www.subtitulamos.tv
El año anterior al genocidio, tenía una unidad de paracaidistas en Ruanda
para ayudar a apoyar a las tropas del gobierno.
Nuestro trabajo era entrenarlos para usar una batería de morteros, pero el
FPR atacó antes de que hubiéramos terminado el entrenamiento.
Para que conste, por favor. ¿El FPR?
El ejército tutsi.
Así que tuvimos que involucrarnos nosotros mismos.
De lo contrario, habríamos sido invadidos.
¿Realmente disparó las armas contra
los tutsi y para el régimen hutu?
Clement Barre no lo hizo.
- Pero ¿otros lo hicieron? - Él no.
Pero ¿estaba allí? Quiero decir, ¿estaba en la línea de frente?
Sí.
Y... que durante este momento, fue asesinado.
Sí.
¿Cómo?
Por una bala del FPR.
¿Y quién estaba al mando del RPF?
Perdone, el FPR, estoy acostumbrado al inglés.
Monsieur Ennis, s'il vous plait...
¿Quién estaba al mando de sus atacantes?
Alice Munezero.
Alice Munezero, ¿el sujeto sometido a proceso?
Sí.
Entonces, de hecho, según usted,
ella fue la responsable de la muerte de Clement Barre.
Sí.
Entonces... ¿por qué los archivos militares dicen que fue asesinado en la
República Centroafricana?
Porque nunca deberíamos haber disparado un arma en Ruanda y oficialmente
nunca lo hicimos.
¿Y entonces?
¿A dónde quiere ir a parar?
Pascal Patenaude.
Un año después y el gobierno al que
estábamos apoyando había perdido el control.
Habíamos fracasado.
El ejército tutsi estaba avanzando rápidamente y, en respuesta,
las milicias hutu comenzó a matar a la población tutsi.
El genocidio había comenzado.
Después, todo lo que pudimos hacer fue ayudar a evacuar a ciudadanos franceses.
Nos enteramos de que había un sacerdote que teníamos que ir a recogerlo.
- ¿Patenaude? - Sí.
Llegamos el 9 de abril.
9 de abril...
El 9 de abril es casi tres meses antes de la fecha en que nos dio
- en su última entrevista. - Sí.
Y cuando lo encontramos había enloquecido.
Loco.
Dijo que había más de 200 tutsis en su iglesia.
¿Refugiados?
Que los había encerrado y le había dado la llave a el Interahamwe.
- La milicia hutu. - Sí.
¿Para hacer qué?
Matarlos.
Dijo que no tenía otra opción, pero no creía que en realidad lo fueran a hacer.
Pensó que simplemente los mantendrían prisioneros.
Los mataron a todos. Echando la vista atrás ahora, es obvio, pero entonces...
De cualquier modo, no podía perdonárselo.
Dijo que quería confesar.
Pero entonces llegó este hombre del servicio secreto.
Tat Picot.
Sí.
¿Por qué estaba allí?
Al igual que yo, para asesorar al antiguo gobierno, extraoficialmente,
y luego para ayudar a eliminar cualquier bochorno cuando todo se vino abajo.
Obviamente, Pascal Patenaude fue uno de ellos.
Picot habló con él y le dijo que si hacía esta confesión,
el efecto sería terrible para todos.
¡Para usted!
Para nuestro presidente.
Para nuestra nación.
Para todos.
Así que, en lugar de eso, se le persuadió para que
hiciera su penitencia de un modo diferente.
Que renunciara a su antigua identidad.
Creo que lo vio como su castigo legítimo.
De cualquier modo, cuando Picot lo sacó ilegalmente del país,
el nombre de Pascal Patenaude fue dejado atrás.
Muerto para el mundo.
Que a su vez nos lo facilitó para otra oportunidad.
¿Qué fue...?
Alice Munezero.
Nos dimos cuenta...
Pare, pare... ¿nosotros? ¿Quién es nosotros?
El padre del teniente Clement.
Jacques Antoine Barre.
Se dio cuenta de que esta era una oportunidad para acabar con ella.
Si no podía procesarla por matar a su propio hijo,
podría hacerlo por matar a alguien más.
- Como madame Patenaude. - Sí.
Todo lo que tuvimos que hacer fue variar las fechas un poco para que coincidieran
después de que la unidad de Munezero hubiera pasado.
- Eso no fue tan simple. - No.
Pero Picot proporcionó los testigos.
Yo los respaldé y el último juez anterior a usted,
el que inició el caso, trabajaba con Barre, en el Elíseo.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Tiene que entenderlo, este caso nos daría todas las posibilidades
de probar que no todos los tutsi eran inocentes y que no estábamos
en absoluto equivocados al haber respaldado al gobierno hutu.
Salvo que lo estaban.
