Anteriormente en Manifest...
Lo siento terriblemente, amigos. Eso no aparecía en el radar.
Han estado desaparecidos, presuntamente muertos,
por cinco años y medio.
¡Ben!
- ¿Quién es ella? - Lourdes.
Eso tiene sentido. Siempre me decía lo afortunada que era.
No voy a descartar que, quizás,
él regresara para ser salvado
y yo regresara para salvarlo.
Hoy más temprano, sentí una voz
- en mi cabeza. - No lo comentes.
¿Qué crees, que el Gobierno nos envió a casa
y se olvidó de nosotros?
Es como si el avión jamás dejó el aire.
¿Tengo que decir en voz alta que eso es imposible?
¿Por qué tú y yo? ¿Qué hace a dos
chiflados como nosotros especiales?
¿Cuál es la probabilidad de que seamos solo tú y yo?
Solo cuatro días
después de su reaparición desconcertante,
el vuelo 828 de Montego Air ya no existe.
Afortunadamente,
nadie salió herido en el incidente.
El aeroplano, que primero dejó perplejo al mundo
después de su desaparición en abril de 2013...
El avión explotó poco después de la medianoche
en la pista del aeropuerto Stewart.
La causa es desconocida.
Fuentes cercanas a la investigación
dicen que un grupo de pasajeros del avión
fueron vistos por la cámara de vigilancia.
Hay más puntos calientes. ¿Puedes verlos?
- Sí, señor. - Derríbalos.
No lo entiende. Mi hijo está en la cárcel.
He intentado encontrarlo durante tres días.
Dicen que tengo que llamarlo ahora, en este momento.
Ni siquiera sabe que estoy vivo.
Diecisiete.
¿Qué le dijiste?
Que no sabía nada.
Bien. No sabes nada.
Queremos que no se fijen en nosotros.
Pero ¿no ve cosas,
no oye cosas en su cabeza?
Creen que es culpa mía. Siempre culpan al piloto.
Mire, amigo. Ya no sé cómo decírselo.
Sentí el impulso de ver el avión,
me asomé y...
¿Exactamente cómo 20 personas sintieron el mismo... impulso?
Vendo artículos deportivos. ¿Para qué demonios me pregunta?
Hola. Soy Saanvi Bahl.
- ¿Es familiar de Cal? - Ben Stone.
Ella es mi hermana, Michaela.
¿Cómo conoce a Cal?
Soy doctora. Hago una investigación sobre el cáncer.
El nuevo tratamiento de Cal proviene del trabajo que hacía
antes que desapareciera el avión.
¿Estaba en el vuelo?
Lo sé. Fue una coincidencia...
Si algo de esto puede ser coincidencia.
Dieciocho.
Señor, ¿cuál es nuestro estado aquí? ¿Estamos bajo arresto?
No, simplemente están detenidos.
En realidad, no lo estamos.
Trabajo en el Departamento de Policía. Sé cómo funciona esto.
Les dijimos todo lo que sabemos,
así que, si no estamos bajo arresto,
entonces nos tienen que dejar ir.
Y ya se fijaron en ti.
Damas y caballeros,
si ya dieron sus declaraciones, pueden marcharse.
Sin embargo, los eventos que rodean al vuelo 828
son tema de seguridad nacional.
Se les ordena guardar un estricto mutismo ante los medios.
No discutan este tema con nadie.
Ni con los periodistas, ni con sus familias...
Con nadie.
Pudiste jugar la carta de policía hace ocho horas.
Vaya... De nada.
Quiero tenerlos vigilados a todos.
www.subtitulamos.tv
¿Me dejas en la comisaría?
Sí, después de pasar por casa.
Grace debe estar muy preocupada.
Tomaré el tren, papá oso.
- Oye, no le cuentes nada a nadie. - ¿Porque el tipo de la ASN lo dijo?
No, porque es más seguro así. Obviamente somos los chivos expiatorios.
