1 00:00:01,050 --> 00:00:02,979 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:02,980 --> 00:00:06,390 ¿Estáis locos? ¿Habéis traído a un plagueling al interior de las murallas? 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,209 ¿Qué queréis que descubra exactamente? 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,620 ¿Por qué los plagueling pican a alguien y lo convierten? 5 00:00:10,630 --> 00:00:13,310 Y ¿cómo le pasó a mi amigo aquí en la avanzada? 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,750 ¿Quién quiere una? Estoy buscando un tatuaje. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,260 El mismo que tenía Toru Magmoor. 8 00:00:17,270 --> 00:00:18,919 Pero no lo vas a matar. 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,849 - Es Bill. - ¿Te gustó mi regalito? 10 00:00:21,850 --> 00:00:23,689 No dejes de estar alerta, Gusano. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,590 Igualmente. 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,829 Sé que tienes un secreto. 13 00:00:27,830 --> 00:00:30,060 Y quieres mantenerlo de esa manera. 14 00:00:30,070 --> 00:00:32,639 Claro que tengo secretos. ¿Qué mujer no los tiene? 15 00:00:32,640 --> 00:00:35,969 Despeja la mente o no podrás hacer que el lu-qiri se vaya. 16 00:00:35,970 --> 00:00:37,849 - ¿Puedes hacer eso, Talon? - No lo sé. 17 00:00:37,850 --> 00:00:40,239 Pues más te vale, porque eres la única 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,610 en el mundo que puede hacerlo. 19 00:00:41,620 --> 00:00:45,179 Reúne a los Huesos y cabalgad hacia la avanzada de Gallwood. 20 00:00:45,180 --> 00:00:46,460 No fracaséis. 21 00:01:17,030 --> 00:01:20,890 www.subtitulamos.tv 22 00:01:32,900 --> 00:01:35,409 Gracias de nuevo por aceptar practicar conmigo. 23 00:01:35,410 --> 00:01:37,869 El placer es todo mío. 24 00:01:37,870 --> 00:01:41,839 Aunque debo decir que me sorprende que me lo hayas pedido. 25 00:01:41,840 --> 00:01:45,849 Me entrenaron los mejores de la Orden Suprema. 26 00:01:45,850 --> 00:01:48,479 ¿En serio? Qué bien. 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,229 Solo hay un puñado de hombres 28 00:01:50,230 --> 00:01:52,009 con mi nivel de entrenamiento. 29 00:01:52,010 --> 00:01:54,119 ¿En serio? 30 00:01:54,120 --> 00:01:55,620 ¿Y mujeres? 31 00:02:06,260 --> 00:02:08,599 Esa postura es nordejorriana. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,060 ¿Fue allí donde te entrenaste? 33 00:02:10,070 --> 00:02:13,200 Sigue intentándolo. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,650 Bonito movimiento. 35 00:02:32,660 --> 00:02:35,659 Muy poco ortodoxo. 36 00:02:35,660 --> 00:02:37,929 ¿Vas a intentarlo ahora? 37 00:02:37,930 --> 00:02:41,160 Está bien. Está bien. 38 00:02:45,360 --> 00:02:47,690 Voy a dejar de contenerme. 39 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 He luchado con dos clases de hombres. 40 00:03:03,690 --> 00:03:05,519 Los que luchan conmigo con más ímpetu 41 00:03:05,520 --> 00:03:08,759 porque tienen prisa por ser yo una mujer. 42 00:03:08,760 --> 00:03:11,329 Y los que tienen miedo de golpearme. 43 00:03:11,330 --> 00:03:12,939 Se sienten culpables. 44 00:03:12,940 --> 00:03:15,660 Ah, ¿sí? 45 00:03:15,670 --> 00:03:19,430 ¿Y yo de qué clase soy? 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,899 Eres de la clase fácil de derrotar. 47 00:03:20,900 --> 00:03:23,369 ¿En serio? 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,570 Pues otra vez. 49 00:03:25,580 --> 00:03:27,409 Te gusta que te castiguen, ¿eh? 50 00:03:27,410 --> 00:03:29,540 Esta vez no seré suave contigo. 51 00:03:45,230 --> 00:03:47,159 ¿Dónde aprendiste a luchar así? 52 00:03:50,470 --> 00:03:53,070 ¿Quién te entrenó? 53 00:03:53,080 --> 00:03:57,319 Te diré lo que haremos. Si te obligo a someterte, 54 00:03:57,320 --> 00:03:59,370 tienes que contármelo. 55 00:03:59,380 --> 00:04:02,579 Parece un buen trato. 56 00:04:02,580 --> 00:04:05,509 Significa que no te lo contaré. 57 00:04:05,510 --> 00:04:07,650 Ah, ¿sí? 58 00:04:08,550 --> 00:04:14,170 Sí... 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,550 Vaya. 60 00:04:29,770 --> 00:04:31,109 He ganado. 61 00:04:31,110 --> 00:04:33,039 - Paga. - Has hecho trampas. 62 00:04:33,040 --> 00:04:34,579 Has bajado la guardia. 63 00:04:34,580 --> 00:04:38,049 ¿De qué otra forma voy a derrotar a un rival más fuerte? 64 00:04:38,050 --> 00:04:41,449 ¿Lo admites? ¿Soy la rival más fuerte? 65 00:04:41,450 --> 00:04:42,580 Y, aun así, he ganado. 66 00:04:42,590 --> 00:04:45,420 Ahora cuéntame quién te entrenó. 67 00:04:47,720 --> 00:04:49,159 Yo. 68 00:04:49,160 --> 00:04:50,829 Venga ya. 69 00:04:50,830 --> 00:04:52,159 Teníamos un trato. 70 00:04:52,160 --> 00:04:54,930 Y la respuesta es... yo. 71 00:04:58,670 --> 00:05:04,669 ¿Esperas que me crea que te enseñaste todo eso a ti misma? 72 00:05:04,670 --> 00:05:07,609 Sí. 73 00:05:07,610 --> 00:05:09,609 Además, era algo innato. 