1 00:00:00,812 --> 00:00:02,149 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,159 --> 00:00:04,293 Puede que todavía no te des cuenta de esto, pero somos algo. 3 00:00:04,303 --> 00:00:06,442 ¿Dónde puedo conseguir un regalo asombroso para Priya? 4 00:00:06,453 --> 00:00:08,723 Me llevaré ese. Esto definitivamente valdrá. 5 00:00:08,734 --> 00:00:10,793 Haz lo que sea que te diga, 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,661 sin hacer preguntas. 7 00:00:12,672 --> 00:00:14,582 Viniste aquí listo para salvar vidas, 8 00:00:14,593 --> 00:00:16,565 pero hoy has salvado un tallo cerebral 9 00:00:16,575 --> 00:00:18,834 - porque no me has escuchado. - Tienes buen aspecto. 10 00:00:18,844 --> 00:00:21,203 - Atlanta te sienta bien. - ¿Por qué estás aquí, papá? 11 00:00:21,213 --> 00:00:23,673 Estoy buscando oportunidades de inversión que merezcan la pena. 12 00:00:23,683 --> 00:00:25,808 Hacerte director ejecutivo ha sido la cosa más inteligente que hemos hecho. 13 00:00:25,818 --> 00:00:29,820 Quiero presentarte a tu nuevo jefe, Marshall Winthrop. 14 00:00:35,227 --> 00:00:38,421 Gracias por sacarme de esa habitación de hospital. 15 00:00:38,431 --> 00:00:40,656 Esto es lo que necesitas. Aire fresco. 16 00:00:40,666 --> 00:00:42,391 No, no, no, no. Lo tengo. 17 00:00:42,401 --> 00:00:44,927 Tendrán que cuidarte durante un tiempo, Micah. 18 00:00:44,937 --> 00:00:47,096 Relájate y acostúmbrate. 19 00:00:47,106 --> 00:00:49,198 Sí, ¿a estar inválido? No es mi estilo. 20 00:00:49,208 --> 00:00:51,233 Hace diez días que tuviste una cirugía importante. 21 00:00:51,243 --> 00:00:52,868 Sí. Lo pillo. 22 00:00:52,878 --> 00:00:54,570 Pero lo sabes. 23 00:00:54,580 --> 00:00:56,238 ¿Qué ocurre? 24 00:00:56,248 --> 00:01:00,176 Nadie quiere hablar de lo que tengo por delante. 25 00:01:00,819 --> 00:01:02,178 Dime la verdad. 26 00:01:02,188 --> 00:01:05,181 ¿Cuál es la esperanza de vida media después de un trasplante de corazón? 27 00:01:06,459 --> 00:01:08,250 Tú no eres de la media. 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,886 Eres joven y fuerte. 29 00:01:11,514 --> 00:01:13,530 Micah, casi te pierdo. 30 00:01:13,541 --> 00:01:16,291 Déjame disfrutar este momento. 31 00:01:16,302 --> 00:01:19,095 Aquí mismo, ahora mismo. 32 00:01:19,105 --> 00:01:22,965 ¿A que la vida es preciosa? 33 00:01:22,975 --> 00:01:26,302 Tú eres preciosa. 34 00:01:32,218 --> 00:01:34,731 Priya, tenemos que educar a este perro. 35 00:01:34,742 --> 00:01:36,809 Perrito malo. 36 00:01:36,820 --> 00:01:41,083 Malo, travieso perrito educado. 37 00:01:41,093 --> 00:01:43,085 - Eso le enseñaron. - Jellybean tiene que estar 38 00:01:43,095 --> 00:01:44,653 en la boda. 39 00:01:44,663 --> 00:01:46,555 No, no, en la boda no. 40 00:01:46,565 --> 00:01:48,424 Estábamos pasando una noche tan agradable. 41 00:01:48,965 --> 00:01:51,704 ¿Has contratado a alguien para que te enseñe Bhangra? 42 00:01:51,715 --> 00:01:55,464 Un baile de Bollywood sería muy divertido. 43 00:01:55,474 --> 00:01:58,667 Puedes hacerlo por mí, ¿verdad? 44 00:01:58,677 --> 00:02:00,677 Vale. 45 00:02:02,515 --> 00:02:05,141 Tienes que asegurarte de que el pescado no está demasiado cocinado. 46 00:02:05,151 --> 00:02:07,743 Tres minutos por cada lado. 47 00:02:08,527 --> 00:02:11,434 Y luego... prueba esto. 48 00:02:17,763 --> 00:02:19,355 Esta nueva enfermera de noche 49 00:02:19,365 --> 00:02:21,757 me manda mensajes sobre su paciente con obstrucción pulmonar crónica. 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,359 Pero está bien, ¿no? 51 00:02:23,369 --> 00:02:24,794 Eso espero. 52 00:02:25,358 --> 00:02:26,983 ¿Estamos hablando de lo mismo? 53 00:02:26,993 --> 00:02:28,707 - Chastain. - Kebab vegetal. 54 00:02:32,215 --> 00:02:33,656 Delicioso. 55 00:02:33,666 --> 00:02:36,793 Mullins ha salido de cuidados intensivos. 56 00:02:37,670 --> 00:02:39,095 - Oye. - Oye. 57 00:02:39,105 --> 00:02:40,262 - Devuélvemelo. - Oye, oye. 58 00:02:40,272 --> 00:02:41,837 - Dame mi teléfono. - Noche de cita, noche de cita. 59 00:02:41,848 --> 00:02:43,065 Estamos fuera de servicio. 60 00:02:43,075 --> 00:02:45,501 Lo dice el que nunca está fuera de servicio. 61 00:03:16,976 --> 00:03:19,710 ¿Quién era ella? 62 00:03:24,650 --> 00:03:26,650 El amor de mi vida. 63 00:03:29,388 --> 00:03:31,213 Resultó ser una doctora psicópata 64 00:03:31,223 --> 00:03:33,057 que envenenaba a su propios pacientes. 65 00:03:35,995 --> 00:03:38,896 Está en la cárcel por asesinato. 66 00:03:41,333 --> 00:03:43,392 Que pases una buena noche. 67 00:04:57,977 --> 00:05:00,503 Te pareces mucho a ella. 68 00:05:00,513 --> 00:05:03,639 - Puedo hacerte olvidarla. - No hables. 69 00:05:03,649 --> 00:05:05,549 Tu voz, no es la misma. 70 00:05:14,326 --> 00:05:15,985 Queda arrestado por solicitar servicios sexuales. 71 00:05:38,805 --> 00:05:41,125 www.subtitulamos.tv 72 00:05:46,544 --> 00:05:49,092 Aquí tienes. Te debería valer. 73 00:05:50,796 --> 00:05:53,389 Gracias por arreglar lo de la fianza. 74 00:05:53,399 --> 00:05:56,592 Acaban de nombrarme director ejecutivo. ¿Podemos mantener esto discretamente? 75 00:05:56,602 --> 00:05:58,954 Necesitamos un veredicto de no culpable. 76 00:05:58,965 --> 00:06:00,485 Si te condenan por solicitar servicios sexuales, 77 00:06:00,496 --> 00:06:03,307 la ley dice que tienes que informar del arresto a la junta médica estatal. 78 00:06:39,778 --> 00:06:42,404 - ¿Estás bien? - Sí. 79 00:06:42,414 --> 00:06:43,672 - Gracias. - De nada. 80 00:06:43,682 --> 00:06:45,082 ¡Cuidado! 81 00:06:49,154 --> 00:06:51,947 Oye. ¿Estás bien? 82 00:06:51,957 --> 00:06:54,149 Ayuda... 83 00:06:54,159 --> 00:06:55,784 No puedo respirar. 84 00:06:55,794 --> 00:06:57,620 Que alguien llame a emergencias. 85 00:06:57,630 --> 00:07:00,289 Adolescente varón, contusión en el abdomen. 86 00:07:00,299 --> 00:07:01,690 Pullman Yard, el campo. 87 00:07:01,700 --> 00:07:03,025 Entendido. 88 00:07:03,035 --> 00:07:06,328 Medivac Midtown, tenemos una llamada. 89 00:07:06,338 --> 00:07:07,930 Llamada recibida. 90 00:07:07,940 --> 00:07:09,598 En ruta a Pullman Yard. 91 00:07:09,608 --> 00:07:12,935 Medivac Midtown acaba de recibir una llamada de Pullman Yard. 92 00:07:12,945 --> 00:07:14,503 Ve si puedes llegar antes a la dirección. 93 00:07:14,513 --> 00:07:16,639 Entendido. AirMed Atlanta 94 00:07:16,649 --> 00:07:19,208 volviendo y dirigiéndose a Pullman Yard. 95 00:07:19,218 --> 00:07:21,010 AirMed Atlanta acaba de salir. 