Anteriormente en Manifest...
Lo sentimos mucho, amigos. Eso no aparecía en el radar.
Han estado desaparecidos, presuntamente muertos,
durante cinco años y medio.
¡Ben!
- ¿Quién es? - Lourdes.
Tiene sentido. Siempre me decía lo afortunada que era.
No descarto que tal vez
él haya vuelto para ser salvado
y yo para salvarlo.
Antes, oí una voz
- en mi cabeza. - Guárdatelo para ti.
¿Tú qué crees, que el Gobierno nos ha enviado a casa
y se ha olvidado de nosotros?
Es como si el avión no hubiera dejado el aire.
¿Tengo que decir en voz alta que eso es imposible?
¿Por qué tú y yo? ¿Qué tienen de especial
unos casos perdidos como nosotros?
¿Qué probabilidad hay de que solo seamos tú y yo?
Solo cuatro días
tras su desconcertante reaparición,
el vuelo 828 de Montego Air ya no existe.
Afortunadamente,
nadie resultó herido en el incidente.
El avión que dejó perplejo al mundo
tras desaparecer en abril de 2013...
El avión explotó poco después de medianoche
aquí, en la pista del aeropuerto de Stewart.
Causas desconocidas.
Fuentes cercanas a la investigación
afirman que un grupo de pasajeros del avión
fueron vistos por cámaras de seguridad.
Ahí hay más zonas calientes. ¿Las ves?
- Sí, señor. - Enfríalas.
No lo entiende. Mi hijo está en la cárcel.
Llevo tres días intentando encontrarlo.
Dicen que tengo que llamarle inmediatamente.
Ni siquiera sabe que estoy vivo.
17.
¿Qué le has dicho?
Que no sé nada.
Bien. No lo sabes.
No queremos llamar su atención.
¿Pero ustedes no ven
ni oyen cosas en su cabeza?
Creen que es culpa mía. Siempre culpan al piloto.
Mire, socio. No sé de qué otra forma decirlo.
Sentí un impulso para ver el avión.
Vine aquí e hizo puf.
¿Cómo es que 20 personas sintieron el mismo... impulso?
Vendo artículos de deporte. ¿A mí qué coño me pregunta?
Hola. Soy Saanvi Bahl.
- ¿Son la familia de Cal? - Ben Stone.
Esta es mi hermana, Michaela.
¿De qué conoce a Cal?
Soy doctora. Investigo el cáncer.
El nuevo tratamiento de Cal surgió del trabajo que hacía
antes de que el avión desapareciera.
¿Estuvo en el vuelo?
Lo sé. Toda una coincidencia...
Si es que esto puede ser una coincidencia.
18.
Señor, ¿cuál es nuestra situación? ¿Estamos arrestados?
No, solo detenidos.
En realidad, no lo estamos.
Soy poli. Sé cómo funciona esto.
Les hemos dicho todo lo que sabemos,
así que, si no estamos bajo arresto,
tienen que dejarnos marchar.
Eso es llamar la atención.
Damas y caballeros,
si han prestado sus declaraciones, pueden irse.
No obstante, los sucesos que rodean el vuelo 828
son un asunto de seguridad nacional.
Se les insta a no comunicar nada a través de los medios.
No hablen de este asunto con nadie.
Ni con reporteros ni con sus familias...
Con nadie.
Podía haber jugado esa carta hace ocho horas.
De nada.
Los quiero a todos vigilados.
www.subtitulamos.tv
¿Me dejas en comisaría?
Sí, después de pasarnos por casa.
Grace debe estar preocupadísima.
Iré en tren, papá oso.
- Eh, ni una palabra a nadie. - ¿Porque lo ha dicho el de la ASN?
No, porque es más seguro así. Somos cabezas de turco.
Y hasta que averigüemos qué nos pasó, no me fío de nadie.
- ¿Cómo se sintieron? - Señor, señor.
- Estaban en ese avión. - Amigo, amigo.
Amigo, ¿es policía, igual que esa mujer?
- No. - Tal vez pueda ayudarme igualmente.
¿Puede decirnos qué pasó?
Señor, por favor, por favor. Ayúdeme.
Por favor, señor, necesito su ayuda.
- Lo siento. - ¿Quiere hacer alguna declaración?
Soy yo.
¿Qué ha pasado?
