Anteriormente en Magnum P.I...
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo
de consultor de seguridad residente como una forma de complementar
mi negocio de detective privado, me lancé a ello.
Conozcan a mis mejores amigos.
Hacen un estupendo equipo.
Él es Rick. Si quieren algo en la isla,
Rick es el hombre al que deben buscar.
- Oigan, ¿y yo? - Él es TC.
Dirige el mejor negocio de viajes en helicóptero de Hawái.
Él es Sebastian Nuzo.
Los cuatro pasamos un tiempo en un campamento de prisioneros
de guerra en Afganistán.
Nuzo me salvó la vida
y yo no pude salvar la suya.
Ella es Juliet Higgins.
Perteneció al SIS, al MI6.
Trabaja aquí como la administradora de propiedades de Robin.
Tranquilos, muchachos.
Amigos como ellos llegan una sola vez en la vida.
Pero tal vez estoy equivocado.
Vamos, ¿qué se supone debía hacer?
Rick está trabajando. TC tiene clientes.
Encuentra más amigos.
O, ya sabes, hazte una cuenta de Uber.
Porque el Sr. Masters no me está pagando
- para ser tu chofer. - Tomo nota.
¿No volverás a molestarme?
No tendré que hacerlo. El Ferrari estará listo mañana.
¿Y cómo pretendes
pagar por los estragos que causaste?
No te preocupes. Lo tengo cubierto.
¿Algo te parece gracioso?
Solo tus finanzas.
¿Te importaría girar a la izquierda en esta esquina?
- ¿Por qué? - Confía en mí.
¿Por favor?
Magnum, en serio necesito ir a casa.
Relájate. Este es un atajo.
Detente justo aquí.
¿Por qué me haces detener?
Tengo que ver a un amigo. Tardaré dos minutos.
A los dos minutos y un segundo me iré de aquí.
Y algo más.
¿Sí?
¿Cuánto te pagan por esta pequeña parada?
- ¿Disculpa? - No vas a ver a un amigo.
Este es un trabajo, ¿no?
500.
Bueno, es justo que me des la mitad.
Por favor. ¿Por un aventón?
- Adiós. - Muy bien. 30 por ciento.
- 60. - 40.
- 70. - Bien. La mitad.
Excelente. Tienes dos minutos. Buena suerte.
La mayoría de los días me encanta mi trabajo
y 250 dólares por dos minutos de trabajo puede parecer mucho...
Sí, sí.
Pero ¿un tipo que engaña a su esposa?
Ese es el tipo de trabajo que te hace sentir
asqueroso por dentro.
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Higgins!
¡Higgins, enciende el auto!
Dios mío.
¡Arranca!
www.subtitulamos.tv
Higgins hizo bien en reírse de mis finanzas.
Son un poco patéticas.
Y arreglar el Ferrari de Robin Masters me dejó sin nada.
Pero, para mi suerte, tengo un trabajo preparado
que debería devolverme algo de dinero al bolsillo.
¿Sr. Sawyer? Thomas Magnum.
Lamento llegar tarde. ¿Por qué no ha entrado?
La voz de la caja me dijo que debía esperar aquí.
Sonaba como Mary Poppins.
Lamento eso.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Puedes ser un poco más específico?
Ya sabes quién. Soy Magnum. Vivo aquí.
La puerta está averiada. ¿Puedes abrirme?
No está averiada. Cambié el código.
¿Por qué?
Higgins.
¿Higgins?
¡Higgins!
En serio vivo aquí.
Higgins, ¿qué sucede?
He implementado una nueva política de seguridad.
Con efecto inmediato,
el código universal de la puerta ha sido retirado.
Para los visitantes regulares, tanto como el personal,
ahora cada uno tendrá su propio código personalizado.
¿A qué se debe eso?
Me alegra que lo preguntes.
Porque parece que alguien
ha estado compartiendo el código con amigos, clientes,
aventuras de una noche de vez en cuando.
En pocas palabras, no es una buena seguridad.
En caso de que lo hayas olvidado,
yo soy el consultor de seguridad aquí.
Sí, y te lo estoy consultando ahora.
Lo siento mucho.
Perdón. Juliet Higgins. Maestresala de la propiedad.
- Dan Sawyer. - Hola. Un placer.
"Maestresala", ¿eso viene de otro idioma?
Superviso la propiedad y a la gente que trabaja aquí.