Por completo.
¿Y usted? ¿Por qué nos lo cuenta?
Evidentemente hemos fallado.
Y, de cualquier modo, ya me he cansado de mentir.
Soy un soldado, no un político.
Ni un abogado.
Perdone, sigo sin entenderlo.
Creo que me acabo de explicar.
No.
No, no creo que lo haya hecho.
¿Por qué esta entrevista no se lleva a cabo en francés?
Porque la mayoría del equipo de defensa habla mejor el inglés.
¿El equipo de defensa de Alice Munezero habla mejor inglés que francés?
Sí.
Entonces, mademoiselle, ahí tiene su respuesta.
General, le pido que no salga de su residencia
principal a la espera de una orden de arresto.
¿En serio? ¿Todo esto, solo porque un lado hablaba francés
y el otro inglés?
¿Cuál es el idioma oficial de Ruanda hoy?
Inglés.
Hace 25 años, era el francés.
Es el gran juego, Kate.
Claro que ya no llevan sombreros ni grandes bigotes,
pero siguen jugándolo.
Ganar o perder.
Allo?
Están yendo por él.
Soy libre.
Por fin, soy libre.
Después de más de una década, este yugo...
No...
Esta cadena por fin se ha roto de mi cuello.
Y no solo de la mía, de todas las gargantas de todos los ruandeses,
de todos y cada uno de los cuales represento hoy aquí.
Esta fue una acusación completamente inventada,
colocada sobre mí por una élite política, militar,
legal y económica, con la intención de enmascarar su propia
culpabilidad personal en complicidad con los arquitectos
del genocidio de Ruanda y que también estaban decididos, incluso hoy,
a recordar a los pobres, a los africanos negros, que son ellos los que tienen
las llaves de nuestra libertad, que son los que tienen el látigo en la mano.
Pero no lo aceptamos.
Llevando a cabo esta acción, demostrando la completa y total
falacia de sus acusaciones, hemos roto el collar, arrancado
el látigo de sus manos, lo hemos roto y arrojado a sus pies.
Y hoy estoy aquí para mirarlos a los ojos y decir:
"¡Somos vuestros iguales! ¡No tenemos miedo!".
Así que ahora, cuando regrese a casa, mi cabeza se mantendrá alta,
¡mi pasado habrá sido recuperado y
mi futuro estará en mis propias manos!
¡Porque, por fin, soy libre! ¡Libre! ¡Libre!
Sí...
Todo un discurso.
¿Tú crees?
¡No hiciste prisioneros!
Bueno, mira lo que intentaban hacerme.
Aunque tampoco te da un camino de vuelta.
¿A dónde?
Aquí.
No estoy de acuerdo.
Creo que son ellos los que intentan buscar un camino de vuelta a nosotros.
Diciendo que hay una parte de su pasado que ya no los representa.
¡Después de todo, mírame! ¡Soy libre!
Y no lo sería sin ti.
¿Guardas la foto que te di?
Por supuesto.
¿Recuerdas que dije que te daría algo más?
Bueno, hoy es el día.
No te sorprendas.
Este es un trozo de la camisa que
llevabas cuando Ed Holt te encontró.
Te la cortaron cuando Eve te llevó al hospital.
Me quedé con un trozo.
¿Por qué?
Porque es tu pasado, Kate,
te pertenece y quiero que lo recuperes.
Pero ¿por qué, por qué ahora?
Porque estás lista.
¿Para qué?
¿Qué?
Patrice Ganimana.
¿Qué hay de él?
Lo tienen, en un hospital privado de Londres.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero allí está.
Estaba en la República Democrática del Congo.
Ahora está en el Reino Unido.
¿Cómo pasó?
No estamos seguros pero estamos contentos. No, estamos...
muy contentos de que este hombre, uno de los arquitectos clave del genocidio,
haya salido por fin del maldito agujero profundo
y húmedo en el que se ha estado ocultando durante tantos años.
¿Crees que ha sido obligado a salir a la luz?
¿A quién le importa? Mientras esté allí.
¿En Londres?
Bueno, no es solo Patrice Ganimana quien está a punto de enfrentarse
a los focos del escrutinio público.
Pero es con un sistema judicial occidental
que se acaba de liberar a Alice Munezero.
De una acusación que nunca debió
de existir en primer lugar.
Aun así, un logro increíble.
Sí, lo fue.
Y un discurso apasionado.
Seguramente volverá a casa como una heroína nacional.
Por supuesto.
Y... ¿una futura presidenta?
Por supuesto que sí.
De donde vengo, es perfectamente posible servir a tu
país sin querer realmente liderarlo.
¿Es por eso que vuestro presidente no se enfrentó a una oposición viable
durante las últimas elecciones?
