Hermano.
Tienes que confiar en mí.
Nuestros ejércitos pueden que hayan sido detenidos en la región del Darién,
pero tenemos amigos en Centroamérica.
Tienen armas y hombres.
Déjame reunir sus ejércitos y...
El navío del capitán Aguilar cubrirá un área
a 25 kilómetros de la costa de México.
El Sr. Fuentes hará lo mismo frente a Cuba.
Cañones terrestres y minas a ambos lados
llenarán los vacíos y proporcionará una alerta temprana.
Debería ser suficiente para proteger el complejo petrolero
hasta que lleguen los equipos de EE. UU. y México.
Si las fuerzas de Gustavo intentan atravesar las minas, se hundirán.
Llegarán a la playa y les disparamos desde tierra.
Y si se acercan por el medio hacia nosotros...
Estaremos listos.
Ojalá Cuba pudiera prestar más apoyo.
Señor Fuentes,
en nombre del pueblo de México,
le agradecemos los riesgos que ha corrido,
no solo para la batalla venidera,
sino por el futuro de nuestros dos países.
www.subtitulamos.tv
El aeródromo está en esa dirección.
SUR DE PANAMÁ
Pablo dijo que los narcos van al norte de México
- todos los miércoles a las 1600. - Si es que siguen operando.
Eso nos deja ocho horas para llegar al aeródromo
y convencerlos de que nos lleven.
Conseguirán que los lleven.
Todos querían a Pablo.
Vásquez los guiará desde aquí.
Le has comprado al movimiento rebelde algo de tiempo y más.
Nos diste confianza.
Lleva los planes de guerra de Gustavo a los EE. UU.
Descífrenlos.
Y ganaremos esto.
- Nos volveremos a ver. - Seguro.
Buenos días, cariño.
¿Qué haces levantada? Llegaste a casa hace tres horas.
Debo volver.
Estaba haciendo el desayuno.
No puedo. Estamos muy cerca.
¿Cerca de qué?
Cerca de averiguar cómo nos atacaron en primer lugar.
Parece que has estado poniéndote al día.
Todos hacen su parte.
Incluyéndote.
¿Sí? ¿Cómo?
Estando ahí para mí.
Cuidándome a través de todo esto.
Significa más de lo que te imaginas.
Sí.
Esa soy yo, haciendo la diferencia.
Fuentes y Aguilar están a bordo de sus navíos, señor.
¿Dónde demonios estás, Gustavo?
Comunicaciones, Puente.
Almirante Slattery,
puedo oírlo paseando desde el Puente.
Empiezo a pensar que deberíamos pasar a la ofensiva, Tom.
Sabemos que la flota de Gustavo se dirige hacia esta península.
Ataquémoslo de frente. Saquémoslo de su escondite.
Yo también estoy ansioso, Mike, pero es un plan sólido.
Necesitamos darle un poco más de tiempo.
Táctico, tenemos un ping.
Tengo uno, dos...
Almirante, tengo tres señales al
suroeste de la península
consistentes con los de tres grandes buques.
Hijo de puta, te estabas tardando.
Capitán Aguilar, señor Fuentes, hablo desde el Nathan James.
Tenemos señales de sonoboyas
en los grupos Kilo, Sierra y Eco.
Capitán Aguilar,
tenemos tres contactos no identificados que se dirigen hacia nosotros.
Repito, tenemos tres contactos.
Entendido, almirante.
México está decidido a participar.
Que Dios esté con nosotros.
El tercer grupo de sonoboyas están sonando al suroeste,
- rumbo 2-5-0. - Oficial, cambie al rumbo 2-7-0.
Entendido. Timón, cambie a rumbo 2-7-0.
A la orden, cambiando a rumbo 2-7-0.
A todos los equipos, la flota de Gustavo
ha ajustado el rumbo cinco grados.
Aguilar, si mantienen el rumbo...
los tres navíos están preparados para separarse.
Entendido, Nathan James.
¿Puedes identificar alguna de esas embarcaciones?
Señor, no puedo identificarlas con los marcadores de las sonoboyas.
