1 00:00:00,015 --> 00:00:02,667 Anteriormente en Better Call Saul... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,069 Todo lo hiciste tú, de principio a fin. 3 00:00:05,071 --> 00:00:06,503 ¿Tienes que irte? 4 00:00:06,505 --> 00:00:07,672 Sí. 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,067 Quizás deberíamos calmar nuestras expectativas. 6 00:00:11,070 --> 00:00:12,543 Puedes llamarme Lalo. 7 00:00:12,545 --> 00:00:13,835 La familia Salamanca. 8 00:00:13,838 --> 00:00:15,378 Será como si no estuviera aquí. 9 00:00:15,381 --> 00:00:18,114 Muy lejos de lo planeado, pero el trabajo es contundente. 10 00:00:18,116 --> 00:00:19,215 ¿Y Werner? 11 00:00:19,217 --> 00:00:20,650 Lo estoy vigilando. 12 00:00:20,652 --> 00:00:23,043 Lo que hicimos, fue una locura. 13 00:00:23,046 --> 00:00:25,088 Y lo eché en tu regazo. 14 00:00:25,090 --> 00:00:27,557 Estoy muy cerca de estar rehabilitado. 15 00:00:27,559 --> 00:00:28,929 Hagámoslo de nuevo. 16 00:00:50,748 --> 00:00:53,609 Disculpe. 17 00:00:53,612 --> 00:00:55,754 - ¿Puedo ayudarla? - Espero que sí. 18 00:00:55,757 --> 00:00:57,186 ¿Qué puedo hacer por usted? 19 00:00:57,188 --> 00:01:01,190 Mi firma presentó los planos para el Banco Mesa Verde. 20 00:01:01,192 --> 00:01:02,864 Vamos a construir una sucursal aquí en Lubbock. 21 00:01:02,867 --> 00:01:04,860 Claro, creo que los vi aprobados. 22 00:01:04,862 --> 00:01:06,562 Cuando estaba ordenando, 23 00:01:06,564 --> 00:01:08,843 archivando todos nuestros planos internamente, 24 00:01:08,846 --> 00:01:12,201 me di cuenta que faltaba una de las antiguas versiones. 25 00:01:12,203 --> 00:01:14,864 Tuvimos algunos cambios tardíos en las dimensiones de la sala de conferencias, 26 00:01:14,867 --> 00:01:16,716 por lo que había diferentes versiones dando vueltas 27 00:01:16,718 --> 00:01:18,018 y las cosas se complicaron. 28 00:01:18,020 --> 00:01:19,286 Lo siento. 29 00:01:19,289 --> 00:01:20,375 30 00:01:20,377 --> 00:01:23,144 En resumen, creo que es posible 31 00:01:23,146 --> 00:01:25,980 que la versión incorrecta haya terminado en nuestra propuesta. 32 00:01:25,982 --> 00:01:27,716 - Querida. - Sí. 33 00:01:27,718 --> 00:01:30,985 Tengo los planos correctos aquí, 34 00:01:30,987 --> 00:01:33,388 y esperaba solo echar un vistazo 35 00:01:33,390 --> 00:01:35,223 a los planos aprobados para compararlos, 36 00:01:35,225 --> 00:01:36,558 - solo para asegurarme. - Bien. De acuerdo. 37 00:01:36,560 --> 00:01:37,792 Pero si están mal, 38 00:01:37,794 --> 00:01:39,160 sabes que tienes que volver a... 39 00:01:39,162 --> 00:01:40,995 Presentarlos. Lo sé. 40 00:01:40,997 --> 00:01:42,997 Solo quiero asegurarme de que realmente son los incorrectos 41 00:01:42,999 --> 00:01:45,888 antes de hablar con mis jefes. 42 00:01:45,891 --> 00:01:47,114 No hay problema. 43 00:01:47,117 --> 00:01:48,836 - ¿Mesa Verde? - Sí. 44 00:01:48,838 --> 00:01:50,238 ¿Tienes la dirección? 45 00:01:50,240 --> 00:01:52,645 Calle Baylor 8783. 46 00:01:52,648 --> 00:01:53,808 Vuelvo enseguida. 47 00:01:53,810 --> 00:01:55,376 Gracias. 48 00:02:04,020 --> 00:02:06,620 Aquí están. 49 00:02:09,425 --> 00:02:11,625 Me acercaré a ti. 50 00:02:11,627 --> 00:02:13,661 Bien. Gracias. 51 00:02:16,833 --> 00:02:18,632 Muy bien. 52 00:02:18,634 --> 00:02:20,835 Sí. Las fechas coinciden. 53 00:02:20,837 --> 00:02:22,636 Es un buen comienzo. 54 00:02:22,638 --> 00:02:27,875 Bueno, la sala de conferencias está en la hoja A 1.1. 55 00:02:32,194 --> 00:02:38,598 Y las dimensiones deberían ser, ¿4,75 por 3,84 metros? 56 00:02:38,601 --> 00:02:41,512 4,75 por 3,84 metros. 57 00:02:41,515 --> 00:02:42,455 Genial. 58 00:02:42,457 --> 00:02:44,490 ¿Fractura o esguince? 59 00:02:44,492 --> 00:02:46,459 Tu pie. 60 00:02:46,461 --> 00:02:48,061 Un esguince. 61 00:02:48,063 --> 00:02:50,164 Empecé a correr hace un par de meses, 62 00:02:50,167 --> 00:02:52,533 salí a correr la semana pasada, no presté atención, 63 00:02:52,536 --> 00:02:55,164 mi pie se enganchó en una raíz, 64 00:02:55,167 --> 00:02:57,304 y me torcí el tobillo. 65 00:02:57,306 --> 00:03:00,874 ¿Tienes el retroceso para la pared de la sala de conferencias 66 00:03:00,876 --> 00:03:03,310 de 86 centímetros? 67 00:03:03,312 --> 00:03:06,598 Sí, la pared está 86 centímetros atrás. 68 00:03:06,601 --> 00:03:08,013 Hasta ahora, todo bien. 69 00:03:09,050 --> 00:03:13,085 No ha sido tan malo, pero tengo un bebé de ocho meses, así que... 70 00:03:13,087 --> 00:03:14,686 Felicitaciones. 71 00:03:14,688 --> 00:03:16,088 Gracias. 72 00:03:16,090 --> 00:03:18,557 He estado haciéndolo yo sola, ¿sabes? 73 00:03:18,559 --> 00:03:20,159 Mi hermano ha estado ayudando 74 00:03:20,161 --> 00:03:21,493 ya que estoy un poco limitada en estos días, 75 00:03:21,495 --> 00:03:23,095 llevándome en el auto y todo eso. 76 00:03:23,097 --> 00:03:25,097 Es bueno tener familia cerca. 77 00:03:25,099 --> 00:03:26,498 Sí. 78 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 En su mayor parte. 79 00:03:28,502 --> 00:03:30,336 Lo intenta. 80 00:03:30,338 --> 00:03:31,670 Eso es lo que importa, ¿no? 81 00:03:31,672 --> 00:03:33,572 - Sí. - Está bien. 82 00:03:33,574 --> 00:03:35,908 Creo que estos son iguales. 83 00:03:35,910 --> 00:03:38,143 ¿Me estoy perdiendo algo? 84 00:03:43,822 --> 00:03:46,020 Me parecen iguales. 85 00:03:46,023 --> 00:03:47,352 Genial. 86 00:03:47,354 --> 00:03:48,879 - ¡Sí! - No hay que presentarlos. 87 00:03:48,882 --> 00:03:50,168 Gracias. 88 00:03:50,171 --> 00:03:52,395 Gracias, Shirley. Dios. 89 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 De nada. 90 00:03:53,526 --> 00:03:55,126 Me salvaste la vida. 91 00:03:55,128 --> 00:03:58,176 Te lo digo, mis jefes me habrían matado. 92 00:03:58,179 --> 00:03:59,730 Entiendo. 93 00:03:59,732 --> 00:04:02,267 Sabes, eres la única encargada de la organización, 94 00:04:02,269 --> 00:04:04,735 y de repente todo es tu culpa, ¿verdad? 95 00:04:04,737 --> 00:04:07,538 Me imagino que sabes todo sobre eso. 96 00:04:07,540 --> 00:04:09,374 Oye, Lizzie. 97 00:04:09,376 --> 00:04:12,110 Bill. ¿Dónde está Aidan? 98 00:04:12,112 --> 00:04:13,945 Hola, señora. 99 00:04:13,947 --> 00:04:17,547 Está bien, pero tiene mucha hambre. 100 00:04:17,549 --> 00:04:19,983 - Bill. Bill... - Es como una pequeña máquina de comer. 101 00:04:19,985 --> 00:04:21,622 - Bill... - ¿Podrías oler esto por mí? 102 00:04:21,625 --> 00:04:22,921 ¡Bill! ¿Dónde está Aidan? 103 00:04:22,924 --> 00:04:24,528 Está bien. Está en el Wrangler. 