Hay una parte de la corteza cerebral de tu cerebro...
que penetra en el área más profunda entre el lóbulo frontal y temporal.
Espera, DeLuca...
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que quieras, Dra. Grey.
Se llama ínsula y es donde se inician los deseos.
Buenos días.
Jackson.
¿Qué...? No.
Estás con Maggie.
Sí, pero es solo un sueño así que no cuenta.
¡No!
Pensamientos obscenos.
Me gusta. Cuéntame más.
No tienes derecho a juzgarme.
Cariño, no soy yo quien te está juzgando.
Mamá.
Bailey se ha despertado y le he dado leche,
pero abrió la tapa del vasito para bebés,
y se le ha caído la leche encima de Ellis.
Gracias a Dios.
¿Si me quedo dormida en la arena me juzgarás?
No. ¿Si vomito en la arena me juzgarás?
Solo un poco.
Dios, qué bonito.
Hay mucho brillo.
Sí.
Aquí.
La ínsula solo es del tamaño de un guisante,
pero lo que desencadena en nuestros cuerpos
y por extensión, en nuestras vidas,
puede ser épico.
Esto... Hola.
Lo siento.
Creo que me he equivocado de casa.
¿Buscas a Amelia y a Owen?
Porque siguen dormidos. El bebé ha estado despierto toda la noche.
Me he equivocado de casa.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha vuelto a despertar?
No, lo siento. Puedes volver a dormir.
No es nada.
¿Puedes hacer café?
Sí.
Oh, vaya. Desastre.
No es un sueño.
Definitivamente no es un sueño.
April y Matthew y Jo y Alex se casaron.
Y el resto nos emborrachamos dolorosamente.
¿Por qué lo hacemos?
Emborronar las experiencias más felices, más vulnerables,
las más poderosas, con alcohol...
¿Por qué lo hacemos?
Es una pregunta demasiado profunda
para no haberme tomado mi café.
Todo tuyo.
¿Por qué susurramos?
Porque DeLuca está dormido.
DeLuca no está dormido.
Solo mira fijamente como un idiota.
Tiene que tener la misma resaca que yo.
Sí, voy a llamar para decir que estoy enfermo, chicos.
No, nadie está enfermo.
Es un día precioso. Os vais a vestir.
Todos vamos a ir al trabajo.
Vamos.
Venga, chicos. Vamos.
Dios, me duele la cabeza.
Sí. No es mala idea.
Naranja, por favor.
No, no, espera. Piña.
Y extra de hielo.
Bien. Gracias.
Buenos días.
Gracias, cariño.
Te has levantado y has salido pronto.
¿Has ido a tu reunión de Alcohólicos Anónimos?
No, quería...
mirar estos historiales,
así que iré esta noche.
¿Dormiste algo anoche?
Gracias a ti...
dormí...
bastante...
bien.
Y espero volver a dormir así de bien esta noche también.
Vuelve con tus historiales.
Ahora estoy demasiado distraído.
¡Buenos días, Dra. Altman!
Qué mañana más preciosa.
Dra. Bailey, tengo que hablarte
del puesto de jefe interino.
Solo quería verte
y agradecerte la oferta.
De nada. Es emocionante.
Y además he contratado a un nuevo dios de orto.
Era el cirujano personal de los Seattle Mariners.
Y estamos dando los toques finales
a un centro de oxigenoterapia hiperbárica de vanguardia.
Estamos a la vanguardia.
Somos un sitio en el que quieres trabajar.
Lo sé. Lo sé.
Esto no es personal, Dra. Bailey.
Pensaba que volvía a la ciudad para quedarme.
Pensaba que quería... pero no quiero.
No quiero lo que creía que quería,
así que no vuelvo a la ciudad.
No puedo ser tu jefe interino.
Me voy.
Muy, muy lejos.
Así que, bueno...
Buena suerte con tu... año sábatico de estrés, y...
Espero no haber contribuido a ello.
Al estrés.
Sí, quiero decir, solo estaba diciendo que April se casó, ¿verdad?
Y yo estaba ahí, lo vi,
y estuvo bien.
Estuve bien. Estaba realmente feliz por ella,
y eso es algo grande en mi vida.
Es como un punto de inflexión de hecho.
Así que, no sé, quiero prestar atención a eso.
¿A qué?
A lo que sea que venga después.
¿Sabes? No sé.
No es que crea en alguna gran señal
o un mensaje de arriba o algo así.
Es solo...
No sé.
Oh, Dios mío.
Besé a Meredith Grey anoche.
Oh, Dios mío.
No sé cómo fue capaz
de tomar una decisión tan importante tan rápido.
No sé, me lleva tres semanas de investigación
solo el escoger un cepillo de dientes.
Sí, bueno, eso es April para ti.
Hizo lo mismo conmigo.