Y hasta que descubramos qué nos pasó, no confío en nadie.
- ¿Qué se sintió? - Señor, señor.
- Estuvo en ese avión. - Mi amigo. Mi amigo.
Mi amigo, ¿también es policía como la mujer?
- No. - Quizá pueda ayudar de todos modos.
¿Qué pueden decirnos de lo que pasó?
Señor, por favor, por favor. Por favor. Ayúdeme.
Por favor, señor, necesito su ayuda.
- Lo siento. - ¿Tiene algún comentario?
Solo soy yo.
¿Qué pasó?
¿Estaban en el aeropuerto cuando el avión explotó?
Regresamos a buscar nuestro equipaje. Fue un gran malentendido.
Estamos bien.
Lo siento. Lo siento.
Me siento un poco acomplejada.
Se suponía que envejeciéramos y nos pusiéramos flácidos juntos.
Bueno, que conste, te ves maravillosa.
Te traje tu favorito.
De Orlando's.
Dios mío.
Ese aroma.
Lo había olvidado por completo.
Como que arruiné
mi regalo semanal del panecillo de arándanos.
Según mis cálculos, te debo unos 291 de estos,
más o menos.
Gracias.
No puedo encontrar mi cepillo de dientes.
Hola, amigo.
- El mío tenía a Batman. - ¿Sabes qué?
Te tengo toda una caja de unos geniales.
Vamos.
Líderes religiosos y científicos por igual
tratan de resolver el misterio del vuelo 828 de Montego Air.
¿Café? ¿En serio?
Así que eso es lo que hacen los chicos de 16.
En su mayoría es leche y azúcar.
Estuve pensando.
Quizá después de la escuela podemos pasar juntos un rato,
ya sabes, ponernos al día.
Quiero oír de todo.
Tengo entrenamiento
y me atrasé bastante con mi tarea la semana pasada.
- Quizá mañana. - Genial. Cuando sea.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Esa música. ¿No...?
¿No oyes eso?
Quizá Alexa está fallando en la sala de estar.
¿Quién es Alexa?
Cariño, te queda. Solo es un corte más estrecho.
Creo que te ves bien.
Después del tratamiento, iremos de compras, ¿está bien?
Es que me siento raro con esto.
Vamos. Veamos si podemos encontrar algo
que te haga sentir menos raro.
¿Ya le contaste?
Lo haré. Pronto.
Mamá, esto no está bien.
Merece saberlo.
Pasé por la casa anoche.
Grace dijo que habías salido.
Hola.
Lo siento, Lourdes. Hola.
Tengo que ponerme al día con el jefe.
Te veré pronto, ¿de acuerdo?
Hola, capitán.
¿Qué pasó con lo de tomarte un tiempo?
Puedo quedarme en casa mirando el techo
o puedo regresar a trabajar.
Así serán las cosas.
Quiero que esto ocurra...
Ya pusiste esto en marcha...
Pero no puedo aprobarlo hasta que pases por todo el trámite...
Volver a sacar la licencia de armas de fuego, evaluación física y psicológica.
¿Desde cuándo una evaluación psicológica es parte del trámite?
Esta es una situación desconocida para nosotros.
Después de todo lo que pasaste...
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Una armazón vacío es todo lo que queda
del vuelo 828 de Montego Air.
Mientras numerosas agencias gubernamentales
examinan los restos y buscan pistas...
¿Tienes bolígrafos de otro color?
No, pero podemos conseguirte un montón en la tienda.
Un bloc de dibujo como el que tenías, todo eso.
Está bien.
Hola, chicos.
Cariño, ella es la doctora de la que te hablé.
- Un gusto conocerla. - Hola.
Todos estuvieron juntos en el avión, es un milagro.
Sí, eso dicen mis padres.
Han estado rezando en cada comida.
Pero ahora voy a concentrar mi energía en este chico.