104 00:04:24,531 --> 00:04:26,070 - Solo huélelo porque... - ¿Qué? 105 00:04:26,073 --> 00:04:29,906 - es un poco raro. - ¡¿Dejaste a mi hijo en tu Jeep?! 106 00:04:29,909 --> 00:04:31,876 Sí. Abrí la ventanilla, solo... 107 00:04:31,879 --> 00:04:33,062 - Bill... - ¿Qué? 108 00:04:33,065 --> 00:04:34,703 - Mira esto. - Solo dame las llaves. 109 00:04:34,706 --> 00:04:36,400 - ¡No voy a mirar! - ¿A dónde vas? 110 00:04:36,402 --> 00:04:38,568 A buscar a Aidan porque no puedes dejar a un bebé en un auto. 111 00:04:38,570 --> 00:04:40,404 ¡¿Qué demonios te pasa?! 112 00:04:40,406 --> 00:04:42,172 Cielos. 113 00:04:42,174 --> 00:04:44,153 - Ve... ve a buscar... - ¿Qué? 114 00:04:44,156 --> 00:04:45,809 - Ve a buscar al bebé, Bill. - ¿Yo qué hice? 115 00:04:45,811 --> 00:04:47,734 - ¡Ayúdala! - Bueno, solo pasó un minuto. 116 00:04:47,737 --> 00:04:49,536 ¡No lo sabía! 117 00:04:49,539 --> 00:04:51,980 Lo siento. 118 00:04:51,983 --> 00:04:53,416 ¿Qué es lo que debo hacer? 119 00:04:53,418 --> 00:04:55,184 ¿Qué es lo que debes hacer? 120 00:04:55,186 --> 00:04:57,723 Deberías vigilar al bebé en el auto por cinco minutos. 121 00:04:57,726 --> 00:04:58,822 ¿Es tan difícil? 122 00:04:58,824 --> 00:05:01,203 Despacio. Estoy usando sandalias. 123 00:05:11,336 --> 00:05:13,436 ¿Cómo está Aidan? 124 00:05:13,438 --> 00:05:14,656 Está bien. 125 00:05:14,659 --> 00:05:17,205 Solo estuvo solo por un minuto, gracias a Dios. 126 00:05:17,208 --> 00:05:19,320 Espera, espera... ¿Qué pasó? 127 00:05:19,323 --> 00:05:20,852 - Tu leche... - ¿Qué? 128 00:05:20,855 --> 00:05:22,610 Parece que... se esparció por todas partes. 129 00:05:22,613 --> 00:05:24,813 - ¿De qué estás hablan...? - Lo siento mucho. 130 00:05:24,815 --> 00:05:26,815 ¿Qué...? Dios mío. 131 00:05:26,817 --> 00:05:29,452 Dios mío. Dios mío. 132 00:05:29,454 --> 00:05:31,454 - Yo... yo... - ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! 133 00:05:31,456 --> 00:05:33,389 - ¡Shirley, no puedo! Shirley, no es... - De acuerdo, de acuerdo. 134 00:05:33,391 --> 00:05:34,823 ¡Dios mío, ni siquiera me conocen en Texas! 135 00:05:34,825 --> 00:05:36,192 Escucha, esto es lo que haremos. 136 00:05:36,194 --> 00:05:37,659 Esto es lo que haremos. 137 00:05:37,661 --> 00:05:40,229 Vas a darme tu copia 138 00:05:40,231 --> 00:05:42,031 y yo los cambiaré. 139 00:05:42,033 --> 00:05:44,265 ¿No te meterás en problemas? 140 00:05:44,268 --> 00:05:45,634 Son exactamente iguales. 141 00:05:45,636 --> 00:05:47,236 Nadie tiene que saberlo. 142 00:05:47,238 --> 00:05:49,609 ¿Estás segura? 143 00:05:49,612 --> 00:05:51,434 - Vamos, recógelos. - Está bien. 144 00:05:51,437 --> 00:05:53,075 Está bien. 145 00:05:53,077 --> 00:05:55,643 Está bien, si estás segura. 146 00:05:55,645 --> 00:05:57,879 Está bien. 147 00:05:59,649 --> 00:06:01,916 Muchas gracias. 148 00:06:01,918 --> 00:06:03,851 Shirley... 149 00:06:03,853 --> 00:06:06,747 No puedo expresar lo mucho que significa para mí. 150 00:06:06,750 --> 00:06:08,823 En serio, salvaste mi vida. 151 00:06:08,825 --> 00:06:11,171 Tenemos que permanecer unidas. 152 00:06:11,174 --> 00:06:14,441 Ser madre ya es bastante duro. 153 00:06:16,147 --> 00:06:18,032 De acuerdo. 154 00:06:22,672 --> 00:06:24,039 De acuerdo. 155 00:06:24,041 --> 00:06:26,841 Hagámoslo oficial. 156 00:06:42,838 --> 00:06:47,921 www.subtitulamos.tv 157 00:06:53,364 --> 00:06:55,540 Ya regresamos. Bienvenidos a "El juego de los recién casados". 158 00:06:55,543 --> 00:06:57,185 Caballeros, hemos grabado sus predicciones en cartones. 159 00:06:57,187 --> 00:06:58,591 Ahora los tienen en sus regazos. 160 00:06:58,593 --> 00:06:59,669 Recuerden, cada vez 161 00:06:59,672 --> 00:07:01,294 que su predicción coincida con la respuesta de su esposa, 162 00:07:01,296 --> 00:07:03,293 tendrán cinco puntos, y la pareja 163 00:07:03,296 --> 00:07:04,654 con más puntos al final del programa 164 00:07:04,656 --> 00:07:06,161 ganará una segunda luna de miel. 165 00:07:06,164 --> 00:07:08,512 Señoras, nos emociona que hayan regresado 166 00:07:08,515 --> 00:07:10,216 y aquí está la primera pregunta por cinco puntos. 167 00:07:10,218 --> 00:07:12,392 Señoras, díganme, si fueran un barco, 168 00:07:12,395 --> 00:07:13,964 ¿su esposo piensa que 169 00:07:13,966 --> 00:07:18,634 últimamente les entra más agua por popa... 170 00:07:18,636 --> 00:07:23,173 por babor, por estribor o por la proa? 171 00:07:23,175 --> 00:07:24,740 ¿Por dónde te entra agua, Laura? 172 00:07:24,742 --> 00:07:26,176 Por popa. 173 00:07:26,178 --> 00:07:27,609 - Por tu popa. - Más que segura, sí. 174 00:07:27,612 --> 00:07:30,679 Él dijo que te entra agua por la proa. 175 00:07:30,682 --> 00:07:31,982 ¿La proa? 176 00:07:31,984 --> 00:07:33,583 La mitad hacia adelante es la proa. 177 00:07:33,585 --> 00:07:35,385 - Sí, pero... - De acuerdo. 178 00:07:35,387 --> 00:07:38,221 Estoy un poco... ¿Estás diciendo que soy muy pesada? 179 00:07:38,223 --> 00:07:40,390 - Últimamente. - ¿Últimamente? Supongo. Está bien. 180 00:07:40,392 --> 00:07:41,724 ¿Te estás quejando? 181 00:07:41,726 --> 00:07:43,593 No, para nada. 182 00:07:43,595 --> 00:07:45,495 - ¿No te gusta su proa? - Me encanta. 183 00:07:45,497 --> 00:07:47,597 184 00:07:48,187 --> 00:07:49,523 185 00:07:50,593 --> 00:07:52,012 186 00:07:52,015 --> 00:07:53,836 187 00:07:53,838 --> 00:07:55,404 188 00:07:55,406 --> 00:07:57,339 189 00:07:57,341 --> 00:07:59,752 190 00:07:59,755 --> 00:08:00,855 191 00:08:01,272 --> 00:08:02,346 192 00:08:02,349 --> 00:08:04,179 193 00:08:04,181 --> 00:08:05,748 194 00:08:05,750 --> 00:08:06,777 195 00:08:06,778 --> 00:08:12,587 196 00:08:15,328 --> 00:08:16,995 197 00:08:16,996 --> 00:08:19,582 198 00:08:19,585 --> 00:08:22,896 199 00:08:22,899 --> 00:08:24,263 200 00:08:26,798 --> 00:08:28,927 201 00:08:29,474 --> 00:08:32,775 202 00:08:33,304 --> 00:08:37,891 203 00:08:38,347 --> 00:08:40,102 204 00:08:40,105 --> 00:08:41,687 205 00:08:41,688 --> 00:08:43,055 206 00:08:47,819 --> 00:08:50,508 207 00:08:53,366 --> 00:08:55,261 208 00:08:56,786 --> 00:09:01,300 209 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 210 00:09:08,298 --> 00:09:11,705 211 00:09:15,930 --> 00:09:17,849 212 00:09:19,849 --> 00:09:23,091 213 00:09:28,777 --> 00:09:33,364 214 00:09:33,660 --> 00:09:37,577 215 00:09:39,355 --> 00:09:42,373 216 00:09:43,750 --> 00:09:45,411 217 00:09:50,089 --> 00:09:52,544 218 00:09:53,676 --> 00:09:55,638 219 00:09:56,596 --> 00:10:01,643 220 00:10:02,143 --> 00:10:05,835 221 00:10:07,002 --> 00:10:09,963 222 00:10:10,892 --> 00:10:12,695 223 00:10:14,155 --> 00:10:15,994 224 00:10:17,305 --> 00:10:19,830 225 00:10:20,370 --> 00:10:21,783 226 00:10:23,186 --> 00:10:25,072 227 00:10:38,432 --> 00:10:40,565 228 00:10:40,567 --> 00:10:42,541 229 00:10:43,958 --> 00:10:46,394 230 00:10:47,772 --> 00:10:52,894 231 00:10:52,897 --> 00:10:56,283 232 00:10:56,286 --> 00:11:01,674 233 00:11:02,579 --> 00:11:04,254 234 00:11:05,039 --> 00:11:06,165 235 00:11:06,374 --> 00:11:07,866 236 00:11:07,869 --> 00:11:10,843 237 00:11:10,846 --> 00:11:13,064 238 00:11:13,713 --> 00:11:15,046 239 00:11:15,049 --> 00:11:16,971 240 00:11:17,181 --> 00:11:18,327 241 00:11:28,813 --> 00:11:31,275 242 00:11:34,854 --> 00:11:36,453 243 00:11:36,455 --> 00:11:37,405 244 00:11:37,408 --> 00:11:39,089 245 00:11:39,092 --> 00:11:40,457 246 00:11:40,459 --> 00:11:41,784 247 00:11:41,787 --> 00:11:44,061 248 00:11:44,064 --> 00:11:45,529 249 00:11:45,531 --> 00:11:46,864 250 00:11:46,866 --> 00:11:49,083 251 00:11:49,086 --> 00:11:52,165 Oye, ¿por qué no vas a conseguir algo de gelatina? 252 00:11:52,168 --> 00:11:54,560 253 00:11:54,563 --> 00:11:55,795 254 00:11:55,798 --> 00:11:57,207 255 00:11:57,209 --> 00:11:59,185 256 00:11:59,188 --> 00:12:00,162 257 00:12:00,165 --> 00:12:02,663 258 00:12:02,666 --> 00:12:05,030 259 00:12:06,230 --> 00:12:07,762 260 00:12:07,765 --> 00:12:11,094 261 00:12:11,097 --> 00:12:12,815 262 00:12:12,818 --> 00:12:14,691 263 00:12:14,693 --> 00:12:16,326 264 00:12:16,328 --> 00:12:18,495 265 00:12:18,497 --> 00:12:20,330 266 00:12:20,332 --> 00:12:22,367 267 00:12:22,370 --> 00:12:24,133 268 00:12:24,135 --> 00:12:25,622 269 00:12:25,625 --> 00:12:26,891 270 00:12:41,019 --> 00:12:42,385 El mismo Hector de siempre. 271 00:12:42,387 --> 00:12:44,720 Solo quiere matar a todos. 272 00:12:48,246 --> 00:12:51,047 El panqueque más grande no es el mejor, 273 00:12:51,050 --> 00:12:52,261 sino lo llamarían 274 00:12:52,263 --> 00:12:54,530 "el mejor panqueque que resulta ser el más grande". 275 00:12:54,532 --> 00:12:55,612 ¿Lleno? 276 00:12:55,615 --> 00:12:57,998 Pero no, es el... Gracias. 277 00:12:58,001 --> 00:12:59,833 ¿Les traigo algo más? 278 00:12:59,836 --> 00:13:01,519 - Estoy lleno, - No, gracias. 279 00:13:01,522 --> 00:13:03,672 No, ¿no quieres otra hamburguesa entera? 280 00:13:03,675 --> 00:13:05,117 Cuando estés lista. Sin prisa. 281 00:13:05,120 --> 00:13:06,941 De acuerdo, gracias. 282 00:13:06,943 --> 00:13:09,611 Mejor tómatelo con calma. 283 00:13:09,613 --> 00:13:13,055 Tenemos al menos una hora de viaje. 284 00:13:13,058 --> 00:13:14,222 Tengo que seguir despierto. 285 00:13:14,225 --> 00:13:17,559 Sí, pero también tienes que poder dormir en casa. 286 00:13:17,562 --> 00:13:19,788 - ¿A qué hora es tu audiencia? - A las 11:00. 287 00:13:19,790 --> 00:13:21,189 Esta vez la próxima semana, 288 00:13:21,191 --> 00:13:24,359 seré una vez más el Sr. James McGill. 289 00:13:24,361 --> 00:13:26,542 Sí. 290 00:13:28,298 --> 00:13:31,599 Y ya puedo saltar a mi nueva práctica. 291 00:13:31,601 --> 00:13:32,966 - ¿Sí? - Sí. 292 00:13:33,998 --> 00:13:36,273 Una bonificación inesperada de los teléfonos descartables... 293 00:13:36,276 --> 00:13:38,539 Resulta que es genial para el desarrollo de clientes. 294 00:13:38,541 --> 00:13:40,969 Sí, supongo que es cierto. 295 00:13:40,972 --> 00:13:41,972 Tarde o temprano, 296 00:13:41,975 --> 00:13:45,586 hasta el último de esos idiotas necesitará un abogado. 297 00:13:47,583 --> 00:13:49,983 Claro que todos me conocen como Saul Goodman. 298 00:13:49,985 --> 00:13:52,386 Son solo detalles. 299 00:13:54,790 --> 00:13:57,791 Debo decir que mucha gente 300 00:13:57,793 --> 00:14:01,228 rogará que le demos el tratamiento de Huell Babineaux. 301 00:14:01,230 --> 00:14:02,496 ¿Y eso qué es? 302 00:14:02,498 --> 00:14:05,399 Nuestros poderes... 303 00:14:05,401 --> 00:14:07,198 combinados. 304 00:14:07,201 --> 00:14:10,002 La gente pagará lo que sea 305 00:14:10,005 --> 00:14:13,250 para deshacer una potencial cadena perpetua que les arruinaría la vida. 306 00:14:14,980 --> 00:14:17,781 Creo que solo deberíamos usar nuestros poderes para el bien. 307 00:14:17,784 --> 00:14:20,413 ¿Consideramos hacer el bien como... 308 00:14:20,415 --> 00:14:22,836 - lo de esta noche a las 21:06? - ¿Sabes qué? 309 00:14:22,839 --> 00:14:24,751 Es como dijo Potter Stewart. 310 00:14:24,753 --> 00:14:26,819 Lo sabremos cuando lo veamos. 311 00:14:34,829 --> 00:14:39,332 Hemos conducido 483 kilómetros para estafar a Lubbock, Texas, 312 00:14:39,334 --> 00:14:42,758 para que tu cliente tenga una sucursal un 13 por ciento más grande. 313 00:14:42,761 --> 00:14:44,003 No me malentiendas. 314 00:14:44,005 --> 00:14:45,269 Disfruté cada segundo. 315 00:14:45,272 --> 00:14:49,040 ¿Pero eso es usar nuestros poderes para el bien? 316 00:14:58,453 --> 00:15:00,653 De acuerdo. Bien. 317 00:15:00,655 --> 00:15:03,055 Sí. Lo sabremos cuando lo veamos. 318 00:15:03,057 --> 00:15:04,457 Me gusta. 319 00:15:04,459 --> 00:15:06,992 Es un plan que puedo apoyar. 320 00:15:49,103 --> 00:15:51,402 De acuerdo. 321 00:16:38,549 --> 00:16:40,883 Estoy en posición. 322 00:16:40,886 --> 00:16:43,118 Ya casi estamos listos. Aguarda. 323 00:16:43,121 --> 00:16:45,424 Enterado. 324 00:16:55,859 --> 00:16:57,492 ¿Qué sucede? 325 00:16:57,495 --> 00:16:59,109 Mis disculpas. 326 00:16:59,112 --> 00:17:01,640 Tenemos un pequeño problema. 327 00:17:01,643 --> 00:17:02,806 ¿Qué tan pequeño? 328 00:17:02,808 --> 00:17:04,575 La luz roja. 329 00:17:04,577 --> 00:17:08,148 Significa que no... ¿Cómo dices...? 330 00:17:08,151 --> 00:17:10,180 Continuidad en el circuito 331 00:17:10,182 --> 00:17:12,583 de una de las tres cargas. 332 00:17:12,585 --> 00:17:14,187 La anaranjada. 333 00:17:14,190 --> 00:17:17,187 Hay un cable suelto o defectuoso. 334 00:17:17,189 --> 00:17:20,024 Iré a revisar. 335 00:17:20,026 --> 00:17:23,193 Pensé que tú eras el experto en demoliciones. 336 00:17:23,195 --> 00:17:25,462 Es mi trabajo, Michael. 337 00:17:32,805 --> 00:17:35,005 Aguarda. 338 00:17:35,007 --> 00:17:38,526 Enterado. Aguardo. 339 00:19:39,120 --> 00:19:40,612 Contrólate. 340 00:19:42,198 --> 00:19:44,377 Contrólate, idiota. 341 00:20:54,834 --> 00:20:56,143 Prueba ahora. 342 00:20:57,604 --> 00:20:59,569 Creo que estamos listos, Michael. 343 00:21:18,423 --> 00:21:20,190 Todos verdes. 344 00:21:20,193 --> 00:21:22,660 Estamos bien aquí. 345 00:21:22,662 --> 00:21:25,062 - ¿Listo? - Ve. 346 00:21:25,064 --> 00:21:26,430 Hazlo. 