Y siguen estando lejos para que pueda analizar sus distintivos en el radar.
Avísame en cuanto puedas.
Quiero saber a qué nos enfrentamos.
Sí, señor.
¿Y si esto no funciona?
México podría sucumbir
y acabo de enviar 900 tropas a territorio potencialmente hostil.
Mis hombres podrían estar marchando junto a las tropas
que ordenaron dispararles por detrás.
Informaciones más recientes indican que hay un distanciamiento en el país,
pero, por ahora, el norte de México se mantiene fuerte contra la Gran Colombia.
"Por ahora" son las palabras claves.
Para responder a su pregunta, general Dufine,
si esto no funciona, planeo retirarme de México
y volver por el Río Grande.
Después de lo cual, supongo, pasaré por
la oficina del presidente para renunciar.
Contramaestre...
¿cuánto tiempo lleva en la Armada?
Cerca de 30 años, señora, 27 en el mar.
Quizá pueda decírnoslo.
¿Cuáles son las probabilidades de que un navío y dos cañoneros aliados
puedan derrotar a una flota enemiga?
Bueno, yo estuve en el Puente de ese navío
mientras eliminaba a una flota china,
a una flota griega, a un submarino de clase Astute
y a un acorazado nuclear ruso,
cada vez sin un cañonero aliado a la vista.
Así que cuando hablamos del Nathan James, señora,
no existen las probabilidades.
Señor, el primero, el virus más pequeño...
Las instrucciones del servomotor.
Sí, las instrucciones del servomotor
manipularon una de las antenas parabólicas en el techo de este edificio
moviéndolo 0,125 grados hacia el oeste.
Un movimiento como ese es pequeño pero significativo.
Suficiente para redirigir la antena
hacia otro satélite en órbita cercana a la nuestra.
- Y que ni siquiera lo notáramos. - Una vez que el enemigo satélite se conectó,
envió el segundo virus a nuestro sistema.
En ese momento, nos convertimos en una red de bots, señor,
transmitiendo involuntariamente el virus a toda la red militar.
Y por tres minutos,
el enemigo tuvo acceso total a nuestros sistemas informáticos,
así que sabían exactamente dónde estaba nuestra flota.
Y lo cronometraron perfectamente para apagarnos
cuando sus aviones de ataque aparecieron
en nuestro radar de alerta temprana.
- Sí, señor. - ¿Cómo colocaron el virus principal
en nuestro edificio en primer lugar?
Aún no sabría decirle
cómo traspasaron nuestros cortafuegos, señor,
pero estoy seguro de que lo sabré.
No quiero crear un brote de pánico.
Averigüen cómo nos comprometieron.
Rápida y silenciosamente.
- Sí, señor. - Sí, señor.
La primera embarcación ha pasado las sonoboyas.
Están en formación de columna.
Es seguro asumir que ya nos tienen en el radar.
Nos dirigimos al oeste y ellos nos siguen.
El navío líder de Gustavo chocará directo con el campo minado.
Oficial, cambio a rumbo 2-6-5, a toda máquina.
Interactivo en cubierta.
Timón, rumbo 2-6-5, a toda máquina.
A la orden, todos los motores a toda máquina,
cambiando a rumbo 2-6-5.
Almirante, han modificado el rumbo.
Ahora hacia el noroeste.
Detonación detectada.
Su nave líder acaba de ser alcanzada por una mina mexicana.
Buen trabajo, Aguilar.
Eso debería incitarlos a actuar.
- Control de fuego, permanezca inactivo. - Sí, señor.
Nathan James, habla el capitán Aguilar
confirmando que el contacto Alfa está inamovible en el agua
y se hunde rápidamente.
Las embarcaciones Bravo y Charlie han cambiado de rumbo
lejos del campo de minas, ahora se dirigen al suroeste.
Capitán Aguilar, tenga su cañón en tierra listo.
Se dirigen a aguas poco profundas cerca de Cozumel para cubrirse.
Entendido, almirante Chandler.
El cañón en tierra de México está a la espera.
Comunicaciones, capitana.
Vigilen esas boyas en caso de que vuelvan.