96 00:07:21,021 --> 00:07:23,262 Están intentando robarnos una llamada, pero podemos llegar los primeros. 97 00:07:23,273 --> 00:07:24,346 De camino. 98 00:07:24,356 --> 00:07:25,814 Te pondrás bien. 99 00:07:25,824 --> 00:07:28,492 ¿Dónde demonios está la ambulancia? 100 00:07:35,234 --> 00:07:37,567 ¿Qué coño? 101 00:07:49,415 --> 00:07:50,906 Mira, hay dos. 102 00:07:50,916 --> 00:07:52,482 Hay tres. 103 00:07:58,390 --> 00:08:00,857 Estás bien. Solo aguanta. 104 00:08:04,396 --> 00:08:06,330 ¿Otra vez AirMed Atlanta? 105 00:08:25,980 --> 00:08:27,754 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Es nuestra llamada! 106 00:08:27,773 --> 00:08:29,269 Pullman Yard está en la zona tres. 107 00:08:29,280 --> 00:08:32,281 - AirMed tiene la zona tres. - Habéis robado la llamada del escáner policial. 108 00:08:32,291 --> 00:08:34,083 - Esta es la tercera vez... - Después de que tú cogieses una la semana pasada. 109 00:08:34,093 --> 00:08:36,336 Vale, te tenemos, chaval. Estarás en Urgencias en nada. 110 00:08:36,347 --> 00:08:37,472 - ¿Cómo te llamas? - Jack. 111 00:08:37,483 --> 00:08:39,637 ¿Jack? De acuerdo, ¿dónde te duele? ¿Justo aquí? 112 00:08:39,648 --> 00:08:40,996 Traumatismo abdominal grave. 113 00:08:41,007 --> 00:08:43,894 Jack, necesito que te quedes quieto. Vamos a ponerte un collarín. 114 00:08:43,918 --> 00:08:45,394 Hace dos semanas, en Piedmont Park. 115 00:08:45,404 --> 00:08:47,308 - Dime que no fuiste tú. - Vale, no fui yo, 116 00:08:47,319 --> 00:08:49,286 pero eso fue porque ese paciente necesitaba ayuda. 117 00:08:53,007 --> 00:08:54,738 ¡Hoy llegué aquí primero! 118 00:08:55,910 --> 00:08:58,741 - Southeast Air Ambulance Uno... - Oye, oye, oye. ¡Espera, espera! 119 00:08:58,751 --> 00:09:01,084 Tenemos un paciente entrante en Chastain Park. 120 00:09:11,997 --> 00:09:13,989 De acuerdo, en marcha, Mina. 121 00:09:13,999 --> 00:09:16,429 Oh, no, no, no. 122 00:09:16,440 --> 00:09:18,590 - Vale, ¿eso es lo mejor que tienes? - Has ganado tú. 123 00:09:18,601 --> 00:09:20,929 - Ahora una pregunta seria. - Ríete mientras puedas, amigo mío. 124 00:09:20,939 --> 00:09:24,152 Una pregunta muy seria: ¿eso es todo lo que tienes? 125 00:09:24,163 --> 00:09:26,902 Dr. Pravesh. Justo el hombre que estábamos buscando. 126 00:09:26,912 --> 00:09:28,640 Hora de crecer y ser un modelo a seguir. 127 00:09:28,651 --> 00:09:30,043 Estudiantes de primer año de medicina. 128 00:09:30,054 --> 00:09:32,410 Verdes como el césped. 129 00:09:32,421 --> 00:09:34,030 Van a dar una vuelta por el hospital, 130 00:09:34,041 --> 00:09:36,311 ¿y adivina quién tiene el honor de mostrarles los entresijos? 131 00:09:36,321 --> 00:09:37,889 Oh, no. No, no, no, no, no. 132 00:09:37,900 --> 00:09:39,488 Por favor, tengo pacientes que ver. 133 00:09:39,499 --> 00:09:40,816 Llévatelos contigo. 134 00:09:40,826 --> 00:09:42,397 Imparte tu sabiduría. 135 00:09:42,408 --> 00:09:45,234 - Sé su Conrad. - Sé Conrad 2.0. 136 00:09:45,597 --> 00:09:47,689 No. No. No. 137 00:09:47,699 --> 00:09:49,725 Hola. Aaron Holt. 138 00:09:49,736 --> 00:09:50,994 Hola. 139 00:09:51,603 --> 00:09:54,805 - Justin. - Vale, vale. 140 00:09:55,941 --> 00:09:57,966 Hola. De acuerdo. 141 00:09:57,976 --> 00:10:00,477 Sí, gracias. 142 00:10:05,217 --> 00:10:07,209 ¿Quería verme? 143 00:10:07,219 --> 00:10:08,644 No. 144 00:10:08,654 --> 00:10:10,353 Él. 145 00:10:11,957 --> 00:10:13,949 En mi opinión, es totalmente inapropiado 146 00:10:13,959 --> 00:10:16,465 que un residente de tercer año acuda a una reunión entre el director ejecutivo 147 00:10:16,476 --> 00:10:17,754 y el presidente de la junta. 148 00:10:17,765 --> 00:10:21,211 Estamos discutiendo los recientes sucesos desafortunados en el Chastain. 149 00:10:21,222 --> 00:10:23,926 Los residentes están en primera línea del cuidado a los pacientes. 150 00:10:23,937 --> 00:10:25,862 Quiero la información de mi hijo. 151 00:10:26,762 --> 00:10:30,132 Conrad, si tuvieses una varita mágica, 152 00:10:30,142 --> 00:10:32,611 ¿qué es lo primero que harías para mejorar el hospital? 153 00:10:32,622 --> 00:10:34,502 Fácil, deshacernos del personal problemático. 154 00:10:34,513 --> 00:10:36,505 ¿Empezando con un residente que rompe las reglas 155 00:10:36,515 --> 00:10:39,389 - cada vez que le parece? - La excelencia va de arriba a abajo. 156 00:10:39,400 --> 00:10:42,943 ¿Cuál es su plan para equilibrar el presupuesto, Dr. Bell? 157 00:10:42,954 --> 00:10:46,103 Aumentar el volumen. Sondear pacientes, eliminar aquellos con riesgo de impago. 158 00:10:46,114 --> 00:10:48,447 Cada una de esas ideas amenaza la seguridad de los pacientes. 159 00:10:48,458 --> 00:10:50,353 Esto es un negocio, no una obra de caridad. 160 00:10:50,364 --> 00:10:51,920 Sin dinero no hay misión. 161 00:10:51,931 --> 00:10:53,970 Vale, ¿quiere ir por ahí? Sí, vamos por ahí. 162 00:10:53,981 --> 00:10:56,073 - ¿Cuánto gana? - Un millón y medio. 163 00:10:56,084 --> 00:10:58,490 Un millón y medio. ¿Por qué el Dr. Bell gana un millón y medio cuando 164 00:10:58,501 --> 00:11:00,994 600.000 dólares es el sueldo promedio de un director ejecutivo de hospital? 165 00:11:01,539 --> 00:11:04,123 Yo no soy del promedio. 166 00:11:04,134 --> 00:11:08,287 El director de Atlanta General gana tres millones. Y nos ganamos cada centavo. 167 00:11:08,298 --> 00:11:11,124 No tienes ni idea de lo que conlleva este trabajo. 168 00:11:11,135 --> 00:11:13,574 Todos los diez pisos de este hospital son mi responsabilidad. 169 00:11:13,585 --> 00:11:17,279 Hay 30 departamentos, 45 cirujanos, 200 internistas, 170 00:11:17,289 --> 00:11:19,281 diez escáneres que ni se pagan 171 00:11:19,291 --> 00:11:21,975 ni se pagarán solos. 172 00:11:21,986 --> 00:11:24,818 Y mientras tú sientes el dolor o el triunfo 173 00:11:24,837 --> 00:11:26,754 de ayudar relativamente a pocos, 174 00:11:26,765 --> 00:11:30,292 yo estaré pensando formas de ganar o ahorrar un dólar 175 00:11:30,302 --> 00:11:34,217 para poder tenerte trabajando, a las enfermeras, a los celadores que limpian, 176 00:11:34,228 --> 00:11:37,399 esas máquinas funcionando, para que los pacientes del Chastain sigan respirando. 177 00:11:37,409 --> 00:11:40,068 Prueba A. 178 00:11:40,078 --> 00:11:42,771 Un helicóptero de evacuación médica está viniendo aquí 179 00:11:42,781 --> 00:11:45,515 y no al Atlanta General. 180 00:11:45,526 --> 00:11:48,086 ¿Por qué? Porque presioné al Chastain 181 00:11:48,097 --> 00:11:50,945 para comprar una compañía de transporte aéreo para que trajera pacientes 182 00:11:50,956 --> 00:11:53,203 a nuestro centro de trauma de nivel uno de primera línea. 