¿Estabais en el aeropuerto cuando explotó el avión?
Volvimos a por las maletas. Ha sido un enorme malentendido.
Estamos bien.
Lo siento. Lo siento.
Me siento algo cohibida.
Íbamos a envejecer y a quedarnos flácidos juntos.
Bueno, para que conste, estás espectacular.
Te he traído tus preferidos.
De Orlando's.
Dios mío.
Ese olor.
Lo había olvidado por completo.
Bueno, es que he fastidiado mi tradición
semanal de bollitos de arándanos.
Según mis cálculos, te debo unos 291,
más o menos.
Gracias.
No encuentro mi cepillo de dientes.
Hola, colega.
- El mío era de Batman. - ¿Sabes qué?
Te he comprado un paquete de cepillos molones.
Vamos.
Tanto líderes religiosos como científicos
intentan resolver el misterio del vuelo 828 de Montego Air.
¿Café? ¿En serio?
Así que eso hace la gente de 16 años.
Es básicamente leche y azúcar.
Oye, he estado pensando en algo.
Tal vez, después de clase, podríamos pasar el rato
y charlar un poco.
Quiero enterarme de todo.
Tengo entreno
y llevo los deberes de esta semana con retraso.
- Puede que mañana. - Genial. Cuando quieras.
¿Qué es eso?
¿El qué?
Esa música. ¿No la...?
¿No la oyes?
Puede que Alexa no funcione bien en el cuarto de estar.
¿Quién es Alexa?
Cariño, te queda bien. Es que es ceñida.
Creo que te queda guay.
Después del tratamiento, iremos de compras, ¿vale?
Es que me siento raro con esto.
Venga. A ver si podemos dar con algo
que no te haga sentir tan raro.
¿Se lo has dicho ya?
Lo haré. Pronto.
Mamá, esto no está bien.
Merece saberlo.
Pasé por tu casa anoche.
Grace dijo que habías salido.
Hola.
Perdón, Lourdes. Hola.
El jefe tiene que ponerme al día.
Te veo pronto, ¿vale?
Hola, capitán.
¿Qué ha pasado con lo de tomarte un tiempo para ti?
Puedo sentarme en mi casa a mirar el techo
o puedo volver al trabajo.
Pues la cosa está así.
Estoy de tu parte...
Tienes eso a tu favor...
Pero no puedo aprobarlo sin hacerte pasar por todo el lío.
Evaluación física y psicológica, nueva licencia para armas de fuego.
¿Desde cuándo una evaluación psicológica forma parte de eso?
Nos movemos en terreno desconocido.
Después de todo lo que has pasado...
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Una cáscara vacía es lo que queda
del vuelo 828 de Montego Air.
Mientras múltiples agencias gubernamentales
inspeccionan los restos y buscan pistas...
¿Tienes lápices de colores?
No, pero podemos comprarte un montón en la tienda.
Un bloc de dibujo como el que tenías, cosas así.
Vale.
Hola.
Cielo, es la doctora de la que te hablé.
- Encantada. - Hola.
Que volaran juntos en ese avión es un milagro.
Sí, es lo que dicen mis padres.
Estuvieron rezando en cada comida.
Pero, ahora, voy a centrar mi energía en este chico.
- ¿Listo para el segundo asalto, colega? - Sí.
- Hasta luego, colega. - A por ellos.
Hasta luego, mamá y papá.
¿Tienes que responder?
No, es un tema de trabajo.
Organizo el catering de la fiesta de una oficina
y el cliente no para de comprobarlo todo.
Por supuesto. Sigo olvidándolo.
Mi mujer, la empresaria.
Bueno.
Oye, debes tener mucho de lo que ocuparte,
- así que ¿por qué no doy un paseo? - No, no, no.
Puedo hacer algunas llamadas para buscar trabajo
y podemos vernos luego en casa.
Yo haré guardia mañana.
Luego te llamo.
PROFESOR DE UNIVERSIDAD PROFESOR NUMERARIO
- ¿Oye eso? - ¿El qué?
Usted.
Esa melodía.
Lleva metida en mi cabeza todo el día.
Necesito ayuda. Por favor.
Por favor.
Primero fue el avión, la visión.
Luego, esta mañana, la música.
Me retumbaba en los oídos.
- ¿Nada de voces? - ¿Usted oye voces?