¿Así que usted es jefa de él?
No. No.
Eso requeriría que Magnum tuviera un trabajo.
Tengo un acuerdo
con Robin Masters para vivir aquí.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Está armado, Sr. Sawyer?
- No. - Excelente.
Por favor, pase.
Solo sígame.
Esto no ha terminado.
Vaya. Esta sí que es una casa de huéspedes.
Su amigo Robin Masters debe vender muchos libros.
Le va bien.
Dijo por teléfono que era amigo de Nuzo.
Sí, sí. Hace un par de años,
mi barco de arrastre se descompuso en Waimanalo.
Soy pescador comercial.
En fin, estaba inmóvil en el agua.
Gracias. Y Nuzo estaba cerca
y me remolcó.
Nos mantuvimos en contacto.
En serio, era un buen tipo. Ya lo extraño.
Yo también.
Y bien, ¿en qué puedo ayudarlo, Sr. Sawyer?
Bueno, cada dos viernes, le vendo mi mejor pesca a Lina's,
un local de lujo en Ala Moana.
Les gusta evitar la subasta de pescado
y asegurar atún fresco y de alta calidad para el fin de semana,
¿sabe? Bueno,
esta mañana...
atrapé esto.
Es un gran pez.
De casi 140 kilos.
Como sea, esta mañana,
fui a Lina's a dejarlo, como siempre.
Entro a buscar a alguien para que me reciba la entrega.
Cuando vuelvo a mi furgoneta,
la puerta trasera estaba abierta y el pez no estaba.
¿Así que quiere que rastree... un pez?
Un aleta azul de ese tamaño vale 350 mil dólares,
basado en los precios de esta mañana.
Además, necesito bastante el dinero.
¿Por qué?
He tenido una temporada difícil.
La competencia de las importaciones ha aumentado,
los precios del combustible y los costes de la mano de obra.
Tenemos un dicho: la pesca es como el océano.
Te llegan situaciones como olas.
Y esta ha sido una muy mala.
La peor de todas.
Y me ha llevado al extremo.
Tuve que despedir a la mitad de mi tripulación.
Ese pez iba a hacer que me recuperara.
Y si no me lo devuelven y me pagan,
perderé mi barco.
Y es todo lo que tengo.
¿Habló con la policía sobre esto?
Vengo a usted porque no puedo esperar
a que investiguen.
Ese atún se echará a perder si no lo recupero pronto.
Ahora... No tengo cómo pagarle.
Pero si encuentra ese pez,
podré darle una parte de la venta.
Sr. Magnum, cuando volví de Vietnam,
no le pedí nada a nadie.
Pero ahora necesito ayuda.
Y no tengo a nadie más a quien recurrir.
"Nadie más a quien recurrir".
Oigo mucho eso en este trabajo,
especialmente de los clientes que no pueden pagarme.
Y esto es lo molesto: siempre funciona.
Mi reunión con Dan me hizo pensar en Nuzo,
y en cómo si él siguiera vivo,
sería el primero en dar un paso adelante y ayudar a este tipo.
Así era Nuzo.
Cuidaba de sus amigos.
Thomas, ¿estás listo?
¿Qué cosa?
Todos están esperando.
Sí. Solo...
me voy a vestir.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿De verdad tenemos que hacer esto?
Somos una gran historia.
Cuatro prisioneros de guerra estadounidenses logran su propio
gran escape, etcétera, etcétera.
Oye. Uno de los chicos
de asuntos públicos nos va a llevar
a cada uno de nosotros a casa después de la conferencia de prensa.
En primera clase.
Primera clase, ¿no?
Muy bien, por favor. ¿Qué ocurre?
No lo sé.
¿Sabes? Esto va a sonar raro.
No creo que esté listo para ir a casa.
En realidad, no es nada raro.
Para serte sincero,
no tengo ningún deseo ardiente de volver a Brooklyn.
¿Sabes qué?
¿Y si no regresamos a casa?
¿Ahora eres un cazarrecompensas de atún?
Como Dog, el cazarrecompensas,
pero en vez de escoria, vas tras mariscos.
Ahora bromeas, pero este caso podría resultar
en un buen día de pago.
Si encuentro ese pescado, me pagarán una cuota de recuperación.
El cinco por ciento de la venta.
¿Cuánto es eso, un billete de 50? ¡Kammy!