- ¿Estás listo para la segunda ronda, amigo? - Sí.
- Nos vemos, campeón. - Tú puedes.
Hasta más tarde, mamá y papá.
¿Necesitas contestar?
No, solo es algo del trabajo.
Hago el catering de una fiesta de una oficina
y el cliente siempre está comprobando todo.
Por supuesto. Lo sigo olvidando.
Mi esposa, la emprendedora.
Bueno...
Tienes que tener un montón de lo que ocuparte,
- ¿por qué no me voy a dar una vuelta? - No, no, no.
- No tienes que... - Puedo hacer unas llamadas para buscar trabajo
y nos podemos encontrar más tarde en casa.
Me haré cargo del turno de mañana.
Te llamaré más tarde.
PUESTOS: CATEDRÁTICO UNIVERSITARIO, PROFESOR SÉNIOR, INVESTIGADOR
- ¿Oye eso? - ¿Oír qué cosa?
Usted.
Esa melodía.
Estuvo sonando todo el día en mi cabeza.
Necesito ayuda. Por favor.
Por favor.
Primero fue el avión, la visión.
Luego, esta mañana, la música,
sonando en los tímpanos.
- ¿Nada de voces? - ¿Escuchas voces?
No estoy seguro de qué escucho... o por qué.
Para mí, la música es un poder superior.
Así que esta música que oímos, tú y yo juntos,
es por un motivo.
Y ese motivo tiene que ser mi hijo.
Él es quien necesita ayuda.
Estaba contigo en Jamaica para tocar con la filarmónica.
Una noche.
Pero dejé a un chico de 13 años con mi vecino
y regresé para encontrarme un hombre de 18...
Un hombre que ahora está en la cárcel.
Lo siento.
¿Qué pasó?
La policía dice que fue un robo.
Pero eso es imposible, porque Adio es un buen chico.
Si pudiera hablar con él,
habría una explicación, lo sé.
Parece que necesitas un abogado.
Necesito ver a mi hijo.
En la cárcel dicen que tengo que estar en una lista,
pero mi tarjeta de extranjero residente y mi visa expiraron.
Dicen que podría demorar un mes,
pero Adio no tiene tanto tiempo.
Su juicio es la semana próxima.
Por favor, por favor.
Conoces a la policía.
Eres padre, ¿verdad?
De un niño y una niña.
Adio ya estuvo cinco años sin un padre.
¿Puedes imaginar...
no poder salvar a tu propio hijo?
Estuve viendo tu expediente.
Parece que tu mundo se puso de cabeza
cinco meses antes que te subieras a ese avión.
Mi amiga murió. Tuvimos un accidente automovilístico.
¿Eras quien conducía y estuviste bebiendo?
Eso pesaría mucho en cualquiera.
Hubo una investigación y fui exonerada.
- Pero aun así te mandaron a tareas de oficina. - Sí, no podía manejar.
No estaba preparada. No quería hacerlo.
Lo siento. ¿Exactamente cuál es el problema?
Intento ayudarte a procesar
la magnitud de cambios en tu vida
- en los últimos cinco años. - Los últimos cuatro días.
Ese es mi problema...
Absorber muchos cambios en muy poco tiempo.
No tienes que ocultar tus emociones.
- Estoy de tu lado. - Con el debido respeto, pero no lo está.
Conozco el tema.
Me desmorono y me califica como no apta para el servicio,
pero estoy bien.
¿Qué tal si me deja regresar
a la única cosa que sí me queda...
mi trabajo?
Tendré que volverte a ver.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, solo burocracia. ¿Qué pasa?
Necesito un favor.
¿Conoces a alguien en Rikers?
¡Quince minutos, se acabó el descanso!
No lo creía.
Entonces vi tu rostro en la televisión.
¿Dónde estuviste?
Ojalá lo supiera.
¿Quién te hizo esto?
No importa.
Lo que sea que te dijeron, yo no lo hice.