Si los marcadores en cualquiera de los flancos empiezan a sonar,
significa que han dividido sus fuerzas entre el este y el oeste.
Entendido.
Tavo...
Bien.
Lo haremos a tu manera.
¿Seguro que el mapa está actualizado, Vásquez?
Parece que somos los primeros en mucho tiempo en pasar por aquí.
Esta es la forma más segura de recorrer los pueblos,
lejos de la gente.
Probablemente es buena idea dada la recompensa por nuestras cabezas.
Sí.
Los locales no eligen un bando,
pero aceptan sobornos.
Es demasiado para la ruta segura.
¡Por aquí!
- ¡Wolf! - ¡Yo me encargo! ¡Cúbranme!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡No! ¡No! ¡No, Green!
¡Todo este lugar está lleno de explosivos!
¡Iré por ti! ¡Cúbrete la cara!
Loco bastardo.
- ¡Mina a la izquierda! - ¡La veo!
Nos cargamos a todos.
Vendrán más.
Su torniquete no está.
Toma el mío. Ten.
Wolf, no veas.
Tenemos cuatro horas y media para llegar a ese avión.
- No voy a lograrlo. - Vamos a estar bien, amigo.
No lo lograremos. Déjame.
No, vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
- Para. - ¡No!
¡Todo está bien! ¡Vamos, viejo!
Lo lograremos, ¿de acuerdo?
¿Listo?
Te tengo. Te tengo. ¡Arriba!
Toma el arma.
Nathan James, hablo desde el Dávila.
Confirmando detonación a babor del contacto de Bravo, en medio del barco.
Bravo ha sido impactado por el cañón en tierra.
- ¿Estado? - Sigue a flote, señor.
México está posicionando su embarcación para acabar con ellos ahora mismo.
Ese es otro, Nathan James.
Una embarcación más de la Gran Colombia eliminada.
Bien hecho, capitán Aguilar.
Le dieron a Bravo.
Son dos hundidos.
Contacto por radar.
El tercer navío se ha alejado de México.
- Ahora viene hacia nosotros. - Puente, Comunicaciones.
Charlie de la Gran Colombia ahora está en rango de radar.
Señor, el contacto está clasificado como clase Duke.
Capacidad de armas: torpedos acústicos,
lanzamisiles Harpoon y MK-45.
Nathan James, hablo desde el Dávila.
Nos dirigimos a rumbo 0-4-0, a toda máquina,
para proporcionar apoyo.
Están bordeando el campo minado.
Deben tener un hidroavión.
Recibo detonaciones.
La embarcación mexicana ha sido atacada.
Aguilar.
Dávila, hablo desde el Nathan James. ¿Me copian?
Repito, México, hablo desde el Nathan James.
- ¿Me copian? - Nos dieron.
Bravo recibió varios impactos mientras se hundía.
Me quedan armas, pero no hay manera de ir hasta ustedes.
Me temo que ahora depende de ustedes y de Cuba.
Fuentes, Charlie sigue acercándose a nosotros.
¿Me copian?
Cuba los recibe, almirante Chandler.
Estamos listos para dar apoyo al este.
Táctico, el radar de superficie detecta cuatro misiles entrando.
Calcule las soluciones para evitar que se acerquen.
Calculando. Soluciones adoptadas.
Cuarteles Generales, Cuarteles Generales, todos...
- Gator, cuenta atrás. - Seis millas náuticas.
- Preparen contramedidas. - Cubiertas por estribor,
popa por babor.
- Ajusten la posición... - A cinco millas náuticas.
Dipolos antirradar.
Dos se siguen acercando.
Sistema antimisiles.
Antimisiles activado.
- Maldición. - Nos dieron por estribor.
Escuadrón de vuelo al cuadro 84.
Informe de daños en las cubiertas tres, cuatro y cinco.
- Los torpedos están listos. - Liberación de ellos a babor.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Aquí vamos!
- Impacto directo, señor. - Se alejan.
Operando por su cuenta.
Atrápenlos.
Jefa, presión de combustible a 10 psi y bajando.
Detenidos, 1-Alfa, 1-Bravo.