74 00:05:09,610 --> 00:05:11,709 Siempre he sido más rápida que los demás, 75 00:05:11,710 --> 00:05:14,649 más fuerte de lo que parezco... 76 00:05:14,650 --> 00:05:18,000 y, de alguna forma, puedo anticipar el siguiente movimiento de mi rival. 77 00:05:19,690 --> 00:05:23,959 Pero está claro que practicas mucho. 78 00:05:23,960 --> 00:05:27,490 Dondequiera que voy, busco gente de quien pueda aprender. 79 00:05:27,500 --> 00:05:29,099 Como yo. 80 00:05:29,100 --> 00:05:32,269 Sí, como tú. 81 00:05:32,270 --> 00:05:34,770 Y, ahora, ¿vas a soltarme? 82 00:05:37,770 --> 00:05:40,609 Me sorprendes. 83 00:05:40,610 --> 00:05:42,400 Me lo dicen a menudo. 84 00:05:44,920 --> 00:05:46,259 ¿Talon? 85 00:05:46,260 --> 00:05:48,459 ¡Gwynn! Gwynn, solo estábamos... 86 00:05:48,460 --> 00:05:49,719 Ahí estás. 87 00:05:49,720 --> 00:05:51,519 - Debería irme. - No seas idiota. 88 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 He estado buscándote por todas partes. 89 00:05:53,160 --> 00:05:54,410 Alguien me dijo que te encontraría aquí, 90 00:05:54,420 --> 00:05:55,569 en la muralla, con Garret. 91 00:05:55,570 --> 00:05:57,499 - Estábamos entrenando. - ¿Así se le llama? 92 00:05:57,500 --> 00:05:59,279 Me aburro. 93 00:05:59,280 --> 00:06:00,939 ¿Vamos a meternos en líos? 94 00:06:00,940 --> 00:06:02,240 ¿Gwynn? 95 00:06:02,300 --> 00:06:04,460 No puedes venir, capitán. Es noche de chicas. 96 00:06:11,830 --> 00:06:14,190 Muchas gracias. Lo necesitaba. 97 00:06:14,200 --> 00:06:15,489 ¿Una semana mala para el negocio? 98 00:06:15,490 --> 00:06:18,029 Se podría decir. 99 00:06:18,030 --> 00:06:21,039 - ¿Qué tal manteniendo el orden? - Un desastre. 100 00:06:21,040 --> 00:06:24,109 Esta semana atrapé a una asesina. 101 00:06:24,110 --> 00:06:26,239 Confesa y todo. 102 00:06:26,240 --> 00:06:29,379 Y la malcriada de Calkussar, Gwynn, llega, 103 00:06:29,380 --> 00:06:33,179 pega una pataleta y, antes de que me dé cuenta, la estoy soltando. 104 00:06:33,180 --> 00:06:36,319 No es propio de él interferir. 105 00:06:36,320 --> 00:06:40,050 ¿Cómo puede una chica obligar a su padre a hacer algo así? 106 00:06:42,060 --> 00:06:44,429 ¿Cuánto sabes de Calkussar? 107 00:06:44,430 --> 00:06:45,929 Tanto como cualquiera. 108 00:06:45,930 --> 00:06:47,970 Era el guardia personal del rey. 109 00:06:48,000 --> 00:06:50,580 Le pagaron cuando la Orden Suprema vino a por el rey. 110 00:06:50,600 --> 00:06:51,890 Fue él el que abrió la puerta 111 00:06:51,900 --> 00:06:55,300 y, como recompensa, le nombraron comandante de este sitio. 112 00:06:55,310 --> 00:06:59,770 ¿El guardia del rey consigue sobrevivir a la purga 113 00:06:59,780 --> 00:07:03,779 y consigue una comandancia? 114 00:07:03,780 --> 00:07:08,219 Al parecer... la mujer no estuvo de acuerdo 115 00:07:08,220 --> 00:07:11,089 y se colgó avergonzada. 116 00:07:11,090 --> 00:07:14,319 Así que cogió a la hija y la trajo aquí. 117 00:07:14,320 --> 00:07:17,929 No tiene sentido. 118 00:07:17,930 --> 00:07:20,129 El guardia del rey recibiendo órdenes de su hija. 119 00:07:20,130 --> 00:07:24,199 Me refiero, ella tiene que saber secretos sobre él. 120 00:07:27,140 --> 00:07:31,089 Fue una institutriz la que cuidó a Gwynn 121 00:07:31,090 --> 00:07:33,859 solo por unos pocos años. 122 00:07:33,860 --> 00:07:36,879 Y creo que ella todavía está aquí en la avanzada. 123 00:07:36,880 --> 00:07:41,549 Creo que tiene una curtiduría, así que tal vez sepa algo. 124 00:07:41,550 --> 00:07:46,489 Elinor, eres brillante. 125 00:07:46,490 --> 00:07:47,750 Te debo una. 126 00:07:47,760 --> 00:07:51,060 Genial, porque necesito un favor de ti. 127 00:07:54,430 --> 00:07:56,559 Entonces, ¿qué es este favor del que hablas? 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,069 ¿Estás familiarizado con Gusano? 129 00:07:59,070 --> 00:08:01,560 Vive con Corabel Rhyme ahora mismo. 130 00:08:01,570 --> 00:08:03,200 - ¿La viuda? - Sí, sí. 131 00:08:03,210 --> 00:08:08,409 La sirve como tú me sirves a mí. 132 00:08:08,410 --> 00:08:10,440 Bueno, pues necesito que lo detengas. 133 00:08:10,450 --> 00:08:13,110 ¿Qué? 134 00:08:13,120 --> 00:08:16,030 Bueno, Elinor, No creo que vaya contra la ley 135 00:08:16,040 --> 00:08:17,600 complacer a una anciana. 136 00:08:17,620 --> 00:08:19,750 Él cortó la cabeza de Bill y me la mandó en un saco. 137 00:08:19,760 --> 00:08:23,210 ¿Crees que es motivo suficiente? 138 00:08:23,220 --> 00:08:26,049 - ¿Eso hizo? - Sí. 139 00:08:26,050 --> 00:08:29,289 ¿Por qué no me lo dijiste? 140 00:08:29,290 --> 00:08:30,929 ¿Estás bien? 141 00:08:30,930 --> 00:08:33,299 He estado mejor. 142 00:08:33,300 --> 00:08:35,299 Haré que lo detengan inmediatamente. 143 00:08:35,300 --> 00:08:37,669 Bien, gracias. 144 00:08:37,670 --> 00:08:41,709 Y... ¿siento lo de Bill? 145 00:08:41,710 --> 00:08:44,609 No, no pasa nada. 146 00:08:44,610 --> 00:08:47,280 Igualmente, él nunca fue uno de mis favoritos. 147 00:08:56,860 --> 00:08:58,990 ¡Bel! 148 00:09:04,730 --> 00:09:06,399 Perdón, señora. 149 00:09:06,400 --> 00:09:08,639 No contaría con volver a ver a Gusano. 