183 00:11:53,214 --> 00:11:55,297 Ejemplo perfecto de beneficios antes que los pacientes. 184 00:11:55,308 --> 00:11:58,614 Las ambulancias aéreas solía llevarlas el condado. Ahora están por el lucro. 185 00:11:58,625 --> 00:12:03,091 ¿Sabe cuánto cobramos por un vuelo de diez minutos? 40.000 dólares. 186 00:12:03,101 --> 00:12:04,793 Podrías volar alrededor del mundo diez veces... 187 00:12:04,803 --> 00:12:06,328 El seguro lo paga. No es nuestro problema. 188 00:12:06,339 --> 00:12:08,463 Nueva noticia. Millones de personas no tienen seguro. 189 00:12:08,473 --> 00:12:10,047 Ese vuelo equivale a la bancarrota. 190 00:12:10,058 --> 00:12:12,312 - ¿Preferirían estar muertos? - Bueno, ¿esa es la opción... 191 00:12:12,323 --> 00:12:14,375 - tu dinero o tu vida? - Caballeros, basta. 192 00:12:14,386 --> 00:12:17,646 Establecí esta reunión para encontrar soluciones. 193 00:12:17,908 --> 00:12:20,281 El Chastain necesita ingresos para pagar la nómina. 194 00:12:20,300 --> 00:12:23,110 También necesita ser un faro de excelencia. 195 00:12:23,121 --> 00:12:24,913 Los dos tenéis razón. 196 00:12:24,923 --> 00:12:27,683 Vais a tener que aprender a trabajar juntos. 197 00:12:40,277 --> 00:12:42,797 ¿Cuánto tiempo llevas siendo diabética? 198 00:12:42,808 --> 00:12:45,614 Desde que tenía diez años. Tres años. 199 00:12:46,378 --> 00:12:49,471 Como eres una menor, vamos a tener que esperar a tu madre. 200 00:12:49,802 --> 00:12:51,122 Vale. 201 00:12:51,133 --> 00:12:54,599 Siéntate y vuelve cuando llegue aquí, ¿vale? 202 00:12:56,488 --> 00:12:57,997 Varón, 14 años, 203 00:12:58,008 --> 00:13:00,815 accidente de patinaje, trauma abdominal, tensión 80/40 204 00:13:00,826 --> 00:13:03,302 - y cayendo. El pulso es 126. - De acuerdo, Trauma 10. 205 00:13:03,313 --> 00:13:04,872 - ¿Cómo se llama? - Jack Alderwood. 206 00:13:04,883 --> 00:13:06,583 - Jack, ¿dónde te duele? - Por todas partes. 207 00:13:06,594 --> 00:13:08,559 - ¡Jack! ¡Ese es nuestro hijo! - De acuerdo, en una escala... 208 00:13:08,570 --> 00:13:10,575 Señor, vamos a ocuparnos de él, se lo prometo. 209 00:13:10,586 --> 00:13:12,394 - Solo necesitamos algo de espacio. - Los médicos 210 00:13:12,404 --> 00:13:13,895 se están ocupando de su hijo. 211 00:13:13,905 --> 00:13:16,198 En una escala de uno a diez, siendo diez 212 00:13:16,208 --> 00:13:18,533 - el más grave... - Diez. No puedo respirar. 213 00:13:18,543 --> 00:13:20,395 Vale, aquí está mi tarjeta de crédito y mi seguro. 214 00:13:20,406 --> 00:13:23,110 - Vamos a admisión, ¿vale? - Ahora. Uno, dos, tres. 215 00:13:23,121 --> 00:13:25,007 Necesitamos otra vía de calibre grueso. 216 00:13:25,017 --> 00:13:28,105 Cuelga un litro de suero, ten sangre preparada. 217 00:13:28,116 --> 00:13:29,676 Traumatismo en el abdomen superior. 218 00:13:29,687 --> 00:13:31,620 Está distendido, dolor difuso. 219 00:13:34,760 --> 00:13:37,319 Vale, aguanta, colega. Lo estás haciendo genial. 220 00:13:37,329 --> 00:13:40,055 La eco-FAST es positiva. Líquido por todas partes. Se desangra. 221 00:13:40,065 --> 00:13:41,838 Pon dos unidades de cero negativo. No te preocupes. 222 00:13:41,849 --> 00:13:43,567 Vamos a cuidarte. 223 00:13:43,888 --> 00:13:45,455 Necesita un quirófano. ¿Dónde está Nolan? 224 00:13:45,466 --> 00:13:47,369 Cirugía intestinal. Tiene para otras tres horas. 225 00:13:47,372 --> 00:13:49,638 - ¿Quién está disponible de trauma? - Yo. 226 00:13:49,649 --> 00:13:51,442 - Tú eres cardiotorácico. - Bueno, en realidad, 227 00:13:51,453 --> 00:13:53,708 tengo tres especialidades... cardiotorácico, 228 00:13:53,719 --> 00:13:57,038 general y trauma. También soy piloto de vuelo instrumental de un avión bimotor 229 00:13:57,049 --> 00:13:59,107 y puedo bucear hasta 50 metros. 230 00:13:59,117 --> 00:14:00,676 Mátame ya. 231 00:14:02,602 --> 00:14:03,888 Vale, está fuera. 232 00:14:03,899 --> 00:14:05,799 Vamos a llevarle al Quirófano Uno. 233 00:14:10,216 --> 00:14:12,403 Vamos a ver a vuestro primer paciente. 234 00:14:12,414 --> 00:14:14,864 No estéis nerviosos. No hay respuestas equivocadas. 235 00:14:17,520 --> 00:14:19,712 Sr. Warden, estos son estudiantes de medicina 236 00:14:19,723 --> 00:14:21,682 haciendo su primera ronda. 237 00:14:21,693 --> 00:14:23,284 Me gustaría que escucharan su corazón. 238 00:14:23,294 --> 00:14:24,686 ¿Le parece bien? 239 00:14:24,696 --> 00:14:27,163 - Claro. Adelante, Doc. - Muy bien. 240 00:14:33,671 --> 00:14:36,731 Los sonidos cardíacos son muy engañosos, pero son 241 00:14:36,741 --> 00:14:39,222 una herramienta clave para el diagnóstico. Así que, ¿qué creéis...? 242 00:14:39,233 --> 00:14:41,835 Puedo oír claramente un murmullo diastólico con chasquido de apertura, 243 00:14:41,846 --> 00:14:43,738 lo que es indicativo de estenosis mitral 244 00:14:43,748 --> 00:14:46,144 consecuencia de enfermedad reumática. 245 00:14:46,155 --> 00:14:49,009 En realidad, escucho un soplo sistólico en crescendo decrescendo 246 00:14:49,020 --> 00:14:50,745 que se irradia a carótidas, 247 00:14:50,755 --> 00:14:52,647 con un tenue soplo 2 y frémito precordial. 248 00:14:53,683 --> 00:14:57,252 A mí me parece que suena como Ken-tucky. 249 00:14:57,262 --> 00:15:00,889 Y, a veces, suena como Tennes-see. 250 00:15:00,899 --> 00:15:03,105 - Tennes-see. - ¿Tú qué crees? 251 00:15:05,730 --> 00:15:08,897 En realidad no he oído nada anormal. 252 00:15:09,769 --> 00:15:12,333 Creía que estaba aquí para una operación de vesícula. 253 00:15:12,343 --> 00:15:14,836 Lo está. Tiene un corazón perfectamente normal. 254 00:15:14,846 --> 00:15:18,447 ¿Estás seguro? Escuché perfectamente un murmullo... 255 00:15:20,820 --> 00:15:23,020 Gracias. Vamos. 256 00:16:00,879 --> 00:16:04,252 Está muy tranquilo aquí arriba. ¿No podríamos ir a Urgencias, a quirófano? 257 00:16:04,262 --> 00:16:06,059 Ver algo de Trauma, ya sabes, ¿sangre y vísceras? 258 00:16:06,070 --> 00:16:09,089 Es vuestro primer día. Solo haced lo que os diga que hagáis, 259 00:16:09,100 --> 00:16:10,758 - sin hacer preguntas. - Noticia. 260 00:16:10,768 --> 00:16:12,691 Hay una representante de dispositivos en la sala de conferencias, 261 00:16:12,702 --> 00:16:15,963 a trayendo a los médicos a su charla promocional. Comida tailandesa gratis. 262 00:16:24,949 --> 00:16:26,507 Entrad, chicos. 263 00:16:26,517 --> 00:16:27,942 - Comed algo. - Gracias. 