No estoy seguro de lo que oigo, ni de por qué.
Para mí, la música es un poder superior.
Así que, si los dos oímos la misma música,
es por una razón.
Y esa razón tiene que ser mi hijo.
Él es quien necesita ayuda.
Estaba con usted en Jamaica para tocar con la filarmónica.
Una noche.
Pero dejé a mi hijo de 13 años con mi vecino,
y me encontré a la vuelta con un hombre de 18 años.
Un hombre que está entre rejas.
Lo siento.
¿Qué pasó?
La policía ha dicho que fue un robo.
Pero es imposible porque Adio es un buen chico.
Si pudiera hablar con él,
habría una explicación, lo sé.
Parece que necesita un abogado.
Necesito ver a mi hijo.
En la cárcel dicen que debo estar en la lista,
pero soy extranjero y mi visa ha caducado.
Dicen que podría tardar un mes,
pero Adio no tiene tanto tiempo, ¿sabe?
Su juicio es la semana que viene.
Por favor, por favor.
Conoce a la policía.
Es usted padre, ¿verdad?
Un chico y una chica.
Adio ya lleva cinco años sin un padre.
¿Puede imaginar...
no ser capaz de salvar a su hijo?
He revisado su expediente.
Parece que el mundo le dio un vuelco
cinco meses antes de subir a ese avión.
Mi amiga murió. Tuvimos un accidente de coche.
¿Usted era la conductora y había estado bebiendo?
Eso hundiría a cualquiera.
Bueno, hubo una investigación y fui exonerada.
- Pero la pusieron a trabajar en la oficina. - Sí, no podía conducir.
No estaba preparada. No quería.
Perdón. ¿A dónde quiere llegar?
Intento ayudarla a procesar
la magnitud de los cambios en su vida
- de estos cinco años. - Cuatro días.
Ahí quería llegar.
Debe asimilar muchos cambios en muy poco tiempo.
No tiene que ocultar sus emociones.
- Estoy de su lado. - Con todo el respeto, no lo creo.
Mire, ya sé de qué va esto.
Me derrumbo y usted me califica como no apta para el trabajo,
pero estoy bien.
Así que ¿qué le parece si me deja volver
a lo único que me queda?
Mi trabajo.
Tengo que volverla a ver.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, burocracia. ¿Qué pasa?
Necesito un favor.
¿Conoces a alguien en Rikers?
¡15 minutos, el descanso ha acabado!
No me lo creía.
Luego vi tu cara en la tele.
¿Dónde estuvisteis?
Ojalá lo supiera.
¿Quién te ha hecho eso?
No importa.
Te digan lo que te digan, no fui yo.
Pues claro que no.
Siempre decías que había que ser un buen hombre.
Lo intenté. De verdad.
Estudiar, nada de drogas... todo eso.
Pillé un curro en una joyería en la 47.
A veces, cerraba yo.
Una noche hace un mes, me asaltaron en la parte de atrás
y, al volver, ya no había nada
y creen que yo formé parte.
Adio, lo que te ha pasado en la cara
no es de hace un mes.
Voy a luchar por ti, hijo.
Voy a luchar por ti.
Por ahí.
Es exactamente como el que tenías. Solo que la caja es distinta.
No. El mío tenía figuritas de superhéroes.
Esto no tiene.
Vale, lo miraremos al llegar a casa, ¿te parece?
Además, puedes mezclar tres colecciones, ¿no?
Ha ascendido.
No está aquí.
- Ha ascendido. - Déjelo en paz.
Ha ascendido.
No está aquí.
Ha ascendido.
Lo que queda está en esa vitrina.
De hecho, hemos venido por Adio.
¿Aún seguimos con eso?
¿Qué pasa con los detectives anteriores?
No somos de la policía. Él es el padre de Adio.
Menudo cuajo tienen al venir aquí.
Me dejó limpio. El inventario al completo.
41 años al garete.
Vaya hijo ha criado.
Mire...
Lo siento. Mi padre es un buen hombre.
Igual que mi hijo.
Mire, no sé qué pensar.
Ni siquiera sabíamos que se llamaba Adio
hasta que lo dijo la policía.
Resultó que nos dio un DNI falso,
referencias falsas...
Así que, cuando desapareció todo sin que saltara la alarma
y sin que hubiera nadie más...
Dime exactamente lo que ha dicho.