¿Qué tal, grandulón?
Casablanca, mi hermano.
Ven aquí, abre la boca.
- Abre la boca. - De acuerdo.
¿Qué tienes? Vamos, ¿qué tienes?
Dios mío.
Dios mío, qué salsa tan buena, amigo.
Eso es lo que me gusta oír.
¿Él es el detective privado del que me hablabas?
Thomas Magnum, y prefiero "investigador privado".
Como sea, Rockford. Ten, prueba esto.
No está mal.
Y por "no está mal", me refiero a que es una salsa increíble.
Me agrada este tipo.
¿Qué opinan de mi nuevo emprendimiento?
Este lugar tiene su encanto, ¿no?
Sí, excepto que estoy algo confundido de que abrieras
un local. Creí que habías dicho
que cuando se trata de triturar, debes estar en movimiento.
Sí, bueno, estos dos aficionados entraron
a lo grande con este tugurio.
Son familia, así que tuve que pagarles la fianza.
Casablanca dijo que buscabas un atún robado.
Sí, y pienso
que quien lo hizo, intentó descargarlo rápido.
Esperaba que tuvieras alguna idea
de cómo lo trasladaron.
Rick dijo que eres el hombre que lo sabría.
Pudieron haberlo cortado como una roca robada
y venderlo en el mercado negro.
Pero como todo pescado, el atún fresco tiene una vida útil.
Con uno así de grande, te arriesgas a que una buena parte se estropee
antes de que tengas puedas moverlo.
Así que querrías venderlo como un todo.
Sí, pero ¿quién lo compraría?
Una cabaña de sushi con tenedor libre
no tiene el dinero para un atún tan caro como ese.
Sí, y supongo que lugares de lujo como Maile's o Nobu
no compran su pescado en el mercado negro.
Como regla general, no.
Pero hay excepciones.
Después de que accediera a tener al menos una comida
en su camión de mariscos cada semana durante el próximo mes,
el amigo de Rick me dio una lista de lugares para investigar.
Solo me tomó dos horas
y ocho almuerzos para conseguir la información que necesitaba.
Como dije, no puedo ayudarte.
Tengo un amigo que dirige un club. ¿De acuerdo?
Así que sé algo sobre el negocio de los servicios de comida.
Sé lo incierto que puede llegar a ser.
¿Sí? Sé cómo, de vez en cuando,
puede surgir algo donde conocer a alguien como yo
podría ser de mucha ayuda.
Si me ayudas, te deberé un favor.
Está bien.
Alguien me llamó esta mañana.
Dijo que tenía algo de atún de primera.
Pero nunca vino.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Habrá recibido una mejor oferta.
Bien, voy a necesitar un nombre.
Bien, solo hay una razón por la que
alguien dejaría que la comida congelada se desperdiciara así.
Porque necesita espacio en el congelador.
Esto es lo que en el negocio llamamos la recompensa.
Es donde cerramos el caso y nos chocamos los cinco nosotros mismos.
Lo único que queda ahora es devolverle al cliente su pescado.
Date la vuelta, despacio.
El medidor de agua está afuera.
Pero lo sabes, ¿no?
Tranquilo. ¿De acuerdo? Investigador privado.
El hombre que capturó este pez
- me contrató para encontrarlo. - ¿Te refieres a Dan?
Sí. Supongo que ya se conocen.
Trabajé para él.
Pero tuvo que dejarme ir el mes pasado.
Necesitaba ese pez para no perder mi casa.
Mira, parece que tienes una esposa y una hija.
No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?
Deja que me vaya de aquí con el pez de mi cliente.
Ni siquiera le diré quién lo robó.
No puedo dejarte hacer eso.
¿Por qué no?
Porque alguien se llevó a mi familia
y eso es lo único que puede salvarlos.
Tua iba de camino a vender el pescado cuando
recibió la llamada. No estamos seguros de cómo,
pero la voz del otro lado sabía que Tua lo tenía.
Dijo que tenía a su familia y que haría un intercambio.
Es el rescate más loco que haya oído en mi vida.
Es un pez.
Sí, también vale 350.000 dólares.
Después de que Tua recibió la llamada,
volvió aquí a esperar instrucciones.
El mismo tipo acabó de llamar hace minutos con los detalles
- de la entrega del rescate. - No lo entiendo.
¿Por qué secuestrar a la familia? ¿Por qué no venir directamente aquí?