347 00:21:26,432 --> 00:21:27,862 En camino. 348 00:22:17,281 --> 00:22:19,582 Cinco... 349 00:22:19,584 --> 00:22:21,283 cuatro... 350 00:22:21,285 --> 00:22:23,152 tres... 351 00:22:23,154 --> 00:22:24,954 dos... 352 00:22:24,956 --> 00:22:26,255 uno. 353 00:22:26,257 --> 00:22:28,324 ¡Ahora! 354 00:22:41,573 --> 00:22:43,672 355 00:22:58,601 --> 00:23:00,167 ¡Esperen! 356 00:23:00,170 --> 00:23:01,545 ¡Nos falta uno! 357 00:23:01,598 --> 00:23:02,847 ¡Nos falta uno! 358 00:23:02,849 --> 00:23:04,515 ¡Toma un trago! 359 00:23:04,517 --> 00:23:06,651 No, no, no, no. Estoy bien. Gracias. 360 00:23:06,653 --> 00:23:08,119 No. No lo aceptamos. 361 00:23:08,121 --> 00:23:09,886 No puedes estar siempre trabajando, Mike. 362 00:23:11,290 --> 00:23:13,532 ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! 363 00:23:13,535 --> 00:23:17,017 ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! 364 00:23:17,020 --> 00:23:18,298 Buen trabajo. 365 00:23:20,499 --> 00:23:22,299 366 00:23:47,325 --> 00:23:49,692 ¿Qué te preocupa? 367 00:23:51,387 --> 00:23:53,329 Nada, en realidad. 368 00:23:54,699 --> 00:23:57,333 Me alegra que la explosión haya salido bien. 369 00:23:57,335 --> 00:24:00,102 Sin daños estructurales, 370 00:24:00,104 --> 00:24:02,905 sin incidentes inesperados. 371 00:24:02,907 --> 00:24:05,341 No pareces contento. 372 00:24:05,343 --> 00:24:07,743 Solo estoy cansado. 373 00:24:09,714 --> 00:24:12,114 Necesito saber qué está pasando. 374 00:24:12,116 --> 00:24:14,350 No pasa nada. 375 00:24:19,123 --> 00:24:22,123 Este trabajo está tardando más de lo estimado. 376 00:24:22,125 --> 00:24:24,993 - Así es. - Y valoro el D y R. 377 00:24:24,996 --> 00:24:28,363 Los muchachos... se divirtieron. 378 00:24:28,365 --> 00:24:30,309 Pero yo... 379 00:24:36,940 --> 00:24:40,975 Michael, ¿estuviste casado? 380 00:24:40,977 --> 00:24:42,310 Estuve. 381 00:24:42,312 --> 00:24:44,045 ¿Cuánto tiempo? 382 00:24:44,047 --> 00:24:45,747 22 años. 383 00:24:45,749 --> 00:24:47,549 Quizás lo entenderás. 384 00:24:47,551 --> 00:24:50,218 - 26 años en abril. - Felicidades. 385 00:24:50,220 --> 00:24:51,553 386 00:24:51,555 --> 00:24:53,881 Mi esposa. 387 00:24:53,884 --> 00:24:55,646 Yo... 388 00:24:59,262 --> 00:25:03,230 yo... sin ella, me siento per... 389 00:25:03,232 --> 00:25:04,565 Perdido. 390 00:25:04,567 --> 00:25:05,966 Sí. Perdido sin ella. 391 00:25:05,968 --> 00:25:07,501 Ya has estado alejado antes. 392 00:25:07,503 --> 00:25:09,570 Sí, claro. Pero no así. 393 00:25:09,572 --> 00:25:11,104 Terminaré lo que empecé, 394 00:25:11,106 --> 00:25:12,479 no cabe duda. 395 00:25:12,482 --> 00:25:17,611 Aun así, no dejar de pensar... 396 00:25:17,613 --> 00:25:19,346 No, claro que no. 397 00:25:19,348 --> 00:25:21,348 - ¿Qué? - Es imposible. 398 00:25:21,350 --> 00:25:23,617 Aunque... 399 00:25:26,989 --> 00:25:32,191 Kai podría supervisar el trabajo hasta que regrese. 400 00:25:32,193 --> 00:25:35,795 No quiero causarte dificultades, 401 00:25:35,797 --> 00:25:38,654 aunque solo me iría 402 00:25:38,657 --> 00:25:42,601 por cuatro o tal vez cinco días en total. 403 00:25:42,604 --> 00:25:45,805 ¿Hablas de volar a Alemania por un fin de semana? 404 00:25:45,807 --> 00:25:47,507 Solo un viaje rápido. 405 00:25:47,509 --> 00:25:49,108 406 00:25:49,110 --> 00:25:53,613 Podría dejar instrucciones detalladas. 407 00:25:53,615 --> 00:25:56,683 El trabajo no será interrumpido. 408 00:25:58,260 --> 00:26:00,460 ¿Quieres ver a tu esposa? 409 00:26:01,456 --> 00:26:03,790 Más que nada en la vida. 410 00:26:03,792 --> 00:26:06,258 Entonces termina el trabajo. 411 00:26:07,724 --> 00:26:09,323 Werner, puedes hacerlo. 412 00:26:09,326 --> 00:26:12,698 Pon tu cabeza de lleno y saldrás adelante. 413 00:26:12,700 --> 00:26:13,965 Cuando esté terminado, 414 00:26:13,967 --> 00:26:16,034 con el dinero que hiciste aquí, 415 00:26:16,036 --> 00:26:18,615 nunca más estarás alejado de tu esposa. 416 00:26:20,040 --> 00:26:22,474 Por supuesto. 417 00:26:22,476 --> 00:26:24,643 Por supuesto, tienes razón. 418 00:26:24,645 --> 00:26:26,514 Estuvo fuera de lugar. 419 00:26:29,107 --> 00:26:30,534 Te diré algo. 420 00:26:30,537 --> 00:26:33,021 Te comunicaremos por teléfono con ella 421 00:26:33,024 --> 00:26:34,323 como llamada adicional. 422 00:26:34,326 --> 00:26:36,054 423 00:26:36,056 --> 00:26:38,857 Lo haremos mañana. 424 00:26:38,859 --> 00:26:41,259 Gracias, amigo. 425 00:26:47,066 --> 00:26:49,076 Tú solo resiste. 426 00:27:00,847 --> 00:27:02,513 ¿Sr. Fring? 427 00:27:02,515 --> 00:27:04,281 ¿Sí, Lyle? 428 00:27:04,283 --> 00:27:07,084 Acaba de entrar... un hombre. 429 00:27:07,086 --> 00:27:09,349 Y sé que ha pasado un tiempo, 430 00:27:09,352 --> 00:27:12,119 pero pensé: "me resulta muy familiar". 431 00:27:12,122 --> 00:27:13,891 Creo que es uno de los tipo que, ya sabe, 432 00:27:13,893 --> 00:27:16,393 causó todos los problemas el año pasado. 433 00:27:16,395 --> 00:27:18,294 No es... el principal, 434 00:27:18,296 --> 00:27:20,096 por eso no estoy tan seguro. 435 00:27:20,098 --> 00:27:21,531 Ya veo. 436 00:27:21,533 --> 00:27:23,529 Aunque no está haciendo nada. 437 00:27:23,532 --> 00:27:25,199 Él y el otro tipo ordenaron comida 438 00:27:25,201 --> 00:27:26,256 y solo están sentados, 439 00:27:26,259 --> 00:27:28,959 pero... pensé que querría saberlo. 440 00:27:28,962 --> 00:27:30,540 Gracias, Lyle. 441 00:27:30,542 --> 00:27:32,256 Yo me ocuparé. 442 00:27:47,912 --> 00:27:50,559 Y deberías saberlo porque... 443 00:27:52,897 --> 00:27:55,330 ¿La comida es de su agrado? 444 00:27:55,332 --> 00:27:57,132 ¿Está bromeando? 445 00:27:57,134 --> 00:28:01,136 Es el mejor pollo que jamás he probado. 446 00:28:01,139 --> 00:28:03,628 Bueno, encantado de oírlo. 447 00:28:03,631 --> 00:28:04,803 No, de verdad. Hablo en serio. 448 00:28:04,806 --> 00:28:08,292 Está bien cocido, pero no está seco, 449 00:28:08,295 --> 00:28:10,932 y el sazonado... es tan... 450 00:28:10,935 --> 00:28:12,534 sabroso. 451 00:28:12,537 --> 00:28:14,817 Bueno, gracias. 452 00:28:14,819 --> 00:28:16,479 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? 453 00:28:16,482 --> 00:28:18,353 ¿Hay alguna posibilidad... 454 00:28:18,355 --> 00:28:22,591 y sé que la respuesta quizás es no... 455 00:28:22,593 --> 00:28:24,959 pero es posible que pueda conocer al propietario? 456 00:28:24,961 --> 00:28:26,961 Soy el propietario. 457 00:28:26,963 --> 00:28:28,412 ¿En serio? 458 00:28:28,415 --> 00:28:30,982 Vaya suerte la mía. 459 00:28:30,985 --> 00:28:33,367 ¿Le interesaría montar una franquicia? 