264 00:16:27,952 --> 00:16:29,485 - Bienvenidos. - Gracias. 265 00:16:32,190 --> 00:16:33,915 Entre, doctor. 266 00:16:33,925 --> 00:16:36,351 Soy Julia Booth, representante de dispositivos de Quovadis. 267 00:16:36,361 --> 00:16:38,453 Hola. Dr. Pravesh. 268 00:16:38,463 --> 00:16:40,788 Devon. 269 00:16:40,798 --> 00:16:44,158 Tengo algunas herramientas geniales para enseñarte. 270 00:16:44,168 --> 00:16:46,260 Veamos qué puedes necesitar. 271 00:16:46,270 --> 00:16:47,962 No eres cirujano. 272 00:16:47,972 --> 00:16:49,664 ¿Cómo lo sabes? 273 00:16:49,674 --> 00:16:51,099 Es mi superpoder. 274 00:16:51,109 --> 00:16:53,167 Puedo adivinar la especialidad de un médico a simple vista, 275 00:16:53,177 --> 00:16:54,702 incluso antes de que ellos mismos lo sepan. 276 00:16:54,712 --> 00:16:56,671 Por ejemplo tus estudiantes de medicina. 277 00:16:56,681 --> 00:16:59,340 Nació radiólogo. Destinado a pasar la vida 278 00:16:59,350 --> 00:17:01,342 dentro de salas sin ventanas rodeado de dispositivos de imagen. 279 00:17:01,352 --> 00:17:03,215 Parece un submarinista. 280 00:17:04,273 --> 00:17:06,781 Vale, ¿qué hay de aquel de ahí? 281 00:17:06,791 --> 00:17:08,316 Niños. 282 00:17:08,326 --> 00:17:10,051 De ninguna manera. Apuesto a piel. 283 00:17:10,061 --> 00:17:12,061 No, tengo razón. 284 00:17:17,368 --> 00:17:19,694 Es impresionante. 285 00:17:19,704 --> 00:17:24,332 Buena, ¿verdad? Y la tímida probablemente cure el cáncer. 286 00:17:24,342 --> 00:17:26,334 Vale, aquel del final. 287 00:17:26,344 --> 00:17:28,870 Empollón molesto... ¿neurocirujano? 288 00:17:28,880 --> 00:17:30,671 No. Conseguirá el título, 289 00:17:30,681 --> 00:17:33,074 se saltará la residencia e irá directo a Silicon Valley. 290 00:17:33,084 --> 00:17:34,709 Es lo que hacen todos los empollones. 291 00:17:34,719 --> 00:17:36,878 Inventan dispositivos como estos. 292 00:17:36,888 --> 00:17:38,980 Esfínter artificial. 293 00:17:38,990 --> 00:17:40,681 Te ríes, 294 00:17:40,691 --> 00:17:42,583 Pero el urólogo que apareció con esto 295 00:17:42,593 --> 00:17:44,052 se llevó 40 millones de dólares. 296 00:17:44,062 --> 00:17:47,055 - Estás de coña. - Los dispositivos médicos 297 00:17:47,065 --> 00:17:48,589 son incluso más lucrativos que los fármacos. 298 00:17:48,599 --> 00:17:50,558 Marcapasos, catéteres cardíacos, 299 00:17:50,568 --> 00:17:54,162 implantes cocleares, piel, caderas. 300 00:17:54,172 --> 00:17:57,832 Era bailarina, hasta que un día me atropelló un coche. 301 00:17:57,842 --> 00:17:59,734 Me hice añicos la pelvis. 302 00:17:59,744 --> 00:18:03,371 Un reemplazo total de cadera me devolvió mi vida 303 00:18:03,381 --> 00:18:04,947 y me convirtió en una auténtica creyente. 304 00:18:06,851 --> 00:18:08,743 Te interesa Urgencias, ¿verdad? 305 00:18:10,254 --> 00:18:12,352 Vale, ahora has acertado de pleno. 306 00:18:12,363 --> 00:18:13,848 Aunque no serás solo médico. 307 00:18:13,858 --> 00:18:15,216 Eres demasiado inteligente para eso. 308 00:18:15,226 --> 00:18:18,786 Los mejores hacen más de una cosa. 309 00:18:18,796 --> 00:18:20,721 Tal vez inventará uno de estos. 310 00:18:23,124 --> 00:18:25,093 No. Estoy bien. 311 00:18:25,103 --> 00:18:27,128 - Gracias. - Nunca se sabe. 312 00:18:27,138 --> 00:18:29,872 40 millones de dólares. 313 00:18:31,609 --> 00:18:34,202 Jack ha superado la esplenectomía con sobresaliente. 314 00:18:34,212 --> 00:18:35,703 Gracias a Dios. 315 00:18:35,713 --> 00:18:37,705 No sé qué haríamos si lo perdiéramos. 316 00:18:37,715 --> 00:18:39,807 Es el centro de nuestro mundo. Jack es 317 00:18:39,817 --> 00:18:41,976 el más brillante, el más amable... 318 00:18:41,986 --> 00:18:46,447 Este chico es la única cosa que nos hizo seguir adelante cuando... 319 00:18:46,457 --> 00:18:50,292 Amber, la hermana de Jack, murió hace dos años por un tumor cerebral. 320 00:18:54,432 --> 00:18:56,591 ¿Estoy bien? 321 00:18:56,601 --> 00:18:58,459 - Sí, cariño. - Hola, colega. 322 00:18:58,469 --> 00:19:00,294 Vas a ponerte bien, ¿verdad, Dr. Hawkins? 323 00:19:00,304 --> 00:19:04,398 Sí. Jack, hemos tenido que quitarte el bazo. 324 00:19:04,408 --> 00:19:06,970 El bazo filtra la sangre, ayuda al cuerpo a luchar contra las infecciones, 325 00:19:06,981 --> 00:19:08,818 así que tendrás un calendario regular de vacunas, 326 00:19:08,829 --> 00:19:10,974 pero aparte de eso, ni siquiera notarás que te falta. 327 00:19:10,985 --> 00:19:13,107 ¿Lo oyes, mamá? Está bien. 328 00:19:15,119 --> 00:19:17,119 Ella se preocupa. 329 00:19:22,760 --> 00:19:26,120 ¿Por qué no van a comer algo mientras hago el postoperatorio de Jack? 330 00:19:26,130 --> 00:19:27,655 Vale, vale. 331 00:19:27,665 --> 00:19:29,798 Y gracias, Dr. Hawkins. 332 00:19:45,183 --> 00:19:47,208 Parece que tienes un poco de ictericia. 333 00:19:47,218 --> 00:19:49,343 ¿Es grave? 334 00:19:49,353 --> 00:19:51,379 No necesariamente. 335 00:19:51,389 --> 00:19:54,015 Háblame de tu peso. ¿Cambios últimamente? 336 00:19:54,025 --> 00:19:55,716 Eres un chico delgado. 337 00:19:55,726 --> 00:19:57,785 He perdido cinco kilos. 338 00:19:57,795 --> 00:20:00,521 Ni siquiera lo estaba intentando, pero me gusta. 339 00:20:00,531 --> 00:20:03,291 ¿Cómo te sentías antes del accidente? ¿Todo bien? 340 00:20:03,301 --> 00:20:07,528 He estado teniendo dolores de espalda, pero no tiene importancia. 341 00:20:07,538 --> 00:20:09,530 Probablemente me desgarré un músculo bailando sobre patines. 342 00:20:09,540 --> 00:20:11,173 Enséñame dónde te duele. 343 00:20:26,224 --> 00:20:29,517 Siento lo de tu hermana. 344 00:20:29,527 --> 00:20:32,194 ¿Alguna otra historia de cáncer en la familia? 345 00:20:36,033 --> 00:20:39,160 Mi abuelo murió joven. 346 00:20:39,170 --> 00:20:41,028 No lo conocí. 347 00:20:41,038 --> 00:20:43,664 Cáncer de colón, creo. 348 00:20:43,674 --> 00:20:46,909 Y mi madre tuvo cáncer de mama, pero ya está bien. 349 00:20:50,248 --> 00:20:53,674 Tengo que hacerte algunas pruebas antes de que puedas irte. 350 00:20:53,684 --> 00:20:55,417 Iré a escribir las órdenes. 351 00:21:14,507 --> 00:21:16,007 ¿Puedo ayudarte? 352 00:21:20,490 --> 00:21:22,790 Oye, llama a seguridad. Tenemos una adicta. 353 00:21:23,714 --> 00:21:26,715 ¡Oye! ¡Oye! 354 00:21:33,365 --> 00:21:36,721 Vale, todo médico necesita saber colocar una vía. 355 00:21:36,739 --> 00:21:38,572 Quiero que practiquéis entre vosotros. 356 00:21:41,885 --> 00:21:43,710 Buen trabajo. 357 00:21:43,721 --> 00:21:45,446 Esto es un juego de niños. 