150 00:09:08,640 --> 00:09:12,570 Para que lo sepas, a Garret no le distraen fácilmente las mujeres. 151 00:09:12,580 --> 00:09:15,430 Aparte de mí, claro. 152 00:09:15,440 --> 00:09:18,810 ¿Crees...? Gwynn, no se trata de eso. 153 00:09:18,820 --> 00:09:21,020 Es que a los hombres les cuesta creer que puedo luchar. 154 00:09:21,040 --> 00:09:22,409 Ellos quieren ponerme a prueba. 155 00:09:22,410 --> 00:09:25,019 No están convencidos hasta que les hago caer de culo. 156 00:09:25,020 --> 00:09:27,859 Seguro. Pero, aun así, sería una lástima 157 00:09:27,860 --> 00:09:30,969 que malinterpretaras su interés ocupacional por ti 158 00:09:30,970 --> 00:09:32,820 como algo más. 159 00:09:32,830 --> 00:09:35,379 Si temes que me interponga entre tu hombre y tú, 160 00:09:35,380 --> 00:09:37,229 deja que te asegure que no es mi intención. 161 00:09:37,230 --> 00:09:39,110 Claro que no. 162 00:09:43,140 --> 00:09:46,279 ¿Alguna vez has jugado a Octor, Talon? 163 00:09:46,280 --> 00:09:48,779 - ¿Octor? - Oh, sí, es un juego maravilloso. 164 00:09:48,780 --> 00:09:50,279 Pero no te preocupes, te enseñaré. 165 00:09:50,280 --> 00:09:52,249 No tengo ni una moneda. 166 00:09:52,250 --> 00:09:54,719 No pasa nada. He traído monedas suficientes para las dos. 167 00:09:54,720 --> 00:09:56,949 Moza, llegas tarde. 168 00:09:56,950 --> 00:09:58,919 Tu turno empezó al anochecer. 169 00:09:58,920 --> 00:10:01,359 - ¿Está hablando contigo? - Adelante. 170 00:10:01,360 --> 00:10:04,759 Ve a ponerte ese vestido exuberante y empieza a servir a los hombres. 171 00:10:04,760 --> 00:10:06,459 Me voy a tomar la noche libre. 172 00:10:06,460 --> 00:10:08,329 Y una mierda. 173 00:10:08,330 --> 00:10:11,529 Pagaré su sueldo de camarera por esta noche. 174 00:10:11,530 --> 00:10:14,939 El doble para cubrir mis pérdidas. 175 00:10:14,940 --> 00:10:17,580 Diez piezas de bronce. 176 00:10:22,080 --> 00:10:26,749 Janzo, esta noche estás solo. 177 00:10:26,750 --> 00:10:28,719 Bien, arreglado. 178 00:10:28,720 --> 00:10:31,959 Chicos, os presento a mi amiga Talon. 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,949 Ella nunca jugó antes, así que sed amables con ella. 180 00:10:34,950 --> 00:10:37,789 Caballeros, es un honor. 181 00:10:37,790 --> 00:10:40,269 Talon, ninguno de estos hombres es un caballero 182 00:10:40,270 --> 00:10:42,629 y no hay nada honorable en esta mesa. 183 00:10:42,630 --> 00:10:44,100 Siéntate. 184 00:10:45,740 --> 00:10:49,069 Bien, ¿puede alguien por favor explicarme las reglas? 185 00:10:49,070 --> 00:10:51,769 Es simple. Cada Octocarta tiene símbolos y colores. 186 00:10:51,770 --> 00:10:54,169 Hay seis colores y cinco símbolos. 187 00:10:54,170 --> 00:10:56,460 A lo mejor debería quedarme fuera de esta. 188 00:10:56,470 --> 00:10:57,969 No quiero perder tu dinero. 189 00:10:57,970 --> 00:11:01,039 No te preocupes, ganaré más del que pierdas. 190 00:11:01,040 --> 00:11:04,619 Como estaba diciendo, el repartidor da las cartas. 191 00:11:04,620 --> 00:11:08,740 Fui más que una institutriz para Lady Calkussar. 192 00:11:08,750 --> 00:11:11,160 La enseñé a leer, a coser, 193 00:11:11,170 --> 00:11:14,359 historia, idiomas, economía... 194 00:11:14,360 --> 00:11:19,469 Menuda educación para la hija del comandante de una base. 195 00:11:19,470 --> 00:11:23,239 El señor Calkussar fue muy específico con su educación. 196 00:11:23,240 --> 00:11:25,570 Por eso me trajeron hasta aquí, 197 00:11:25,580 --> 00:11:28,909 para asegurarse de que era tal y como deseaba. 198 00:11:28,910 --> 00:11:31,609 ¿En serio? 199 00:11:31,610 --> 00:11:34,679 No debe de haber resultado barato traerla. 200 00:11:34,680 --> 00:11:37,119 El precio fue justo. 201 00:11:37,120 --> 00:11:41,959 Después de todos esos años con Calkussar y su hija, 202 00:11:41,960 --> 00:11:45,890 debe de haber visto y oído cosas. 203 00:11:45,900 --> 00:11:50,799 ¿Algo le hizo pensar que se le ocultaban secretos? 204 00:11:50,800 --> 00:11:53,830 Era gente reservada, 205 00:11:53,840 --> 00:11:56,769 si se refiere a eso. 206 00:11:56,770 --> 00:11:59,970 Ni siquiera se me permitía limpiar la habitación de Gwynn. 207 00:11:59,980 --> 00:12:02,809 Lo hacía ella misma. 208 00:12:02,810 --> 00:12:05,010 Ah, ¿sí? 209 00:12:08,080 --> 00:12:10,680 Ha sido muy informativa. 210 00:12:10,690 --> 00:12:13,850 Se lo agradezco. 211 00:12:13,860 --> 00:12:15,890 Ahora, largo. 212 00:12:22,250 --> 00:12:24,919 Así que ahora es cuando cambias las cartas que no quieres. 213 00:12:24,920 --> 00:12:26,269 Cogeré cinco. 214 00:12:26,270 --> 00:12:28,019 Supongo que yo me quedaré dos. 215 00:12:28,020 --> 00:12:29,689 ¿Seguro que solo necesitas dos? 216 00:12:29,690 --> 00:12:30,920 Eso creo. 217 00:12:34,440 --> 00:12:39,110 - ¿Diez? - Deja que juegue. 218 00:12:39,120 --> 00:12:40,749 Estás jugando con dinero prestado. 219 00:12:40,750 --> 00:12:43,119 ¿Seguro que entiendes las reglas? 