Es por eso que miramos con la máxima sospecha
a todos aquellos que buscarían instruirnos sobre cómo comportarnos.
Y sin embargo estás encantado de ver a Patrice
Ganimana compareciendo ante los tribunales del Reino Unido.
Como he dicho, muchas veces,
nos complace ver que se hace justicia donde sea posible.
Es solo que he dicho esto antes muchas veces.
Así que solo podemos esperar que esta vez se haga en realidad.
Bueno, Michael...
Eso es demasiado fuerte.
¿Y?
Ponle un poco de leche.
- Ya pasan de las once. - ¿Y?
Va contra la ley.
¿Qué ley?
No lo sé, pero somos abogados, así que tenemos que obedecerla.
Salut!
¿Seguro que no quieres un poco?
Deberías saber que no tengo Primeros Auxilios.
No los necesito.
Nada puede matarme.
¡Hoy no! ¡Es oficial!
Solía bailar claqué.
- ¿Sí? - Sí.
Habitual en Gregory Hines.
Aunque en estos días es más como...
Ese... ese elefante de Dumbo.
Eso es un poco duro.
Me hubiera conformado con Dick Van Dyke.
- Es la primera película que he visto. - ¿Sí?
Sí.
Los únicos rostros negros eran los limpiachimeneas.
Supe entonces que iba a tener que hacer muchos ajustes.
¡Y aun así aquí estás!
Aquí estoy.
Completamente mal ajustada.
Parecías ser capaz de manejar el poder judicial francés bastante bien.
Los medicamentos, deben haber hecho efecto.
Junto con el sentido no reconciliado de la ira personal.
Sí, y eso.
Bueno, veamos si podemos enfocar esta última gota.
Patrice Ganimana...
Así que vino de Sudáfrica con un pasaporte congoleño como...
Jean Sinyamenye.
Así que no hay alarma en los manifiestos.
Entonces, ¿cómo es que lo encontraron?
Utilizó su propio nombre para el ingreso en el hospital.
Comprobaron sus registros y saltó.
Eso es raro.
Podría no haber estado pensando muy lucidamente,
tiene algún tipo de cáncer en la cabeza.
Parece que tiene una buena oportunidad.
A menos que el cirujano simplemente corte una arteria y acabe con él.
Prefiero que la letra de la ley
sea nuestro bisturí, si no te importa.
- Por ahora... - Siempre.
Y aquí está cómo.
Nuestra vieja amiga la orden de detención europea.
Tuve un cerezo como este una vez.
Nada, y luego el año anterior a su muerte,
no podía recogerlas lo suficientemente rápido.
Dentro de seis meses,
necesitarás un visado solo para
comprar un paquete de cigarrillos.
Crees que es por eso que ha venido aquí ahora.
¿Mejor posibilidad de evitar la extradición?
No, es una tostada, que es casi todo lo que puede comer en este momento.
¡Policía! Abran.
¡Quédense ahí!
¿Sr. Ganimana? ¿Patrice Ganimana?
¿Habla inglés, señor Ganimana?
¿Es este el único medio electrónico al que está conectado en esta sala?
Patrice Ganimana, esta es una orden de detención europea emitida por la
Fiscalía de la Corona del Reino Unido para su
arresto y detención en virtud del artículo 25...
¡Hola!
¿Usted es...?
Su abogado. ¿Y usted?
Estoy a punto de arrestar a su cliente en virtud del artículo 25...
3a del Estatuto de Roma.
Por el alistamiento de niños menores de 15 años, además de una serie de
otras acusaciones emitidas por
la Corte Penal Internacional, el 30 de agosto de 2007.
Se le ha caído algo.
Lo dejaré de propina. ¿Por qué quiere su iPad?
- Como prueba. - ¿De qué?
Contactos. Búsqueda de historial.
¿Quiere decir más allá de "bulto, cuello, cáncer"?
Ya veremos.
No es necesario, ya lo he revisado.
¿Ve cómo va a ir esto?
No hasta que le haya leído sus derechos.
Maravilloso.
¡Comencemos con el alboroto!
La hoja de cargos contra este hombre contiene algunas de las peores
acusaciones contra cualquier persona que haya leído.
Sí, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad.
The Big Boys.
Y aun así, siente que es apropiado hacer una alusión a,
¿qué era eso?, ¿un libro para niños?
Bueno, es un libro maravilloso, realmente lo es.
Bueno, en realidad lo compré para todos mis ahijados.
Y eso fue antes de que me diera cuenta de que...
todo lo que querían de mí...
era dinero.
Y usted es un hombre temeroso de Dios, ¿verdad? ¿Señor...?
Gaines, Blake Gaines.
Veamos, ¿no? Adelante, detective, desempeñe su papel.