Por supuesto que no lo hiciste.
Siempre decías que uno tenía que ser un buen hombre.
Lo intenté. Lo hago.
Ir a la escuela, nada de golpes... todo eso.
Conseguí trabajo en una joyería en la calle 47.
A veces, me tocaba cerrar.
Una noche hace un mes, tuve que ir atrás
y, cuando volví, faltaba todo
y creen que fui parte de eso.
Adio, lo que te pasó en la cara
no es de hace un mes.
Voy a luchar por ti, hijo.
Voy a luchar por ti.
Es por aquí.
Es el mismo set que tenías. Solo es una caja diferente.
No lo es. El mío tenía minifiguras de superhéroes.
Este no las tiene.
Lo miraremos cuando lleguemos a casa, ¿sí?
Además, puedes mezclar tres sets, ¿verdad?
Es un resucitado.
No está aquí.
- Es un resucitado. - Suéltelo.
Es un resucitado.
No está aquí.
Es un resucitado.
Todo lo que queda está en la caja de la punta.
En realidad, estamos aquí por Adio.
¿Vamos a seguir con esto?
¿Qué pasó con los últimos detectives?
No somos policías. Él es el padre de Adio.
Sí que tiene descaro para entrar aquí.
Me dejó limpio... todas mis existencias.
Se hicieron humo 41 años.
Vaya hijo que crio.
Usted...
Lo siento. Mi padre realmente es un buen tipo.
Y también lo es mi hijo.
Miren, no sé qué pensar.
Ni siquiera sabíamos que Adio era su nombre
hasta que lo dijeron los policías.
Resultó que nos dio una identificación falsa,
referencias de trabajo falsas.
Así que, cuando todo desaparece, no se activa la alarma
y es el único aquí...
Dime exactamente lo que dijo.
No me estaba concentrando en las palabras.
No recuerdo. Fue aterrador.
Pero ¿está bien?
Tan bien como puede esperarse después de la quimioterapia
y una mujer chiflada rezándote en la cara.
Superaremos esto pronto. Voy a resolverlo.
Me encanta tu mente que resuelve problemas,
pero necesito saber que Cal va a estar a salvo.
Esto se calmará.
Tenemos que estar más atentos hasta que eso pase.
¿Y si no pasa? Ya viste las noticias.
Todo el mundo está obsesionado con nosotros.
La gente puede entrar a Internet y averiguar dónde vivimos.
Estaremos bien.
Vamos...
Tenemos a una policía viviendo en nuestra casa.
El dedo del gatillo todavía funciona.
Sí, ¿qué esperabas?
Tuve práctica de tiro hace diez días...
en mi tiempo.
Sobre lo de esta mañana...
- Lourdes... - No quise...
Solo necesito tiempo, ¿está bien?
Mick, si me vas a recriminar esto el resto de mi...
Ya te dije que no te recrimino nada.
Bueno, podrías, y yo... lo entendería.
Y, por favor, no castigues a Lourdes.
No la estoy castigando, Jared,
pero los vi a los dos
y sentí que iba a vomitar o desmayarme, o ambas.
Si pudieras ponerte en su lugar...
¿En serio? ¿Me vas a venir con eso?
Perder a Evie fue bastante difícil, pero ¿después a ti?
Lourdes perdió a su mejor amiga cuando desapareciste.
Jamás te reemplazó.
Y no pude reemplazarte.
Bien, en estos momentos, no tenemos pruebas
de que los pasajeros o la tripulación estuvieran involucrados en la explosión.
Dicho eso, continuamos sospechando que existe un nexo entre...
Director Vance, si me lo permite...
La explosión es un poco lo de menos.
¿Dónde estuvo ese avión durante cinco años y medio?
Hay abundantes teorías.
Podríamos estar hablando de un agujero de gusano,
alguna clase de encuentro extraterrestre.
Pero, lo más importante, ¿estamos en peligro?