460 00:28:33,369 --> 00:28:35,971 Porque me encantaría invertir. 461 00:28:35,974 --> 00:28:37,605 Quizás deberíamos ir a mi oficina, 462 00:28:37,607 --> 00:28:39,373 donde podemos discutirlo en detalle. 463 00:28:39,375 --> 00:28:41,375 Excelente. 464 00:28:41,377 --> 00:28:44,178 - No lo desperdicies. - Por aquí. 465 00:28:46,315 --> 00:28:50,184 ¿Qué puedo hacer por usted, señor...? 466 00:28:50,186 --> 00:28:51,519 Salamanca. 467 00:28:51,521 --> 00:28:53,521 Eduardo Salamanca. 468 00:28:53,523 --> 00:28:55,823 Pero puedes llamarme "Lalo". 469 00:28:55,825 --> 00:28:57,959 Y tú eres Gustavo Fring. 470 00:28:57,961 --> 00:29:01,327 He sido tu admirador por muchos años. 471 00:29:01,329 --> 00:29:03,196 ¿Cuántos de estos restaurantes tienes? 472 00:29:03,198 --> 00:29:05,632 - Siete. - Siete. 473 00:29:05,634 --> 00:29:07,000 Y empezó desde cero. 474 00:29:07,002 --> 00:29:09,202 Es increíble. 475 00:29:09,204 --> 00:29:11,805 ¿En qué puedo ayudarte? 476 00:29:11,807 --> 00:29:14,808 Vengo en nombre de toda mi familia a expresar 477 00:29:14,810 --> 00:29:16,843 nuestro más profundo agradecimiento. 478 00:29:16,845 --> 00:29:18,177 ¿Por qué? 479 00:29:18,179 --> 00:29:19,646 ¿Por qué? 480 00:29:19,648 --> 00:29:21,882 Por salvar la vida de Don Hector. 481 00:29:21,884 --> 00:29:23,149 Acabo de visitarlo. 482 00:29:23,151 --> 00:29:25,018 ¿Sabes? Ver a un hombre así... 483 00:29:25,020 --> 00:29:27,387 No puede hablar, apenas puede moverse... 484 00:29:27,389 --> 00:29:29,422 quería llorar. 485 00:29:29,424 --> 00:29:31,558 Pero pudo haber sido peor. 486 00:29:31,560 --> 00:29:33,026 Varga me dice que 487 00:29:33,028 --> 00:29:35,361 mientras los demás corrían por sus vidas, 488 00:29:35,363 --> 00:29:37,096 tú corriste hacia él, le golpeaste el pecho 489 00:29:37,098 --> 00:29:38,431 y lo resucitaste. 490 00:29:38,433 --> 00:29:40,566 Fue un simple instinto. 491 00:29:40,568 --> 00:29:44,203 Sin embargo, con toda la historia entre ustedes dos, 492 00:29:44,205 --> 00:29:47,040 lo que hiciste fue un gesto de paz. 493 00:29:47,042 --> 00:29:48,441 O al menos así lo vemos nosotros. 494 00:29:48,443 --> 00:29:49,639 495 00:29:49,642 --> 00:29:51,248 Me complace mucho oírlo. 496 00:29:52,944 --> 00:29:56,045 Y aquí estamos, llevándonos bien. 497 00:29:59,701 --> 00:30:03,471 498 00:30:03,474 --> 00:30:04,757 499 00:30:04,761 --> 00:30:07,974 500 00:30:09,295 --> 00:30:15,264 501 00:30:16,606 --> 00:30:22,239 502 00:30:22,742 --> 00:30:25,643 503 00:30:25,645 --> 00:30:28,280 ¿En serio? 504 00:30:28,282 --> 00:30:31,716 Sin embargo, si vamos a llevarnos tan bien, 505 00:30:31,718 --> 00:30:34,752 seguramente a Eladio no le gustaría, ¿o sí? 506 00:30:36,490 --> 00:30:38,990 Estoy satisfecho con el acuerdo actual. 507 00:30:40,561 --> 00:30:42,460 Solo estoy jodiendo. 508 00:30:42,462 --> 00:30:45,343 Sería una locura que te pusieras en contra de Eladio. 509 00:30:47,901 --> 00:30:50,301 Voy a estar en la ciudad por un tiempo, 510 00:30:50,303 --> 00:30:52,737 así que hablaremos un poco más. 511 00:30:54,107 --> 00:30:55,506 Te lo debemos. 512 00:30:55,508 --> 00:30:58,418 Si necesitas un favor, soy tu amigo. 513 00:30:58,421 --> 00:30:59,512 Lo mismo. 514 00:30:59,515 --> 00:31:00,912 Naturalmente. 515 00:31:00,914 --> 00:31:03,314 Y regresaré por ese pollo. 516 00:31:03,316 --> 00:31:05,516 Es demasiado sabroso para dejarlo pasar. 517 00:31:32,781 --> 00:31:35,171 ¿Dices que recoges seis piezas por semana? 518 00:31:35,174 --> 00:31:37,147 Sí. 519 00:31:37,150 --> 00:31:38,882 ¿Dónde? 520 00:31:38,884 --> 00:31:42,319 Tiene una granja de pollos fuera de la ciudad. 521 00:31:43,851 --> 00:31:45,356 Muéstramela. 522 00:32:27,062 --> 00:32:29,062 Sr. McGill, estamos listos para usted. 523 00:32:29,065 --> 00:32:31,298 Genial. 524 00:32:32,202 --> 00:32:34,470 Y parece que ha completado 525 00:32:34,472 --> 00:32:36,713 el Programa de Rehabilitación Civil. 526 00:32:36,716 --> 00:32:38,705 Así es... hace tres semanas y media. 527 00:32:38,708 --> 00:32:39,608 En realidad, creo que 528 00:32:39,610 --> 00:32:41,443 si observan el material suplementario, 529 00:32:41,445 --> 00:32:44,012 hay una carta de mi supervisor, Brad Markham. 530 00:32:44,014 --> 00:32:46,214 Bien. 531 00:32:47,818 --> 00:32:50,955 Dice que está impresionado con su compromiso. 532 00:32:50,958 --> 00:32:52,424 ¿Y la mayor parte del año pasado 533 00:32:52,427 --> 00:32:54,454 ha sido empleado de CC Mobile? 534 00:32:54,457 --> 00:32:55,697 Es una tienda de celulares. 535 00:32:55,700 --> 00:32:57,332 De nuevo, hay una carta 536 00:32:57,335 --> 00:32:59,435 de mi gerente, el Sr. Robert Finn. 537 00:32:59,438 --> 00:33:02,229 También está en el material suplementario. 538 00:33:02,232 --> 00:33:03,564 539 00:33:03,566 --> 00:33:05,834 ¿Dice que fue parte de algo 540 00:33:05,836 --> 00:33:08,837 llamado Círculo de Plata por tres meses consecutivos? 541 00:33:08,839 --> 00:33:10,385 Es un premio por ventas. 542 00:33:10,388 --> 00:33:12,239 El Sr. Finn y la gente de CC Mobile 543 00:33:12,242 --> 00:33:13,541 han sido muy generosos. 544 00:33:13,543 --> 00:33:14,876 No hay que vender tantos teléfonos 545 00:33:14,878 --> 00:33:16,335 para estar en el Círculo, créame. 546 00:33:17,514 --> 00:33:20,048 ¿Qué le hizo elegir ese campo en particular? 547 00:33:20,050 --> 00:33:22,986 Sinceramente... para poner el pan en la mesa. 548 00:33:22,989 --> 00:33:25,485 Pero yo diría que me ha dado 549 00:33:25,488 --> 00:33:27,572 una nueva mirada en las relaciones con clientes. 550 00:33:27,575 --> 00:33:30,709 Luego de lidiar con los contratos de celulares, 551 00:33:30,712 --> 00:33:33,527 explicar estatutos a mis clientes debería ser un desfile de moda. 552 00:33:34,831 --> 00:33:36,568 Como dice el proverbio, 553 00:33:36,571 --> 00:33:38,571 la ley cambia constantemente. 554 00:33:38,574 --> 00:33:40,574 ¿Ha estado mateniéndose... 555 00:33:40,577 --> 00:33:42,307 al corriente de los últimos avances? 556 00:33:42,310 --> 00:33:44,271 He estado leyendo el periódico legal. 557 00:33:44,273 --> 00:33:46,060 Lo que me llamó la atención recientemente 558 00:33:46,063 --> 00:33:48,075 fue Crawford contra Washington. 559 00:33:48,077 --> 00:33:49,377 ¿Alguno lo siguió? 560 00:33:49,379 --> 00:33:52,613 ¿El que se refiere a la admisibilidad de los exámenes ex parte? 561 00:33:52,615 --> 00:33:54,701 Ese fue un caso de la Corte Suprema, ¿no? 562 00:33:54,704 --> 00:33:56,333 Así es. ¿Cómo terminó? 