Sinceramente, no lo sé.
Creo que tal vez sea así como funciona la fe.
Sí, quiero decir, supongo que ese es el atractivo.
Simplemente sigues tu instinto
y confías en que
haya una mano ahí
para recogerte si te caes
o para ayudarte si te equivocas.
www.subtitulamos.tv
¿Señora?
Señora.
- ¿Alguien va a llamar? - 911. Sí, lo tengo.
¿Qué ves?
Tengo un pulso débil.
Respiraciones superficiales. Fractura abierta de fémur evidente.
Probablemente también tenga heridas internas.
Vamos, cogedlo.
- Nos has salvado la vida, tío. - Solo os he cogido de la chaqueta.
DeLuca, mi vida casi acaba y tú la has salvado.
¿Entendido? Ibas a quedarte en casa, por el amor de Dios.
Si lo hubieras hecho estaría muerto.
Dr. Browing a Hemodinámica.
¿Algo bueno?
¿Qué?
No.
Deja de sonreírme con superioridad.
No sonrío con desdén... Sonrío.
Si interpretas mi sonrisa como una sonrisa con superioridad,
bueno, es solo porque me consideras travieso,
y, me atrevería a decir, encantador.
No te encuentro nada.
Salvé el cerebro de tu hermana,
así que como mínimo me encuentras talentoso.
Vamos a dejarlo en eso.
Oye. Llegamos al ascensor.
Hola. Buenos días.
- Hola. - ¡Hola, Leo!
Pero qué guapo estás con ese sombrero.
¿Esos dos vuelven a estar juntos?
No está claro.
¿Crees que pueden sentir nuestra tensión sexual?
¿No la sentiría yo?
Encantador.
Mierda.
- Teddy. - Teddy.
- Hola. - Espera, ¿por qué estás...?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Perdón. Hola.
- Hola. - Hola.
Bailey me ofreció un trabajo,
- y lo estaba considerando, pero... - Tenemos una jefa de cardio.
Jefe interino. Me ofreció el puesto de jefe interino.
¿Hay un trabajo de jefe interino? No lo...
Quiere un... año sabático del estrés.
¿Quién es la rubia?
Aparta tu aliento de mi oreja.
¿Y lo vas a aceptar, o...?
No.
De hecho, me voy.
Me alegro de verte, Amelia, y quienquiera que seas.
Este es Leo.
Sí.
Adiós, Owen.
Voy a...
Voy a irme.
Vaya.
¿Está en Seattle y no llama?
Eso es... vaya.
¿Sigues colgado de ella?
¿Sabes qué? No contestes.
Voy a dejar a Leo. Que tengas un buen día.
Amelia.
Eh. Oye, oye, oye, frenad.
¡Traumatismo en camino!
- ¡Primer! - ¡Primer!
Error. Yo estaba primero.
- ¡Segundo! - ¡Despacio!
No quiero que mueras aquí fuera.
¿Qué pasa aquí?
Estaba en el suelo del baño gritando.
Creo que puede ser un ataque al corazón.
Es mi estómago. Solo es mi estómago.
Que uno de los dos le ingrese.
- ¡Pero el trauma! - Hay un trauma.
Roy, ahora.
Dr. Pallas a Pediatría.
- ¿No es ese nuestro trauma? - Solo es un dolor de estómago.
¿Te encargas, Hunt?
Primer.
Dr. Lee a Urgencias. Dr. Lee a Urgencias.
¡Mierda!
Eh, eh. Ven aquí.
¿Quién es vuestro jefe de cardio?
La Dra. Maggie Pierce, señora.
¿Eres militar?
Sí, señora. Fuerza Aérea.
Accidente automovilístico. Alterado en la escena.
Pulso 130.
- Presión aguantando en 90. - De acuerdo.
También hay una fractura de fémur abierta.
- Despacio. - Lo tengo.
Es un portabicicletas humano.
Parece que la bicicleta está obstruyendo un sangrado bastante grave en el muslo
así que queríamos asegurarnos de traerla
a un entorno controlado para la extracción.
- Sí. - Vamos a necesitar a orto.
Hay algún tipo nuevo en orto. Vamos por él.
¿Pierce?
Lo tengo.
Perdió el conocimiento al volante.
Oh, Dios mío, ¡lo siento! ¡Lo siento!
¿Qué?
He oído que buscas un jefe interino,
y estoy aquí para decirte que tu búsqueda ha terminado.
Ya sé lo que piensas... Soy jefa de neuro,
y tengo mi investigación con Koracick,
y una adolescente adicta a la que intento mantener controlada.
Y tengo a Owen.
Bueno, no tengo a Owen.
Owen tiene a Leo, y yo tengo a Betty,
y definitivamente no nos tenemos el uno al otro.
Así que hay preguntas. Y sentimientos.