¿El avión fue el objetivo de alguna clase de arma?
¿O es el arma?
¿Sabemos siquiera si esas son las mismas personas
que viajaban en el avión en 2013?
Hemos llevado a cabo pruebas exhaustivas a todos los pasajeros
y no hemos detectado anomalías.
Estamos hablando de la seguridad nacional.
Deberían ser encarcelados
hasta que podamos determinar si son o no una amenaza.
Director Hughes, esto sigue siendo EE. UU. Esa gente tiene derechos.
Sospecho que si alguien tiene respuestas,
es la gente de ese avión,
muy posiblemente alguien que estuviera
a solo cien metros de él cuando voló en pedazos,
lo que nos deja 20 personas.
Por supuesto que nos sentíamos confundidos.
¿Ahora cocinas?
Justo cuando pensaba que las cosas no podían ser más extrañas.
Oye, gracias por lo de la visita a la cárcel.
¿Cómo está el hijo de Radd?
Tiene la cara muy magullada.
No está seguro ahí dentro.
Sí, bueno, si lo condenan y lo mandan al norte,
el sitio en el que está ahora le va a parecer un club de campo.
Deseo fervientemente que el chico sea inocente por el bien del padre.
Oye, ¿puedes conseguir el expediente
y comprobar si los policías o la fiscalía fueron concienzudos?
¿Ahora va a ser... culpa de la policía?
Solo estoy dando ideas.
No parece justo que ese vuelo
salve la vida de mi hijo pero amenace la de otra persona.
Escuchaste algo como la vez pasada.
No exactamente.
Pero, fuera lo que fuera aquello, sea lo que sea esto,
voy a llegar al fondo del asunto.
No, Ben, no todo es un acertijo que tengas que resolver.
No se trata de resolver un acertijo.
Es comprender en qué se ha convertido mi vida...
nuestras vidas.
Si no podemos responder a eso,
nunca seremos capaces de volver a la normalidad.
¿Se lo dijiste a Grace?
No.
Ya está pasando por bastante.
Estos no son los mismos.
¿De verdad?
Bueno, podemos probar en otra tienda mañana.
Está bien, la cena está lista. ¡Olive!
Chócala.
Huele increíble.
Oye, ¿qué tal si después de la cena
vamos a comprar un helado como hacíamos antes?
Te sigue gustando el helado, ¿verdad?
Tengo que estudiar.
Pronto.
Ven aquí.
- ¡Debías estar en la cama! - Ven aquí.
Dios mío, somos los padres de una chica adolescente.
Agradece que te perdieras la pubertad.
¿Cómo te pasó esto?
Buceando, en realidad.
¿Perdona?
¿Cuántas veces quise que probáramos el buceo?
Bueno, yo lo probé.
Resulta que te deja marca.
Bueno, puedes enseñarme.
Ya sabes lo difícil que es esto.
No pasó siquiera una semana.
Por supuesto que sí.
Lo haré.
Adiós.
Yo también.
¿Lo conozco?
¿Y Ben?
No.
Mick, nadie hizo nada malo.
Ni yo, ni Jared, ni Lourdes.
Ni Ben ni yo.
No, por supuesto que no.
Voy a decírselo.
Es solo que...
necesito pensar lo que voy a hacer.
¿Te refieres a...
con quién te vas a quedar?
Grace, escucha, sé que ustedes
no tenían un matrimonio perfecto, pero ¿en serio?
Es tu... es tu marido.
Lo sé.
Y lo amo.
Que Dios me ayude.
Ni siquiera recordaba lo mucho que lo amaba
hasta que regresó.
Pero tienes que entender que esto es una situación imposible.
Esto no es problema mío,
pero tienes que resolverlo antes de que lo haga Ben.
Ya está sufriendo bastante.
Dijeron que eran electrolitos,
pero ¿quién sabe qué había allí en realidad?
