- Buenos días. - Buenos días.
¿Quién está lista para un desayuno de primer día de facultad de derecho?
¿Te has levantado pronto para cocinar?
Con la venia del tribunal,
quisiera presentar estas tortitas como evidencia.
Y yo estaré feliz de alterar esas pruebas.
También te he preparado algo de picar.
Uno saludable y otro que sí te comerás.
Se te habría dado muy bien lo de ser madre.
Voy a dejar pasar eso
porque no me creo que este día por fin haya...
¡Lo sé! Estoy muy orgullosa de mí.
Sí, señor, justo eso iba a decir yo.
Te he escrito algo.
"Christy, hace 40 años..."
Es que normalmente no me suelo tener mucha estima,
pero hoy me he levantado y me he dicho, "soy un puñetero milagro".
Eh, fíjate, "milagro" es exactamente la palabra que he usado yo.
"Christy, hace 40 años..."
Cuando conseguí estar sobria, me dije:
"voy a entrar en la facultad de derecho", y aquí estoy,
yendo a la facultad de derecho.
Cuando estaba ebria, me decía, "quiero un granizado",
y ni pude conseguirlo.
Bueno, en lo mío menciono tus malos días de forma más elegante,
pero tu ejemplo también es bueno.
Es decir, ¿no es de locos?
Solía correr huyendo de la ley y ahora corro hacia ella.
Muy bonito, ojalá se me hubiera ocurrido eso.
"Christy, hace 40 años...".
Lo mejor es que nadie en ninguna de mis clases
sabrá lo que era antes.
Solo verán a una futura abogada superlista
porque he cambiado y también llevo puesto un blazer.
Sí. Sí que pareces lista.
Tengo que irme.
Puedes hacerlo, cielo.
Por primera vez en mi vida, creo que sí que puedo.
Mierda.
Parece que tengo un par de minutos. Dime lo tuyo.
"Christy, hace 40 años, abrí mis piernas
y te lancé a este mundo..."
www.subtitulamos.tv
Bueno, he conocido a un dermatólogo monísimo,
cuando estaba en el dermatólogo,
y no os imagináis lo que pasó.
- Te pidió salir. - Me pidió salir.
Y ahora preparaos para estar orgullosas de mí porque le dije:
"llevo cuatro meses sobria y no puedo salir con nadie hasta cumplir el año".
Más tarde me escribió diciendo,
"quedan 233 días". Y al día siguiente, "232".
Y al día siguiente,
- "231". - Vamos acabando.
En fin, parece que me casaré con el dermatólogo,
lo cual es tan bueno como casarse con un vampiro.
Nunca envejeces. Gracias.
- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
He empezado a planear mi boda este finde.
Al principio creí que sería una tortura,
y luego me di cuenta...
Es un día que va sobre mí, planeado por mí, conmigo como protagonista.
¿No son así todos los días?
A lo mejor odiaba las bodas porque, en el fondo,
temía que nadie fuera capaz de quererme lo suficiente
como para casarse conmigo.
Ahora me siento mal.
Pero la sobriedad me ha convertido en alguien
con quien casarse.
Lo único que lamento es haber esperado hasta los 49 años para hacerlo.
¿Alguna quiere ser la siguiente?
Yo. Christy, alcohólica.
Hola, Christy.
Pues hoy ha sido mi primer día en la facultad de derecho.
Lo cual es como la culminación de un sueño.
¿Y sabéis qué?
Ha sido aterrador.
Aterrador en plan quedarse sin alcohol en Utah.
Antes de empezar esta mañana,
quiero que todos miréis a vuestra izquierda,
ahora a la derecha.
Para el final del curso,
uno de vosotros no estará aquí.
Esperad, ¿qué está pasando aquí?
Sabía que la facultad de derecho sería dura.
Es solo que pensaba que empezaríamos más suave.
Ya sabéis, hablando
sobre por qué queremos ser abogados.
Y fue más bien en plan: "Explica la relevancia de este caso".
O: "Analiza las implicaciones de esa decisión".
Y resulta muy injusto que
los demás chicos no tengan que hacer malabares entre los deberes,
un trabajo a tiempo completo, las reuniones de AA,
las de ludópatas anónimos y una madre
que mira La casa de mis sueños y luego quiere comentarlo.
Y, sí, me he considerado una niña.
Si ella dice que tiene 49, pues yo sigo siendo una niña.
Adam, tenemos que irnos. ¿Qué haces bebiendo cerveza?
La cerveza es alucinante.