220 00:12:43,120 --> 00:12:44,769 Eso creo. 221 00:12:44,770 --> 00:12:46,989 ¿Y cómo se llamaba cuando todas son del mismo palo? 222 00:12:46,990 --> 00:12:50,050 Se le llama color, 223 00:12:50,060 --> 00:12:51,900 pero es muy raro. 224 00:12:57,730 --> 00:12:59,330 No voy. 225 00:12:59,340 --> 00:13:01,299 No voy. 226 00:13:01,300 --> 00:13:02,700 - Entonces, ¿gano yo? - Sí. 227 00:13:02,710 --> 00:13:04,560 Veamos esas cartas, señorita. 228 00:13:04,570 --> 00:13:07,200 No tienes que enseñarlas. Es el privilegio del ganador. 229 00:13:11,610 --> 00:13:13,449 Supongo que volvemos a empezar. 230 00:13:13,450 --> 00:13:15,440 Y tanto que sí. 231 00:13:26,160 --> 00:13:28,619 Necesito otra carta. 232 00:13:28,620 --> 00:13:30,660 Cállate. 233 00:13:30,670 --> 00:13:32,499 - ¡Bebida! ¡Quiero una bebida! - ¡Janzo! 234 00:13:32,500 --> 00:13:34,230 - ¡Queremos más bebidas! - ¡Janzo! 235 00:13:34,240 --> 00:13:36,769 ¿Dónde están las bebidas? 236 00:13:36,770 --> 00:13:39,240 - ¡Sí! - Gracias, Janzo. 237 00:13:46,220 --> 00:13:47,410 Más como esta. 238 00:13:52,760 --> 00:13:54,359 ¡Salud! 239 00:14:14,810 --> 00:14:16,299 Ha habido un error. 240 00:14:16,300 --> 00:14:18,719 ¿A quién tengo que pagar para que me liberen? 241 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 Este mudo no me lo dice. 242 00:14:26,120 --> 00:14:27,990 Usted. 243 00:14:31,060 --> 00:14:33,129 Buen trabajo, señora. 244 00:14:33,130 --> 00:14:35,999 Admiro su determinación. 245 00:14:36,000 --> 00:14:38,869 Está bien, le conseguiré tanto colipsum 246 00:14:38,870 --> 00:14:40,999 como pueda vender. 247 00:14:41,000 --> 00:14:42,739 ¿De dónde lo sacas? 248 00:14:42,740 --> 00:14:46,409 - ¿Qué? - Tu colipsum. ¿Quién te lo provee? 249 00:14:46,410 --> 00:14:50,540 No me creería si se lo dijera. 250 00:14:52,950 --> 00:14:55,919 No me creo nada 251 00:14:55,920 --> 00:14:59,150 que salga de tu retorcida boquita. 252 00:14:59,160 --> 00:15:02,859 Entonces, ¿para qué? 253 00:15:02,860 --> 00:15:05,089 No tiene por qué ser así. 254 00:15:05,090 --> 00:15:06,659 Podemos ser socios. 255 00:15:06,660 --> 00:15:09,299 No quiero ser tu socia. Mataste a mi hijo. 256 00:15:09,300 --> 00:15:11,599 Espere. ¿Bill era su hijo? 257 00:15:11,600 --> 00:15:14,099 Y mi hermano. 258 00:15:14,100 --> 00:15:16,039 No lo sabía. 259 00:15:16,040 --> 00:15:17,709 ¿Qué puedo hacer para compensárselo? 260 00:15:17,710 --> 00:15:19,170 Quiero a tu proveedor. 261 00:15:19,180 --> 00:15:23,309 ¿Quién te lo vende? 262 00:15:23,310 --> 00:15:25,920 ¿Dónde hacéis el intercambio? 263 00:15:26,020 --> 00:15:27,310 ¿Quién es tu contacto? 264 00:15:27,320 --> 00:15:30,849 No conozco ningún nombre. 265 00:15:33,270 --> 00:15:35,489 Mentiroso. 266 00:15:35,490 --> 00:15:39,830 ¡No! ¡No! 267 00:15:51,490 --> 00:15:54,159 Nos has timado. 268 00:15:54,160 --> 00:15:57,260 Así que adivina lo que va a pasar ahora. 269 00:15:57,270 --> 00:15:59,830 Que te vas con el rabo entre las piernas. 270 00:16:07,080 --> 00:16:09,820 Creo que estabas a punto de irte. 271 00:16:09,830 --> 00:16:11,920 ¿Y cómo vas a hacerlo? 272 00:16:11,930 --> 00:16:15,019 Con el rabo entre las piernas. 273 00:16:15,020 --> 00:16:17,879 Muy bien. Se te da bien escuchar. 274 00:16:26,040 --> 00:16:29,399 No os quedéis ahí. Aseguraos de que realmente se han ido. 275 00:16:30,970 --> 00:16:33,620 Entiendo que has jugado a Octor en tus tiempos. 276 00:16:33,640 --> 00:16:34,869 Un poco. 277 00:16:34,870 --> 00:16:36,939 Venga, vámonos antes de que vuelvan. 278 00:16:36,940 --> 00:16:39,770 Estoy harta de esos asquerosos guardias. 279 00:16:41,550 --> 00:16:43,750 ¿Coges tú las monedas? 280 00:17:18,980 --> 00:17:20,590 Buenos días, mariscal. 281 00:17:20,690 --> 00:17:25,489 - ¿Pasando una buena mañana? - No. La verdad es que no. 282 00:17:27,060 --> 00:17:29,889 ¿Y usted, señorita Calkussar? 283 00:17:29,890 --> 00:17:33,030 Mis hombres llevan desde la tercera guardia buscándola. 284 00:17:35,010 --> 00:17:37,410 ¿Dónde está? 285 00:17:39,550 --> 00:17:41,640 ¿Os importaría explicármelo? 286 00:17:41,650 --> 00:17:43,750 - ¿El qué? - ¿El qué? 287 00:17:43,760 --> 00:17:45,500 Evadisteis a la escolta, 288 00:17:45,510 --> 00:17:48,589 salisteis por la parte de atrás de la taberna y desaparecisteis. 289 00:17:48,590 --> 00:17:50,649 Temía que hubierais muerto las dos. 290 00:17:50,650 --> 00:17:52,749 Bebimos un poco de más, 291 00:17:52,750 --> 00:17:54,920 salimos a tomar el aire, volvimos aquí y nos desmayamos. 292 00:17:54,930 --> 00:17:56,359 ¿Tiene eso algo de malo? 293 00:17:56,360 --> 00:17:59,359 Sí, todo. 294 00:17:59,360 --> 00:18:01,939 Podrían haberla atacado o matado. 295 00:18:01,940 --> 00:18:03,770 En ningún momento estuvimos en peligro. 296 00:18:03,780 --> 00:18:05,879 Estuve con Talon todo el tiempo. 297 00:18:05,880 --> 00:18:08,040 Y parece que es capaz de derrotarte en una pelea justa, 298 00:18:08,050 --> 00:18:10,779 así que, al fin y al cabo, es una mejor protección. 299 00:18:15,450 --> 00:18:17,919 Gwynn, ven conmigo. 300 00:18:17,920 --> 00:18:20,720 - Haré lo que me dé la gana. - Ahora. 