¿Está diciendo que cree que el Gobierno la drogó?
Solo intento que se reconozca mi verdad.
No estoy segura de lo que pasó,
pero estoy empezando a pensar que
- no nos contaron todo lo que estaba pasando. - HABLA PASAJERA DEL VUELO 828
Nos dieron de comer y de beber de una caja...
Ya vuelvo.
¿Qué pasa?
Dios, esto va a sonar a locura.
Pero volvió al avión también,
así que supongo que ya se está cuestionando su cordura.
Me estoy cuestionando un montón de cosas.
¿Estuvo...
escuchando música?
¿Se refiere a en mi cabeza?
No escuché música, pero tuve una sensación parecida
más de una vez desde que volvimos.
Sí, bueno, al menos sé que no me estoy volviendo loco.
O al menos no es el único.
Oye, amigo, ¿retrato familiar?
Sí. Yo sin cáncer, mi mamá, mi papá, mi hermana.
¿Quién es ese?
No lo sé.
- ¿Estás preparado? - Sí.
De acuerdo, vamos.
El trabajo policial se hizo bien, Ben.
Adio era el único trabajando.
Dijo que lo atacaron,
pero no hay indicios de allanamiento
y además del golpe en la cabeza...
Crees que miente.
No, no sé qué creer, pero...
el chico tenía 12.000 dólares en su apartamento
y tiene antecedentes.
- Digo... - ¿Hurto en tiendas,
saltarse torniquetes? Estas son cosas menores.
Sí, pero es lo que un jurado mirará y dirá:
"Ese chico va por mal camino".
Tiene que haber más que pueda hacer.
¿Por qué más habría
- sido atraído? - Muy bien, chico científico.
Mamá era la única que creía en milagros.
Olvida los milagros.
Cada día que Adio pasa allí, su vida está en peligro.
Sí, mamá también diría:
"Dios trabaja de maneras misteriosas".
Puedes dejar de provocarme cuando quieras.
No estoy convencido de que Dios tenga algo que ver.
¿Crees que Dios quería que Jared
se casara con tu mejor amiga en vez de contigo?
Eso que dije fue terrible.
Y, sin embargo, es una pregunta justa.
¿Quién soy yo para hablar?
Olive apenas si me mira a los ojos,
Grace lo intenta, pero...
aún me siento un extraño en mi propia casa.
Tuve que hacerlo para arreglármelas... Identificación falsa para trabajar,
hurtos en las tiendas para poder comer.
No, no, no, no.
Nada de esto es tu culpa.
Te dejé solo.
Si hiciste algo,
aunque fuera por desesperación...
¡No lo hice!
Me golpearon como me golpean aquí.
¿Hay algo que pueda decirnos que podría ayudar a confirmar...?
Hice lo que me enseñaste. Agaché la cabeza.
Me maté trabajando para ser un buen hombre.
- Un minuto más. - Para ser un buen hombre. Díselos.
Díselos. Díselos, papá.
Por favor, por favor, tata. Diles que soy bueno.
- Por favor, señor. - Diles, por favor. Espere, espere. Por favor. Diles.
¡Por favor, señor! ¡Denos más tiempo!
- ¡No haga esto! - ¡Denos otro minuto!
RECORDANDO A MICHAELA STONE
¿CÓMO PODRÍA EXPRESAR LA PÉRDIDA QUE SIENTO POR LA AMIGA MÁS QUERIDA QUE...?
NUESTROS CORAZONES SE COMPADECEN DE TODAS LAS VIDAS QUE TOCASTE.
Feliz cumpleaños, Mick. Te extraño.
CELEBRANDO TU CUMPLEAÑOS, MICK. FUISTE Y SERÁS MI AMIGA PARA SIEMPRE. TE QUIERO.
TUS FLORES FAVORITAS ME RECUERDAN A TI, QUERIDA AMIGA. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MICK! TE TENGO PRESENTE. TE QUIERO.