Porque esto lo alquilamos.
Mi esposa y yo vivimos separados ahora mismo.
Las cosas no han ido tan bien desde que perdí mi trabajo.
Oye, Tua.
Déjame hablar con TC y Rick.
Danos un minuto.
- De acuerdo. - Gracias.
Y déjame adivinar, quieres ser el héroe y hacer la entrega.
Tua no puede encargarse. Es demasiado emocional.
La entrega podría salirse de lugar.
- ¿Qué hay de la policía? - Dijeron que matarían a la familia
de Tua si llamaba a los Cinco-0.
Por eso tenemos que encargarnos.
Y una vez que tengamos a la familia de Tua en casa a salvo,
llamaremos a Tanaka.
Suena bien, pero ¿y qué es ese "nosotros" del que hablas?
Tú, yo y Rick.
No, no, no, no...
Vine porque dijiste que tenías que mover algo.
No dijiste nada sobre rehenes.
No te preocupes. Tengo un plan.
¿Te importaría compartir ese plan, solo por el fletán?
No si vas a hacer malos chistes, no.
Bueno, Thomas, no te ofendas, pero si va
a haber problemas, también me gustaría saber el plan.
Se los contaré en el camino.
Esto debía ser fácil.
Encontrar un gran pez y ayudar a un compañero
veterano. Creo que es justo decir que se ha vuelto un poco más complicado.
Oye. Entra, no llames a nadie ni hables con nadie.
De acuerdo.
Voy a traerlos de vuelta.
Tienes mi palabra.
¿Quién eres? ¿Y dónde está Tua?
Relájate,
¿de acuerdo? Tengo lo que quieren.
Quiero que te calles.
Deja eso.
Mientras tengas esa arma, yo sostendré esto.
- ¿Debería tener miedo? - Mucho.
Porque puedes dispararme, pero voy a seguir
dándote una paliza
hasta que botes esa arma.
Y luego me voy a enfurecer.
De acuerdo.
Mantengamos esto profesionalmente.
Eso es, muchachos, suéltenlas.
¡Salgan!
- Vamos, sigan. - Vamos.
¡Vamos!
Vuelvan a la furgoneta, ¿sí?
- De acuerdo. - Van a estar bien.
Tu turno.
Y entra el pescado.
A las de tres. Uno, dos...
No se muevan.
Ustedes no irán a ninguna parte.
Relájense. Todos obtuvimos lo que queríamos.
Un trato es un trato, chicos.
Vamos, retrocedan con las armas.
- De rodillas. - Vamos, hermano, tengo las rodillas malas.
Regístralos.
Cuando estés listo, Rick.
Quita las manos del arma.
¿De esta arma?
No te lo pediré de nuevo.
Entendido.
Creo que es para ti.
¿Hola?
Hola. ¿Quién habla?
Solo bromeo. Sé que no vas a decirme tu nombre.
Pero lo que realmente quiero saber es: ¿quieres hacer un trato?
Mis chicos por tu amigo.
Vamos, chicos, no tengo todo el día.
De acuerdo.
Suéltalo y tus amigos vivirán.
Ese parece un buen trato,
pero ¿cómo sé que puedo confiar en ti?
Es decir, tú llevas una máscara.
Así no es exactamente como se viste un boy scout, ¿entiendes?
Bueno, supongo que tendrás que confiar en mi palabra.
Muy bien, está bajando.
Tengo los ojos puestos sobre ti.
¡Vámonos, vámonos!
¡Vamos, vamos! ¡Suban a la furgoneta!
¡Larguémonos de aquí!
¡Conduce! ¡Conduce!
Llévate a la familia de Tua de aquí.
Ten cuidado.
Dejé un teléfono barato en la parte trasera
de la furgoneta cuando pusimos el pescado. Podemos rastrearlos con él.
Los tengo.
Acaban de girar a la derecha.
Ese agujero no estaba ahí antes, ¿verdad?
Esto nunca fue por el pescado.
Querían algo que estaba dentro.
Zeus, Apolo, regresen.
¿Qué demonios es esto?
Hice que mi amiga forense hiciera algunas pruebas.
No encontró rastros residuales de ningún narcótico,
así que lo que estaba siendo contrabandeado en el pescado,
definitivamente no eran drogas.
Apuesto a que son diamantes.
O bonos al portador.