Patrice Ganimana, lo arresto bajo el artículo 25, 3a...
¿Por qué estás aquí? No, ¿por qué estás aquí, en este país?
¿Por qué crees?
¿Ganimana?
¿Sabes dónde está Frank?
De vuelta en Kigali.
¿Sabes por qué?
Porque de repente soy una heroína nacional.
Sí, lo eres.
Sí, lo soy. ¿Y por qué es eso?
Venciste a Occidente.
Vencí al sistema. ¿Y sabes lo que tengo que hacer ahora?
Asegurarme de que el sistema no me devuelva la paliza.
Regreso a casa y cada palabra que diga la gente la escuchará.
Y si les digo que apoyen esta acusación y se viene abajo,
de inmediato he perdido su confianza.
Si les digo que lo rechacen y tiene éxito, lo mismo.
Así que hasta que sepa exactamente qué va a pasar,
no voy a decir nada y quedarme quieta.
Podría ser un tiempo.
Entonces date prisa.
¿Por qué volvió Frank?
Sus acciones nominativas se han puesto por las nubes.
Y cuando eres el director del banco...
Eres la inversión favorita de todos.
¿Qué te preocupa?
Todo está regulado.
Pero la gente no.
Y es un puro nervio, siempre lo ha sido.
Quizá porque siente que tiene que
pavonearse a tu alrededor.
¿A mí? ¡Yo no dirijo un banco!
No.
Pero tienes la "llave de mi corazón".
Si solo eso fuera verdad.
¿La Embajada sigue engañándote
con ese apartamento de mierda suyo?
Duermo mucho mejor ahora que tengo un chal por cortina.
Estoy más preocupado por el colchón.
¿Por qué no te quedas en mi casa?
¿Estás sugiriendo que tu colchón está menos manchado de
fluidos corporales que en el que estoy durmiendo actualmente?
Sí, puedo ver lo que estás diciendo, lo que estaba intentando era
seguir la línea lógica del humor y...
parece... como que me ha dejado al descubierto.
Raro para un abogado de tu categoría.
No va a volver a pasar.
El hecho de la ausencia de su cliente
coloca esta audiencia en circunstancias inusuales.
Así es, señora.
El Sr. Ganimana se está sometiendo a un procedimiento médico de emergencia.
Y, como él no quiere hacer una pausa en el procedimiento,
me ha pedido que comparezca en su nombre.
¿Su cliente es plenamente consciente de los procedimientos de extradición
y de su causa?
¿Sr. Gaines?
Lo es, señora, sí.
Y, como representante de su cliente,
¿está usted en condiciones de indicar si él estaría o no
dispuesto a consentir el procedimiento de extradición?
Lo estoy, señora, sí.
¿Y esa indicación es?
Señora, mi cliente no da su autorización a la orden de extradición.
¿Por qué motivos?
A la luz de los recientes trágicos acontecimientos
en relación con el homicidio no justificado
de dos personas en las instalaciones de la Corte Penal Internacional,
la seguridad personal de mi cliente
y de sus representantes legales...
no puede ser garantizada.
Gracias.
¿Puede ofrecer una estimación de cuándo su cliente puede estar
en condiciones para asistir a la corte?
Dos semanas, señora.
Muy bien.
¡Michael!
Bueno, ¡Dios mío!
Realmente eres la mitad del hombre que solías ser.
Gracias.
Pero entonces quizá fuera porque eras
medio hombre para empezar, no sé.
Que te jodan.
Un placer.
¿Nada de abogado de oficio?
¿Has renunciando por completo a los casos de beneficencia?
¿Lecciones de finanzas de un hombre que lleva...?
¿Qué son? ¿Unos Loakes?
Te has dado cuenta.
De todo.
De todo, Michael, y es por eso que sé que este caso fracasará.
¿Así es cómo lo haces? ¿Con tus clientes?
Sí, bueno, ya ves, lo de las limitaciones...
solo que no conozco las mías.
Sin embargo, no me has hecho frente en la corte, ¿verdad?
Vale.
Spassky contra Fischer.
¿Cuál eres tú?
Spassky.
No siempre hagas la elección equivocada.
No lo he hecho. Elegirlo por encima de un antisemita
con un trastorno de personalidad paranoica, difícilmente es competencia.
Sí, bueno, tal vez es por eso que mis clientes solo eligen un ganador.
Ese soy yo.
Nuevo conductor.
Ajustándolo.
Apuesto a que sí.
Bueno, debería irme.
He oído que tienes cáncer.
- No. - Entiendo.
Pero, ¿cuánto tiempo, supones, antes de que vuelva?
Ahora de verdad deberías irte a la mierda.
Eso no es lo quería decir.
En este momento, debes sentir que la vida es hermosa para ti.