358 00:21:45,464 --> 00:21:48,398 Lo hice todo el verano en la clínica de Neurocirugía de mi padre. 359 00:21:52,692 --> 00:21:55,398 Firme. Firme. Firme. 360 00:21:59,938 --> 00:22:02,097 Mira, por eso vas a ir a Radiología. 361 00:22:03,215 --> 00:22:06,067 Firme. Solo mira. 362 00:22:06,078 --> 00:22:08,661 SIéntelo. Tocalo. Ahí está, ¿lo sientes? 363 00:22:08,672 --> 00:22:10,838 Esa es la vena. Ahí es donde quieres ir. 364 00:22:10,849 --> 00:22:13,516 La cosa del pulso. 365 00:22:16,763 --> 00:22:17,814 Baja la mano. 366 00:22:17,825 --> 00:22:20,482 ¿Puedo ir con otro compañero? No puede encontrar la vena. 367 00:22:20,492 --> 00:22:22,284 Quizá pueda ayudar. 368 00:22:22,294 --> 00:22:23,618 Aquí. 369 00:22:23,628 --> 00:22:25,120 Intenta esto. 370 00:22:25,130 --> 00:22:27,089 Usa infrarrojos para encontrar la vena. 371 00:22:27,099 --> 00:22:28,857 Ahí lo tienes. 372 00:22:28,867 --> 00:22:30,431 - Está aquí mismo. - ¿Lo ves? 373 00:22:30,442 --> 00:22:31,661 ¿Esa de ahí? 374 00:22:32,130 --> 00:22:33,536 Sí. 375 00:22:35,173 --> 00:22:36,372 Entendido. 376 00:22:41,021 --> 00:22:43,105 Lo hice. 377 00:22:43,115 --> 00:22:44,339 Este dispositivo es chulo. 378 00:22:44,349 --> 00:22:46,007 379 00:22:46,017 --> 00:22:48,210 Tienes que quitar el torniquete 380 00:22:48,220 --> 00:22:50,112 antes de sacar la aguja. 381 00:22:50,122 --> 00:22:52,481 Aplica presión para detener la sangre. 382 00:22:52,491 --> 00:22:55,217 Muy bien. 383 00:22:55,227 --> 00:22:56,785 Ahí lo tienes. 384 00:22:56,795 --> 00:22:58,962 Ahora todo va a ir perfectamente. 385 00:23:01,299 --> 00:23:03,625 386 00:23:03,635 --> 00:23:06,328 ¿Estás bien? Vale. 387 00:23:06,338 --> 00:23:08,396 Impresionante hallazgo, Conrad. 388 00:23:08,406 --> 00:23:10,132 No me digas que mi suposición es correcta. 389 00:23:10,142 --> 00:23:13,368 Mandaste una tomografía con protocolo de páncreas a un chico de 14 años. 390 00:23:13,378 --> 00:23:15,737 ¿Cómo demonios lo supiste? 391 00:23:15,747 --> 00:23:17,339 El historial familiar era una señal de alarma. 392 00:23:17,349 --> 00:23:20,016 Era una posibilidad remota, pero tenía que comprobarlo. 393 00:23:21,353 --> 00:23:23,553 Jack tiene cáncer de páncreas. 394 00:23:29,728 --> 00:23:32,254 Sé que ahora mismo puede que no te sientas afortunado, 395 00:23:32,264 --> 00:23:34,389 pero lo eres. 396 00:23:34,399 --> 00:23:37,526 El accidente te trajo al hospital 397 00:23:37,536 --> 00:23:40,395 y el Dr. Hawkins lo cogió a tiempo. 398 00:23:40,405 --> 00:23:42,531 ¿Voy a morir? 399 00:23:42,541 --> 00:23:45,433 Hay todas las razones para creer que la cirugía 400 00:23:45,443 --> 00:23:46,576 te curará totalmente. 401 00:23:46,595 --> 00:23:47,938 Si lo llevamos a Houston esta noche, 402 00:23:47,956 --> 00:23:49,547 ¿el MD Anderson tendrá habitación para él? 403 00:23:50,711 --> 00:23:52,774 Por favor, infórmeme lo antes posible. 404 00:23:53,703 --> 00:23:56,211 - Gracias. - Sr. Alderwood. 405 00:23:56,221 --> 00:23:59,381 Randolph Bell, cirujano jefe, director ejecutivo del Chastain. 406 00:23:59,391 --> 00:24:02,184 Siento mucho lo del diagnóstico de su hijo. 407 00:24:02,194 --> 00:24:04,930 Ahora, debería saber que el ala de cáncer del Chastain es de vanguardia... 408 00:24:04,941 --> 00:24:06,922 No, no. El MD Anderson es de los cinco mejores centros del cáncer. 409 00:24:06,932 --> 00:24:09,719 Solo lo mejor para Jack. Tenemos que llevarlo allí lo antes posible. 410 00:24:09,730 --> 00:24:12,460 Entiendo. Y sabe tenemos un convenio 411 00:24:12,470 --> 00:24:14,029 con una compañía de helicóptero 412 00:24:14,039 --> 00:24:15,897 que pueden arreglar el traslado al aeropuerto. 413 00:24:15,907 --> 00:24:17,566 No es barato. Quizá quiera comprobarlo 414 00:24:17,576 --> 00:24:19,709 - antes con su aseguradora. - No, es dinero no es problema. 415 00:24:21,746 --> 00:24:23,238 Bueno, estoy contento de haber podido ayudar. 416 00:24:23,248 --> 00:24:25,040 El siguiente paso es determinar la etapa del cáncer, comprobar 417 00:24:25,050 --> 00:24:28,076 si hay metástasis y asegurarnos de que los nódulos linfáticos están limpios. 418 00:24:28,086 --> 00:24:30,078 ¿De acuerdo? 419 00:24:30,088 --> 00:24:33,056 Gracias. 420 00:24:35,427 --> 00:24:38,386 Cariño... 421 00:24:38,396 --> 00:24:41,097 Te vas a poner bien, ¿de acuerdo? 422 00:25:22,340 --> 00:25:24,633 - ¿Qué pasa? - Hay una joven 423 00:25:24,643 --> 00:25:26,418 corriendo por el hospital. Alrededor de 12 o 13 años. 424 00:25:26,429 --> 00:25:28,103 La pillé robando del carro de drogas. 425 00:25:28,113 --> 00:25:30,056 Creo que tiene síndrome de abstinencia. Es rubia, pálida. 426 00:25:30,067 --> 00:25:32,067 - Comprobaré la cinco Este. - Gracias. 427 00:25:38,723 --> 00:25:40,715 Hola. 428 00:25:40,725 --> 00:25:42,183 Mírame. 429 00:25:42,193 --> 00:25:43,493 Lo tengo, lo tengo. 430 00:25:45,030 --> 00:25:46,821 ¡No, Micah, no! 431 00:25:50,201 --> 00:25:51,559 No, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 432 00:25:51,569 --> 00:25:52,956 Solo me lo he torcido un poco. Eso es todo. 433 00:25:52,967 --> 00:25:54,315 ¡Hay alguien aquí! 434 00:25:54,326 --> 00:25:56,564 - Mina, ¡date prisa! - Vete. 435 00:25:56,574 --> 00:25:58,207 Vete. Estoy bien. 436 00:25:59,043 --> 00:26:00,734 Veo piernas. 437 00:26:00,745 --> 00:26:03,138 Muy bien. Con cuidado, con cuidado. 438 00:26:03,148 --> 00:26:05,214 Dios mío. 439 00:26:08,519 --> 00:26:11,745 Está viva. Vamos a apartarla de la puerta. 440 00:26:11,763 --> 00:26:13,697 - Llama a un equipo de respuesta rápida. - Sí. 441 00:26:14,726 --> 00:26:15,850 ¡Nic! 442 00:26:15,860 --> 00:26:18,261 Está aquí. Es diabética. 443 00:26:21,666 --> 00:26:23,825 Dios mío. 444 00:26:23,835 --> 00:26:25,226 Estaba buscando insulina. 445 00:26:25,236 --> 00:26:27,562 - ¿Está en cetoacidosis diabética? - Seguramente. 446 00:26:27,572 --> 00:26:29,579 Trató de inyectarse a sí misma, pero era demasiado tarde. 447 00:26:29,590 --> 00:26:31,220 Saquémosla de aquí y encontremos una vena. 448 00:26:31,231 --> 00:26:32,771 Si no conseguimos acceso, va a entrar en parada. 449 00:26:32,782 --> 00:26:34,350 Hola. Acabo de recibir la llamada. ¿Qué necesitas? 450 00:26:34,361 --> 00:26:35,759 Está deshidratada. 451 00:26:35,770 --> 00:26:38,373 - ¿Quieres que coja una vía central? - Sí, pero no aquí. No es estéril. 452 00:26:38,383 --> 00:26:40,208 - Vamos a llevarla a una habitación. - He dado de alta la 5027 453 00:26:40,218 --> 00:26:41,545 esta mañana. Ya debería estar limpia. 