- ¿Bonos al portador? - Sí.
Ni siquiera sabes lo que es eso.
Solo lo dices para impresionar a la dama.
Sé lo que es un bono al portador. Es como un bono regular
excepto que al portador.
¿Y si son secretos?
¿Secretos?
Hace unos años, un espía chino usaba
carne de vacuno para sacar de contrabando microfichas de su país.
Es posible que este pescado estuviera siendo usado
para contrabandear información, lo más probable es que
en una USB. Si ese es
el caso, el restaurante al que tu cliente entrega pescado regularmente
podría ser el punto de entrega.
- Suena complicado. - Y sucio.
¿Por qué no pasar la USB
en un cine?
Porque los espías no suelen conocerse en persona.
Cuanto menos te conozcan, más tiempo vivirás.
Y la entrega garantiza el anonimato.
¿Saben? Ahora que todo este asunto de
que "Higgins era un espía" ya se sabe,
me muero por hacer una pregunta.
¿Hay algún tipo nerd
en un laboratorio en el sótano de algún lugar haciéndote artilugios?
¿Ese collar es realmente una cámara espía?
Si lo tocas, te rompo los dedos.
Adelante, amigo, inténtalo. Te reto.
Dan llegó.
Tienes que creerme, si hubiera contrabando en mi pescado,
no lo sabría.
¿Qué puedes decirme de tu tripulación?
De los tipos que no fueron despedidos.
Uno de ellos se ha ausentado sin permiso. Victor Garza.
Trabajaba como marinero de cubierta.
Intenté contactarlo antes.
No contestaba sus llamadas, así que me preocupé.
Pasé por su departamento, excepto que cuando llegué allí,
la puerta estaba abierta y él se había ido.
Me hizo pensar. Quizá él me robó el pescado.
No fue él, pero si ha desaparecido,
lo que había en ese pescado,
Victor es probablemente el quien lo puso ahí.
Sí.
Mahalo.
¿Le hablaste de Tua?
No, no mencioné esa parte. Pero hice que me prometiera
venderle a otro restaurante, sin hacer preguntas.
Genial. Caso cerrado.
- Vamos a la playa. - No exactamente.
Si Higgins tiene razón
y ese lugar es realmente un punto de entrega,
tendré que comprobarlo.
Espera un segundo.
Tu amigo Dan recuperó su pescado.
Es el turno de la policía.
Los tipos que robaron el pescado van a buscar
atar algunos cabos sueltos, así que eso significa que Tua, su familia,
Dan, nosotros tres...
Hasta que atrapen a esos tipos, todos estaremos en peligro.
Y no voy a esperar a que la policía se iguale.
De acuerdo.
Haz lo que tengas que hacer.
Rick y yo cuidaremos a Dan y Tua.
Espera. Gracias por ofrecerme, amigo,
- pero tengo planes. - Ya oíste a Magnum.
Tua tiene una familia.
Lo único que debemos hacer es mantenerlos vivos
hasta que nuestro amigo descubra de qué se trata esto.
Sí, pero ¿quién nos mantendrá vivos?
Yo te protegeré, Orville.
Gracias. Te lo agradezco.
Pero, Thomas, estos tipos van en serio
y es probable que haya más de ellos.
¿Seguro que quieres hacerlo solo?
No planeo hacer esto solo.
Higgins.
Necesito un favor.
¿No me pediste un favor la semana pasada?
No sabía que solo concedes uno en toda la vida.
¿Me veo como una genio, Magnum?
¿A tu disposición cada vez que se te antoja un deseo?
Olvida lo que te pedí.
Ya lo olvidé.
Aunque ahora siento curiosidad
en cuanto a la naturaleza del favor que ibas a pedir.
Esperaba que fueras a cenar conmigo.
Magnum, ¿me estás pidiendo una cita?
No. No una cita. Un favor.
Quiero ir a ver ese restaurante
esta noche y necesito a alguien que sea buena con las computadoras.
¿Te refieres a alguien que sea buena hackeando?
- Sí. - ¿Qué hay para mí
aparte de la comida?
¿No sientes algo de curiosidad
de lo que se contrabandeaba dentro de ese pez?
Magnum, ya no pertenezco al MI6.
Dejé ese mundo en Londres.
¿Qué vas a querer?
No lo sé.
¿Qué tienes para ofrecer?
