Igual que necesitamos comida y agua, los humanos se necesitan unos a otros.
¿Te conozco?
No.
¿Eso es un factor decisivo?
¿En serio, Meredith?
Es un poco mucho.
¿No crees?
Deja de juzgarme.
De verdad que no puedo.
No puedo.
Un estudio cerebral reveló que, en una resonancia,
el centro de recompensa del paciente se iluminaba
cuando otra persona se sentaba en la habitación.
Las neuronas se iluminan cuando hablamos o pensamos en alguien
y se vuelven locas cuando cogemos a alguien de la mano.
Vamos. Vamos.
No.
Ahora viven niños aquí.
Vale, dormitorio, dormitorio.
Vale. Buena idea.
Betty todavía está despierta.
Y también Leo.
Vale, solo...
Nuestros cerebros y cuerpos están en realidad programados
para buscarse unos a otros y conectar.
¿Entonces por qué tanta gente prefiere estar sola?
¿Has estado en casa toda la noche?
Acabo de llegar.
¿Sueñas vívidamente?
¿Tan vívidamente que puedes sentir cómo se siente el sueño
en todo tu cuerpo?
¿Por qué hay toda esta leche?
Casi me acuesto con Owen.
- ¿Por eso compraste leche? - No.
El bebé se despertó, fue incómodo,
así que vine aquí a coger ropa.
¿Por qué está todo el mundo despierto?
Jackson me propuso matrimonio.
- ¿Con leche? - Espera, ¿qué?
O medio me lo propuso.
No estaba hablando de matrimonio.
¿Está compitiendo con April? Casi lo entiendo.
¿Qué has dicho?
Dije que tenía que comprar leche.
¿Y él qué dijo?
No lo sé. Me fui a por leche.
Ya sabes, probablemente no se crea de verdad
que la necesitabas.
Tenía que comprarla, Meredith.
Vale, ¿por qué no le dices a Jackson
que no estás preparada?
No.
- ¿Estás preparada? - ¡No!
No, ni siquiera nos hemos dicho "te quiero".
Es demasiado pronto. Es...
Es como tú y Owen jugando a las casitas.
Como una familia instantánea, como si tuvieras un tazón de sopa,
le añadieses agua, y bam, familia.
Al menos hasta...
¿Hasta qué?
Necesitamos papel higiénico.
No estoy totalmente seguro de por qué te fuiste,
pero he vuelto al hospital.
A mi paciente en postoperatorio le ha subido la fiebre.
Llámame, ¿vale?
¿Está bien?
Échese, Srta. Colvin. Intente calmarse.
Ha estado inestable desde que te fuiste, y su presión sanguínea está bajando.
Bien. Hagamos un estudio de sepsis, una radiografía de tórax y algunos cultivos.
Sangre y orina ya están hechos.
Oye, Nisha, voy a revisarte la espalda, ¿vale?
Podría picar un poco.
Nisha, ¿cómo te sientes?
No lo sé. ¿Cómo me siento?
Tienes una infección aquí atrás,
pero voy a cambiar los antibióticos, ¿vale?
Puedes hacerme lo que quieras.
¿Ves? ¡He flirteado!
Excelente trabajo.
Un poco agresivo, pero una vez que desaparezcan las drogas,
trabajaremos los matices.
¡Está en fibrilación ventricular! ¡Traed el carro de paradas!
¿Qué está pasando?
Palas. Carga a 100.
Bien, ahí vamos.
Te tenemos.
¡Fuera!
Todavía en fibrilación.
¡Ayúdenla, por favor!
120.
Fuera.
¡Ayúdenla! ¡Tienen que hacer algo!
200. Fuera.
¿Qué ha pasado?
Dr. Avery, le está subiendo la frecuencia cardíaca.
Va a ser una noche larga.
Ahí vamos.
www.subtitulamos.tv
Victoria Fisher, vuelva a Admisión.
Vale.
Es como un spa, pero en la luna.
Solo ponte un poco de jazz suave y unas zapatillas,
enciende algunas velas y...
Y te volarías por los aires.
Mira, cuando esas puertas se cierran
la habitación se presuriza a tres atmósferas.
Eso disminuirá radicalmente el tiempo de curación.
Es una cámara hiperbárica de primera categoría.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero spa en la luna suena mejor.
Oye,
tengo algunos pedidos que necesitan aprobación.
Eso pasa por ti o...
¿Has elegido ya un jefe interino?
Casi.
Solo estoy dando vueltas a algunas consideraciones finales.
Sí, es una decisión difícil.
Es decir, quieres a alguien bueno, pero no mejor que tú, ¿verdad?
Como un jugador sustituto sólido, que quizá juega la mitad del partido.
¿Perdona?
Quieres un jugador de tercera o cuarta ronda del draft
para que tu gente realmente te eche de menos cuando te hayas ido.
Quiero decir que, todos sabemos qué pasa cuando LeBron está en el banquillo, ¿no?
El público se vuelve loco... "campeón, campeón, camp...".
Tú eres LeBron. Te quieren de nuevo en la pista
tan pronto como sea posible.
¿No te va el baloncesto?
Está bien, disfruta de tu spa en la luna.
Oye. ¿Me has llamado al corredor?
Quería verte y...
¿Qué tal esta mañana?
Leo se durmió y Betty preparó el desayuno.
Estuvo bien. Preguntaba por ti.
- ¿Sí? - Sí.
¡Necesitamos ayuda, por favor!