454 00:26:41,556 --> 00:26:44,201 Vete al carro de paradas al final del pasillo. Tráeme un kit de vía central. 455 00:26:44,212 --> 00:26:45,613 Y pide a una enfermera que te ayude. Ve. 456 00:26:45,623 --> 00:26:48,091 - Muy bien. Un, dos, tres. - Tres. 457 00:26:50,195 --> 00:26:53,621 No, no, no. Aquí, aquí, aquí. Coge eso. 458 00:26:53,631 --> 00:26:55,924 En ello. 459 00:26:55,934 --> 00:26:59,761 - Pero dijo que buscáramos a una enfermera. - Lo tengo. 460 00:27:01,373 --> 00:27:02,739 El pulso es taquicárdico, a 130. 461 00:27:03,908 --> 00:27:05,734 Aquí. 462 00:27:05,744 --> 00:27:07,267 Este es un kit de un catéter Foley. 463 00:27:07,278 --> 00:27:09,136 Esto es para la orina. Te dije que le preguntaras a una enfermera. 464 00:27:09,154 --> 00:27:10,931 Sin kit, no hay opción. Tengo que coger una vía yugular externa. 465 00:27:10,950 --> 00:27:12,960 Muy bien. Voy a bajar la cama para que tenga más baja la cabeza. 466 00:27:12,971 --> 00:27:15,472 Preparada para una intraósea en caso de que no tengas acceso. 467 00:27:16,221 --> 00:27:17,920 Preparada para una vía yugular externa. 468 00:27:21,659 --> 00:27:22,725 Algodón, por favor. 469 00:27:28,833 --> 00:27:30,558 Estamos dentro. 470 00:27:30,568 --> 00:27:32,657 Muy bien, vamos a colgar sueros. Dos litros para empezar. 471 00:27:32,668 --> 00:27:35,969 - Espera. Déjame sacar sangre primero. - De acuerdo. 472 00:27:44,015 --> 00:27:47,308 Glucosa, 583. Bicarbonato, indetectable. 473 00:27:47,318 --> 00:27:48,743 PH: 6,8-. Tiene cetoacidosis diabética. 474 00:27:48,753 --> 00:27:50,796 Un poco más en coma y hubiera muerto. 475 00:27:50,807 --> 00:27:53,445 Vamos a llevarla a la UCI. Aún podría conseguirlo. 476 00:28:00,190 --> 00:28:03,450 Usted es el Dr. AJ Austin. Lo reconocería en cualquier sitio. 477 00:28:03,460 --> 00:28:04,697 Estoy seguro de que tiene que hacer su trabajo, 478 00:28:04,708 --> 00:28:07,869 pero los vendedores no deberían deambular por los pasillos del Chastain. 479 00:28:07,880 --> 00:28:10,744 El AJ Austin que hizo una reconstrucción de la aorta ascendente 480 00:28:10,762 --> 00:28:13,010 con una reimplantación de la arteria coronaria 481 00:28:13,021 --> 00:28:15,261 en dos horas, piel con piel. 482 00:28:15,272 --> 00:28:16,408 Podría ser ese tipo. 483 00:28:16,419 --> 00:28:18,578 Vale, soy ese tipo, pero todavía no me convences. 484 00:28:18,589 --> 00:28:21,248 No hay segundas intenciones, lo juro. Solo soy una fan. 485 00:28:21,259 --> 00:28:23,918 El Dr. Benedict, del Atlanta General, me habló de usted. 486 00:28:23,929 --> 00:28:25,788 Dijo que era el mejor estudiante que había tenido nunca. 487 00:28:26,250 --> 00:28:27,291 ¿Conoces a Abe? 488 00:28:27,318 --> 00:28:31,072 Quovadis tiene un nuevo dispositivo de oclusión de la orejuela auricular. 489 00:28:31,083 --> 00:28:33,676 El Dr. Benedict lo lleva colocando desde el año pasado. 490 00:28:33,991 --> 00:28:37,051 Puedo enseñárselo si está interesado. 491 00:28:37,061 --> 00:28:39,586 Muy bien. Tienes cinco minutos. 492 00:28:39,596 --> 00:28:41,296 - Tú delante. - Genial. 493 00:28:45,836 --> 00:28:48,228 Tengo a su abogado, Sr. McCrary, por la línea 2. 494 00:28:48,238 --> 00:28:52,241 Muy bien. Es una llamada privada. No hay necesidad de tomar notas. 495 00:28:53,756 --> 00:28:55,069 ¿Sí? 496 00:28:55,079 --> 00:28:58,238 Resulta que tu prostituta policía llevaba micrófono. 497 00:28:58,248 --> 00:29:00,774 No vamos a conseguir un veredicto de no culpabilidad. 498 00:29:00,784 --> 00:29:02,676 La lectura de cargos es a primera hora de la mañana. 499 00:29:02,686 --> 00:29:04,793 Intentaremos llegar a un acuerdo. 500 00:29:04,804 --> 00:29:06,762 Muéstrate razonable y arrepentido. 501 00:29:06,773 --> 00:29:09,449 Los jueces quieren ver a un acusado que sabe que ha cometido un error 502 00:29:09,460 --> 00:29:11,126 y que no lo cometerá de nuevo. 503 00:29:21,638 --> 00:29:23,163 ¿Micah? 504 00:29:23,173 --> 00:29:25,866 ¿Estás bien? 505 00:29:25,876 --> 00:29:28,135 Siento haberte tenido que dejar así. 506 00:29:28,145 --> 00:29:29,870 Estoy bien. 507 00:29:29,880 --> 00:29:32,206 No quiero ser una distracción. 508 00:29:32,216 --> 00:29:34,868 Eres médico. Entiendo que tienes cosas importantes que hacer. 509 00:29:34,879 --> 00:29:37,728 Tú eres importante. 510 00:29:40,059 --> 00:29:41,755 Esto no está funcionando. 511 00:29:42,676 --> 00:29:44,651 Ya veo lo que pasa. 512 00:29:44,661 --> 00:29:45,934 Tú también. 513 00:29:46,238 --> 00:29:49,231 Puede que seamos algo, pero somos un algo totalmente nuevo. 514 00:29:49,500 --> 00:29:52,626 Y esto no es a lo que te apuntaste. 515 00:29:52,636 --> 00:29:55,037 No puedo ser una carga. 516 00:29:56,040 --> 00:29:57,498 Dra. Okafor, 517 00:29:57,508 --> 00:29:58,899 por favor, preséntese en Quirófano Uno. 518 00:29:58,909 --> 00:30:00,567 Dra. Okafor, por favor, preséntese en Quirófano Uno. 519 00:30:00,577 --> 00:30:02,202 Tengo que irme ahora. 520 00:30:02,212 --> 00:30:05,239 Pero no estoy de acuerdo contigo. 521 00:30:05,249 --> 00:30:09,384 No tomes decisiones drásticas hasta que hayamos tomado una juntos. 522 00:30:29,273 --> 00:30:32,166 Conrad. Los ganglios linfáticos de Jack parecen limpios. 523 00:30:32,176 --> 00:30:34,668 El cáncer está probablemente localizado en el páncreas. 524 00:30:34,678 --> 00:30:36,603 - Bueno, eso son buenas noticias. - Excepto el traumatismo. 525 00:30:36,613 --> 00:30:38,605 El accidente, parece que empezó un sangrado 526 00:30:38,615 --> 00:30:40,607 en el propio tumor. Aquí. 527 00:30:40,617 --> 00:30:42,443 Era demasiado pequeño para buscarlo antes, 528 00:30:42,453 --> 00:30:44,252 pero ahí está. 529 00:30:52,896 --> 00:30:54,362 ¡Paren! 530 00:30:55,432 --> 00:30:56,523 No puede volar. 531 00:30:56,533 --> 00:30:57,624 El helicóptero está esperando. 532 00:30:57,634 --> 00:30:59,393 El tumor está sangrando en el abdomen. 533 00:30:59,403 --> 00:31:01,762 Hay que operarlo ahora. 534 00:31:01,772 --> 00:31:05,574 Si lo subes a ese helicóptero, muere antes de llegar a Houston. 535 00:31:08,703 --> 00:31:10,732 Bueno, el nombre del paciente es Jack Alderwood. 536 00:31:10,743 --> 00:31:11,896 Confirmado. 537 00:31:11,907 --> 00:31:15,467 El procedimiento es pancreatectomía parcial. Cirujano, el Dr. Albert Nolan. 538 00:31:15,478 --> 00:31:17,937 - ¿Está firmado el consentimiento? - Firmado y en el historial. 539 00:31:17,948 --> 00:31:19,840 Muy bien. 540 00:31:20,123 --> 00:31:22,896 Pancreatectomía parcial. ¿No es eso lo que te gusta? 