Me mantendré lejos de la bodega de vinos durante un mes.
Magnum, ni siquiera deberías ir a la bodega,
así que eso no beneficia a ambas partes.
Bien, cada vez que me lleve el Ferrari,
lo devolveré con el tanque lleno.
- ¿Y lavado? - A mano.
¿Con tus manos o con las del Sr. Masters?
Con estas manos.
Tentador.
Pero tristemente, voy a
tener que rechazar tu invitación.
Lo siento, Magnum, pero no tienes nada que ofrecer.
¿Puedo sugerirte que llames al FBI para que pidas ayuda?
Después de todo, la seguridad nacional es su competencia.
Mira, para cuando los federales se nivelen,
el asunto habrá terminado. Además, quiero seguir con esto.
Eso es muy adulto de tu parte.
Bien, ya me voy.
¿Sabes? Hay algo que no entiendo.
¿Qué?
Prácticamente trabajas para el bien público.
Apenas ganas dinero como investigador privado.
Vives de la buena gracia y la generosidad
de otros, constantemente teniendo que pedirle favores a la gente.
¿A qué quieres llegar?
¿Por qué lo haces?
Siento mucha curiosidad.
Cuando era marinero, no ganaba mucho.
Lo hice porque pensé que estaba ayudando a la gente.
Supongo que es todo lo que sé.
Magnum.
Iré.
- ¿En serio? - Sí.
Seré tu cita.
Socia encubierta.
Por supuesto, puedes llamarlo como quieras.
¿Cuál es tu plan?
No lo sé.
Disolver una red de espionaje, intentar que no me maten.
Esperaba que estuvieras un poco más preparado.
¿Sabes? Estaba pensando en que...
Eso explica las gotas de sudor.
Probablemente
la misma persona que fue al restaurante cada vez
por la información, quizá se hace pasar por un cliente habitual
para evitar despertar sospechas.
En teoría, tendríamos que
acceder al sistema de reservaciones
y buscar a quien haya comido en Lina's
en los días en que Dan Sawyer entregaba pescado.
¿Te das cuenta de que es muy improbable que hayan usado un nombre real?
Sí, pero incluso sabiendo un alias podría llevarnos a alguna parte.
Magnum, ¿qué es ese olor?
Yo no huelo nada.
Ya vengo.
Gracias.
- Disfrute su cena. - Definitivamente lo haré.
¿Ingresaste?
Estoy en ello. El sistema está protegido con contraseña,
así que puede llevarme algo de tiempo.
Creí que eras buena en estas cosas.
Buenas noches. ¿Puedo ofrecerles algo de vino o un cóctel?
En realidad, creo que podemos pedir.
¿Verdad, cariño?
Sí, sí. Quiero la ensalada de papaya verde,
el mahi-mahi con beurre blanc de limón
y una copa de Aubert del 2014.
Excelentes opciones. ¿Y para usted, señor?
Quiero el filete, bien cocido.
Y una botella de su mejor Château Margaux.
Es mi cumpleaños y mi cariño es la que invita.
Por supuesto, señor. Feliz cumpleaños.
Muchísimas gracias.
¿Te das cuenta de que el gerente de negocios del Sr. Masters
- negará el gasto? - Eso llevará semanas.
Tendré mi dinero del atún para entonces. Se lo pagaré.
- ¿Dinero del atún? - Sí.
Sinceramente, me gustaría poder repetir lo que acabas de decir.
Y ese es el cuchillo equivocado, por cierto.
¿Quieres un sorbete?
Sí, por favor. ¿Y tienen libros para colorear?
Solo está bromeando.
Estamos bien. Gracias.
Esto es mucho más divertido de lo que pensé que sería.
Bien. Tengo a nuestro hombre.
Maurice Fahrad.
Es el único cliente que siempre cena aquí
en los días en que tu cliente vende su pesca.
¿Puedes contactar a uno de tus antiguos amigos del MI6
para una investigación de antecedentes?
¿También te doy de comer?
Enseguida vuelvo, amor.
Bien, vámonos de aquí.
- ¿Ya quieres irte? - Bueno, sí.
¿Estás loco? No voy a dejar este mahi-mahi.
Es simplemente divino.
Siéntate y termina tu cartílago.
De acuerdo.
Tu cliente parece un tipo decente.
Sirvió en la guerra de Vietnam.
¿Cómo lo sabes?