563 00:33:56,336 --> 00:33:58,902 "El único indicio de confiabilidad 564 00:33:58,905 --> 00:34:01,105 suficiente para satisfacer las demandas constitucionales 565 00:34:01,108 --> 00:34:04,289 es aquel que la constitución prescribe realmente... 566 00:34:04,292 --> 00:34:05,498 la confrontación". 567 00:34:05,501 --> 00:34:06,960 Típico de Scalia. 568 00:34:06,962 --> 00:34:09,896 No puedo evitar pensar en las víctimas 569 00:34:09,898 --> 00:34:12,169 obligadas a confrontar a sus agresores en la corte, 570 00:34:12,172 --> 00:34:13,638 pero por otro lado, 571 00:34:13,641 --> 00:34:15,951 la sexta enmienda es bastante controladora. 572 00:34:15,954 --> 00:34:18,247 Disculpen. 573 00:34:18,250 --> 00:34:22,019 Es que... me fascinan las cuestiones constitucionales. 574 00:34:22,022 --> 00:34:25,166 Para resumir... estuve haciendo el mejor esfuerzo a mi nivel. 575 00:34:26,382 --> 00:34:29,787 Bueno, Sr. McGill, ¿hay algo que quiera decirnos 576 00:34:29,790 --> 00:34:33,752 acerca de las razones por las que fue suspendido en primer lugar? 577 00:34:33,755 --> 00:34:35,554 Este último año, 578 00:34:35,556 --> 00:34:38,924 casi ha sido lo único que he tenido en mente. 579 00:34:38,926 --> 00:34:44,830 Y me siento humillado por la certera estupidez de mis acciones. 580 00:34:44,832 --> 00:34:47,396 El remordimiento no alcanza a describirlo. 581 00:34:47,399 --> 00:34:48,731 No voy a poner excusas 582 00:34:48,734 --> 00:34:50,846 porque no las hay por lo que hice. 583 00:34:50,849 --> 00:34:52,805 Pero mientras me siento aquí, 584 00:34:52,807 --> 00:34:58,577 puedo asegurarles que no volverá a pasar nada similar. 585 00:34:58,579 --> 00:35:00,446 Nunca. 586 00:35:01,482 --> 00:35:03,349 Bueno, de acuerdo. 587 00:35:03,352 --> 00:35:05,919 Eso parecería ser satisfactorio. 588 00:35:05,922 --> 00:35:08,389 Meg, ¿tienes algo? 589 00:35:09,756 --> 00:35:13,992 Sr. McGill, ¿qué significa la ley para usted? 590 00:35:16,935 --> 00:35:18,363 ¿La ley? 591 00:35:22,169 --> 00:35:25,770 Sí. De acuerdo. 592 00:35:27,207 --> 00:35:29,808 593 00:35:31,178 --> 00:35:32,844 Escuchen, cuando crecí, 594 00:35:32,846 --> 00:35:36,982 convertirme en abogado era... lo último que tenía en mente. 595 00:35:38,485 --> 00:35:41,253 Aunque quisiera, no tenía la inteligencia, 596 00:35:41,256 --> 00:35:45,389 la habilidad o la capacidad de apegarme a eso. 597 00:35:45,391 --> 00:35:49,857 Pero resulta que conseguí un empleo con algunos abogados 598 00:35:49,860 --> 00:35:54,380 y no pude dejar de pensar: "Tal vez podría hacerlo". 599 00:35:54,383 --> 00:35:59,202 Algo dentro de mí quiso intentarlo. 600 00:35:59,205 --> 00:36:02,640 Escuchen, mi diploma dice: 601 00:36:02,642 --> 00:36:05,643 "Escuela de Derecho de la Universidad de American Samoa" 602 00:36:05,645 --> 00:36:07,498 y así suena exactamente. 603 00:36:07,501 --> 00:36:09,935 Es una escuela por correspondencia. 604 00:36:09,938 --> 00:36:14,686 Desearía que dijera "Georgetown" o "Northwestern". 605 00:36:14,688 --> 00:36:18,722 Pero la UAS... es la única que me aceptó. 606 00:36:18,724 --> 00:36:22,826 Porque, déjenme decirles que no tenía talento natural. 607 00:36:22,828 --> 00:36:25,596 Es decir, las clases, estudiar, 608 00:36:25,598 --> 00:36:29,505 tratar de pasar el examen final prácticamente me mató. 609 00:36:29,508 --> 00:36:32,434 Debo haber dejado diez o doce veces. 610 00:36:32,437 --> 00:36:36,907 Pero seguí regresando y... realmente me alegro de haberlo hecho 611 00:36:36,909 --> 00:36:40,443 porque cuando pude trabajar con clientes de verdad, 612 00:36:40,445 --> 00:36:43,580 no se pareció en nada. 613 00:36:43,582 --> 00:36:45,654 Nuestro sistema legal es complicado 614 00:36:45,657 --> 00:36:47,846 y a veces puede parecer caprichoso, 615 00:36:47,849 --> 00:36:51,849 pero es lo más cercano que tenemos a la justicia real. 616 00:36:51,852 --> 00:36:53,418 Y para que funcione, 617 00:36:53,421 --> 00:36:56,858 necesita abogados vigorosos y apasionados. 618 00:36:56,861 --> 00:37:00,096 Y ayudar a mis clientes, 619 00:37:00,098 --> 00:37:02,465 luchar a favor de ellos... 620 00:37:02,467 --> 00:37:05,701 es lo mejor que jamás he hecho. 621 00:37:07,141 --> 00:37:09,471 Y este último año... 622 00:37:09,474 --> 00:37:11,908 me he perdido mucho de eso. 623 00:37:19,717 --> 00:37:22,485 Eso fue muy elocuente. 624 00:37:24,589 --> 00:37:29,357 ¿Hubo alguna influencia particular en su mirada? 625 00:37:31,728 --> 00:37:35,464 El crédito va donde corresponde. 626 00:37:37,493 --> 00:37:40,334 A la Universidad de American Samoa. 627 00:37:40,337 --> 00:37:42,971 ¡Vamos, Cangrejos Terrestres! 628 00:37:48,293 --> 00:37:49,646 ¿Algo más? 629 00:37:49,649 --> 00:37:50,685 No. 630 00:37:50,688 --> 00:37:52,646 - Gracias. - ¿No? Bien. 631 00:37:52,649 --> 00:37:54,583 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 632 00:37:54,585 --> 00:37:56,959 Recibirá una carta con nuestra decisión 633 00:37:56,962 --> 00:37:59,353 en los próximos días. 634 00:37:59,356 --> 00:38:00,655 Muy bien. 635 00:38:00,657 --> 00:38:04,201 Gracias a todos por su tiempo. 636 00:38:31,847 --> 00:38:34,014 Pensé que él estaba aquí arriba, ¿sabes? 637 00:38:34,017 --> 00:38:36,560 No, era parte del proceso de revisión. 638 00:38:36,563 --> 00:38:38,396 Y ya trabajaste con él antes. 639 00:38:38,399 --> 00:38:40,665 - ¿Buen tipo? - Sí, bueno de verdad. 640 00:38:44,176 --> 00:38:46,031 Oiga. Hola. 641 00:38:46,034 --> 00:38:48,521 - Hola, Sr. McGill. - Sí. 642 00:38:48,524 --> 00:38:50,260 Sé que dijeron que sabría de ellos, 643 00:38:50,263 --> 00:38:51,829 pero... entre usted y yo, 644 00:38:51,832 --> 00:38:53,716 ¿qué decidieron? 645 00:38:57,896 --> 00:38:59,755 Tienes que estar bromeando. 646 00:38:59,758 --> 00:39:03,583 No. No. No, no, no, no, ¡no! 647 00:39:03,585 --> 00:39:07,201 ¡No! 648 00:39:12,226 --> 00:39:13,904 ¡Espere un momento! 649 00:39:13,907 --> 00:39:15,685 ¿Me están rechazando? 650 00:39:15,688 --> 00:39:17,056 - ¿Qué hice mal? - ¿Sr. McGill? 651 00:39:17,058 --> 00:39:18,107 - ¿Qué hice mal? - No puedo... 652 00:39:18,109 --> 00:39:19,542 Sr.... Sr. McGill, este no es el lugar. 653 00:39:19,544 --> 00:39:21,400 De acuerdo. Hice todo bien. Dígame, por favor. 654 00:39:23,003 --> 00:39:26,643 Estas decisiones nunca son fáciles. 655 00:39:26,646 --> 00:39:29,007 Bien, vamos. Merezco una respuesta. 656 00:39:31,412 --> 00:39:33,612 - ¡Por favor! - Sr. McGill, no puedo... 657 00:39:33,614 --> 00:39:38,417 Hice todo bien. 658 00:39:38,419 --> 00:39:41,187 Fue una cuestión de sinceridad. 