541 00:31:22,907 --> 00:31:25,498 He hecho más de 500 de esas en mi carrera. 542 00:31:25,516 --> 00:31:28,380 Más que nadie en Atlanta. Quizá más que nadie en el país. 543 00:31:28,391 --> 00:31:31,184 Sí bueno, director ejecutivo es también un trabajo importante. 544 00:31:31,195 --> 00:31:32,728 Al menos, creo que lo es. 545 00:31:34,584 --> 00:31:36,438 Lo es. 546 00:31:37,159 --> 00:31:38,990 Todavía echo de menos el quirófano. 547 00:31:39,463 --> 00:31:41,489 Mantenme informado de cómo va. 548 00:31:41,679 --> 00:31:43,304 Estoy aquí si me necesitan. 549 00:31:43,315 --> 00:31:45,315 Sí, entendido, jefe. 550 00:31:53,717 --> 00:31:56,750 ¿Dónde están tus estudiantes de Medicina? 551 00:31:56,760 --> 00:31:58,834 Los mandé a casa. 552 00:31:58,845 --> 00:32:01,022 Me cansé de hacer de niñera. 553 00:32:01,415 --> 00:32:02,981 Gracias, Carol. 554 00:32:04,513 --> 00:32:07,072 Qué pena, Conrad. 555 00:32:07,083 --> 00:32:09,609 - Quiero decir, Devon. - No soy Conrad. 556 00:32:10,040 --> 00:32:11,811 Y seguro que ellos no son yo. 557 00:32:11,822 --> 00:32:14,915 Ese empollón casi mató a Abby. 558 00:32:14,926 --> 00:32:17,260 ¿No terminó tu primera paciente en muerte cerebral? 559 00:32:18,897 --> 00:32:21,308 El chico que la fastidió todavía está aquí. 560 00:32:21,318 --> 00:32:23,977 Está en la UCI viéndolos trabajar con Abby. 561 00:32:23,987 --> 00:32:25,954 Pensé que deberías saberlo. 562 00:32:32,129 --> 00:32:33,722 Aguanta ahí, cariño. 563 00:32:34,298 --> 00:32:36,164 La saturación está cayendo. 564 00:32:38,135 --> 00:32:39,808 Está en fallo respiratorio. 565 00:32:39,819 --> 00:32:41,425 Tenemos que intubar. 566 00:32:41,436 --> 00:32:42,629 Dame el kit. 567 00:32:54,898 --> 00:32:57,398 La están poniendo respiración asistida. Puede que nunca se recupere. 568 00:33:00,089 --> 00:33:02,591 Todos cometemos errores. 569 00:33:04,306 --> 00:33:05,886 Yo he cometido muchos. 570 00:33:06,990 --> 00:33:09,503 Lo que importa es lo que aprendas de ellos. 571 00:33:14,628 --> 00:33:16,410 Pobrecilla. Tenemos su nombre, Abby Arlen, 572 00:33:16,421 --> 00:33:18,165 pero todavía no hemos encontrado a sus padres. 573 00:33:18,175 --> 00:33:20,609 - Iré a buscarlos. - Bien. Ve. 574 00:33:37,462 --> 00:33:38,954 Vale. 575 00:33:38,980 --> 00:33:40,671 El páncreas está totalmente expuesto. 576 00:33:41,637 --> 00:33:43,392 Prepara la copa de muestras 577 00:33:43,402 --> 00:33:46,061 para una muestra de tejido. 578 00:33:46,845 --> 00:33:49,065 Están haciendo una resección de páncreas, 579 00:33:49,075 --> 00:33:50,833 que es una cabrona. 580 00:33:50,843 --> 00:33:52,535 El órgano es como una gelatina. 581 00:33:53,497 --> 00:33:55,204 Blanda, caliente gelatina 582 00:33:55,214 --> 00:33:57,716 Lo cortas mal y todo se desmorona. 583 00:33:58,654 --> 00:34:02,357 Tienes que disecar el tumor, dejar márgenes de seguridad, 584 00:34:02,872 --> 00:34:05,348 mantener el tumor frío mientra lo llevas... 585 00:34:05,358 --> 00:34:08,427 rápidamente lo llevas, con paso ligero... a patología.... 586 00:34:09,372 --> 00:34:12,687 donde el patólogo hace una tinción, 587 00:34:12,698 --> 00:34:14,849 pone el especímen bajo el microscopio 588 00:34:14,860 --> 00:34:18,411 y busca esos asquerosos bichos cancerosos. 589 00:34:19,238 --> 00:34:22,231 Pero tienes que ir rápido: el tiempo es esencial. 590 00:34:22,241 --> 00:34:24,174 Nuestro chico todavía está en la mesa. 591 00:34:30,683 --> 00:34:32,241 Los márgenes no están limpios. 592 00:34:32,251 --> 00:34:33,743 Es patólogo dice que hay que continuar. 593 00:34:33,753 --> 00:34:35,945 Significa que no quitaron todo el cáncer. 594 00:34:35,955 --> 00:34:37,880 Tienen que tomar otra lámina del páncreas 595 00:34:37,890 --> 00:34:39,857 y empezar otra vez todo el proceso. 596 00:34:57,543 --> 00:34:59,576 Los márgenes todavía no están limpios. 597 00:35:18,781 --> 00:35:20,915 Los márgenes todavía no están limpios. 598 00:35:35,813 --> 00:35:37,746 Los márgenes todavía no están limpios. 599 00:35:43,049 --> 00:35:44,533 ¿Qué ocurre? 600 00:35:44,544 --> 00:35:46,482 Apenas queda páncreas. 601 00:35:46,492 --> 00:35:48,284 Tendrán que extirpar todo el órgano. 602 00:35:48,294 --> 00:35:50,186 Peor todavía. Tendrán que reseccionar partes 603 00:35:50,196 --> 00:35:52,549 de la vesícula, el intestino delgado y el conducto biliar. 604 00:35:52,560 --> 00:35:53,857 Es el procedimiento de Whipple. 605 00:35:53,868 --> 00:35:56,359 Incluso yo solo he hecho unos pocos Whipples en mi vida. 606 00:35:56,378 --> 00:35:58,069 El Dr. Nolan no puede con esto. 607 00:35:59,308 --> 00:36:01,716 Sabes quién tiene que hacerlo, ¿verdad? 608 00:36:05,611 --> 00:36:08,504 El príncipe entra en mi oficina sin siquiera llamar. 609 00:36:08,514 --> 00:36:10,236 No lo hagamos más difícil de lo necesario. 610 00:36:10,247 --> 00:36:12,213 Lo haré tan difícil como quiera cada vez que nos encontremos. 611 00:36:12,224 --> 00:36:13,609 No me importa quién es tu padre. 612 00:36:13,619 --> 00:36:16,112 Tenemos una urgencia en el Quirófano Uno. El chico Alderwood. 613 00:36:16,122 --> 00:36:18,147 Los bordes pancreáticos siguen siendo cancerosos. 614 00:36:18,157 --> 00:36:19,623 Necesita un procedimiento de Whipple. 615 00:36:21,318 --> 00:36:23,152 En su momento, 616 00:36:23,162 --> 00:36:26,455 fue el maestro indiscutible del Whipple, pero ambos sabemos 617 00:36:26,465 --> 00:36:29,458 que un paciente de apendicectomía murió en su quirófano. 618 00:36:29,468 --> 00:36:32,328 Sus tasas de complicaciones están por las nubes. 619 00:36:33,544 --> 00:36:36,310 ¿Puede hacer este procedimiento de forma segura? 620 00:36:36,375 --> 00:36:39,677 Puedo hacerlo a la perfección y no es decisión tuya. 621 00:37:08,374 --> 00:37:10,475 Ángulo correcto. Denme tijeras Cooley. 622 00:37:20,252 --> 00:37:22,586 Equipo MMD. 623 00:37:32,810 --> 00:37:35,971 La cirugía fue más radical de lo que esperábamos, pero... 624 00:37:35,982 --> 00:37:37,403 todo fue a la perfección. 625 00:37:37,414 --> 00:37:40,205 Gracias, Dr. Bell. Y gracias también, Dr. Hawkins. 626 00:37:40,216 --> 00:37:42,944 Lo más importante es que Jack está probablemente libre del cáncer. 627 00:37:42,954 --> 00:37:45,759 Y podré volver a bailar sobre patines, ¿verdad? 628 00:37:45,770 --> 00:37:46,948 Por supuesto. 