Incapaz de cruzar el combustible.
Puente, Central.
Hemos perdido presión de combustible a estribor.
1-Alfa, 1-Bravo abajo hasta que podamos restaurar.
Necesito esos motores. ¿Tiempo de reparación?
Lo siento, señora, aún no puedo saberlo.
Cuba, tienes un 23 clase Duke dirigiéndose hacia ustedes.
La hemos ralentizado, pero perdimos propulsión y no podemos perseguirlo.
Entendido, almirante.
Ajustando el rumbo al sureste.
Cuba está lista para actuar.
¿Qué demonios están haciendo?
- No tenemos tiempo para esto. - Guarda las energías, amigo.
¿Nada?
Parece oscuro por dentro.
Pero pude ver algunos equipos.
Metámonos a la fuerza.
Debe haber suministros, medicinas.
Ustedes no son grancolombianos.
¿Están con los rebeldes?
Solo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Rápido, antes de que alguien los vea.
Líder de equipo, ¿qué...?
- ¿Cuál es el estado? - Contamos con todo el personal.
Grietas de 10 centímetros en el conducto principal, inundación segura.
Investigando los espacios adyacentes para lograr una integridad hermética.
Buen trabajo, equipo. Continúen.
No podemos recuperar presión sin esa válvula de conexión cruzada.
De acuerdo.
Hora de pensar de manera no convencional.
¿Cómo redirigimos la presión a estribor?
¿Con la toma de aire al purificador?
Podríamos redirigir el combustible directamente a la válvula de entrada.
Eso podría devolvernos a los 30 psi que necesitamos.
Buen trabajo. Díganle a Control de daños.
Que el equipo de fuegos espere.
Sí, señor.
Fuentes, hablo desde el Nathan James.
Charlie debería estar en su radar ahora.
Cuba, hablo desde el Nathan James
confirmando si tienen contacto por radar
con el navío enemigo que se les aproxima.
Cuba, ¿me copias?
¿Nada?
No hay señales de que Cuba haya entablado contacto con Charlie.
¿Por qué no están luchando?
¿Por qué no contestan?
Cárgalo, Diaz.
Presurizado. Ruiz.
Energizando.
¡Cúbrela! Cubre esa válvula.
La manguera no puede aguantar esa presión.
Jefa, tiene que encontrarme algo más resistente.
¡Tráeme una manguera de incendios!
Pueden aguantar hasta 150, señor.
Intentémoslo.
El contacto de Charlie se ha ralentizado a tres nudos.
Y ahora está fuera del alcance de nuestro radar.
Cuba, hablo desde el Nathan James solicitando su estado.
¿Fuentes?
Ahora está por su cuenta.
La capitana Green tiene a los equipos de control de daños
haciendo todo lo que pueden para restablecer
nuestras capacidades de maniobra,
los cubanos están a la cabeza y se dirigen a la tercera nave.
Se lo diré al presidente.
¿Comandante?
¿Qué ocurre, alférez?
Señora, nuestras tarjetas de acceso.
Así es como infiltraron el virus original en el edificio.
Cada chip contiene 400 kB de RAM.
Solo la mitad de eso se usa para abrir las puertas.
Pero todavía hay 200 kB de residuos sin usar.
Todo lo que alguien tenía que hacer era reemplazar la RAM basura
con el código de la máquina.
Y cuando la tarjeta entró en contacto
con el sistema de seguridad,
proporcionó el código que movió nuestra antena parabólica.
Se abrió camino en el sistema
y en los controles de los servomotores.
Estas tarjetas son el único elemento electrónico
que no pasan por una jaula de Faraday.
Sé que ocurrió a las 2:16 de la tarde,
dos días antes del ataque.
Eso está incrustado en el código, aquí.
Pero eso no explica
cómo llegó el virus a la tarjeta en primer lugar.
Las tarjetas de identificación llevan bluetooth de bajo voltaje.
Para hackearla, todo lo que hace falta
es que la tarjeta esté a medio metro de la computadora equivocada,
de una máquina en red o incluso de un teléfono
y bum, ahora lo tienes.
Ahora lo tienes.