No sabes a dónde vamos.
Que sí. Vamos a eso de...
- Al Lakeside Terrace... - ¡Lakeside Terrace! Sí. ¿Ves? Lo sabía.
- ¿Porque...? - Porque así lo decidimos.
Venga ya, ya te lo he dicho.
- Es un posible lugar para la boda... - ¡El lugar! El lugar, sí.
Dios Santo.
Lo sé. Nunca recuerdas lo que te digo,
y sin embargo te acuerdas de cada puñetero detalle
de un partido de baloncesto que viste hace cuatro años.
Cuando los Warriors ganaron su primer campeonato
y vencieron a los Caveliers por seis, fue épico.
Dos jugadas con tiempo extra.
Sí, lo pillo.
Solo recuerdas lo que te parece importante.
Típico caso de tíoszheimer.
Mira, lo de casarme es algo importante para mí,
pero, ya sabes, el dónde...
el qué traje llevar o el color de las palomas, no.
¿Palomas?
Solo sé que va a ser
el mejor día de mi vida pase lo que pase.
Odio cuando dices cosas bonitas cuando estoy cabreada contigo.
Mira, ahorrémonos un millón de discusiones.
Tú planea la boda, y allí estaré yo.
¿De verdad?
Pues claro. Haz lo que te haga feliz.
¿Me prometes que no te quejarás
- de las cosas que elija? - Lo prometo.
- ¿Y si quiero una banda de mariachis? - Diré: "olé".
¿Qué hay de una fuente de chocolate?
Meteré toda la cabeza ahí.
Quiero que el que la oficie sea un mimo.
- Es un farol. Te asustan los mimos. - No, qué va.
Qué gracioso. Ya basta.
Para ya. En serio, para.
Gracias. Feliz aniversario.
Viejos tacaños.
Christy, ¿a dónde vas?
Mi última mesa se acaba de ir. Me largo.
No, no, no, no. Cindy se acaba de ir a casa enferma.
Necesito que cubras sus mesas para lo que queda de la noche.
¿Qué? No, no, no, no puedo. Es mi primera semana...
Primera semana en derecho, lo sé. Todos lo sabemos.
Tampoco lo he mencionado tanto.
Max, ¿qué sabes de Christy?
Facultad de derecho, miran izquierda, miran derecha, qué miedo.
A ver, sí que dio miedo.
Al igual que la montaña de libros
que tengo que leer esta noche. Hasta mañana.
¡Christy!
Christy...
No tengo la capacidad emocional
como para aguantarte ahora.
Mi matrimonio se desmorona ante mis ojos.
Oh, lo siento. No lo sabía.
Porque yo no voy chismorreando con nadie sobre el asistente de vuelo
que mi marido conoció cuando volvía de Cincinnati.
Vale, pero de veras que...
Te quedas aquí. Ve a ver la mesa seis.
Estaré en mi despacho haciendo abdominales,
preparándome para mi nueva vida como soltero de 40 años.
¡Son 85 en años de gay!
Oye.
Tú me lo preguntaste.
Hola.
Soy Christy. Y seré la que les atenderá
el resto de la noche.
Sé que parezco estresada e infeliz,
pero no dejen que eso les agüe su experiencia gastronómica.
¡Mierda!
¿Cómo has podido?
Bonnie, despierta. Estás soñando.
- Hijo de mil putas. - ¿Qué?
Me has engañado.
Estabas soñando.
¿Con quién?
Como si no lo supieras.
No lo sé.
Louise del Trader Joe's.
Y cuando te pillé te encogiste de hombros
y dijiste: "¿Cuál es el problema?".
No puedes culparme por algo que he hecho
- en tu sueño. - Obsérvame.
Follando como un par de conejos de mediana edad
allí mismo, encima de la lechuga prelavada.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces despierta?
- Adam me engaña. - ¿Qué?
Fue en un sueño, pero no por eso es menos real.
¿Por qué has llegado a casa tan tarde?
Tuve que cubrir a otra camarera.
Me deshice de todas sus mesas antes de las 10:00, excepto una.
Ya habían tomado hasta café y cuando estaba a punto de dejarles la cuenta,
va el tío y se pone de rodillas
para pedirle matrimonio a su estúpida novia.
Tuve que hacer fotos,
y ella tuvo que ponerse a llorar y llamar a todas las personas que conoce.
Fue horrible.
Bueno, puede que ella sea feliz ahora, pero tan pronto como ese anillo
se le acomode en el dedo, ahí es cuando empiezan los cuernos.