Y nosotros dos juntos
es como, un gran tornado de confusión arremolinándose
que podría poner de cabeza las vidas de los cuatro, así que, sí.
Sí, mi vida es un gran lío ahora mismo.
¿Y por eso debería escogerte?
Porque todo el mundo sabe
que la gente con vidas desastrosas son brillantes en el trabajo.
Y también soy increíblemente mandona por naturaleza.
Vale, en serio,
¿qué tiene Teddy Altman que yo no tenga?
- Ciao. - Hola.
Pareces una... una rata de cloaca.
Vaya. Dormir sola realmente saca tu lado más amable.
Solo estoy diciendo que debe ser una rescaca bastante terrible.
Resaca. Y sí, lo era.
Pero, ¿sabes qué? Ya no la siento
porque acabo de salvar a Pierce y a Avery
de ser estampados en la calle Pine.
¿Que tú qué?
Soy un salvavidas, Carina. Les he salvado la vida.
Es como si fuera la mano derecha de Dios o algo así.
Vale, pareces muy orgulloso de ello.
Sí. Lo dices como si fuera algo malo.
- ¿Me llamó, Dr. Webber? - ¿Me llamó, Dr. Webber?
No dijo qué DeLuca.
Me refería a Carina,
pero su hermano también puede disfrutarlo.
Acabo de llegar con un trauma importante, Dr. Webber, así que...
Vas a querer ver esto, DeLuca. ¿Roy?
Hombre, 42, dolor abdominal severo.
No ha dicho por qué,
pero creemos que puede tener algo que ver con esto.
¿Estamos apostando sobre qué es?
- Yo apuesto por una vela. - Yo por un bote de champú.
Linterna.
¿Sabes?, es extrañamente popular.
¿DeLuca?
¿Por qué alguien se haría esto a sí mismo?
Porque les da miedo pedirle a sus mujeres
que les toquen ahí dentro.
Creen que sus mujeres pensarán que son homosexuales.
A mí me lo parece.
No seas estúpido. Los gais saben cómo usar juguetes sexuales apropiados
que no se quedan ahí dentro.
No. No, esto es estupidez de hombre heterosexual.
El centro del placer reside justo dentro del canal anal
en todos los hombres, gais o heteros.
Muy bien, suficiente.
Espera, espera, espera. Quiero oír esto.
La próstata es el punto G masculino.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué crees que siempre andamos sacando cosas
del culo de los hombres?
Sí, ¿por qué?
Dr. Graham...
Dra. Pierce, ¿tiene un momento?
¿Sí?
¿En privado?
Vale.
Cece, enseguida vuelvo.
Ella terminará el electro.
Quédese tranquila.
- Gracias. - Vale.
Dr. Rainey a UCI de pediatría.
- ¿La sala de trauma está lista? - Que alguien llame a Orto de nuevo.
Necesitaré un escáner portátil.
¿He muerto? ¿Estoy muerta?
Nisha, estás viva, ¿vale?
Pero estoy en el Cielo.
Nunca creí en el Cielo antes, pero aquí estoy.
En el Cielo.
Nisha, esto no es el Cielo.
Creo que no.
Aunque supongo que no lo sé, en realidad.
Sabes, quiero decir, hay muchas cosas que no sabemos.
Pero vosotros dos sois muy guapos.
Como ángeles en batas amarillas.
¿Cómo está? ¿Se pondrá bien?
Señora, necesito que vuelva a su cama.
Estoy bien. Necesito saber cómo está ella.
¿Vendrán sus padres?
Están muy, muy lejos.
Lo siento mucho, amor.
Mi madre me dice "amor".
Pero nunca he estado enamorada.
No quiero morir sin antes estar enamorada,
pero supongo que tenía que morir para encontrar el amor.
En el Cielo.
Niña, ¿estás bromeando?
Soy casamentera. Eso es lo que hago.
Y no como pasatiempo... sino como profesión.
Tú sigue viva,
y yo dedicaré mi vida a encontrarte un amor.
Disculpe, señora, en serio,
necesitamos que vuelva a su cama mientras revisamos su electro.
He tenido dos trasplantes de corazón.
Si caigo muerta aquí,
ya habré tenido una vida más larga
de la que probablemente debería. Así que, gracias, doctor,
pero no dejaré a esta chica sola.
Vale, señora, tenemos un equipo de Ortopedia en camino,
así que tendremos que moverla para hacer sitio...
Dios mío.
¿Alguien pidió un dios de la ortopedia?
¡Es el Cielo!
Tiene una desagradable fractura abierta de fémur,
pero no quiero quitarle el metal.
¿Un torniquete para controlar el sangrado
antes de quitar las barras de metal, no?
Exacto. ¿Cómo te sientes, Nisha?
Dios, ¿veis?