659 00:39:41,189 --> 00:39:43,055 ¿Una qué? 660 00:39:45,425 --> 00:39:49,227 Algunos miembros del comité lo encontraron en cierto modo... 661 00:39:49,229 --> 00:39:51,055 Poco sincero. 662 00:39:52,866 --> 00:39:55,433 Puede solicitarlo de nuevo el próximo año. 663 00:40:13,839 --> 00:40:15,171 Hola, Mike. 664 00:40:15,174 --> 00:40:17,617 Hola. 665 00:40:17,619 --> 00:40:20,820 Bueno, ¿cómo están los "Seis del patíbulo"? 666 00:40:20,822 --> 00:40:22,555 Jugando al voleibol. 667 00:40:22,557 --> 00:40:24,223 Ese Kai hace trampa. 668 00:40:24,225 --> 00:40:26,626 669 00:40:26,628 --> 00:40:28,227 ¿Werner sigue hablando? 670 00:40:28,229 --> 00:40:30,296 Llevan despidiéndose 671 00:40:30,298 --> 00:40:32,064 desde hace 20 minutos. 672 00:40:32,066 --> 00:40:33,466 ¿Algo importante? 673 00:40:33,468 --> 00:40:35,635 Tienen un cachorro nuevo 674 00:40:35,637 --> 00:40:39,105 y está orinando por todas partes. 675 00:40:39,107 --> 00:40:40,407 El perro, la casa. 676 00:40:40,409 --> 00:40:41,924 A ella le duele la espalda, así que quieren ir 677 00:40:41,927 --> 00:40:44,186 a los manantiales de Baden-Baden cuando él regrese. 678 00:40:44,189 --> 00:40:46,502 - Suena como lo habitual. - Sí. 679 00:40:46,505 --> 00:40:48,846 Han estado en eso casi una hora y media. 680 00:40:48,849 --> 00:40:51,135 ¿Quieres que le avise que le quedan 10 minutos? 681 00:40:51,138 --> 00:40:53,038 No. 682 00:40:53,041 --> 00:40:55,253 Déjalo seguir todo el tiempo que quiera. 683 00:40:55,255 --> 00:40:56,922 Espera. Bien. 684 00:40:56,924 --> 00:40:58,356 Están terminando. 685 00:40:58,358 --> 00:41:00,626 Tiene que ir al club de lectura. 686 00:41:00,628 --> 00:41:01,860 687 00:41:03,664 --> 00:41:07,365 Voy a revisar el perímetro. 688 00:41:31,925 --> 00:41:33,324 689 00:42:11,396 --> 00:42:14,764 No tenemos problema con el lenguaje y nos ajustaremos. 690 00:42:14,766 --> 00:42:18,112 Sí tenemos una preocupación en la página 15, cláusula 4b. 691 00:42:18,115 --> 00:42:19,811 El tercer párrafo comienza: 692 00:42:19,814 --> 00:42:23,405 "El derecho a indemnización, pago y reembolso". 693 00:42:23,408 --> 00:42:26,142 - ¿Están todos conmigo? - Sí. Lo veo. 694 00:42:26,144 --> 00:42:29,190 Es claramente una cláusula de coerción. 695 00:42:29,193 --> 00:42:31,580 Troy, simplemente nos da el derecho a indemnización 696 00:42:31,582 --> 00:42:33,104 por violaciones a la representación. 697 00:42:33,107 --> 00:42:34,617 De las cuales no existe ninguna. 698 00:42:34,619 --> 00:42:35,920 Sentimos que es necesario, 699 00:42:35,923 --> 00:42:38,219 dado el paso acelerado de las negociaciones hasta ahora 700 00:42:38,222 --> 00:42:40,589 y la falta de tiempo que tuvimos para completarlas debidamente. 701 00:42:40,591 --> 00:42:42,354 Mesa Verde marcó el paso. 702 00:42:42,357 --> 00:42:43,792 Además, están adelantándose 703 00:42:43,794 --> 00:42:45,589 al pedir que partes de pago del objetivo 704 00:42:45,592 --> 00:42:46,956 sean apartadas como daño colateral. 705 00:42:46,959 --> 00:42:49,598 Aquí Kim Wexler. Les recuerdo con todo respeto 706 00:42:49,600 --> 00:42:51,526 que Mesa Verde les permite conservar una cláusula 707 00:42:51,529 --> 00:42:54,403 que garantiza que las infracciones deben ser de índole material. 708 00:42:54,405 --> 00:42:55,804 Es lenguaje convencional. 709 00:42:55,806 --> 00:42:57,606 Igual que el suyo. 710 00:42:57,608 --> 00:42:59,784 Vamos. Chicos, lleguemos a un término medio. 711 00:42:59,787 --> 00:43:01,010 Bien. 712 00:43:01,012 --> 00:43:02,271 Entonces queremos discutir sobre 713 00:43:02,274 --> 00:43:04,558 la definición de "conocimiento" en el contrato. 714 00:43:04,561 --> 00:43:05,813 Adelante. 715 00:43:05,815 --> 00:43:07,323 Sentimos que lo que hemos establecido 716 00:43:07,326 --> 00:43:08,389 es bastante razonable. 717 00:43:08,392 --> 00:43:09,935 - Nuestros clientes querrían proponer... - Hola. 718 00:43:09,937 --> 00:43:11,639 cambiar "dentro del conocimiento del vendedor" 719 00:43:11,642 --> 00:43:13,542 a "al mejor conocimiento del vendedor". 720 00:43:13,545 --> 00:43:15,084 Tranquilízate. 721 00:43:15,185 --> 00:43:16,518 Tranquilízate. 722 00:43:45,455 --> 00:43:48,512 ¿Poco sincero? ¿Poco sincero? 723 00:43:48,515 --> 00:43:50,197 - Jimmy, ¿que pasó? - ¿Un maldito año? 724 00:43:50,200 --> 00:43:51,635 ¿Qué se supone que haré durante todo un año? 725 00:43:51,637 --> 00:43:52,993 - Jimmy... - Te garantizo que 726 00:43:52,995 --> 00:43:54,861 no voy a vender celulares por otro puto año. 727 00:43:54,863 --> 00:43:56,663 - Te lo aseguro. - ¿Qué dijeron exactamente? 728 00:43:56,665 --> 00:43:58,697 - ¿Cómo... cómo fue...? - ¡Rechazado! 729 00:43:58,700 --> 00:44:00,301 - De acuerdo. - Y no me digas que puedo apelar 730 00:44:00,303 --> 00:44:03,306 porque cuando la junta oiga la palabra "poco sincero", estoy jodido. 731 00:44:03,309 --> 00:44:05,473 - Jimmy... Jimmy... - ¿Cómo refutas "poco sincero"? 732 00:44:05,475 --> 00:44:06,840 Por favor, Jimmy, solo respira 733 00:44:06,842 --> 00:44:08,362 y empieza por el principio, por favor. 734 00:44:09,345 --> 00:44:11,312 Estuve bien, Kim. 735 00:44:11,314 --> 00:44:15,040 No estuve engreído, pero sabía qué decir, ¿cierto? 736 00:44:15,043 --> 00:44:17,318 "¿Qué estuvo haciendo durante su suspensión?" 737 00:44:17,321 --> 00:44:19,221 Y: "¿Ha estado al corriente de la ley?" 738 00:44:19,223 --> 00:44:20,673 Bla, bla, bla. Todo Bien. 739 00:44:20,676 --> 00:44:22,018 Y luego uno de ellos, de la nada, 740 00:44:22,020 --> 00:44:24,234 me viene con esta extraña pregunta... 741 00:44:24,237 --> 00:44:26,470 "¿Qué significa la ley para usted?" 742 00:44:26,473 --> 00:44:27,893 Es una gran pregunta. 743 00:44:27,895 --> 00:44:30,096 ¡Enorme! ¡Y di en el blanco! 744 00:44:30,098 --> 00:44:32,232 Hablé sobre el significado de la ley, 745 00:44:32,234 --> 00:44:34,501 fui introvertido, humilde, 746 00:44:34,503 --> 00:44:37,236 fui sincero y les encantó. 747 00:44:37,239 --> 00:44:38,705 Entonces... 748 00:44:38,708 --> 00:44:41,508 Entonces me rechazaron. 749 00:44:41,510 --> 00:44:44,444 Bueno, tiene que haber más que eso. 750 00:44:44,446 --> 00:44:47,280 No lo hay. 751 00:44:47,282 --> 00:44:48,748 No... 752 00:44:48,750 --> 00:44:50,883 ¿Qué dijeron cuando hablaste sobre Chuck? 753 00:44:50,885 --> 00:44:53,352 ¿Qué tiene que ver Chuck con esto? 754 00:44:53,354 --> 00:44:54,853 ¿Qué? 755 00:44:54,855 --> 00:44:56,522 Entonces ni siquiera... 756 00:44:56,524 --> 00:44:58,208 ¿Por qué lo haría? 