En tus sueños.
Oye, nosotros llevamos oyendo hablar sobre tu sueño desde hace cinco años.
¿Qué te parece si hablamos del mío cinco minutos?
No tengo tiempo para esto. Tengo que estudiar.
- Dios. - ¿Qué?
Mi mochila. No tengo mi mochila.
- ¿Te la has dejado en el coche? - No. Está en el restaurante.
- Todos mis libros están ahí. - Pues ve a buscarla.
Está cerrado. No tengo llaves.
- Vale, me vestiré. - ¿Qué vas a hacer?
Me colaré en el restaurante
con un par de horquillas.
"Llaves". ¿Qué te ha pasado?
¿Qué estás haciendo?
Intento esquivar a las cámaras de seguridad.
Desconectaron esas
después de que la mujer del dueño le viera liándose con una camarera
contra ese contenedor.
¿Fue contigo?
No hemos venido a hablar del pasado.
¿Puedes seguir andando, saqueadora?
Vale, cerradura Balwin con un cilindro de unos cinco centímetros.
Igual que cerrar con cinta adhesiva.
Rápido, tengo clase a las ocho.
Tranquila. Lo tengo.
Aquí... lo... tienes.
Voilà.
Vaya, parece que Baldwin le puso empeño.
¿Bromeas? Dijiste que podrías hacerlo.
Sí, y tú que no habíamos venido a hablar del pasado.
Vale, pues ayúdame a trepar a esa ventana.
Se llama dintel.
Si vieras La casa de mis sueños conmigo,
lo sabrías.
Me da igual su nombre. Tú empújame por ella.
¿Empujarte por dónde?
Por el dintel.
¿Son zapatos nuevos? Son muy bonitos.
¡Concéntrate!
¡Mamá! ¡Ayúdame a bajar!
¡¿Te has largado?!
Sí, pero he vuelto.
He progresado.
Sí, enhorabuena.
Salta. Te cogeré.
Bien hecho. Ni te has acercado a mis brazos.
Pierson contra Post.
¿Cuáles son los hechos?
¿Señorita Plunkett?
Pierson contra Post, ¿ha dicho?
Eso he dicho.
Voy a ser sincera.
No he tenido tiempo de leerme el caso,
pero tengo una buena explicación.
- Mi mochila está encerrada... - No necesito explicaciones.
Solo necesito que haga la tarea.
Le prometo que lo leeré esta noche.
Léalo ahora.
¿Ahora?
La esperaremos.
Vale.
Necesito eso.
Pierson y Post son dos personas.
Está muy bien.
20 minutos.
Observaron cómo leía durante 20 minutos.
¿Sabéis lo difícil que es hacer pis si alguien te mira?
Es incluso más difícil leer.
¿Quién te ve hacer pis?
No es personal.
Los profesores intentan deshacerse de los débiles.
He estado hablando con mi abogado.
Antes era soldado en la marina, y dice que derecho fue más duro.
Dios, ¿y si soy uno de los débiles?
¿Por qué hablabas con tu abogado?
Espera. Intento ayudar a tu hija.
No, no, no. Será un segundito.
¿Es por el acuerdo prenupcial?
Bonnie, vamos. Está mal.
- No te preocupes. Esto... - Porque también conozco a abogados.
- ¿De veras? ¿Quieres hacerlo ahora? - Bueno, parece que tú sí quieres.
Genial, fijemos una reunión.
Pues vale. El mío es como un pit bull.
El mío estuvo en el equipo que mató a Bin Laden.
Sí, bueno, pues el mío es un alcohólico en recuperación
y tiene mala leche.
Lo sé. Me he casado con una.
¿Ahora tú me verás leer?
Lo he reducido a dos centros de mesa.
¿Prefieres los lirios de agua o los girasoles?
¡¿Qué puñetas...?!
¿Qué?
Intento planear nuestra boda,
¿y tú te estás liando con Louise otra vez?
A ver, intento liarme con Louise,
y tú sigues planeando nuestra boda.
Vale. Yo misma escogeré las flores.
A mí me gustan las gerberas.
Tú eres mi gerbera.
Te odio.
Cada noche de esta semana, el mismo sueño.
Excepto el miércoles, soñé
que era la encargada nocturna de una gasolinera.
Podría ser una premonición. Ya veremos.
¿Te da miedo que Adam te esté engañando de verdad?
No, confío en él.
Además, fui al Trader Joe's e investigué un poco a Louise.