Nadie me había preguntado nunca eso de verdad.
¿Así se siente estar enamorada,
esto es amor?
¿Me despertaré a tu lado
y me preguntarás cómo he dormido?
Y eso es... una locura. ¿A quién le importa?
Quiero decir, lo hago todas las noches,
pero tú de verdad quieres saber cómo estuvo.
Quieres saber, "¿como me estoy sintiendo, Nisha?".
Sí quiero saber eso.
Vale, creo que se siente bien.
Estoy sintiendo todo ahora mismo.
¿Dolor?
Todo menos eso.
Vale, nos tomaremos esto paso a paso.
Horquillas, eje, dirección, corta la barra superior...
No te sigo.
No trabajaste en una tienda de bicicletas, amigo.
Cuatro años, Venice Beach.
¿Me dan una llave inglesa?
Vale, necesitaré a estos carpinteros fuera de aquí
para poder hacer una eco del abdomen.
No, tiene razón. Daos prisa, chicos, ¿vale?
Vale, este podría haber sido yo,
así que me gustaría que... viviera.
Pasito a pasito se logra el objetivo.
Amigo.
Vale, voy a girar esto, Nisha,
y sentirás algo de presión, ¿de acuerdo?
Pero si te empieza a doler me lo dices, ¿vale?
Te quiero.
Os quiero a todos.
Os quiero mucho.
Vale.
¿Doctora Altman?
¿Eres la doctora Pierce?
¿La jefa de cardio?
Sí, estoy bastante segura.
¿Cuántos años tienes...? ¿19?
No, tenía 19 cuando me gradué en la facultad de medicina,
pero tenía 27 cuando me ascendieron a jefa de cardio.
¿Las dos estamos compartiendo nuestras edades, o solo yo?
Maldita sea.
Eres la hermana de Grey, ¿no?
¿Por qué debería importar eso?
Vale.
Lo que estoy a punto de decirte,
cae dentro de la confidencialidad entre doctor y paciente.
¿Nos entendemos?
Sí. Sí, entiendo como funciona mi trabajo.
Vale.
Doctora Pierce, estoy embarazada de once semanas.
Ayer, volé 12 horas,
y luego participé en una cirugía de ocho horas.
Luego dormí solo tres horas.
Ahora estoy 95 por ciento segura
de que tengo un coágulo de sangre en la vena femoral,
así que temo que me dé una embolia pulmonar.
Así que, espero...
Espero que puedas confirmar mi diagnóstico,
me escribas una receta para heparina
para que pueda volver a subirme a un avión
e irme de aquí sin que nadie más lo sepa.
¿Me puedes ayudar?
Ve a ver a mi paciente de urgencias.
Si su electro es normal, pásasela a la doctora Grey.
Vale.
Oye, ¿leíste el artículo
sobre como introducen antígenos en células cancerosas
para hacer que el cuerpo las ataque?
No, estaba leyendo sobre lucha libre.
Me hizo pensar.
¿Sobre qué?
Sobre lo mucho
que me gustó trabajar en los minihígados con Meredith.
Solo que parece nuevo,
Boston no parece nuevo... parece viejo.
Es normal tener dudas.
Yo tengo dudas.
No quiero estar congelándome todo el tiempo sin amigos.
Pero si estoy contigo, estoy bien.
¿No crees que sea un error dejar Seattle?
No, el único error
es hablar sobre trabajo en nuestra luna de miel.
Disfruta tus castillos de arena
porque pronto serán castillos de nieve.
Eso no existe.
Hay ángeles de nieve y muñecos de nieve.
Los castillos de nieve no existen.
Vale, si no existen, deberían.
¿Sabes?, no me importaría que nuestros hijos crecieran en Boston.
Creo que los niños deberían crecer donde nieva.
Hay trineos.
Hay peleas de bolas de nieve, ¿sabes?
Si tenemos dos hijos, entonces cada uno tendrá a uno en su equipo.
Si no existe, debería.
Quiero decir, tres también está bien. Cuantos más mejor, ¿verdad?
Sabes, yo solo...
Lo siento.
De acuerdo, entonces.
Es una gran obstrucción,
y es peligrosa... eso lo sabemos.
Necesitará cirugía para eliminar eso,
sea lo que sea.
Genial. Háganlo. Doy mi consentimiento.
Vale, con eso dicho,
si tiene alguna idea de lo que pueda ser,
debería decírnoslo.
Es un bulto,
Debe haber crecido allí.
Es un bulto.
Así que, ábrame y saque el bulto.
Roy, preparémoslo para una exploración con anestesia y posible laparotomía.
Dr. Warner, llame a centralita.
Oye, ¿qué tienes?
Tengo tiempo libre, quiero divertirme.
Un cuerpo extraño desconocido en el recto.
¿Cómo de desconocido y cómo de grande?