Así que no vayas a desperdiciarla en esto.
No lo hagas.
¿Esa caridad es suficiente para ti?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Sí!
Tengo a Capi Petridis, de la oficina del fiscal, CPI.
Sí, pásamela, por favor.
¿Michael?
¡Capi! Dime que no es cierto.
Es cierto.
CORTE PENAL INTERNACIONAL - LA HAYA ¡Mierda! ¿Desde cuándo?
Tres semanas ahora.
¿Y no pensabas decírmelo?
Teníamos que investigarlo primero.
- ¿Y? - Y es como lo has oído.
Doce testigos clave han retirado sus declaraciones contra Ganimana.
¿Estás segura? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
Han sido aleccionados.
- Más bien aterrorizados. - ¿Por quién?
Si lo supiéramos, no estaríamos donde estamos.
¿Dónde?
Estoy a punto de emitir una notificación de desistimiento oficial.
No, no, no, no, no, no, no.
Sin esos testigos no podemos procesar a Ganimana.
Estás cargándote el caso.
No, lo estoy desestimando.
Estás cargándote el caso.
Sin perjuicio de la posibilidad de presentar un nuevo caso,
en caso de que haya pruebas adicionales disponibles.
¡No uses ese maldito lenguaje conmigo, Capi!
Y no uses ese lenguaje conmigo. Hemos perdido doce testigos clave.
¿Qué otra opción tengo?
Garantizar la seguridad de los testigos.
¿Quieres decir que no había considerado todas las opciones porque me he
quedado sentada aquí esperando que me llamaras para decirme qué hacer?
Me gustaría que revisaras tus opciones.
Vale, sí, claro.
¿Eunice?
Estoy aquí.
Pensé que te estabas ahogando.
Estoy teniendo que beber un montón de agua.
¿Por qué?
Se supone que para parar los antojos.
No sé, parece como un ataque de un tiburón desde dentro.
Bueno, nuestras opciones son: no tenemos ninguna.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Bueno... no sé, supongo que tal vez
podríamos ir a por todas y anexionar todo el maldito Congo.
Puede llevar algunos años, puede costar unos cuantos millones de vidas,
pero, ya sabes, si es la única manera...
La CPI siempre ha sido vulnerable a este tipo de cosas,
a los casos que procesa.
Las ubicaciones en las que se encuentran. La protección
de testigos siempre será un problema.
Es uno de los principales interrogantes que siempre hemos tenido sobre la
viabilidad de la corte.
Sí, eso y el temor de que algún día puedan intentar y procesar
a un presidente de los Estados Unidos.
Me encantaría ver al Programa de Protección de Testigos en eso.
Michael, ¿me estoy perdiendo algo aquí?
¿Qué?
Bueno, por más trágica que pueda ser esta historia,
en realidad, no es una en la que estemos interesados.
¡No, pero yo sí!
¿Por qué?
¡Porque es un genocida! ¡Tiene que ser procesado!
Ese no es nuestro destino.
Lo habíamos acordado.
Está siendo representado por un puto rottweiler.
¿Y?
Y el hijo de puta me dijo que no tendría ninguna oportunidad.
¿Esto va de tu ego, Mikey?
¿Hay algún tipo de concurso de medición de pollas por aquí?
Creo que ya sabes de qué va todo esto.
No, el órgano reproductor masculino es un completo misterio para mí.
De hecho, la mayoría solo me hacen reír.
Se trata de todos nosotros.
Se trata de ti, de mí, de Alice, de Eve...
todos nosotros no repitiendo los errores del pasado.
Y si tengo que alejarme de un caso, una vez más,
por razones de conveniencia política,
no creo que la vieja próstata pueda aguantarla, no una segunda vez.
¡Espera! ¿Crees que lo que piensas te enferma?
Es algo que mi mente sigue sugiriendo.
Una conciencia culpable no te produce cáncer, Michael.
Joder, ¡no estás en una especie de novela gótica!
Eunice, tuve un monje que apareció en la corte el otro día, con los hábitos.
No sé qué te produce el cáncer.
Fukushima produce cáncer.
Pero seguro como la mierda que no lo conseguirás ahí sentado
tramado sobre el destino de algún puto
joven abogado que acaba de llegar del Congo.
¿Lo estoy dejando claro?
Como una resonancia magnética.
Bueno. Recuerda el destino.
Necesitamos a Alice Munezero de vuelta en Ruanda,
disfrutando de la bienvenida a la heroína que tanto se merece.
Deja ese caso.
- ¡Michael! - Harper.
¿Preguntas por Jenny?
Me temo que ha tenido que salir.
Hay un caso de emergencia al que tuvo que acudir.
No.
¿Es tarde? Es tarde.
No. En absoluto. Vamos, pasa.