No me fijé mucho en las palabras.
No me acuerdo. Solo sé que fue aterrador.
¿Pero él está bien?
Tanto como puede estarlo después de la quimio
y de que una loca le rezara en la cara.
Pronto superaremos todo esto. Yo me encargaré.
Me encanta tu actitud resolutiva,
pero necesito saber que Cal estará a salvo.
La cosa se irá calmando.
Solo debemos estar muy atentos hasta que ocurra.
¿Y si no ocurre? Ya has visto las noticias.
El mundo entero está obsesionado con nosotros.
La gente puede entrar en internet y averiguar dónde vivimos.
Estaremos bien.
Venga ya.
Tenemos a una policía viviendo en casa.
El dedo del gatillo aún funciona.
Sí, ¿qué esperabas?
Estuve en el campo de tiro hace diez días...
para mí.
Sobre lo de esta mañana...
- Lourdes... - No quería...
Solo necesito tiempo, ¿vale?
Mick, si vas a guardarme rencor el resto de mi...
Ya te dije que no te guardo rencor.
Bueno, podrías, y lo entendería.
Y, por favor, no castigues a Lourdes.
No la castigo, Jared,
pero os vi a los dos
y casi vomito o me desmayo o las dos cosas.
Si pudieras ponerte en su lugar...
¿En serio? ¿Quieres seguir por ahí?
Perder a Evie ya fue bastante duro, ¿pero a ti?
Lourdes perdió a su mejor amiga cuando desapareciste.
No te ha remplazado.
Y yo tampoco podría.
En este momento, no tenemos pruebas
de que ni pasajeros ni tripulación estuvieran involucrados en la explosión.
Pero, dicho eso, seguimos sospechando que hay un nexo entre...
Director Vance, si me permite...
La explosión es anecdótica.
¿Dónde estuvo el avión durante cinco años y medio?
Hay abundantes teorías.
Podríamos estar hablando de un agujero de gusano,
de algún tipo de encuentro extraterrestre.
Pero vamos a lo importante: ¿estamos en peligro?
¿El avión fue objetivo de algún tipo de arma?
¿O es el arma?
¿Sabemos siquiera si esa gente es
la que estuvo en el avión en 2013?
Hemos examinado una amplia cantidad de muestras de los pasajeros
y no hemos detectado anomalías.
Hablamos de un asunto de seguridad nacional.
Deberían estar encarcelados
hasta que podamos determinar si son o no una amenaza.
Director Hughes, estamos en los EE. UU. Esa gente tiene derechos.
Intuyo que, si alguien tiene respuestas,
será de dentro de ese avión.
Más concretamente alguien que estuviera
a 100 metros cuando voló en pedazos,
lo que nos deja 20 personas.
Claro que nos sentíamos confundidos.
¿Ahora cocinas?
Justo cuando creía que las cosas no podían ser más raras.
Oye, gracias por la ayuda en la cárcel.
¿Cómo está el hijo de Radd?
Tenía la cara hecha un cuadro.
Ahí dentro no está a salvo.
Ya, bueno, si lo condenan y lo mandan al norte,
la cárcel de ahora le parecerá un club de campo.
Ojalá el chaval sea inocente, por el bien de su padre.
Oye, ¿puedes sacar el expediente
a ver si la poli o la fiscalía tomaron algún atajo?
¿Así que es culpa de la policía?
Solo lanzo ideas.
No parece justo que ese vuelo
pueda haber salvado la vida de mi hijo pero haber puesto en peligro la de otro.
Has oído algo, como la última vez.
No exactamente.
Pero, fuera lo que fuera, sea lo que sea,
tengo que llegar al fondo del asunto.
No, Ben, no todo es un puzle que resolver.
Esto no tiene que ver con un puzle.
Sino con comprender en lo que se ha convertido mi vida...
nuestras vidas.
Si no podemos responder eso,
no seremos capaces de volver a la normalidad.
¿Se lo has dicho a Grace?
No.
Ya tiene bastante.
No son iguales.
¿De verdad?
Bueno, mañana miramos en otra tienda.
Muy bien, la cena está lista. ¡Olive!
Choca esos cinco.
Huele que te mueres.
Oye, ¿qué tal si, después de cenar,
vamos a por un helado como en los viejos tiempos?
Te sigue gustando el helado, ¿verdad?