Muy desconocido...
y muy grande.
Eso suena divertido.
Puedo dártelo
si me haces jefe interino.
¿Qué?
¿Teddy ha colgado un anuncio?
No hace falta.
Lo sé todo.
Por eso pude ser capaz de enseñarte todo.
¿Sabes?, me vendría bien un cambio de ritmo.
¿Sabes?, algo donde hincar el diente.
Y necesito la oficina, claro.
- ¿A dónde vas? - Ya no es divertido.
Espera... espera... espera un minuto.
Espera.
¿Quieres tranquilizarte, vaquera?
Bailey es una tonta si no me elije para ser jefa interina.
Soy brillante. Capaz.
Soy guapa.
Soy material de primera clase.
¿Para jefa interina?
Sí, para jefa interina.
¿Quién era la rubia de esta mañana?
Es la mujer que mi exmarido besó
antes de ser mi exmarido,
y creo que sigue colgado de ella,
y Bailey le ofreció el puesto, lo cual es...
- Patético. - Coincido.
Tiene muchas candidatas perfectamente viables
- para ese trabajo aquí mismo... - No, no, este discurso es patético.
Esta realidad alternativa
en donde eras una especie de víctima en tu matrimonio.
Eres muchas cosas, Amelia Shepherd,
pero víctima no es una de ellas.
Una idiota, sí.
¿Disculpa?
Fuiste una completa idiota para tu marido.
Lo trataste horriblemente.
Cuando vine para operar tu cerebro,
no me di cuenta de que estabas casada.
- Así de poco parecía importarte. - Tenía un tumor.
Tú y yo tuvimos sexo el día después de que te separaras.
Sexo sucio, guarro y ardiente.
Fue excelente.
Pero no fue sexo por el tumor. Ya no lo tenías.
Fue sexo de agradecimiento.
Fue sexo de "muchas gracias por no matarme".
Fue sexo de "gracias a Dios ya no estoy casada con ese pelirrojo",
y lo sabes.
Así que, ¿ha tenido dos trasplantes, señora Colvin?
Puede llamarme Cece, por favor.
Y, sí, he tenido dos
y probablemente tenga un tercero.
Su electro se ve perfectamente normal,
pero algo causó que se desmayara
así que me gustaría hacerle más pruebas, si le parece bien.
Dr. Parker, dale un Prograf, haz un panel metabólico completo
- e informa a la Dra. Pierce. - Sí, señora.
¿Dr. Parker?
Sé que es algo de los militares, pero, ¿sabes?,
cuando me dices señora,
me hace sentir como si tuviera cien años.
Sí, señora. Lo siento, señora. Lo siento, doctora.
Vete.
¿Doctora Grey?
Hola.
Quería decirle que lo siento.
Nunca tendría que haberla besado.
Quiero decir, es increíble.
- Está bien. - No está bien.
La respeto mucho como cirujana, y yo solo... Yo nunca...
Yo nunca le haría eso bajo circunstancias normales.
Pero estaba siendo muy, muy amable conmigo, y estaba borracho,
y el vestido era, quiero decir...
De cualquier manera, nunca debería haber pasado,
y nunca pasará de nuevo.
Ahora me iré.
Bueno, qué lástima.
¿Te gusta?
Soy su maestra.
¿No quieres besarlo de nuevo?
- Es mi alumno. - Bueno, vale.
Pero quieres a alguien que te bese.
Lo puedo ver.
Es mi superpoder.
Puedes hablar conmigo... soy de fiar.
Soy lo opuesto a un cura.
La gente me confiesa cosas, pero no los hago sentir mal.
Vale, no necesito a nadie...
No se trata de necesidad, cariño.
Se trata de deseo.
Y no tienes cien años.
Eres hermosa y vibrante.
Discúlpeme.
Doctora Bailey, ¿tienes un momento?
¿Qué tienes, Grey?
Tengo un deseo...
ser jefa interina.
- Por el amor de... - Específicamente ahora mismo.
Lo necesito. Realmente lo necesito.
Estoy teniendo sueños.
Inapropiados.
Hasta tal punto que me cuesta describirlos.
Me vendría bien trabajo extra.
Tienes un coágulo, pero el dímero D es negativo.
Quiero ingresarte y monitorizarte por unos días.
- ¿Doctora Pierce? - Sí.
Esta no soy yo.
Yo no lloro.
Las hormonas están en control ahora.
Y no me quedo embarazada por accidente.
¡Soy cuidadosa!
Pero un hombre que amé vino a Alemania,
y fue muy difícil resistirme,
y no fui cuidadosa.
Dios mío. Owen fue a Alemania.
¿Quién es Owen?
¿Cuál es tu relación con Owen exactamente?
Está viviendo con mi hermana.
¿Tu hermana?
Amelia Shepherd.