¿Puedo hacerte algo? Un café...
No, no. Gracias, Harper.
En realidad, si pudiera...
Sí, por supuesto, arriba.
- ¿No te importa? - No. Vete.
Un caso que acabo de tener en Francia, un tipo trató de vengarse por su hijo.
Sí, lo he leído.
Enhorabuena.
Hizo algunas cosas muy malas.
Sí, por lo que fue capturado.
Gracias a ti.
Se voló los sesos en la habitación de su hijo.
Gracias a mí.
Sí, bueno, no debería haber intentado hacer lo que hizo.
No, no debería haberlo intentado.
Solo lo hacía por su hijo.
Creo que lo había vuelto loco.
La guerra continuaba.
Probablemente no fuera sabio.
Eran 25 años.
Si, así es.
Pero con Hana son solo...
- Tres años. - Tres.
Y siguen pensando que hay una posibilidad.
¿De qué?
Tal vez lo mejor sea dejarla ir.
Bueno, solo tú puedes decidir eso.
Tú y Jenny.
Pero si hay una posibilidad, tienes que aferrarte a ella.
Sí. Sí, sí... sí.
- ¿Estás bien? - ¿Sabes lo que es esto?
No.
Es sangre. Mi sangre.
¿Te has cortado?
De un pedazo de tela, Alice me lo dio justo después de su discurso en París.
Al parecer, es lo que llevaba puesto cuando me encontró Ed Holt.
Sigue dándome cosas.
Primero fue la foto.
¿De qué?
De... ella, Eve, Ed y tú, y ahora esto.
¿Por qué ella sigue haciendo eso?
¿Qué dijo?
Algo sobre mi pasado.
Entonces eso es lo que es.
¿Por qué?
Estás de duelo.
La mayoría de la gente solo va al álbum familiar.
Mientras que conmigo solo es un pedazo de ropa ensangrentada.
¿Vas a invitarme a entrar?
Sí.
Tiene una cerradura de combinación.
No la sé.
Intenta 0 4 9 7.
O no.
Quizá debería llevarla a una feria de la iglesia, darles una oportunidad a todos.
De ganar un premio.
¿Tienes algo para comer?
Por suerte la leche está fresca.
Sí, bueno, ese es un consejo que recogí de MasterChef.
- Azúcar. - Realmente funciona.
¿De verdad le disparaste a un oso polar?
Bueno, sí, lo hice.
No, no lo hice, fallé.
No es que yo quisiera.
Aunque fue un gran momento, eso, lo que significa.
¿Por qué lo hiciste?
No estaba persiguiéndome... todavía, pero podría hacerlo más tarde
y esa era mi única oportunidad de atraparlo primero.
- ¿Volvió él? - No.
Entonces fue un día de suerte para los dos.
Pero si le hubiera disparado, no habría necesitado suerte.
¿Qué hacías allí?
Fui profesor durante un tiempo.
Habíamos llevado a algunos estudiantes a una expedición.
¡Contexto! ¡Gracias a Dios!
¡Ahora puedo alejar al jurado de la imagen mental de un par
de mochileros colgados en tu ahumadero!
Mientras que, en realidad, tenía admirables circunstancias eximentes.
Excepto que otras personas no lo hubieran pensado dos veces.
Acababan de apretar el gatillo.
Sí, bueno, conmigo,
siempre estoy mirando para ver si el fin justifica los medios.
¿Dónde has aprendido eso?
No fue en la Facultad de Derecho.
La niñez.
Ya sabes, esencialmente, veo el Burdeos
como un producto para reemplazar la sangre.
Háblame de tu infancia.
Ya sabes todo sobre la mía.
Mi padre murió joven.
Mi madre lo veía en mí y mi padrastro odiaba lo que veía.
Ambos un par de intrusos, entonces.
De espaldas al mundo.
Pero no aquí.
¿Quieres otro cuenco de eso por la mañana?
- Te he sorprendido. - Un poco.
Te dije que no confiaras en mí.
También me dijiste que eras la sustituta de mi hija.
¿Y no es cierto?
No.
Todavía tengo una hija.
Y yo no estoy buscando una figura paterna,
ni cualquier otra cosa, ¡así que estamos en paz!
Tengo cáncer.
¿Qué?
Bueno... quiero decir que lo estoy teniendo, o lo he tenido
o, en cualquier caso, me están tratando por ello.
Es... ¿tiene cura?
Sí.
Pero es en la próstata.
- ¿Sabes dónde está la próstata? - Sé dónde está la próstata.
Bien, porque... han tenido que operar y...
Lo pillo.
Quieres enamorarte del hombre mayor, esto es lo que consigues.
No me importa.
A mí sí.
En este momento, eres el hombre más hermoso que he visto en mi vida.