Tengo que estudiar.
Pronto.
Ven aquí.
- ¡Tendríais que estar en la cama! - Ven aquí.
Dios, somos los padres de una adolescente.
Agradece haberte perdido la pubertad.
¿Cómo te hiciste eso?
Buceando.
¿Perdona?
¿Cuántas veces intenté que probáramos a bucear?
Bueno, yo lo probé.
Resulta que deja marca.
Bueno, puedes enseñarme.
Ya sabes lo duro que es esto.
Ni siquiera ha pasado una semana.
Pues claro que sí.
Lo haré.
Chao.
Yo también.
¿Lo conozco?
¿Y Ben?
No.
Mick, aquí nadie ha hecho nada malo.
Ni yo, ni Jared, ni Lourdes.
Ni Ben ni yo.
No, por supuesto que no.
Voy a decírselo.
Es que...
necesito averiguar qué voy a hacer.
¿Te refieres...
a con quién vas a quedarte?
Grace, mira, sé que
no habéis tenido el matrimonio perfecto, pero ¿en serio?
Es tu... Es tu marido.
Lo sé.
Y lo quiero.
Que Dios me ayude.
Ni siquiera recordaba cuánto lo quería
hasta que volvió.
Pero tienes que entender que es una situación imposible.
No es de mi incumbencia,
pero tienes que resolverlo antes de que lo haga Ben.
Ya está sufriendo bastante.
Han dicho que eran los electrolitos,
¿pero quién sabe lo que había ahí?
¿Está diciendo que cree que el Gobierno los drogó?
Solo intento asumir mi verdad.
No sé seguro lo que pasó,
pero empiezo a pensar que
no nos han dicho todo lo que pasó.
Nos dieron comida y bebida de una caja...
Ahora vuelvo.
- ¿Qué pasa? - Yo...
Dios, le va a parecer una locura.
Pero usted también volvió a ese avión,
así que me pregunto si se ha cuestionado su cordura.
Me cuestiono muchas cosas.
¿Ha estado...
oyendo música?
¿Se refiere a en mi cabeza?
No he oído música, pero he tenido una sensación similar
más de una vez desde que volvimos.
Ya, bueno, al menos ahora sé que no estoy loco.
O, al menos, que no es el único.
Hola, colega. ¿Retrato familiar?
Sí. Yo sin cáncer, mi madre y mi padre, mi hermana.
¿Quién es ese?
No lo sé.
- ¿Estás preparado? - Sí.
Muy bien, adelante.
El trabajo policial es correcto, Ben.
Adio era el único que estaba trabajando.
Dijo que fue atacado,
pero no hay signos de entrada forzada
más allá del golpe de la cabeza.
Crees que miente.
No, no sé qué pensar, pero...
el chaval tenía 12 de los grandes en su apartamento
y tiene antecedentes.
- Es decir... - ¿Hurto
y colarse en el metro? Son delitos menores.
Sí, pero es lo que verá un jurado y dirá:
"Este chico va por mal camino".
Tiene que haber más que pueda hacer.
¿Por qué si no me habría
- visto arrastrado? - Vale, chico ciencia.
Mamá era la que creía en los milagros.
Olvídate de los milagros.
Por cada día que Adio pasa ahí, su vida corre peligro.
Ya, bueno, mamá también diría:
"Los caminos del Señor son insondables".
Puedes dejar de provocarme cuando quieras.
No creo que Dios tenga nada que ver con esto.
¿Tú crees que Dios quería que Jared
se casara con tu mejor amiga en vez de contigo?
Lo que he dicho es horrible.
Pero, aun así, una pregunta justa.
Yo no estoy para hablar.
Olive apenas me mira a los ojos,
Grace lo intenta, pero...
Me sigo sintiendo como un extraño en mi propia casa.
Hice lo que hice para sobrevivir. DNI falso para poder trabajar,
hurto para poder... comer.
No, no, no.
Nada de esto es culpa tuya.
Yo te abandoné.
Así que, si hiciste algo,
incluso por desesperación...
¡No lo hice!
Me pegaron igual que me pegan aquí.
Si hay algo que pueda decir para ayudarnos a confirmar...
Mira, hice lo que me enseñaste. Pasé desapercibido,
me dejé el culo para ser un buen hombre.
- Queda un minuto. - Para ser un buen hombre.