ESPERO Y RUEGO QUE BENDIGAS ESTO. INTENTARÉ HACERLO TAN FELIZ COMO TÚ.
Desorientada.
Enojada.
Más que nada, triste.
¿Y eso por qué?
Porque extraño a mi madre.
Porque no dejas simplemente de amar a alguien.
Porque mi mejor amiga en el mundo,
la persona con la que normalmente me quejaría en lugar de usted,
puede amar a la persona que yo no puedo.
¿Cómo está esa amistad?
¿Lourdes?
Envió mensajes hermosos a un fantasma por...
cinco años,
y yo regresé y...
ni pude darle un abrazo.
Todas las personas con las que generalmente hablaría:
Lourdes, Evie, mi madre...
Te sientes sola.
Y ahora sale el formulario por incapacidad.
¿Consiguió lo que quería?
Aceptaste lo que ocurrió.
Esto es un buen primer paso.
Recomiendo tu readmisión condicional...
pero quiero seguir viéndote.
Oí las noticias.
Felicitaciones, detective.
Sí, fue un ascenso póstumo.
No me lo gané.
Ni puedo morir de la manera que se supone.
Acepta esta victoria, ¿quieres?
Y si alguien merece tener un golpe de suerte...
Gracias.
Intentaré que no sea demasiado incómodo el estar aquí.
Hola.
- ¿Cómo estuvo su día? - Bien.
Miren esto... Todas las camisetas cómodas
y los sets geniales de Lego de todo el planeta.
Gracias, mamá.
¿Está todo bien?
- Está bien. - ¿Qué pasa, amigo?
Extraño mis cosas...
Mi colección de rocas, el dragón Art.
Cal, escucha...
está bien estar triste.
Yo también me pongo triste a veces.
Quiero todo como estaba antes.
Cielo, lo sé, lo sé.
Papá, ¿podemos dar ese paseo ahora?
Después de unos dos años,
la casa estaba exactamente igual.
Era como un museo triste
y el psiquiatra dijo que teníamos que dejarlo ir,
mamá era un desastre y yo...
Cariño, si ya no eras un desastre después de dos años,
diría que eso sonaba bastante saludable.
No fue así.
Sabía que Cal no estaba muerto.
¿Sí?
No sé si era algo de mellizos,
pero podía sentirlo... vivo.
Y el terapeuta, los consejeros en la escuela, mamá,
todos lo ignoraron, me ignoraron a mí, pero yo lo sabía.
Está bien.
¿Eso se relaciona con por qué estamos en
un depósito que huele bastante mal en Long Island?
Mamá escuchó al psiquiatra, ¿está bien?
Empacó todas tus cosas y las de Cal en cajas,
las dejó en la calle para el Ejército de Salvación
y se fue a trabajar.
Yo los llamé y cancelé la colecta.
Si tuviste sus cosas todo este tiempo,
¿por qué no dijiste nada?
Es complicado.
Mamá no sabe nada de esto.
Olive, ¿de quién es este depósito?
Olive.
Un amigo de mamá, ¿está bien?
"Amigo".
Papá.
Está bien. Ven aquí.
Hiciste lo correcto.
Oye, ¿estás bien?
Quédate aquí, ¿de acuerdo? Quédate aquí.
¿Hola?
Sí, reúnete conmigo atrás.
Sí, relojes, anillos de diamante, brazaletes.
Bien. Sí.
Aceptaré diez, pero tienes que sacar esto del estado.
Hay gente buscándolo. ¿Cómo...?
Esto no es lo que parece.
Le robó a su padre y culpó a Adio.
Puede quedarse con la mitad de esto. En serio. Vamos.
Ese chico no iba a ir a ninguna parte. Solo era un...
¿Aún no crees en los milagros?
Esto es todo lo que acusaron de robar a Adio y más.
¿Cómo?
No quiero hablar del tema.