Al parecer le van las tías.
Así que has ido al Trader Joe's a acosar a alguien
porque aparecía en tu sueño.
Bien hecho.
Seamos claros. Fui por los guisantes con wasabi.
No es que fuera algo intencionado.
Porque eso sería pasarse.
Yo nunca sueño.
¿No sueñas?
No.
Cada noche es una vista previa de mi muerte durante ocho horas.
¿Sabéis quién tampoco sueña?
Los asesinos en serie.
¿Por qué dices eso?
No digo que sea uno.
Solo digo que no está sola.
¿Podemos pagar ya e ir a la reunión?
Pensaba que tenías clase.
No voy a ir.
¿Ya estás faltando?
No voy a faltar. Lo dejo.
No, no puedes dejarlo.
No estoy hecha para derecho. Es demasiado difícil.
Intentan deshacerse de los débiles,
y les estoy ahorrando los problemas.
- Di algo. - Di algo.
¿Quieres que escuche o que también comente?
Solo escucha. Ya está decidido.
Lo único que he aprendido
de estas dos semanas en derecho es que soy idiota.
Pero no tan idiota como tú.
¿Cómo es que no ves que sueñas eso
de que Adam te engaña porque en el fondo
quieres que te ayude con la boda?
- No, qué va. - Sí, sí va.
Te o creas o no, ya has madurado
y al fin quieres una verdadera relación.
No quieres ser el monstruo narcisista y
arrollador que siempre has sido.
Casi seguro que sí quiero.
Christy,
no pensaste que sacarías la secundaria.
No creíste que entrarías en la escuela profesional.
No creíste que entrarías en la facultad de derecho,
pero lograste todo eso.
Siempre miramos a las montañas de arriba, y nos olvidamos
de que las montañas de detrás fueron igual de difíciles de escalar.
Deberíamos empezar a apuntar estas cosas.
Hola. Me llamo Amanda, y supongo que soy alcohólica.
Hola, Amanda.
Nunca estuve en una reunión,
así que no estoy muy segura de lo que debería decir.
No sé cómo pasaré el día de hoy sin beber.
Hola. Me llamo Christy
y soy alcohólica.
Hola, Christy.
Es mi primera vez en una reunión
y...
he venido porque...
he hecho muchas cosas jodidas en mi vida,
pero, si hay algo que dije
que jamás haría, era...
manejar borracha con mis hijos en el coche.
Y entonces...
Y pensé que eso sería suficiente para dejar de beber,
pero...
al día siguiente seguí bebiendo.
En realidad no es cierto.
Bebí esa noche.
Y todas las mañanas desde entonces,
me despierto y digo:
"Hoy no voy a beber",
pero siempre estoy borracha a las 17:00.
No importa lo que haga, no puedo parar.
Estoy aquí... para tratar de estar sobria,
pero, parece que es imposible.
Así que,
hoy estoy aquí
y supongo que sirve de algo.
Es todo.
Hola. Soy Cynthia y soy alcohólica.
- Hola, Cynthia. - Tenías razón.
Anoche salí a cenar con unos amigos...
La facultad de derecho no es lo más difícil que he hecho.
Por un segundo pensé: "Quiero probar eso".
Es increíble lo rápido que puedo olvidar que soy alcohólica.
En vez de eso, bebí mi jugo de arándanos...
¿A dónde vas?
Tengo clase y tengo que encontrar al chaval al que le vendí mis libros.
Para recordarme todos los días que no puedo beber solo uno.
Es decir, podría beber uno,
pero enseguida sé que podría recaer...
Soy Christy.
Te daré mi número.
Y mis amigos ya no me invitarían a cenar. De locos.
Perdón. Perdón.
No hay nada que perdonar.
Solo vuelve a dormir.
- ¿Segura? - Sí.
- Espera. - ¿Qué?
- Quiero que me ayudes a planear la boda. - ¿En serio?
No debería tratarse solo de mí.
Debería ser sobre nosotros, sobre nuestra vida juntos y....
necesito que seas parte de eso.
- Vale. - Gracias.
Siempre pensé que sería genial casarnos en un barco.
- Eso no va a pasar. - Vale.
¿Ves? ¿No es mejor?
Algo más.
Basta de comprar en el Trader Joe's.
Bien, me da igual.
No es que sea importante, pero la verdadera Louise es lesbiana.
¿Cómo lo sabes?
Estaba en el boletín de noticias.
Buenas noches, cariño.
www.subtitulamos.tv