301 00:18:22,900 --> 00:18:25,149 Tu padre está a punto de castrar a los hombres 302 00:18:25,150 --> 00:18:27,229 cuya misión era protegerte, 303 00:18:27,230 --> 00:18:30,070 así que a lo mejor deberías mostrar algo de respeto. 304 00:18:36,280 --> 00:18:39,009 Pues llévame ante él... 305 00:18:39,010 --> 00:18:41,580 capitán. 306 00:18:43,730 --> 00:18:46,330 De ahora en adelante, mantente alejada de ella. 307 00:18:54,660 --> 00:18:57,859 Estaba pensando... 308 00:18:57,860 --> 00:19:01,949 que debería dispararte ahora y acabar con esto. 309 00:19:01,950 --> 00:19:04,120 ¿Por qué estás siquiera aquí? 310 00:19:06,140 --> 00:19:10,070 Es una hermosa mañana. 311 00:19:10,080 --> 00:19:12,510 ¿Por qué no echas un vistazo fuera? 312 00:19:24,290 --> 00:19:27,189 Adelante, hazte la sorprendida. 313 00:19:27,190 --> 00:19:31,649 Piensa bien cómo vas a explicar esto. 314 00:19:31,650 --> 00:19:33,669 "No he sido yo. 315 00:19:33,670 --> 00:19:35,850 No sé nada al respecto". 316 00:19:37,970 --> 00:19:39,400 ¿Quién es él? 317 00:19:39,410 --> 00:19:41,709 ¿Quién era? 318 00:19:41,710 --> 00:19:44,779 Era un avicultor del casco viejo del pueblo. 319 00:19:44,780 --> 00:19:47,179 Y, a propósito, murió allí. 320 00:19:47,180 --> 00:19:50,170 Lo sé porque allí encontramos la mayor parte de su sangre. 321 00:19:50,180 --> 00:19:52,679 Y arrastraron el cuerpo por el pueblo 322 00:19:52,680 --> 00:19:55,719 y lo clavaron bajo tu ventana como una carta de amor. 323 00:19:55,720 --> 00:19:57,429 No he sido yo. 324 00:19:57,430 --> 00:19:58,889 Yo estaba con Gwynn. 325 00:19:58,890 --> 00:20:00,559 Toda la noche, lo sé. 326 00:20:00,560 --> 00:20:04,429 Lo que explica por qué la señorita Calkussar 327 00:20:04,430 --> 00:20:06,679 desea tanto mantener 328 00:20:06,680 --> 00:20:08,639 tu cabeza unida firmemente a tus hombros. 329 00:20:08,640 --> 00:20:10,430 Gwynn y yo solo somos amigas. 330 00:20:10,440 --> 00:20:12,169 Nada más. 331 00:20:12,170 --> 00:20:14,239 No me gusta lo que insinúa, mariscal. 332 00:20:14,240 --> 00:20:16,439 Me da igual lo que te guste. 333 00:20:16,440 --> 00:20:18,940 Lo que me importa es que he visto más asesinatos 334 00:20:18,950 --> 00:20:22,779 desde tu llegada de los que suelo ver en toda la temporada. 335 00:20:22,780 --> 00:20:27,549 Pero no te preocupes, el guardián de la puerta, véase yo, 336 00:20:27,550 --> 00:20:31,089 decide quién se queda y quién se va de esta avanzada. 337 00:20:31,090 --> 00:20:33,910 Y ni siquiera el padre de Gwynn puede negarme eso. 338 00:20:33,920 --> 00:20:38,519 Así que te ordeno que te vayas de mi avanzada y nunca vuelvas. 339 00:20:38,520 --> 00:20:39,849 No puedo hacer eso. 340 00:20:39,850 --> 00:20:42,900 Lo harás. ¡Lo harás! 341 00:20:45,440 --> 00:20:49,070 Tienes hasta el ocaso o te arrojaré fuera. 342 00:20:51,340 --> 00:20:53,879 ¿Y cuando los asesinatos continúen una vez me haya ido? 343 00:20:53,880 --> 00:20:56,309 Apuesto a que lo que trajeras 344 00:20:56,310 --> 00:20:58,240 contigo se irá contigo. 345 00:20:58,250 --> 00:21:01,410 No es tan sencillo. 346 00:21:01,420 --> 00:21:04,619 Tienes hasta el ocaso. 347 00:21:04,620 --> 00:21:06,920 Te veo en la puerta. 348 00:21:22,520 --> 00:21:25,789 Creía que no fabricabas armas. 349 00:21:25,790 --> 00:21:27,889 Estoy forjando una última espada. 350 00:21:27,890 --> 00:21:30,760 Hoy iré a por el demonio. 351 00:21:31,600 --> 00:21:34,529 Anoche, mató a un anciano. 352 00:21:34,530 --> 00:21:38,369 Eso es... deplorable. 353 00:21:38,370 --> 00:21:40,670 Pero apenas has empezado a entrenar. 354 00:21:40,720 --> 00:21:44,659 Si te enfrentas a Baphnoro, te matará. 355 00:21:44,660 --> 00:21:47,910 Mejor a mí que a una víctima inocente cada noche. 356 00:21:49,430 --> 00:21:52,610 Su sangre está en mis manos. Y en las tuyas. 357 00:21:54,470 --> 00:21:57,310 ¿Te has deshecho de toda sombra de duda y miedo que tuvieras? 358 00:21:59,410 --> 00:22:01,349 - La verdad es que no. - Pues no estás lista. 359 00:22:01,350 --> 00:22:03,140 Pues ayúdame. 360 00:22:07,820 --> 00:22:09,219 Baphnoro te odia 361 00:22:09,220 --> 00:22:11,119 y quiere matarte. 362 00:22:11,120 --> 00:22:13,860 Eso no ayuda con lo de las dudas y los miedos. 363 00:22:15,790 --> 00:22:17,159 ¿Qué le he hecho yo? 364 00:22:17,160 --> 00:22:18,829 Tú no, tu pueblo. 365 00:22:18,830 --> 00:22:21,159 Expulsó a los lu-qiri a una desolación 366 00:22:21,160 --> 00:22:23,310 donde han sufrido durante siglos. 367 00:22:23,320 --> 00:22:26,149 Pero ya podría haberme matado y me dejó vivir. 368 00:22:26,150 --> 00:22:28,119 Ya me escuchó una vez. 369 00:22:28,120 --> 00:22:30,130 No estés tan segura de eso. 370 00:22:30,140 --> 00:22:31,890 Quería dejarte con vida. 371 00:22:31,900 --> 00:22:33,919 - ¿Para torturarme? - Puede. 372 00:22:33,920 --> 00:22:35,129 ¿Por qué si no? 373 00:22:35,130 --> 00:22:38,080 Porque eres la única que puede dejar entrar a los demás. 374 00:22:38,090 --> 00:22:39,710 Pero no voy a dejar entrar a nadie más. 375 00:22:39,720 --> 00:22:41,419 Y, en cuanto se dé cuenta de eso, 376 00:22:41,420 --> 00:22:44,789 acabará con tu vida. 377 00:22:44,790 --> 00:22:46,309 Hasta que aprenda a controlarlo. 