Díselo. Díselo, papá.
Por favor, por favor. Diles que soy bueno.
- Por favor, señor. - Espera, espera. Díselo, por favor.
- ¡Por favor, señor! - ¡Denos más tiempo!
- ¡No haga esto! - ¡Denos un minuto más!
EN RECUERDO DE MICHAELA STONE
LOURDES: ¿CÓMO PODRÍA EXPRESAR LA PÉRDIDA...?
MELISSA: NUESTROS CORAZONES... BRANDON: SIGO SIN CREERLO...
Feliz cumpleaños, Mick. Te echo de menos.
RECORDÁNDOTE POR TU CUMPLEAÑOS. SIEMPRE SERÁS MI MEJOR AMIGA. TE QUIERO.
TUS FLORES FAVORITAS ME RECUERDAN A TI, AMIGA. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
SIEMPRE EN MIS PENSAMIENTOS. FELIZ CUMPLEAÑOS. TE QUIERO.
ESPERO QUE NOS DES TU BENDICIÓN. TRATARÉ DE HACERLE TAN FELIZ COMO HICISTE TÚ.
Descentrada.
Cabreada.
Básicamente, triste.
¿Y eso por qué?
Porque echo de menos a mi madre.
Porque no se puede dejar de estar enamorado de alguien de repente.
Porque mi mejor amiga en el mundo,
la persona con quien normalmente me quejaría en vez de hacerlo con usted,
quiere a la persona a quien yo no puedo.
¿Cómo va esa amistad?
¿Lourdes?
Ha enviado mensajes preciosos a un fantasma
durante cinco años
y, al volver,
no podía ni abrazarla.
Todas las personas con las que hablaría normalmente...
Lourdes, Evie, mi madre...
Se siente sola.
Y aquí llega el impreso de incapacidad.
¿Ya tiene lo que quería?
Ha aceptado lo que ha ocurrido.
Es un buen primer paso.
Voy a recomendar su readmisión condicional,
pero quiero continuar viéndola.
Oye, he oído la noticia.
Enhorabuena, detective.
Sí, ha sido un ascenso póstumo.
No me lo he ganado.
Ni siquiera soy capaz de morir como toca.
Acepta la victoria, ¿quieres?
Si alguien merece un respiro...
Gracias.
Procuraré que no resulte muy incómodo estar por aquí.
Hola.
- ¿Cómo os ha ido el día? - Bien.
Mirad. Todas las camisetas cómodas
y colecciones molonas de LEGO del mundo.
Gracias, mamá.
¿Va todo bien?
- Sí. - ¿Qué pasa, colega?
Echo de menos mis cosas.
Mi colección de piedras, el dragón Art...
Cal, escucha...
No pasa nada por estar triste.
Yo también estoy triste a veces.
Solo quiero que las cosas sean como antes.
Cariño, lo sé, lo sé.
Papá, ¿podemos ir a dar esa vuelta?
Después de unos dos años,
la casa estaba exactamente igual
Era como un museo de la tristeza,
y el loquero dijo que debíamos pasar página
y mamá estaba fatal y yo...
Cariño, si no estabas fatal después de dos años,
yo diría que estabas bastante bien.
No es eso.
Yo sabía que Cal no había muerto.
¿Sí?
No sé si es algo de mellizos,
pero podía sentirlo... con vida.
Y el terapeuta, los orientadores escolares, mamá...
A todos les daba igual, me ignoraban, pero yo lo sabía.
Vale.
¿Esto tiene relación con por qué estamos
en unos trasteros que huelen fatal en Long Island?
Mamá le hizo caso al loquero, ¿vale?
Empaquetó tus cosas y las de Cal en cajas,
las dejó en la calle para el Ejército de Salvación
y se fue a trabajar.
Yo llamé y cancelé la recogida.
Bueno, si has guardado las cosas todo este tiempo,
¿cómo es que no has dicho nada?
Es complicado.
Mamá no sabe nada de esto.
Olive, ¿de quién es este trastero?
Olive.
De un amigo de mamá, ¿vale?
"Amigo".
Papá.
Vale. Ven aquí.
Has hecho lo correcto.
Oye, ¿estás bien?
Quédate aquí, ¿vale? Quédate aquí.
¿Diga?
Sí, nos vemos en la parte de atrás.