Es una locura, ¿no?
Me tomará días revisar todo el código real
y el código basura en las tarjetas de todos,
y luego compararlo con el registro de tiempo.
Y, de alguna manera, tengo que hacer esto sin que sospechen.
¿Comandante?
Será mejor que nos saquemos las nuestras.
- Gracias. - Perdón.
Sí.
Tengo que colgar.
No, estoy pasando por seguridad. Te veré esta noche.
¡Espera! ¡Espera!
Te estoy enviando algo superimportante. Espera.
¿Lo recibiste?
Sí.
Sé que ocurrió a las 2:16 de la tarde.
Ahora lo tienes.
Kelsi...
¿qué has hecho?
Aún hay riesgo de infección.
La pierna puede ser salvada si lo llevan
a un mejor lugar lo antes posible.
No podemos agradecerle lo suficiente, doctora,
y sé lo arriesgado que es que nos ayude.
Debes tomar estos antibióticos cada hora,
sin retrasarte.
Lo haré, doc. Gracias.
Solo tenemos 40 minutos para llegar al aeródromo.
Por atrás... Ahora. Vayan.
Vamos.
Gracias, doctora.
Los técnicos dicen que aún necesitan tiempo
para que volvamos a la velocidad de batalla.
- Sonar, ¿qué tienes? - Aún nada, señor.
Si Cuba actuara, ya habríamos oído algo,
incluso si solo son detonaciones.
Señor, recibo algo.
Contacto por radar, rumbo 0-9-0 a 50 kilómetros.
- ¿Identificación? - Está muy lejos para identificarlo, señora.
No puedo determinar si es la fragata de Cuba o el barco enemigo.
Cuba, hablo desde el Nathan James. ¿Me copias?
Fuentes, hablo desde el Nathan James. ¿Cuál es tu ubica...?
¡Nos dieron, cubierta en proa!
- Me encargo del rumbo. - Entendido, la capitana fija el rumbo.
Sala de máquinas, Puente, necesitamos todos los motores.
Conectando ahora, señor.
¡Dale, Ruiz!
Presurizando.
Energizando.
Motores 1-Alfa, 1-Bravo en línea.
- Tenemos toda la potencia. - ¡Todos los motores encendidos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Sigamos. - A toda máquina, flanco tres.
A la orden, a toda máquina, flanco tres.
¿Cómo es que no vimos venir ese misil?
Porque no era un misil.
- Era una coraza. - ¿Almirante?
Señor, la embarcación que nos impactó...
definitivamente no es una fragata.
¿Qué es?
Es un acorazado.
Puente, Comunicaciones, el operador confirma
que el contacto es un acorazado, clase Iowa.
- Gator, rumbo para esquivar. - Sí, señora.
- Oficial, tiene el control. - Tengo el control.
Recomiendo rumbo 0-1-0 para 900 kilómetros.
Timón, fija rumbo 0-1-0, a toda máquina, a 19 nudos de velocidad.
Sistema antimisiles y MK-45 listos para disparar, señor.
Rebotarán en un acorazado.
Entrar al radio de acción es arriesgado. No tenemos arpones ni misiles.
Torpedos.
- ¿Cuántos tenemos? - Seis, señor.
Ajusta la cubierta del torpedo a profundidad cero.
- Prepara los tubos de estribor. - Preparados.
Libéralos a estribor.
Se están desviando.
Impacto directo, señor.
- ¿Cuántas detonaciones? - Una, señor.
Una no es suficiente.
Preparen la segunda descarga.
Eso pondrá a cero nuestras armas.
Entendido y confirmado.
Valdez, prepara la segunda descarga.
- Preparados. - Libéralos a babor, hazlo.
Gracias.
Se retiran.
Hacia Cuba.
Capitana, selle todos los compartimentos estancos.
- Abrámonos paso a ese navío. - Negativo.
- Almirante, nunca lo lograremos. - Les dieron.
- Podemos acabar con ellos ahora. - Nos hundimos.
No puedo combatir en estas condiciones.
Incluso si los atrapamos,
no tenemos el combustible ni el armamento.