Sé leer, Magnum.
Llevaba una apropiada gorra de Da Nang
cuando contrató tus servicios.
Tu padre también estuvo en esa guerra, ¿no?
Sí. Sí, lo estuvo.
Ahora es mi turno.
¿Por qué acepté venir esta noche?
- Sí. - Es sencillo.
Ponerle fin a esto te parece importante.
Y como antigua agente del servicio,
pensé que tu compromiso con un compañero veterano
era bastante admirable.
Perdona que te interrumpa.
Pide un deseo.
Lo llevaremos a la cocina y lo cortaremos por usted.
Gracias.
¿Qué deseaste?
Que tu contacto del MI6 responda.
Bueno, parece que tu deseo se cumplió.
Eso no se ve bien.
Maurice Fahrad se cree que es un alias
de Samal Talib.
Es alguien buscado por la Interpol y el FBI.
Es presuntamente responsable de varios ataques terroristas en el extranjero,
incluyendo uno contra una base militar estadounidense hace tres años.
Si está en la isla, debe estar planeando algo.
Bueno, parece que se está moviendo.
Tengo su ubicación en tiempo real de su teléfono.
Deberíamos alertar al FBI.
Para cuando se movilicen, podría desaparecer.
Tenemos que llegar a él ahora y mantenerlo vigilado
hasta que los federales se hagan cargo.
Estás demasiado cerca.
Estoy a tres autos de distancia.
- No es suficiente. - Créeme. Me gano la vida con esto.
No tienen idea de que los estamos siguiendo.
Magnum, estás conduciendo un gran auto descapotable rojo.
No es exactamente discreto.
Magnum, ¿pusiste ese pescado en el Ferrari de Robin Masters?
¿Qué? No, por supuesto que no.
No. Probablemente vino de mi ropa.
¡Bajen!
No lo digas.
Vamos. ¡Muévanse!
Tengo un mensaje para tu amigo sabelotodo.
¿Qué cosa?
Me aseguraré de decírselo.
¡Vamos!
¿Te das cuenta de que
nos interrogarán sobre lo que sabemos
y a quién podríamos haberle dicho?
Y luego probablemente nos maten.
Si hubiera sabido que iba a ser mi última comida,
probablemente habría comido un pedazo de ese pastel.
Estás muy tranquilo, dada la situación.
Créeme. No lo estoy.
Ya terminaron de hablar.
A las células terroristas normalmente no les gusta cuando
los soldados permiten que su seguridad operacional se vea comprometida.
Tu acento es bueno.
- Estoy impresionado. - ¿Sabes...?
No vale la pena matarnos.
El FBI está al tanto de nuestra investigación.
Si ambos son agentes de la ley, podría creerlo.
En serio no pensaste
que eso funcionaría, ¿verdad?
Pensé que podría intentarlo.
A diferencia de mi socio, voy a ser honesta contigo.
Me llamo Juliet Higgins.
Solo soy una asesina a sueldo,
pero hace unos años, fui jefa de seguridad
para tu antiguo benefactor,
el príncipe saudí Al Muhammad.
Se molestaría mucho
si me hicieras daño.
Si me dejas ir, puedo ser útil.
Se refiere a nosotros. A dejarnos ir.
No, solo yo. Puedes hacer lo que quieras con él.
- Repite eso. - No te ofendas, Magnum,
pero me ha quedado claro que conocerte
es extremadamente peligroso para la integridad de uno.
Eso es una locura.
- ¿Lo es? - Sí.
Recapitulemos, ¿sí?
La semana pasada, sufrí una herida de bala
por primera vez en ocho
años mientras te hacía un favor.
Espera. Dijiste que nunca te habían disparado antes.
Mientras me obligas a servir como tu conductora.
- En segundo lugar, te ofreciste voluntaria. - Y la situación actual
es completamente tu culpa.
¿Cómo es que nuestra situación actual es mi culpa?
- Seguías a estos tipos muy de cerca. - No lo hacía.
- Es obvio que los seguías. - Así que deja la mierda de mariscal de campo.
- Ni siquiera sé qué significa. - Es un término del americano.
Fútbol de verdad. No ese lento e increíblemente aburrido...
¡Cállense los dos!
Con gusto.
¡Sujétate!
¿Higgins? ¿Estás viva?
- Sí. Creo que sí. - Bien.
Voy tras Samal.