Sí, relojes, anillos de diamantes, pulseras...
Vale. Sí.
Acepto diez, pero tienes que sacar todo esto del estado.
Hay gente buscándolo. ¿Cómo ha...?
Esto no es lo que parece.
¿Robó a su propio padre y culpó a Adio?
Puede quedarse con la mitad. En serio. Vamos.
A ver, ese chaval no tenía futuro. Solo era un...
¿Sigues sin creer en los milagros?
Aquí está todo lo que dijeron que había robado Adio y más.
¿Cómo?
No quiero hablar de eso.
¿Por qué? ¿Porque tendrías que admitir
que está pasando algo milagroso?
Mira, está claro que pasa algo,
pero, aunque no fuera una mera serie de coincidencias,
lo que aún podría ser, tiene que tener una explicación.
¿Y Dios no te parece bastante?
Dios es el comodín para las cosas que la gente no comprende.
Cualquier tecnología lo bastante avanzada
no se distingue de la magia.
Solo necesitamos más información.
Claro. Tecnología. Magia. Entendido.
Chicos, ¿nos podemos ir?
Jeter se ha retirado.
Se lo diremos la temporada que viene.
Eh, tómatelo con calma, colega.
No tienes que sacarlo todo esta noche.
Solo quiero encontrar... ¡Art!
Ahí está.
¿Qué más tenemos por aquí?
Tienes que darle las gracias a tu hermana.
Lo guardó todo para ti.
Veamos.
¿Esto para qué sirve?
¿Esto lo has hecho tú?
Me hiciste sentir que estaba loca por no pasar página,
pero tenía razón, y tengo razón esta vez.
Solo que, esta vez, eres tú quien tiene que pasar página.
Hola.
Perdón. ¿Es buen momento?
Claro.
Jared está trabajando.
Ya lo sabías.
- ¿Quieres pasar? - No, tranquila.
Tengo que irme ya.
Solo quería...
He visto tus publicaciones online.
Todas.
Gracias.
No dejaste de ser mi mejor amiga.
Espero que eso no tenga que cambiar.
Vamos paso a paso, ¿vale?
Michaela, jamás quise...
Si hubiera sabido que...
¿Qué? ¿Que iba a volver de entre los muertos?
Soy yo quien sobra aquí.
Claro que no. Esto no es culpa tuya.
No pasa nada, Lou.
Tú le quieres.
Igual que tú.
Pero se casó contigo.
Claro que os doy mi bendición. ¿Cómo no iba a hacerlo?
Gracias.
Me he pasado todos estos años
intentando no sentirme un fraude, ¿sabes?
Eres tú con quien iba a casarse.
No.
No, después de todo lo que pasó...
El accidente, Evie... Estaba todo demasiado entrecruzado.
Había demasiado dolor.
Iba a devolverle el anillo.
- Mick... - Al volver, iba a decirle que no.
No eres ningún fraude.
Olvídalo.
Ven aquí.
Lo conseguimos, señores.
Bienvenidos a Nueva York, la hora local es las 23:49.
En nombre de nuestra tripulación,
nos gustaría darles las gracias por haber volado con Montego Air.
- ¿TE CASAS CONMIGO O QUÉ? - ¡SÍ!
- ¿En serio? ¿No hay cobertura? - Igual.
Lo siento mucho.
Olive no debió contarte el secreto.
- No me puedo creer que... - Lo hizo por su hermano.
Olive es una joven impresionante.
Has hecho un trabajo increíble
y no puedo imaginar lo duro que ha sido.
Y yo no...
No importa de dónde sacaras la fuerza
ni de quién.
Lo único que quise durante mucho tiempo
fue que Cal y tú volvierais,
pero era un deseo tan doloroso
que tuve que dejarlo ir.
Lo sé.
Pero yo no tuve que hacerlo.
Sigo queriéndote tanto que duele.
Y sé que tu amor por mí está desentrenado,
que es más un recuerdo...
pero tenemos una segunda oportunidad.
Por favor, recuerda.
Cuando nos soltaron,
nos dijeron que no debíamos hablar,
pero conozco mis derechos.
Y ahora que he dado mi opinión, creo que me están observando.
Va en serio, creo que el Gobierno está detrás de esto.
A ver,
si yo debo asumir mi verdad,
¿no cree que ellos también?
www.subtitulamos.tv