Lamento haber hablado de hijos en nuestra luna de miel.
Fue estúpido. Fue solo que...
estabas hablando sobre el futuro y la nieve,
y se cruzó sobre mi mente.
Puedo ver a nuestros hijos jugando en la nieve, divirtiéndose,
lo que es...
Sabes, niños, nieve. Tiene sentido.
Alex, cállate, por favor.
Tengo una idea, una gran idea, y te quiero,
y querré a todos nuestros hijos,
o al menos a uno al final.
Pero por ahora, solo...
He tenido una idea.
¿Qué idea?
Invita la casa.
El deseo de un masaje de próstata es absolutamente normal,
y si tiene una simple conversación con su esposa
- y le explica su deseo... - Por favor para.
Todo lo que necesita es una manicura y un poco de...
¿Puede callarla?
No hasta que me diga qué se ha metido.
El producto...
para el cabello de mi mujer.
¡Champú! ¡Sí!
- Gracias, Dra. DeLuca. - Cuando quieras.
Creo que estoy enamorado de tu hermana.
Así que, espera.
Si Meredith es tu media hermana...
La que acabas de conocer...
y Amelia es la cuñada de Meredith...
Por el lado de su marido muerto...
Entonces vosotras no sois realmente hermanas.
Sí, lo sé, pero es...
es como una metáfora.
Como que somos todas hermanas.
Hay una casa de hermanas. Es algo nuestro.
Pero no sois realmente hermanas.
¿Eso importa?
Bueno, sí, un poco.
Quiero decir, sangre, agua.
No creo en esas cosas.
Pero crees en la ley de confidencialidad médico-paciente.
No voy a decírselo.
No he escuchado nada, comandante Altman.
Gracias, teniente. Retírese.
Vale.
Te estás yendo en contra de la recomendación médica.
Tengo mis medias de comprensión,
y elevaré mis piernas en otro lado.
No puedes viajar. Menos en avión.
Lo tengo claro.
¿Dra. Altman? ¿Teddy?
¿Puedo llamarte Teddy
ahora que sé el secreto que te preocupa?
No.
Doctora Pierce...
Gracias por la consulta.
Tiene razón, querida... no es tu hermana.
¿Así que mi corazón roto me va a costar los riñones?
No es tu corazón.
Es la medicación antirrechazo que tomas para el corazón.
Tiene efectos tóxicos sobre los riñones.
Entonces, necesito un trasplante de riñón.
Ya hemos llamado a UNOS, pero hasta que puedan encontrarte uno,
necesitarás diálisis peritoneal
cada noche durante 12 horas.
Haré una pequeña operación y te colocaré un catéter
para hacer eso posible, ¿vale?
¿Puedes ponerme en una sala de recuperación al lado de Nisha,
la chica que herí?
Quiero estar con ella hasta que sus padres lleguen.
Vale, lo comprobaré.
Entonces consiento la operación.
Ahora hablemos de ti.
¿Hace cuánto estás soltera?
Cece.
Estoy feliz así.
Bueno, claro que lo estás.
¿Cómo podrías no estarlo...?
Una doctora guapa y realizada como tú.
Pero ¿acaso hay un límite en la felicidad?
¿Y quién no querría un poco más?
¿Y a quién no le gustaría compartir un poco?
Yo podría ayudarle si me deja, Dra. Grey.
Yo soy el UNOS del amor.
¿Así que acabas de mudarte a Seattle?
No, llevo ya aquí un tiempo.
Él era el médico del equipo de los Mariners.
- ¿Tenías entradas? - Muchas entradas.
- Owen Hunt. Jefe de Traumatología. - Yo soy Jackson Avery.
- Me encantan los Mariners. - No sé si nos han
presentado formalmente alguna vez.
Buenas tardes caballeros. He oído que tenéis un trauma.
¿Necesitáis unas manos extras?
Claro. Adelante.
¿Y cómo está yendo su primer día, doctor Lincoln?
Genial.
Mucho mejor si me llamara Link.
Vale, lo intentaré.
¿Sabes?, quizás hayas olvidado que fui jefe.
Todo el mundo parece olvidarlo.
Yo no tocaría eso ni con una pértiga de tres metros.
Ese trabajo implica estrés.
Los huesos se quiebran bajo estrés.
Las almas también.
Fácil... esa es la clave de la vida.
Ya que no hemos podido sacarlo con la exploración bajo anestesia,
necesitamos abrir el sigmoide para acceder desde atrás.
De acuerdo, vamos a hacer una incisión
en el colon sigmoide.
Vale, escalpelo.
Bien, justo ahí. Sí.
De acuerdo, vamos a apartarlo solo un poco. Sí.
Así está bien.
Ya lo tengo.
Espera.
Noto algo duro.
Hay una pequeña hemorragia aquí.