Y tú eres la más amable.
No quiero serlo.
Nunca lo eres.
Eso es lo me encanta de ti.
Entonces, ¿no es un "no" definitivo?
Definitivamente no ahora.
Más como un sabático postquirúrgico.
Vale.
¡Gracias a Dios! No me gustaría ver que todo esto se desperdicia.
De ninguna manera.
La mejor comida que he tomado en años.
Sé por qué has venido aquí.
Patrice Ganimana.
Van a retirar el caso.
Sí.
Y sabes lo que te voy a decir, ¿verdad?
No los dejes.
Buenos días.
La Corte Penal Internacional y sus fiscales le deben
una disculpa a Patrice Ganimana por iniciar procedimientos basados en
testigos falsos y por impugnar su integridad.
El hecho de que el caso se haya venido abajo, no significa que sea inocente.
¿Disculpe?
Si tuviera que acusarlo, señor, de graves crímenes contra la humanidad...
o a otra persona de genocidio, aquí, en el escenario mundial,
¿lo convertiría en más culpable?
¿Solo por el gran ruido del que
va acompañada la acusación? No.
El error, y esto es lo genial,
yace en los acusadores, no en los acusados.
A los ojos de la ley, a los ojos de la justicia, mi cliente es,
siempre ha sido y seguirá siendo, seguirá... siendo...
¡un hombre inocente!
Hoy hemos entregado una solicitud al gobierno del Reino Unido para la
extradición de un Patrice Ganimana,
para ser juzgado por nuestros propios tribunales nacionales.
Lo acusamos de participar en la organización y
ejecución del genocidio en nuestro país.
La justicia occidental menosprecia nuestro poder judicial por no estar
adecuado para su finalidad.
Pero cuando su propio sistema falla tan firmemente en brindar
la justicia que nuestra gente más merece,
entonces tenemos y debemos brindarla por ellos.
¡Hago esto en nombre de la presidenta Mundanzi
y la gente de nuestro país! Gracias.
- ¡¿Eunice?! - Joder, ¡me siento mareada!
No pasa nada. Estoy bien.
Así que déjame intentarlo y aclarar esto.
La CPI ha abandonado el caso del Congo, pero ¿los ruandeses quieren recoger
- lo del genocidio? - Sí.
¿Y hay una posibilidad de que Ganimana sea extraditado?
Sí.
Y si lo hace, no irá a las Naciones Unidas,
va a ir a los tribunales nacionales de Ruanda.
Sí.
Entonces, el índice de aprobación de la presidenta Mundanzi será tan alto que
su cabeza estará golpeando contra la estación espacial.
Sí.
Eso no le puede pasar a Alice.
No.
Nos están superando.
Entonces haz algo.
Lo siento, David, no puedo ayudarte.
Eve era tu subalterna en el Tribunal Penal Internacional para Ruanda.
Fue bajo tu mando que ella reunió un archivo enorme sobre Ganimana.
No directamente.
Y de todos modos, entonces ella decidió no perseguirlo, lo cual...
Pero ahora podemos.
Y te estoy pidiendo que ayudes.
¿Cómo?
Nos gustaría ver el archivo de Eve.
- Están en los archivos del tribunal. - No.
Nunca fue presentado.
Este país rechazó su última solicitud de extradición sobre
el Art. sexto, el derecho a un juicio justo.
¿Eso es un "no"?
No ofreces un juicio justo.
No eres un juez.
¿De la gente? No soy demasiado malo.
Entonces debo serlo yo, ¡porque pensé que eras un hombre mejor que esto!
¿Dejé la puerta abierta?
¿Quién era ese, el que acaba de salir?
David Runihura.
De Ruanda...
El asesor especial de la presidenta, sí, lo sé.
¿Qué quería?
Ahora no, Kate.
¡Dios mío! ¿Le estás pidiendo a la pequeña que se vaya?
Raro, porque no hace mucho tiempo tuve la clara sensación de que estabas
pensando en acostarte con ella.
¿Qué? ¡No, no! Eso no es cierto.
¿Qué quería?
Ayuda.
- ¿Con la extradición? - No puedo decírtelo, Kate.
¿Porque estás enfadado conmigo? ¿O porque lo rechazaste?
Por la confidencialidad del cliente, ¡como si tuviera que explicar eso!
¿Es un cliente tuyo?
- No. - Entonces, acabas de inventarlo.
No sé, Kate, ¿dónde crees que está la línea entre
los límites? ¡Porque estás cruzándola muy fácilmente!
Sí, no estoy segura, Michael, pero,
¿sabes? ¿Aún puedes decirme dónde está el centro de mi vida?
¡¿O se acaba de romper esa línea?
No.