¿Por qué? ¿Porque tendrías que admitir que
algo milagroso está pasando?
Definitivamente, algo está pasando,
pero, aunque no fuera una serie de coincidencias,
lo que podría ser, tiene que haber una explicación.
¿Y Dios no te parece suficiente?
A Dios lo usan para todas las cosas que la gente no entiende.
Cualquier tecnología lo suficientemente avanzada
es indistinguible de la magia.
Solo... necesitamos más información.
Claro. Tecnología. Magia. Entendido.
Chicos, ¿podemos irnos?
Jeter se retiró.
Se lo contaremos la próxima temporada.
Oye, tómatelo con calma, amigo.
No tienes que desempacar todo esta noche.
Solo quiero encontrar... ¡Art!
Ahí está.
¿Qué más tenemos aquí?
Tienes que agradecerle a tu hermana por esto.
Ella lo guardó todo para ti.
Veamos.
¿Qué hace esto?
¿Tú hiciste eso?
Me hiciste sentir que estaba loca por no superarlo,
pero tenía razón, y tengo razón ahora.
Solo que esta vez, eres tú la que tiene que dejarlo ir.
Hola.
Lo siento. ¿Ahora es un buen momento?
Claro.
Jared está en el trabajo.
Ya sabías eso.
- ¿Quieres pasar? - No, está bien.
Tengo que estar en otra parte.
Solo quería...
Vi tus publicaciones en Internet.
Todas ellas.
Gracias.
Nunca dejaste de ser mi mejor amiga.
Espero que eso no tenga que cambiar.
Ya veremos que pasa con eso, ¿está bien?
Michaela, jamás tuve la intención de...
Si hubiera sabido que ibas...
¿Qué, que iba a regresar de entre los muertos?
Yo soy quien está fuera de lugar.
No lo estás. Esto no es culpa tuya.
Está bien, Lou.
Lo amas.
Tú también.
Pero tú eres con quien se casó.
Por supuesto que bendigo esto. ¿Cómo podría no hacerlo?
Gracias.
Pasé todos estos años
intentando no sentirme como un fraude, ¿sabes?
Eras tú con quien se suponía que se casara.
No.
No, después de todo lo que pasó,
el accidente, Evie... Estaba todo demasiado entrecruzado.
Había... demasiado dolor.
Iba a devolverle el anillo.
- Mick... - Estaba regresando para decirle que no.
No eres un fraude.
Olvídalo.
Ven aquí.
Sí, lo logramos, gente.
Bienvenidos a Nueva York, donde la hora local es 23:49.
En nombre de su tripulación de vuelo,
nos gustaría agradecerles a todos por volar con Montego Air.
¿En serio? ¿No hay cobertura?
Yo igual.
Lo siento mucho.
No le correspondía a Olive contar un secreto que no era suyo.
- No puedo creer que... - Lo hizo por su hermano.
Olive es una jovencita increíble.
Hiciste un trabajo increíble
y no puedo imaginar lo difícil que fue.
Y no...
No importa de dónde sacaste fuerzas
o con quién.
Todo lo que quise por mucho tiempo
fue tenerte a ti y a Cal de vuelta,
pero era un deseo que me hacía tanto daño
que tuve que dejarlo ir.
Lo sé.
Pero yo jamás tuve que hacerlo.
Aún te amo tanto que duele.
Y sé que tu amor por mí está oxidado,
que es más como un recuerdo...
pero tenemos una segunda oportunidad.
Por favor, recuerda.
Cuando nos dejaron ir,
nos dijeron que no habláramos,
pero conozco mis derechos.
Y ahora que he hablado, creo que están vigilándome.
Ya se los digo, creo que el Gobierno está detrás de esto.
- VUELO 828: ¿CONSPIRACIÓN DEL GOBIERNO? - Digo,
si se supone que reconozca mi verdad,
¿no creen que ellos también deberían?
www.subtitulamos.tv