Para. Espera, ¿vale? Lo tengo.
Pásame unas pinzas.
¡Roy, échate atrás!
¡Cuidado!
¡Agáchate! ¡Cuidado!
¡Pon más gasas! ¡Está entrando en shock!
¡Necesito agua aquí!
Pongamos más gasas aquí.
¿Qué demonios ha pasado?
Era laca del pelo... no champú...
y explotó. ¿Está bien?
Sí.
Sí, sí, sí, estoy bien.
Gracias, tío. Me has salvado la vida.
Más gasas. Rápido.
Tengo la hemorragia bajo control.
Dame dos unidades de sangre.
Necesito dos pinzas vasculares.
Más gasas aquí. Bien.
Necesito desviarlo con una colostomía.
Bien, más succión aquí.
Dime algo, Roy.
Él... ha explotado.
No hasta que te dije que te echases atrás y no lo hiciste.
Sacadlo de aquí.
DeLuca, has sido muy valiente,
pero necesito que te vuelvas a lavar y me ayudes a parar esta hemorragia.
Sí, señor.
Más succión.
Vamos a probar algo, Bokie.
Hijo de puta.
Vale, bien, así está bien.
Genial. Bien, bien.
Vale, vamos a hablarlo.
Fuiste horrible con él... eso lo tenemos claro.
Así que si de verdad quieres que vuelva,
vas a tener que luchar por él.
Sacar al otro jugador fuera del partido.
¿Tu consejo es que debería pelearme con otra mujer por un hombre?
¿Hay algo que merezca la pena
que alguna vez alguien haya obtenido sin luchar?
No te has convertido en una neurocirujana sin pelear por ello.
No te recuperaste de un tumor cerebral
sin pelear por ello... peleaste como un demonio.
Y si alguna mujer se hubiera interpuesto
entre tú y tu capacidad de levantarte de la cama,
habrías peleado con ella, Shepherd.
Podría haber sido en gelatina.
O barro.
Quizá disfraces.
No seguiré tus consejos de vida privada, Tom,
porque, en esa área, no tengo ningún respeto por ti.
Muy inteligente. Tengo mis defectos.
Pero solo me arrepiento de una cosa en esta vida,
y es que vi a mi mujer
salir por la puerta de nuestro matrimonio
y entrar a la cama de un hombre que no era yo
sin pelear por ella.
No es antifeminista luchar por lo que quieres.
Es antiAmelia no hacerlo.
¿Aclararás ese cerebro derretido?
Me está dando asco.
Asegúrate, Nico.
Ve a través del interior del fémur.
Guay. ¿Puedo hacerlo yo?
No, me estoy divirtiendo mucho.
- Estáis en la onda. ¿Alguna petición? - Tú decides.
Allá vamos. Ahora puedo concentrarme.
Está un poco alto, ¿no? No puedo oír mis pensamientos.
De eso se trata.
La cirugía está en las manos.
Si lo haces las veces necesarias. Es memoria muscular.
Cuando empieza a meterse en tu cabeza...
es cuando se toman malas decisiones.
¡Eh, bájalo!
Todo lo que quería esta chica era amor.
Le ha atropellado un coche conducido por una casamentera.
Quiero decir, vamos... tiene que significar algo, ¿verdad?
Si esta chica ha tenido que acabar enredada en una bicicleta
para encontrar a su alma gemela, me rindo.
Es solo que a veces algo pasa
para que otra cosa pueda pasar.
No, no sé... no sé cómo explicarlo.
¿Dios obra de maneras misteriosas?
¿Todo pasa por alguna razón?
¿Cuando una puerta se cierra, otra se abre?
Vale, no importa.
Debo haberme golpeado la cabeza con algo.
Lo siento. Lo siento.
Siento que me estoy ahogando en testosterona. ¿Eso es algo?
Bien, Cece, esto va a ser rápido y fácil.
Deberías estar inconsciente menos de 20 minutos.
¿Alguna pregunta?
Solo dime a grandes rasgos qué es lo que buscas en un hombre
para que pueda pensar en ello mientras duermo.
Realmente no estoy buscando.
No estoy en contra.
Estoy abierta a la idea de que algo aparezca,
pero no voy buscándolo.
Bien, lo respeto.
Y yo quiero que me saquéis de la lista de trasplante de riñón.
¿Qué?
No siento que tengamos que salir de aquí
e ir a buscar un riñón, ¿no?
Vamos a esperar
y desear que uno venga andando por la puerta él solito.
Puedes sedarla, ¿por favor?
- De acuerdo, trae las palas. - Vale.
- Rápido. - Vamos.
- Carga a 200. - Vamos.
Palas.
Fuera.
Volved a cargar, a 360.
Vamos, Barry. Lucha.
Fuera.
Vamos, vamos, vamos.