¿Y la USB?
La estoy buscando.
Buen trabajo.
Sí. A ti también.
Excepto que deberías avisarme la próxima vez.
Solo digo.
Lo siento.
Creí que habías visto a qué iba.
No, creo que fue todo eso de
"adelante, mátalo" lo que me desconcertó.
¿Ayudaría si dijera que lo siento?
Quizá.
Lo siento.
No me ayudó.
Resulta que esa USB contenía
un plan para un ataque a la Base de la Fuerza Aérea de Hickam
justo aquí en Oahu
y una red de operativos en la isla para llevarlo a cabo.
El FBI se encargó desde aquí.
Arrestaron a todos los involucrados.
Si le preguntan a Rick, probablemente les diría
que esta es una historia de peces que resultó ser cierta.
Ojalá fuera más.
No había mucho de ese pescado que pude salvar.
Sí, sí. Lamento aquello.
Bueno,
gané lo suficiente para quedarme con mi barco; eso es lo que quería.
Tengo algo extra para ti,
¿sabes? Por todas tus molestias.
- Poke. - Sí.
Recuperaste el pescado. No estaría bien
- que no tengas nada de él. - Mahalo.
Pensé que habías dejado ir a Tua.
Anoche pasó a verme.
Confesó haberme robado el atún.
Ahora que puedo quedarme con mi barco, lo volví a contratar.
Con suerte, nuestra próxima captura hará
que nos recuperemos para siempre.
Eres un buen hombre, Dan.
Tú también.
¿Este caso fue el gran día de pago que esperabas que fuera?
Bueno, es curioso que lo preguntes.
Bueno, esperemos que el próximo caso no sea perecedero.
¿Verdad?
Choca esos cinco.
Thomas, ¿cómo estuvo tu cita con Higgy?
Definitivamente no fue una cita. ¿De acuerdo?
Pero creo que me la estoy ganando.
Sí. De alguna manera lo dudo.
- Aquí tiene, Sr. Magnum. - Gracias, amigo.
Buen trabajo, amigo.
Gracias, entrenador.
Bueno, es suficiente poke para mí,
porque alguien tiene que trabajar por aquí.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
Creo que yo también me voy.
Thomas, no quiero abusar de nuestra amistad,
- pero creo que necesito pedirte un favor. - ¿Qué cosa?
Cuando era niño, tenía unas artemias salinas.
- Aquí vamos. - Y un día llegué a casa
y Mickey, Michael, Davy y Peter se habían ido.
Sé que resolver casos sin resolver es difícil,
pero ya que encontrar mariscos es tu especialidad...
Déjame ahorrarte el suspenso. Busca en las alcantarillas de Chicago.
Te garantizo que tu mamá las lanzó al inodoro.
Caso cerrado.
Maldición. Eres bueno.
Amigo, gracias por tu ayuda.
Desde luego, hermano.
Ojalá Nuzo estuviera aquí, ¿sabes?
Creo que agradecería lo que hicimos por su amigo.
He estado pensando mucho en él últimamente.
Yo igual.
No olvides poner eso en el refrigerador cuando llegues a casa.
Sé lo que hago.
Sí. Cierto, por supuesto.
Ahora eres Sherlox Holmes.
¿En serio? No vas a dejar pasar esta, ¿verdad?
Bacalao todopoderoso, amigo. No.
Ayer desperté pensando en Nuzo,
en lo mucho que lo extraño
y en cómo una palabra cambió mi vida.
Claro, Robin Masters una vez me ofreció su casa de huéspedes,
pero todo empezó con Nuzo.
¿Y si pudiéramos encontrar una forma de seguir juntos?
Rick, TC, tú y yo. En algún lugar donde haga buen tiempo,
un lugar en donde sientas como si siempre estuvieras de vacaciones.
Porque la gente de vacaciones
no piensa en sus problemas.
El pasado es el pasado.
Solo piensan en las cosas buenas del futuro.
Thomas, podríamos hacer eso todos los días.
Especialmente después de lo que hemos pasado.
Nos lo merecemos.
¿Tienes un lugar en mente?
Sí. Lo tengo.
Nuzo tenía razón.
Pero Hawái no solo nos mantuvo juntos.
Nos dio un propósito.
Y ayer, ese propósito era rastrear un atún gigante.
Mañana, ¿quién sabe?
www.subtitulamos.tv