Apenas llegaremos a Florida tal como estamos.
- Tenemos que volver, señor. - Aún hay tiempo.
- ¡Perdimos la mitad de nuestra proa! - No podemos dejarlos escapar.
Almirante.
Yo estoy a cargo de la integridad de este navío
y de la seguridad de su tripulación.
No puedo permitir que volvamos a entrar al combate en nuestra condición.
Tenemos que volver al puerto de zarpe.
La capitana tiene razón.
Sería un suicidio, Tom.
Estamos a 60 millas náuticas de Key West.
El Comando Sur aseguró un dique seco a nuestro nombre
y hay una tripulación ordenada esperando para servir.
Fuentes.
Lo tenía.
Cuba estaba de nuestro lado.
Gustavo debe haber ido a él
y haberle hecho una mejor oferta.
El capitán Aguilar dice
que Guatemala acaba de unirse a la Gran Colombia.
Invadieron Campeche.
México no puede mantener el complejo petrolero.
¿Y ahora qué?
Lo van a hacer estallar.
Ya lo hicieron.
Maldito valiente.
Renuncia a tus propias provisiones y ocúltalas del enemigo.
Nos salvaron de cierta invasión.
Al menos por ahora. Con algo de suerte, el ejército de Kinkaid
podrá ayudar a los mexicanos a mantenerse firmes
en el Trópico de Cáncer.
Cuba.
Maldita Cuba.
Ese acorazado...
Creo que le dimos muy fuerte.
Regresar fue la decisión correcta, capitana.
Pero luchó bien.
Fue un honor estar a su lado.
Gracias, almirante.
Lo siento, jefe.
Ya es hora.
El último contacto por radar lo tenía dirigiéndose hacia Florida.
Pero el barco ya no es una amenaza.
El Golfo es nuestro.
Estamos ganando, Tavo.
Cariño, ¿qué haces en casa?
Kelsi, tengo terribles noticias.
Tenemos que ir al Centro de Comando ya.
- Creo que nuestros teléfonos fueron hackeados. - ¿Qué?
De alguna manera, ambas estamos en el centro de todo esto
y no sé cómo sucedió,
pero tenemos que ir y averiguarlo. Dame tu teléfono.
Espera, Alisha. Es una locura.
Nos van a separar e interrogarnos,
debes estar preparada,
pero responde a todas las preguntas
- y te creerán. Todo saldrá bien. - ¿Alisha, cariño?
Cálmate un minuto, ¿sí? Soy yo.
Tienen mi tarjeta de acceso.
Están rastreando eso hasta nosotras mientras hablamos.
Tenemos que ir ya.
No irás, ¿verdad?
No quería creerlo.
Todas esas preguntas.
"¿Está bien el Nathan James?
¿Tom Chandler está vivo?
Dime, dime, dime".
Me usaste como arma.
¿Desde cuándo?
Desde antes de conocernos.
¿Por qué?
¡¿Cómo?!
Era mi deber.
Seguramente, puedes entenderlo.
Estás loca.
¿Lo estoy?
No.
Locura es creer en mentiras
y cerrar los ojos a la verdad.
Locura es tener una fe ciega
en una estructura de poder corrupta.
No, necesitamos...
Lo que la gente anhela es un despertar.
¿Has oído hablar a Tavo?
¿Has oído su mensaje?
"El primer paso hacia la tiranía
es creer
que el gobierno se encargará de todo".
Kelsi, ¿no te signifiqué nada?
Me importabas, Alisha.
Deberías saberlo.
Y, por un momento, creí que te amaba, pero...
tú y yo, lo que somos...
eso ni siquiera importa.
Ya no.
Es Clay.
Lo descubrió.
Sabe que mi tarjeta es la que fue hackeada.
Lo rastreará hasta ti, Kelsi.
Se terminó.
Mierda.
Vamos, contesta, Alisha.
Contesta, Alisha. Contesta.
Hola. Has llamado a Alisha Granderson.
Si dejas tu nombre y número,
te llamaré tan pronto como pueda.
Adiós.
Alisha, ¿dónde estás?
www.subtitulamos.tv