Voy a declararlo.
- ¡No! Déjeme intentarlo otra vez. - DeLuca.
Solo una vez más, Dr. Webber, por favor, ¿vale?
Hoy estoy en racha.
Carga a 360.
El hombre está muerto. Ha perdido demasiada sangre.
Hora de la muerte, 17:03.
DeLuca, necesito tu ayuda para explicárselo a su mujer.
Por supuesto.
¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Bien. He dado un paseo por la playa.
Me he dado un masaje en el paseo marítimo.
Incluso me he montado en esa montaña rusa. Ha sido genial.
Quiero diseñar células que maten el cáncer
introduciendo genes suicidas en el ADN de la célula cancerígena.
Como misiles dirigidos de inmunoterapia.
Y juro por Dios que creo que puedo hacerlo.
Lo sé... sé que estoy arruinando nuestra luna de miel.
¿Me odias?
Jo, te has casado conmigo.
En toda la historia de mi vida,
nada me ha sorprendido más que conseguir que te casases conmigo.
Así que no, no te odio.
Solo quiero que comas algo para que no te mueras.
No importa los hijos que tengamos, van a ser realmente inteligentes.
Mira esto.
Yo podría haber estado en esa cama.
Maggie y yo.
Hola. ¿Cómo están?
Los dos están bien por ahora.
Genial. Genial.
DeLuca, tío, gracias.
Ya sabes, otra vez.
Sí. Ha sido un día de locura.
Un par de días de locura.
¿Te encuentras mejor, doctor DeLuca?
Sí, doctora Grey. Gracias.
Si alguna vez engañas a mi hermana,
te mataré.
No me importa con quien.
Vale.
Perdona.
- Perdona. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Creo que no nos conocemos. Soy...
No.
Oye.
¿Cuánto sabes de la ley de confidencialidad médico-paciente?
¿Como, específicamente, como si...
si alguien accidentalmente,
hablando con un familiar,
dejará escapar un detalle de la vida de un paciente
que no está relacionado con su condición médica?
¿Crees que eso implicaría la pérdida de la licencia o...
o puede que solo una multa?
Esta mañana casi nos atropella un maldito coche.
Lo sé.
Entonces a mí me ha atropellado otro tipo de coche.
Oye, oye, estás... Oye, ¿estás bien?
No pareces bien del todo.
¿Sabes?, esta mañana, dijiste que
tener fe es como confiar
que por ahí hay una mano gigante que te atrapará,
y entonces, literalmente, una mano nos aparta del camino de la muerte.
Fue la mano de DeLuca.
Recé y April se despertó.
O April despertó porque soy una doctora excelente.
Mira, no trato de ser despreciativo.
Y no intento
que se me reconozca el mérito...
¿Qué es tan divertido?
Hablas como yo.
Hablas como yo. Yo no hablo como yo mismo.
Es vergonzoso.
- Jackson... - Estoy avergonzado.
Está bien cambiar.
Quiero decir que, deberías.
Estás vivo.
Está bien evolucionar.
Está bien...
buscar un significado más profundo.
Creo en algo.
Ni idea de en qué,
pero me empuja.
¿Sabes...?
Quiero dar el salto.
De verdad. Y quiero confiar en mi instinto
y confiar en que algo me va a atrapar
si lo fastidio.
Quiero hacer lo que
April y Matthew hicieron, ¿sabes?
Quiero... quiero confiar en ello.
April y Matthew se casaron.
Sí. Y estoy diciendo
que quiero confiar en ello.
Estamos...
Se acabó la leche.
Nos gusta imaginar que estamos en control.
Pero la mayoría de las veces
la química de nuestros cerebros
nos controla.
Leo está dormido y Betty está...
Tengo sentimientos.
Lo sé. Lo sé y lo siento mucho.
No, Owen, no te disculpes.
Estoy diciendo...
que tengo sentimientos... por ti.
Tengo sentimientos por ti.
Sentimientos como acelerárseme el pulso y martillearme el pecho,
y sé que hemos pasado mucho
por ese tema en concreto.
Y entendería si me dices que no,
si dices: "Amelia, no puedo hacerlo otra vez".
Lo entendería.
Y si quieres a Teddy
y ella te quiere a ti...
no voy a luchar con ella.
Pero si nunca te dijera...
Pero si nunca te dijera que tengo sentimientos
y tú fueses tras Teddy
porque no fui clara...
no podría perdonarme a mí misma.
Teddy me acusó
de no ser capaz de estar solo.
¿Hoy?
No, no. Cuando fui a Alemania.
Sí.
No quiero que tenga razón.
La ínsula se ilumina
y estamos obligados a cambiar nuestras vidas.
Obligados por el anhelo.
Obligados por el ansia.
Obligados por el deseo de más.
www.subtitulamos.tv