378 00:22:46,310 --> 00:22:48,890 Sí, con la voz de mando. 379 00:22:52,800 --> 00:22:54,129 Y ya está. 380 00:22:54,130 --> 00:22:56,899 No vas a ayudarme. 381 00:22:56,900 --> 00:22:59,130 No puedo hacer nada más 382 00:22:59,140 --> 00:23:03,600 que confiar en mi fe en la profecía para mantenerte con vida. 383 00:23:05,610 --> 00:23:09,240 Insisto, eso no me reconforta. 384 00:23:16,980 --> 00:23:19,700 Ahí estás. Ya era hora de que ayudaras un poco. 385 00:23:19,710 --> 00:23:21,319 - Ahora mismo no puedo. - Venga ya. 386 00:23:21,320 --> 00:23:23,860 Anoche me dejaste tirado. Es lo menos que puedes hacer. 387 00:23:25,130 --> 00:23:27,090 - Toma. - Está bien. 388 00:23:30,600 --> 00:23:33,330 ¿Ha habido suerte... 389 00:23:33,340 --> 00:23:35,390 buscando ese tatuaje de los Huesos? 390 00:23:38,680 --> 00:23:41,179 Tengo la sensación de haber comprobado media avanzada. 391 00:23:41,180 --> 00:23:43,249 Yo igual. 392 00:23:43,250 --> 00:23:45,019 Sea quien sea, o ha abandonado el pueblo 393 00:23:45,020 --> 00:23:47,080 o se cubre los brazos. 394 00:23:53,820 --> 00:23:55,899 Y... Lady Calkussar y tú 395 00:23:55,900 --> 00:23:57,759 montasteis un espectáculo anoche. 396 00:23:57,760 --> 00:23:59,629 ¿Gwynn? 397 00:23:59,630 --> 00:24:01,429 Sí, nos divertimos. 398 00:24:01,430 --> 00:24:04,929 El capitán Garret parecía muy enfadado. 399 00:24:04,930 --> 00:24:08,569 Ah, ¿sí? 400 00:24:08,570 --> 00:24:10,929 No se lo digas a nadie, pero, entre nosotros dos, 401 00:24:10,930 --> 00:24:13,379 ella está locamente enamorada de él. Eso dice todo el mundo. 402 00:24:13,380 --> 00:24:16,140 Y él también siente lo mismo por ella. 403 00:24:16,150 --> 00:24:19,810 Eso dice todo el mundo. 404 00:24:19,820 --> 00:24:22,250 Seguro que son perfectos el uno para el otro. 405 00:24:24,290 --> 00:24:27,359 Es difícil para nosotros, la gente normal, competir con él. 406 00:24:27,360 --> 00:24:32,129 Es todo... músculos, guapo, con uniforme... 407 00:24:32,130 --> 00:24:34,419 Sí, a las mujeres nos encantan esas cosas. 408 00:24:34,420 --> 00:24:37,699 ¿No es así? 409 00:24:37,700 --> 00:24:40,119 Su uniforme le convierte en mi enemigo jurado, 410 00:24:40,120 --> 00:24:41,799 los músculos suelen hacer que un hombre sea un bruto 411 00:24:41,800 --> 00:24:44,039 y el ser guapos les hace presuntuosos. 412 00:24:44,040 --> 00:24:46,270 Pues supongo que eso es una buena noticia para mí, ¿no? 413 00:24:46,280 --> 00:24:48,190 Porque no soy nada de eso. 414 00:24:53,650 --> 00:24:55,219 ¿De verdad? 415 00:24:55,220 --> 00:24:56,720 ¿Ahora quieres hacer esto? 416 00:24:56,730 --> 00:24:58,159 Hasta los pájaros me desprecian. 417 00:25:01,190 --> 00:25:04,890 Te gustan los hombres que pueden hacerte reír, ¿no? 418 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 La verdad es que sí. 419 00:25:09,370 --> 00:25:11,559 Deja que me ocupe de eso por ti. 420 00:25:11,560 --> 00:25:14,160 No lo toques. 421 00:25:14,170 --> 00:25:15,860 Eso es. 422 00:25:18,680 --> 00:25:22,010 Así es como... 423 00:25:24,800 --> 00:25:26,129 ¿Te encuentras bien? 424 00:25:26,130 --> 00:25:28,200 Solo tengo que ir a comprobar algo. 425 00:25:32,970 --> 00:25:34,410 De nada. 426 00:25:40,380 --> 00:25:42,349 Debo insistir educadamente 427 00:25:42,350 --> 00:25:44,790 en que nunca vuelvas a intentar algo así. 428 00:25:44,800 --> 00:25:47,319 No te había visto. Perdona. 429 00:25:47,320 --> 00:25:49,490 - Me refiero a con Gwynn. - ¿Gwynn? 430 00:25:50,480 --> 00:25:51,919 Tu querida Lady Gwynn 431 00:25:51,920 --> 00:25:54,030 no es tan puritana como parece. 432 00:25:54,040 --> 00:25:56,459 Es perfectamente capaz de provocar sus propios problemas. 433 00:25:56,460 --> 00:26:00,879 Si lo dices tú, ya es decir. 434 00:26:00,880 --> 00:26:02,490 ¿De qué tienes miedo? 435 00:26:02,500 --> 00:26:06,250 ¿De que se le pegue mi baja estofa? 436 00:26:06,260 --> 00:26:07,689 No... 437 00:26:07,690 --> 00:26:10,139 No espero que lo entiendas. 438 00:26:10,140 --> 00:26:11,909 Lo entiendo perfectamente. 439 00:26:11,910 --> 00:26:14,299 Juré protegerla. 440 00:26:14,300 --> 00:26:15,760 Es mi deber principal. 441 00:26:15,770 --> 00:26:17,699 ¿Porque es rica? 442 00:26:17,700 --> 00:26:19,569 ¿Porque su padre te lo ordenó? 443 00:26:19,570 --> 00:26:23,100 No, es más complicado que eso. 444 00:26:25,500 --> 00:26:27,260 Porque estás enamorado de ella. 445 00:26:30,410 --> 00:26:32,579 Estaba a salvo conmigo, capitán. 446 00:26:32,580 --> 00:26:35,620 ¿O te has olvidado de los moratones en tu trasero? 447 00:26:37,720 --> 00:26:39,550 Hablando de eso... 448 00:26:41,060 --> 00:26:43,489 ¿Sigue en pie lo de esta noche? 449 00:26:43,490 --> 00:26:46,690 ¿En lo alto de la muralla, al comienzo de la primera guardia? 450 00:26:46,700 --> 00:26:49,760 Esta noche es complicada. Hay cosas que tengo que hacer. 451 00:26:49,770 --> 00:26:53,390 Pues hazlas rápidamente, porque no voy a esperar toda la noche. 