Te pedí que no dejaran que abandonaran el caso.
Pensé que Naciones Unidas se harían cargo.
¡¿Pero no los ruandeses?!
En realidad me siento un poco mareado.
Sigues hablando sobre puentes, destinos y toda esa mierda.
Pero la cuestión es, Michael, que este es el destino.
Llevar a un genocida ante la justicia y si eso significa extraditarlo
a Ruanda, ¿entonces a qué coño estamos esperando?
No es tan sencillo, Kate.
Lo es para mí.
Debería serlo para ti.
Esto no es bueno.
Vosotros, los occidentales...
¡Sigo encendiendo y apagando la ducha solo para ver si funciona!
El abogado de Ganimana cree que estamos jugando al ajedrez.
Es un enorme capullo, pero tiene algo de razón.
Mientras estemos ganando.
Él me ha derribado como un peón y parece que ya estoy fuera del tablero.
¿Dónde estoy yo?
Tú eres el jaque.
No puedes hacer jaque a una reina.
No eres la reina.
Y si ella consigue que Ganimana sea extraditado, hará que todo lo que
hiciste en París no parezca más que un prolegómeno.
Para su turno de estrella.
Jaque mate.
Así que tenemos que esperar a que fracasen.
Ese es el asunto. Runihura vino a verme hoy.
¿Por qué?
Quería ayuda.
¿Qué hiciste?
Dije que no.
Ambos sabemos quién es ese hombre.
Ambos también sabemos quién es Ganimana. Uno de los peores tipos del mundo.
Debería haber dicho que sí.
Llevaré a Ganimana ante la justicia.
¿Cuándo?
Cuando esto se acabe.
Lo entiendo, esto debe ser muy complicado para ti.
¿Complicado?
Alice, mi brújula moral gira tan rápido que
Chuck Yeager se quedaría atrás.
Srta. Ashby, tenemos nuestros problemas, pero
estamos decididos a superarlos.
Salga y compruébelo usted misma.
Nuestro sistema legal ha hecho grandes avances en los últimos años
y hoy somos más que capaces de manejar un caso de transferencia
tal como el de Patrice Ganimana.
Y si no cree en mi palabra...
crea en la de Holanda, en la de Canadá, en la de Dinamarca,
todos ellos han aceptado recientemente la extradición.
Solo soy una investigadora.
Que fue claramente de gran ayuda para Alice Munezero en París.
Ahora, espero que vuelva a hacer lo mismo,
pero esta vez no solo para una persona sino para un país.
El país donde nació.
¿Y si no le gustara lo que encuentre?
Entonces sería completamente libre de decirlo.
Pero no creo que lo haga, de lo contrario no se lo pediría.
Pero, por supuesto, en la construcción del caso contra Ganimana,
necesitaremos todas las pruebas que podamos encontrar.
¿Sabe que preparamos un archivo.
contra él para los tribunales en 1997?
Pero por alguna razón nunca fue presentado oficialmente.
Lo que es particularmente lamentable
cuando se considera por quien fue escrito.
Su madre.
Y nos preguntábamos si, de hecho, ella podría haber guardado una copia aquí.
En este país.
No tengo ni idea.
¿Por qué iba a tenerla?
Pero quizá podría ayudarnos a localizarlo.
Pregunte a Michael.
Ya lo hice.
Dijo que no.
Lo que es muy raro.
¿No le parece?
Srta. Ashby...
creo que su madre empezó algo
muy importante con ese archivo.
Por favor, ayúdenos a acabarlo
llevando a Patrice Ganimana ante la justicia.
¿Sr. Gaines? Me llamo Kate Ashby, la hija de Eve Ashby.
Sí.
Siento lo de su madre.
No tanto como par no usar su nombre en la corte.
Bueno, todo eso ya es irrelevante.
- No para mí. - Claro que no...
Ni para las familias de 800.000 ruandeses
cuyo asesinato ayudó a organizar su cliente.
Esos no fueron los cargos presentados contra él,
como estoy seguro de que es muy consciente.
Lo serán.
Un día.
¿Por usted, Srta. Ashby?
Seguramente me encantaría eso.
¿Juega al ajedrez?
He oído que ya lo ha intentado con mi colega.
Creo que encontrará que su "colega" es, en realidad, su empleador.
Pero, solo para que lo sepa, definitivamente soy Bobby Fischer.
Sí. Porque de aquí arriba... estoy completamente jodida,
pero el peligro para usted es que no me importa una mierda.
¿Ha venido para verme?
Ya lo he hecho.
Dígale a su cliente que jamás será libre.
¿Puede oír eso?
Me he meado en mis botas.
Debería mirárselo en un hombre de su edad.
Sí, ¿y la última palabra va para...?
Mí.
www.subtitulamos.tv