629 00:37:47,645 --> 00:37:50,786 Jack, por desgracia, debido a la naturaleza de la cirugía, 630 00:37:50,796 --> 00:37:53,463 serás diabético el resto de tu vida, pero... 631 00:37:53,474 --> 00:37:55,200 Quizá no el resto de tu vida. 632 00:37:55,211 --> 00:37:57,497 Los científicos están trabajando en el crecimiento de órganos en laboratorio. 633 00:37:57,508 --> 00:37:59,268 Algún día, podríamos conseguirte un nuevo páncreas. 634 00:37:59,279 --> 00:38:01,067 ¿Quién es usted? 635 00:38:01,078 --> 00:38:03,020 La Srta. Booth trabaja para Laboratorios Quovadis. 636 00:38:03,031 --> 00:38:04,958 Es una compañía de dispositivos médicos de vanguardia. 637 00:38:04,969 --> 00:38:06,977 Me gustaría enseñarle nuestra nueva bomba de insulina. 638 00:38:06,987 --> 00:38:09,653 El medicamento se libera continuamente durante las 24 horas 639 00:38:09,664 --> 00:38:11,653 y controla los niveles de glucosa en sangre 640 00:38:11,664 --> 00:38:12,755 incluso durante la noche. 641 00:38:12,766 --> 00:38:14,024 ¿Cuánto cuesta? 642 00:38:14,534 --> 00:38:16,033 Sobre diez mil dólares. 643 00:38:18,398 --> 00:38:19,857 Lo compramos. 644 00:38:20,336 --> 00:38:22,169 Genial. 645 00:38:41,803 --> 00:38:44,681 ¿Es esa nuestra nueva paciente sin seguro? 646 00:38:45,475 --> 00:38:49,327 Entiendo que podría costarle al Chastain una fortuna. 647 00:38:51,899 --> 00:38:53,923 Eso es una forma de mirarlo. 648 00:38:54,547 --> 00:38:57,728 O podría ver a una chica de 13 años 649 00:38:57,738 --> 00:38:59,730 que está luchando por su vida. 650 00:38:59,740 --> 00:39:01,523 Se llama Abby. 651 00:39:02,086 --> 00:39:03,667 Según su mamá, 652 00:39:03,677 --> 00:39:08,572 le encanta la astronomía y Beyoncé. 653 00:39:08,582 --> 00:39:11,008 Es una estudiante sobresaliente 654 00:39:11,018 --> 00:39:13,677 y es diabética desde los diez años. 655 00:39:14,656 --> 00:39:16,213 Su mamá tiene dos trabajos, 656 00:39:16,223 --> 00:39:19,234 pero aun así no puede permitirse la medicina. 657 00:39:19,245 --> 00:39:21,484 Cuesta más de dos mil dólares al mes. 658 00:39:22,755 --> 00:39:26,189 Así que Abby no quería que su mamá supiera 659 00:39:26,200 --> 00:39:28,047 que necesitaba más insulina. 660 00:39:29,219 --> 00:39:33,130 Comenzó a racionar las dosis y terminó aquí. 661 00:39:33,140 --> 00:39:35,365 ¿Va a conseguirlo? 662 00:39:37,078 --> 00:39:38,951 Quizás. 663 00:39:40,165 --> 00:39:43,366 ¿Esto pudo haberse prevenido de alguna forma? 664 00:39:46,446 --> 00:39:48,438 Técnicamente, el hospital es una entidad sin ánimo de lucro 665 00:39:48,449 --> 00:39:50,148 Para mantener la exención de impuestos 666 00:39:50,159 --> 00:39:52,448 se supone que tenemos que tener programas que beneficien a la comunidad. 667 00:39:52,459 --> 00:39:53,836 - ¿Qué estamos haciendo ahora? - Nada. 668 00:39:53,847 --> 00:39:55,818 No es cierto. Tenemos ferias de salud y clínicas para la gripe. 669 00:39:55,829 --> 00:39:57,487 - Todo tipo de... - De cara a la galería. 670 00:39:57,497 --> 00:39:59,089 El precio de la insulina se ha disparado 671 00:39:59,099 --> 00:40:01,825 de los 21 dólares el vial a 275 672 00:40:01,835 --> 00:40:03,427 y la medicación no ha cambiado en absoluto. 673 00:40:03,437 --> 00:40:05,429 Eso es un incremento del 1.200 por ciento 674 00:40:05,439 --> 00:40:07,164 y está destruyendo las vidas de las personas. 675 00:40:07,174 --> 00:40:08,599 Mina y yo tenemos una idea. 676 00:40:08,609 --> 00:40:09,924 Oigámosla. 677 00:40:09,935 --> 00:40:12,002 Una clínica de pacientes externos para los que no tienen seguro, 678 00:40:12,012 --> 00:40:13,424 vinculados a la comunidad. 679 00:40:13,435 --> 00:40:16,006 Solía ser voluntaria en una dirigida por Partners in Health en Boston. 680 00:40:16,016 --> 00:40:17,808 Nos encantaría empezar algo como eso aquí. 681 00:40:17,818 --> 00:40:19,509 Habría ayudado a Abby; perdimos esa oportunidad. 682 00:40:19,519 --> 00:40:21,111 No podemos perder oportunidades como esa otra vez. 683 00:40:21,121 --> 00:40:22,145 ¿Y la financiación? 684 00:40:22,155 --> 00:40:24,181 ¿Cuánto costaría 685 00:40:24,191 --> 00:40:25,752 y cuánto podríamos ahorrar? 686 00:40:25,763 --> 00:40:28,484 Necesito ver datos antes de comprometerme. 687 00:40:28,495 --> 00:40:30,814 ¿Es una forma educada de decir que no? 688 00:40:30,825 --> 00:40:32,705 Te dije que necesitamos equilibrio. 689 00:40:32,716 --> 00:40:35,666 Seguridad del paciente y estabilidad financiera. 690 00:40:36,392 --> 00:40:38,611 Danos los números y lo estudiaremos, 691 00:40:38,622 --> 00:40:40,789 traiganlo quizá a la próxima reunión de la junta. 692 00:40:43,043 --> 00:40:45,110 De acuerdo. 693 00:40:54,021 --> 00:40:55,372 No puedo decir que sea una victoria. 694 00:40:55,383 --> 00:40:57,986 Tampoco fue un no. Tu padre nos dejó una ventana. 695 00:40:57,997 --> 00:40:59,880 Sí, empezaré a hacer los números. 696 00:40:59,891 --> 00:41:02,217 Bien. Oye. 697 00:41:02,228 --> 00:41:03,278 Oye. 698 00:41:03,731 --> 00:41:06,523 Quizás sea bueno que esté aquí. 699 00:41:06,533 --> 00:41:09,301 Quizás las cosas sean diferentes. 700 00:41:21,648 --> 00:41:22,873 Aún te estoy dejando una salida. 701 00:41:22,883 --> 00:41:24,508 Y yo no la tomo. 702 00:41:24,518 --> 00:41:27,351 Irás a rehabilitación y te pondrás mejor. 703 00:41:27,362 --> 00:41:29,187 No tomes decisiones importantes hasta entonces. 704 00:41:29,660 --> 00:41:31,460 ¿Estás segura de que quieres esperarme? 705 00:42:26,913 --> 00:42:30,774 Me dijiste que el juez mostraría clemencia por un primer delito. 706 00:42:30,784 --> 00:42:32,109 Es una lotería. 707 00:42:32,119 --> 00:42:33,643 Nos tocó uno intransigente. 708 00:42:33,653 --> 00:42:36,446 ¿Y se informará de esto a la junta médica estatal? 709 00:42:36,456 --> 00:42:37,914 No exactamente. 710 00:42:37,924 --> 00:42:40,317 Por ley, tienes que informar tú mismo 711 00:42:40,327 --> 00:42:42,452 de tu condena por solicitar servicios sexuales. 712 00:42:42,462 --> 00:42:44,588 Aquí están los formularios. 713 00:42:44,598 --> 00:42:48,566 Eres tú el que tienes que informar a la junta médica estatal. 714 00:42:50,837 --> 00:42:52,662 ¿Quieres decir que si no relleno los formularios 715 00:42:52,672 --> 00:42:54,731 nunca sabrán que me arrestaron? 716 00:42:54,741 --> 00:42:56,800 La única forma en que cualquiera podría averiguarlo 717 00:42:56,810 --> 00:42:58,435 es que fueran a la policía 718 00:42:58,445 --> 00:43:00,570 y solicitaran una copia de tus antecedentes penales. 719 00:43:00,580 --> 00:43:03,281 ¿Quién pensaría en hacerlo? 720 00:43:05,852 --> 00:43:07,519 Soy médico. 721 00:43:10,360 --> 00:43:13,860 www.subtitulamos.tv