452 00:26:56,870 --> 00:26:59,440 Presuntuoso. 453 00:27:17,420 --> 00:27:19,180 ¿Qué tal va el reclutamiento? 454 00:27:19,190 --> 00:27:21,489 Aparecen como setas. 455 00:27:21,490 --> 00:27:24,799 - Ayer aparecieron más de tres veintenas. 456 00:27:24,800 --> 00:27:27,369 Mantened el ritmo. No sabemos cuánto tiempo tenemos. 457 00:27:27,370 --> 00:27:29,270 Sí, señor. 458 00:27:32,070 --> 00:27:36,029 Raelius, ¿toda esta gente se ha entregado? 459 00:27:36,030 --> 00:27:38,240 La mayoría. Algunos fueron denunciados 460 00:27:38,250 --> 00:27:40,480 tras ser vistos siendo picados por un plagueling. 461 00:27:43,090 --> 00:27:45,689 Aquellos que os habéis entregado 462 00:27:45,690 --> 00:27:49,120 habéis actuado honorablemente y tenéis mi agradecimiento. 463 00:27:49,130 --> 00:27:51,579 Tendréis raciones de vino y agua adicionales 464 00:27:51,580 --> 00:27:53,559 hasta que se os devuelva al servicio activo. 465 00:27:53,560 --> 00:27:55,830 Con suerte, será pronto. 466 00:27:57,170 --> 00:27:58,629 Tú, ¿cómo te llamas? 467 00:28:01,570 --> 00:28:04,430 Abre la boca. 468 00:28:04,440 --> 00:28:06,470 Más. 469 00:28:13,150 --> 00:28:16,319 Tenía que hacer eso para protegeros. 470 00:28:16,320 --> 00:28:19,200 Él habría infectado a aquellos que no estéis infectados. 471 00:28:23,430 --> 00:28:25,210 Envolved el cuerpo. 472 00:28:25,220 --> 00:28:27,280 Lo necesito para investigar. 473 00:28:27,290 --> 00:28:28,820 Sí, señor. 474 00:28:45,020 --> 00:28:46,250 Ya lo tengo. 475 00:29:00,790 --> 00:29:02,379 Tenemos que encontrar un sistema mejor 476 00:29:02,380 --> 00:29:04,340 de trasladar esos cuerpos. 477 00:29:10,360 --> 00:29:12,389 Mañana será el funeral. 478 00:29:12,390 --> 00:29:15,299 De Kell. Necesito este cuerpo para la ceremonia, 479 00:29:15,300 --> 00:29:17,229 así que te he traído este otro. 480 00:29:17,230 --> 00:29:19,100 Con cuidado. 481 00:29:23,300 --> 00:29:25,400 Era un cabrón duro. 482 00:29:27,710 --> 00:29:30,040 Me salvó la vida más de una vez. 483 00:29:32,110 --> 00:29:33,990 Y... 484 00:29:34,000 --> 00:29:35,429 ¿qué has descubierto? 485 00:29:35,430 --> 00:29:36,940 Pues he encontrado el punto donde le picaron. 486 00:29:36,950 --> 00:29:38,849 Estaba en la pierna izquierda. 487 00:29:38,850 --> 00:29:40,650 Lo recuerdo. 488 00:29:40,660 --> 00:29:42,589 Dijo que no le había alcanzado. 489 00:29:42,590 --> 00:29:44,949 Puede que no se diera cuenta 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,190 en el fragor de la batalla. 491 00:29:47,200 --> 00:29:49,410 - ¿Qué más has descubierto? - Nada más. 492 00:29:51,770 --> 00:29:53,869 ¿Han pasado días y solo has 493 00:29:53,870 --> 00:29:56,400 encontrado un pinchazo en la pierna? 494 00:29:59,170 --> 00:30:01,270 La infección del brazo avanza bien. 495 00:30:01,280 --> 00:30:03,380 - ¿No es glorioso? - No, es asqueroso. 496 00:30:03,390 --> 00:30:05,250 ¿Por qué iba a ser glorioso? 497 00:30:07,520 --> 00:30:09,920 ¿Significa algo que pueda ayudarnos? 498 00:30:10,830 --> 00:30:13,219 Lo que significa es que el veneno inyectado 499 00:30:13,220 --> 00:30:15,110 debe de contener la larva que se desarrolla 500 00:30:15,120 --> 00:30:17,109 Para convertirse en el parásito completamente formado, pero, 501 00:30:17,110 --> 00:30:20,009 si el veneno causa una infección secundaria, 502 00:30:20,010 --> 00:30:22,250 eso puede ayudarnos a identificar al anfitrión... 503 00:30:22,260 --> 00:30:24,100 - ¡Janzo! - ¿Qué? 504 00:30:25,500 --> 00:30:28,369 Ves a Talon a menudo, ¿no? 505 00:30:28,370 --> 00:30:30,060 Sí, trabaja conmigo, 506 00:30:30,070 --> 00:30:31,739 cuando le da por aparecer. 507 00:30:31,740 --> 00:30:35,409 Ya. Pues hazme un favor 508 00:30:35,410 --> 00:30:38,280 y vigílala, ¿quieres? 509 00:30:39,810 --> 00:30:41,710 Observa lo que hace, 510 00:30:41,720 --> 00:30:43,449 lo que dice... 511 00:30:43,450 --> 00:30:44,719 ¿Por ejemplo? 512 00:30:44,720 --> 00:30:47,250 Ya sabes... 513 00:30:47,260 --> 00:30:49,259 cualquier cosa. 514 00:30:49,260 --> 00:30:50,759 Y, después, me lo cuentas. 515 00:30:50,760 --> 00:30:53,329 Quieres que la espíe. 516 00:30:53,330 --> 00:30:56,659 No. No, no, no, no. 517 00:30:56,660 --> 00:30:59,500 Mis intenciones son totalmente honorables. 518 00:30:59,510 --> 00:31:01,870 Solo siento curiosidad. 519 00:31:02,870 --> 00:31:04,969 Ya sabes... 520 00:31:04,970 --> 00:31:07,540 De hombre a hombre. 521 00:31:08,710 --> 00:31:10,509 Entendido. 522 00:31:10,510 --> 00:31:12,630 "De hombre a hombre". 523 00:31:12,640 --> 00:31:14,500 Genial. 524 00:31:14,570 --> 00:31:16,449 Genial. 525 00:31:16,450 --> 00:31:19,180 Tú... 526 00:31:19,190 --> 00:31:21,420 vuelve a tu investigación. 527 00:31:40,780 --> 00:31:42,850 ¡Vamos a buscarla! 528 00:31:58,260 --> 00:32:00,959 ¡Janzo! ¿Estás ahí? 529 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 ¡Hemos abierto! 530 00:32:04,170 --> 00:32:05,930 ¡Janzo! 531 00:34:44,890 --> 00:34:47,889 Puede que haya saltado la muralla, 532 00:34:47,890 --> 00:34:50,169 en vez de salir por la puerta. 