757 00:45:01,529 --> 00:45:03,728 Está bien. 758 00:45:03,730 --> 00:45:06,876 Bien, escucha, lo resolveremos. 759 00:45:06,879 --> 00:45:08,354 Y sí, vas a apelar. Vamos a apelar a la... 760 00:45:08,356 --> 00:45:10,135 - Solo le pondrán un sello... - No lo permitiremos. 761 00:45:10,137 --> 00:45:12,137 - Le pondrán un sello a cualquier... - Y buscaremos una forma de verte sincero. 762 00:45:12,139 --> 00:45:15,374 - Kim, ¡fui sincero! - Lo sé. 763 00:45:15,376 --> 00:45:16,787 - Quise decir que lo solucionaremos. - Tal vez fui un poco 764 00:45:16,789 --> 00:45:18,643 cursi, pero dije cada palabra en serio. 765 00:45:18,646 --> 00:45:20,114 Lo sé. 766 00:45:22,216 --> 00:45:23,615 No me crees. 767 00:45:23,617 --> 00:45:25,447 - Claro que sí. - Por Dios. 768 00:45:25,450 --> 00:45:26,951 Se te nota en la cara. 769 00:45:26,953 --> 00:45:29,751 Crees que soy alguna clase de patán, de imbécil... 770 00:45:29,754 --> 00:45:31,745 - ¿Qué? - el abogado que contratan los culpables. 771 00:45:31,747 --> 00:45:32,759 No. Jimmy, eso no... 772 00:45:32,762 --> 00:45:34,726 Sí, me miras y ves a "Jimmy el Escurridizo". 773 00:45:34,728 --> 00:45:35,778 Nunca dije eso. 774 00:45:35,781 --> 00:45:37,573 Sí, ¡pero lo pensaste! 775 00:45:39,407 --> 00:45:42,674 ¿Sabes por qué el comité te llamó poco sincero? 776 00:45:42,677 --> 00:45:44,744 Porque no mencionaste a Chuck. 777 00:45:44,747 --> 00:45:46,104 ¿Qué tiene que ver eso con...? 778 00:45:46,106 --> 00:45:47,505 Leyeron las transcripciones. 779 00:45:47,507 --> 00:45:48,848 Saben lo que pasó, Jimmy. 780 00:45:48,851 --> 00:45:50,641 Estaban esperando que dijeras algo sobre él. 781 00:45:50,643 --> 00:45:52,123 ¿Así que debería hacer de mi hermano muerto 782 00:45:52,125 --> 00:45:55,478 algo trascendental en mi audiencia de rehabilitación? 783 00:45:55,481 --> 00:45:57,119 ¿Qué tiene eso de sincero? 784 00:45:57,122 --> 00:45:59,962 No pienso en Chuck, ¿de acuerdo? 785 00:45:59,965 --> 00:46:01,284 No extraño a Chuck. 786 00:46:01,286 --> 00:46:03,787 Chuck estaba vivo y ahora está muerto, eso es todo. 787 00:46:03,789 --> 00:46:06,622 Se acabó. La vida sigue. Demándame. 788 00:46:07,485 --> 00:46:09,619 Ahí está de nuevo. 789 00:46:09,622 --> 00:46:12,144 - Por eso no tenemos una oficina. - ¿Qué? ¡No! 790 00:46:12,147 --> 00:46:14,430 No empieces con lo de esa oficina. 791 00:46:14,433 --> 00:46:15,970 No quiero escuchar ni una palabra 792 00:46:15,973 --> 00:46:17,101 sobre esa estúpida oficina. 793 00:46:17,103 --> 00:46:19,002 ¿Estúpida oficina? Bien. Aquí vamos. 794 00:46:19,004 --> 00:46:22,298 Jimmy, ¡he estado de tu lado desde que nos conocimos! 795 00:46:22,301 --> 00:46:24,712 ¿Quién viene corriendo cuando llamas? 796 00:46:24,715 --> 00:46:26,681 ¿Quién limpia tus desastres? 797 00:46:26,684 --> 00:46:27,811 Yo tengo un trabajo, 798 00:46:27,813 --> 00:46:31,615 pero dejo todo de lado por ti todo el tiempo. 799 00:46:31,617 --> 00:46:33,617 Si grabas la confesión de un delito, 800 00:46:33,619 --> 00:46:34,809 yo estoy ahí. 801 00:46:34,812 --> 00:46:36,818 Tienes una audiencia, yo te represento. 802 00:46:36,821 --> 00:46:40,705 Una y otra vez, si me necesitas, yo estoy ahí. 803 00:46:40,708 --> 00:46:42,625 Pero de algún modo en tu mente la única medida 804 00:46:42,627 --> 00:46:45,348 de mis sentimientos hacia ti es... ¿una oficina? 805 00:46:45,351 --> 00:46:47,389 Sirvo para vivir contigo, acostarme contigo, pero 806 00:46:47,392 --> 00:46:49,799 Dios no lo permita, deberías tener una oficina conmigo. 807 00:46:49,801 --> 00:46:52,622 - ¿Qué tratas de...? Te dije que... - Tu vida se vuelve un poco aburrida, 808 00:46:52,624 --> 00:46:54,419 así que vienes a revolcarte en la mugre... 809 00:46:54,421 --> 00:46:56,660 - a divertirte un poco con Jimmy el Escurridizo. - ¿Es divertido? 810 00:46:56,663 --> 00:46:58,513 - y luego vuelves a lo tuyo. - ¿Es divertido mentirle a la ADA 811 00:46:58,515 --> 00:47:00,270 para sacar a tu amigo de la letrina? 812 00:47:00,273 --> 00:47:03,246 ¿O es divertido quedarme parada con una sonrisa de yeso 813 00:47:03,248 --> 00:47:05,764 mientras haces juegos mentales infantiles con mis socios? 814 00:47:05,767 --> 00:47:06,983 ¡Qué error que fue 815 00:47:06,985 --> 00:47:09,551 llevarme a tu oficina en los cielos! 816 00:47:09,554 --> 00:47:11,555 - ¡No volverás a hacerlo! - Sí, quizás no. 817 00:47:11,557 --> 00:47:13,390 Y quizás la próxima vez que me llames, no vendré. 818 00:47:13,393 --> 00:47:15,926 Eso es. Patéame cuando estoy en el suelo. 819 00:47:17,752 --> 00:47:20,035 Jimmy, siempre estás en el suelo. 820 00:49:46,489 --> 00:49:48,688 Eché todo a perder. 821 00:50:03,715 --> 00:50:05,614 ¿Aún quieres ser abogado? 822 00:50:10,679 --> 00:50:12,606 Sí. 823 00:50:15,801 --> 00:50:17,918 Bueno, podemos empezar con eso. 824 00:50:38,148 --> 00:50:40,048 Hola, Mike. 825 00:50:40,051 --> 00:50:42,043 Hola. 826 00:50:44,680 --> 00:50:46,614 Gracias. 827 00:50:48,916 --> 00:50:50,983 Gracias, señor. 828 00:50:50,985 --> 00:50:53,533 ¿Qué tenemos? 829 00:50:53,536 --> 00:50:55,536 Está bastante tranquilo. 830 00:50:55,539 --> 00:50:56,954 Kai se levantó tarde otra vez. 831 00:50:56,957 --> 00:50:58,491 Casi una hora después que él, 832 00:50:58,493 --> 00:51:00,361 Werner salió por unos minutos. 833 00:51:00,364 --> 00:51:03,362 Luego Casper se levantó a las 2:30, 834 00:51:03,364 --> 00:51:06,899 vio un poco de TV y volvió a acostarse. 835 00:51:08,512 --> 00:51:10,779 ¿Qué pasa con la 6? 836 00:51:11,638 --> 00:51:12,871 837 00:51:12,874 --> 00:51:15,508 Ahí... ¿qué es eso? 838 00:51:15,510 --> 00:51:18,937 Sí. Píxeles muertos. 839 00:51:18,940 --> 00:51:20,572 No estaba ahí ayer. 840 00:51:20,575 --> 00:51:22,189 Tuvo un pico de voltaje antes. 841 00:51:22,192 --> 00:51:23,993 La cámara destelló por unos 20 segundos, 842 00:51:23,996 --> 00:51:25,316 pero enseguida se compuso. 843 00:51:25,318 --> 00:51:28,119 ¿Un pico de voltaje? 844 00:51:28,121 --> 00:51:30,522 ¿Alguna otra cámara hace eso? 845 00:51:30,524 --> 00:51:31,856 846 00:51:35,825 --> 00:51:37,662 Sí, la 10. 847 00:51:42,802 --> 00:51:45,169 Muéstrame las cámaras de exteriores. 848 00:51:53,848 --> 00:51:55,579 849 00:51:55,581 --> 00:51:57,748 Tú... vamos. 850 00:52:02,988 --> 00:52:05,356 ¡Enciende las luces! 851 00:52:51,035 --> 00:52:53,793 Ahí arriba. Ve a revisar. 852 00:52:53,796 --> 00:52:56,406 ¿Qué está pasando? 853 00:52:56,408 --> 00:52:58,641 ¿Mike? 854 00:54:34,687 --> 00:54:38,692 www.subtitulamos.tv