy condenadamente listo.
Y soy un maldito buen cirujano.
Y si no puedo ser esas cosas,
entonces no sé quién sería.
Serías mi amigo.
Bueno, gracias, Shaun.
Tengo que irme. Mi paciente acaba de tener una crisis.
No es suficiente, ¿verdad?
No.
Siento que no lo sea.
Mamá. Papá.
Estamos aquí.
Te queremos.
Es que no entendemos por qué nos darías la espalda.
Hola, Mara.
Soy Ellen Vahtra. Soy una trabajadora social.
Tus padres saben lo que ha pasado,
y la Dra. Lim te ha administrado un bloqueante para los nervios.
Duele. Sigue doliendo.
Lo entiendo, y vamos a intentar que
vuelvas a dormir lo antes posible.
Pero algo ha pasado durante tu operación, y necesitamos
que tomes una decisión sobre lo que hay que hacer.
Creemos que a pesar de lo que te hicieron de pequeña,
la razón por la que tienes tanto dolor es porque aún tienes
nervios funcionales en tu clítoris,
nervios que estaban cubiertos por tejido cicatrizal.
Me gustaría reparar eso.
Podemos hacerte fisiológicamente completa.
Pero no hay garantías de que funcione.
Tengo confianza.
Hay una opción más segura.
Podríamos... quitarte todo el clítoris.
Es tu elección.
Estarás protegida pase lo que pase.
Quitadlo.
Mara, podemos completarte...
Cometí un error. Quitadlo.
Está bajo los efectos de la medicación. Con dolores...
Dra. Lim, por favor déjela volver a dormir.
Y prepárela para la operación para quitar todo el tejido dañado.
Pon también plasma fresco y congelado. Parece que va a entrar en coagulación.
Dame otra pinza hemostática.
Presión de 71/53.
Deberíamos haber avisado a la familia.
No se puede ver nada aquí. Hay demasiada sangre.
- Más succión. - Creo que le diste a la arteria hepática.
El aviso no habría cambiado nada.
El sangrado no disminuye.
Tenemos que enviar la aorta al tronco celíaco.
- Necesito verla para pinzarla. - Podrían haber estado preparados.
Presión sistólica a 54. Está tocando fondo. No, no podrían.
Vosotros dos, callaos y llenad el abdomen con gasas
mientras yo arreglo este desastre.
No lo haré.
¿Podemos apelarlo? ¿Lo sabes?
He hablado con nuestro departamento legal.
A menos que podamos demostrar que la trabajadora social no era imparcial,
esto es lo que hay.
Bueno, entonces mi "no lo haré" también es lo que hay.
Eres una buena médica. Este hospital te echará de menos.
¿Me vas a despedir porque no quiero destrozar a una adolescente?
Por supuesto que lo haré.
Este hospital se enfrentará a demandas, suspensiones,
tal vez cargos criminales,
y esta chica se someterá igualmente a la operación que odias.
¿Podría al menos la Dra. Lim hablar con Mara otra vez?
¿Quieres volver a despertarla entre dolores?
Toda mujer merece el derecho
de tomar decisiones sobre su sexualidad
sin sus padres acechando.
Vale.
Cuando tenía 15 años,
mi padre me pilló con un chico.
No estábamos haciéndolo,
pero yo estaba sin camiseta y...
Bueno, no importa.
Mi padre me pegó.
Aún tengo una pequeña cicatriz.
Nuestra relación nunca fue la misma.
Pero eso es lo que significa crecer.
No a todas las llaman putas.
No a todas se las destroza.
Pero todos nos convertimos en hombres o mujeres
y dejamos de ser niños.
Quiero coger un trozo de tejido del interior de tu mejilla
y quiero injertarlo en tu clítoris.
Podemos hacer que sientas... amor.
No puedo darle la espalda a mi familia, a mis tradiciones.
Las tradiciones
nos conectan al pasado.
¿Qué hay del futuro?
Por favor.
No. Me duele.
Pinzando la aorta.
Está en fibrilación ventricular.
Comenzando compresiones en el pecho.
Vale. Todos, despejad.
Preparad también la mejilla.
¿Ha elegido el injerto? El papeleo no decía...
Consintió verbalmente.
No quisimos mantenerla despierta más
de lo absolutamente necesario.
Quería ayudarla tanto como tú...
Cuando quería ayuda.
- Pero si no quiere esto... - Lo quiere.
La Dra. Lim nos lo acaba de decir.
Preparad la mejilla.
Se lo diré a la familia.
No.
Claire, hazlo tú.
Este no es momento de aprender.
Lo siento.
Paul ha muerto durante la operación.
Tenía rotura de la arteria gastroduodenal.
Es una complicación común en una cirugía de duodenectomía,
sobre todo cuando el cáncer del paciente está...
tan avanzado como lo estaba el suyo.
Hemos hecho todo lo que hemos podido
tanto tiempo como hemos podido.
No ha sufrido.
Vosotras habéis hecho esto.
Papá no quería esto.
Visteis la cara que tenía. Estaba asustado.
Según mi experiencia, no va a hacer ningún bien fijarse en...
Claro que estaba asustado.
Eso no significa...
Él solo quería vivir sus últimos meses.
Para.
Nadie obligó a tu padre a hacer nada.
Él conocía los riesgos.
También es tu culpa, mamá.
De todos.
Haría cualquier cosa por nosotros.
Hemos matado a nuestro padre.
No es cierto.
Paul quería operarse.
Me dijo que quería operarse.
¿Era cierto?
Paul me dijo...
Cuando la verdad no puede ayudar a alguien,
deberíamos mentir.
¿Mamá?
¿Cómo estás? ¿Te duele algo?
No mucho. Estoy mejor.
Parece que todo va bien.
Gracias, doctora.
Aún debería haber alguna incomodidad en el área de la operación.
Una enfermera te traerá...
Lo siento.
Una enfermera te traerá Tylenol,
lo cual debería ser todo lo que necesites.
Gracias.
Estarás bien.
Estás aquí.
Sí. Vivo aquí.
Lo sabes.
Bueno, los últimos días empezaba a dudarlo.
Vuelves a casa cuando estoy dormida.
Te vas antes de que pueda levantarme siquiera.
Vaya.
Gracias.
Por favor, coge esto.
No, esto es tuyo, Shaun.
Te lo di para que te acordaras de mí.
Dolía.
No quería decirte la verdad
porque no la sabía,
pero tengo que decirte la verdad porque ayudará.
Cada noche, volvía a casa,
y miraba la pelota,
y pensaba en ti.
La pelota estaba aquí,
pero tú no.
Eso es muy dulce.
No, lo es.
Dolía.
Me hiciste daño.
Vale, Shaun, sabes...
Te fuiste, y dolía,
y seguía doliendo, y ahora has vuelto.
Si te quedas, volverás a irte
y volverá a doler.
Así que quiero que vuelvas a Hershey.
Sé que no lo dices en serio, y sé que...
¡Por favor vuelve a Hershey
o a cualquier otro sitio menos aquí!
¿Te encuentras bien?
Sí, guay del paraguay.
Quiero agradecerte tu confianza.
Haré todo lo posible para merecerla.
Bueno, es todo lo que puedo pedir.
Ya sabes cómo funciona.
Diez...
Nueve...
Ocho...
Siete...