533 00:34:50,170 --> 00:34:52,939 Esta no. Sigue aquí. 534 00:34:52,940 --> 00:34:54,410 Seguid buscando. 535 00:34:59,280 --> 00:35:01,770 ¡Munt! Despierta, idiota grandullón. 536 00:35:01,780 --> 00:35:04,280 Quiero seguir con esto. Estoy perdiendo la paciencia. 537 00:35:06,940 --> 00:35:11,640 Vale. ¿Tienes algo que decirme antes de empezar? 538 00:35:12,490 --> 00:35:15,789 Me necesita. 539 00:35:15,790 --> 00:35:17,720 Prefiero matarte. 540 00:35:19,270 --> 00:35:21,669 Pues adelante. 541 00:35:21,670 --> 00:35:23,500 De acuerdo. 542 00:35:23,510 --> 00:35:25,609 Por última vez, 543 00:35:25,610 --> 00:35:27,840 ¿quién es tu proveedor? 544 00:36:13,010 --> 00:36:15,580 Hola, amiguitos. 545 00:36:27,360 --> 00:36:29,720 Intentémoslo de nuevo. 546 00:36:31,050 --> 00:36:33,449 - ¡Alto, alto, alto! - Te escucho. 547 00:36:33,450 --> 00:36:37,499 Tal y como yo lo veo, si le doy mi conexión, estoy muerto. 548 00:36:37,500 --> 00:36:41,289 Solo permaneceré con vida si llegamos a un acuerdo. 549 00:36:41,290 --> 00:36:43,639 Más vale que sea bueno. 550 00:36:43,640 --> 00:36:47,609 Le daré todo el colipsum que quiera a precio de coste. 551 00:36:47,610 --> 00:36:50,749 ¿Y cómo sé que no me engañas? 552 00:36:50,750 --> 00:36:53,950 Puede preguntar por ahí. A ver cuánto pagan los demás. 553 00:36:54,960 --> 00:36:56,319 De acuerdo. 554 00:36:56,320 --> 00:36:59,879 No les darás más colipsum a mis rivales 555 00:36:59,880 --> 00:37:01,859 en 500 kilómetros 556 00:37:01,860 --> 00:37:03,900 En 250 kilómetros. 557 00:37:06,050 --> 00:37:07,450 ¡Cedric! 558 00:37:14,290 --> 00:37:17,800 ¿Qué tal va el interrogatorio? 559 00:37:17,900 --> 00:37:19,540 ¿Es culpable? 560 00:37:19,550 --> 00:37:21,079 ¿Te refieres a si 561 00:37:21,080 --> 00:37:22,740 le cortó la cabeza a mi hijo o no? 562 00:37:22,760 --> 00:37:27,580 Me temo que no he descubierto más pruebas. 563 00:37:27,590 --> 00:37:29,569 Ah, ¿sí? 564 00:37:43,370 --> 00:37:46,219 ¡Madre! Sé cómo lo hacía. 565 00:37:46,220 --> 00:37:47,890 Gusano usaba pájaros. 566 00:37:47,900 --> 00:37:49,189 - ¿De qué estás hablando? - Pájaros mensajeros. 567 00:37:49,190 --> 00:37:51,770 Su proveedor, madre. Así se comunica con él. 568 00:37:51,780 --> 00:37:54,030 Este es su pájaro mensajero. 569 00:37:59,050 --> 00:38:01,480 Janzo. 570 00:38:01,490 --> 00:38:03,569 ¡Gracias! 571 00:38:03,570 --> 00:38:06,239 ¡Mi hermoso niño brillante! 572 00:38:07,680 --> 00:38:09,909 Mariscal, ¿sabías 573 00:38:09,910 --> 00:38:12,910 que acabo de obtener una confesión completa del Gusano? 574 00:38:12,920 --> 00:38:14,729 No lo sabía. 575 00:38:14,730 --> 00:38:16,730 ¿Esta vez estás segura? 576 00:38:16,740 --> 00:38:19,239 Tan segura como de que estoy aquí. 577 00:38:19,240 --> 00:38:21,639 Hasta ha presumido de haberle cortado la cabeza 578 00:38:21,640 --> 00:38:24,379 a mi pobre Bill, a quien quería mucho. 579 00:38:24,380 --> 00:38:26,259 Vaya, vaya, vaya. 580 00:38:26,260 --> 00:38:29,829 Parece que, después de todo, esta semana voy a ejecutar a alguien. 581 00:38:29,830 --> 00:38:31,469 Espera, no, no tiene que hacerlo. Tiene a los pájaros. 582 00:38:31,470 --> 00:38:32,600 Janzo. Janzo. 583 00:38:32,610 --> 00:38:33,710 Vuelve al Shade. 584 00:38:33,720 --> 00:38:35,249 Ahora hay que realizar actos oscuros. 585 00:38:35,250 --> 00:38:37,799 No, mamá, si lo haces, 586 00:38:37,800 --> 00:38:39,709 habrá sido culpa mía. 587 00:38:39,710 --> 00:38:41,759 Janzo, él mató a tu hermano. 588 00:38:41,760 --> 00:38:43,320 La ley es la ley. 589 00:38:44,380 --> 00:38:45,850 Adelante, vete. 590 00:38:48,990 --> 00:38:50,149 ¿Puedo mirar? 591 00:38:50,150 --> 00:38:51,689 Claro que sí. 592 00:38:51,690 --> 00:38:53,350 ¡Teníamos un trato! 593 00:38:53,360 --> 00:38:56,020 ¡Puta mentirosa! 594 00:38:56,030 --> 00:38:58,170 ¡Mariscal! 595 00:38:58,180 --> 00:39:01,529 ¡Puedo pagar! ¡Tengo montones de oro! 596 00:39:01,530 --> 00:39:03,769 ¡Todo el oro que podáis querer! 597 00:39:03,770 --> 00:39:06,129 ¡No! No, ¡os lo ruego! 598 00:39:06,130 --> 00:39:07,829 Yo, el mariscal de la puerta Cedric Wythers, 599 00:39:07,830 --> 00:39:09,800 magistrado interino de la avanzada Gallwood, 600 00:39:09,810 --> 00:39:12,999 por la presente juzgo a tu persona mortal. 601 00:39:13,000 --> 00:39:15,940 Quedas condenado por el asesinato de Bill Chadwick, 602 00:39:15,950 --> 00:39:18,349 crimen por el que quedas sentenciado a muerte. 603 00:39:18,350 --> 00:39:21,849 ¡No! ¡No podéis hacer esto! 604 00:39:21,850 --> 00:39:24,189 ¡Le daré el nombre! ¡Le daré mi...! 605 00:39:32,180 --> 00:39:35,280 Vamos, Janzo. Andamos escasos de personal. 606 00:39:55,790 --> 00:39:57,590 Sé que estás ahí. 607 00:39:59,060 --> 00:40:01,500 No puedes seguir matando. No te lo permitiré. 608 00:40:18,440 --> 00:40:20,230 Eso es, escóndete. 609 00:40:22,010 --> 00:40:23,850 Sabes quién soy. 610 00:40:55,550 --> 00:40:57,579 ¡Te ordeno 611 00:40:57,580 --> 00:40:59,120 que regreses a tu mundo! 612 00:41:55,480 --> 00:41:59,490 www.subtitulamos.tv