- ¿Estás herido? - ¡Ellos! ¡Están atrás!
- ¿Quiénes? - Nuestros estúpidos padres.
Él sangraba mucho.
Usé todo el rollo de toallas de papel.
Necesitamos una camilla, ¡ya!
Dos. Mi madre también iba en la moto.
Cariño, ¿has puesto el freno de mano?
¡Sí, no soy una idiota como papá y tú
que acabáis de estrellar una máquina de matar!
¡Intentábamos evitar atropellar al perro!
Y por favor, no me chilles. Soy tu madre.
- ¡No actúas como tal! - ¿No llevaba casco?
Solo teníamos uno. Me hizo ponérmelo.
¡Solo dábamos una vuelta a la manzana!
¿Dónde está esa camilla?
Es bonito.
Cece, tienes que volver a la cama.
Exactamente. Quiero decir, entró en fibrilación al menos cuatro veces
en mitad de la noche.
Y hasta que con la diálisis recupere los electrolitos
tiene riesgo de arritmias.
Podríamos empezar con un goteo de amiodarona.
Bien, mantengamos eso como un plan
y sigue comprobando el potasio.
¿Cómo está Nisha?
Está séptica, recuento de glóbulos blancos de 22.000
y hemos empezado a incrementar los vasopresores.
Sus padres vuelan de vuelta desde Tokio
pero hasta que lleguen, Cece no se apartará de su lado.
Entonces, asegurémonos de que lleva máscara y guantes.
Sí. Pide una gasometría y el ácido láctico.
Gracias por vigilarla.
Es una mujer muy dulce, pero es muy agresiva con el...
- ¿El emparejamiento? - Sí.
¿Verdad? Sí, no bromeo.
Me preguntó sobre mi estatus, la historia de mis relaciones,
mi plan a diez años.
Con respecto a la carrera y a las relaciones.
Por eso no puedo volver ahí dentro.
Al menos tú puedes decirle que te deje tranquilo
porque tienes a Maggie.
Sí, pero podrías decirle que tienes trabajo, ¿sabes?
¿Y eso que significa?
Algo así como que estás casada con tu trabajo.
Quiero decir...
Pero no lo estoy.
Vamos. Todos lo estamos. Solo que tú especialmente.
¿Perdona?
¿Has visto la cámara hiperbárica?
Esa cosa está acabada, así que quizá merezca la pena
echarle un vistazo.
Tienes mucho éxito.
Mucho. Mucho éxito.
Sí, pero no estoy casada.
Eso es genial.
Yo tampoco.
Hola.
¿Puedo recordarte
que mucha gente todavía me llama "jefe" por costumbre?
Quiero decir, puedo asegurar una transición sin problemas...
No vas a ser tú.
Espera, ¿por qué diablos no?
Porque...
Algún día, quiero recuperar mi trabajo
y tú eres una elección de primera,
y nadie saca a un jugador estrella de la cancha...
quiero decir oficina.
¿Desde cuándo te gustan los deportes?
- ¿Dónde vas? - Al spa en la luna.
Donde hay tranquilidad.
La creatinina sigue subiendo,
así que hagamos una ecografía con contraste y una resonancia cardíaca.
Solo quiero asegurarme de que el fallo renal
no haga fallar al corazón.
Entiendo por qué no quieres entrar ahí.
Quiero decir, yo también estoy casada con la cirugía general.
Lo pillo. Me siento identificada.
Helm, no.
Solo... ve a recoger la resonancia, por favor.
¡Meredith! Aquí está.
¿Podemos hablar?
¿Qué le pasó a la luna de miel?
¿Qué le pasó a tu cara?
Olvidé la crema solar.
Y yo quiero salvar al mundo.
Vamos.
¿Qué piensas?
Pienso...
que Alex ha dado el braguetazo.
¿Verdad? Si hace eso, me puedo retirar
y comprar un yate más grande que el de Avery.
Y también salvar vidas.
¿Y esto funcionaría con todos los tipos de cáncer?
¿Leucemias, adenocarcinomas, hepatocarcinomas?
¿Quizá? ¡No lo sé!
Pero si podemos aislar las células cancerígenas
y localizar la secuencia genética
que las hace crecer incontroladamente,
después, en teoría,
podemos hacer la secuencia anti ADN que la detenga.
Bueno, podrías usarlo para cualquier cosa
que vaya mal en el cuerpo.
Exactamente.
Bueno, ahora estoy enfadada
porque ¿has vuelto antes de tu luna de miel
para pasarme el futuro de la medicina por la cara
y llevártelo a Boston?
He vuelto para pedirte que crees una beca para mí.
Para que pueda seguir trabajando en los minihígados y en esto.
Principalmente en esto.
Contigo.
Dame una hora para conseguir que Bailey lo apruebe.
Has tenido suerte.
Puedes salir de esta con unos pocos moratones
y cortes en las manos.
Lo siento mucho.
No te disculpes. Es mi trabajo.
No, estoy avergonzada.
Decidimos dar una vuelta, solo alrededor de la manzana.
Doug compró la moto hace unas semanas.
Trabaja en recursos humanos y, sinceramente,
creo que puede estar teniendo algún tipo de crisis de la mediana edad.
Pero tenía una moto en la universidad,
le hacía feliz y yo quería apoyarle,
pero no me gusta.
Pero luego le vi en el garaje con una camiseta grasienta
y tenía buen aspecto. Bueno como en 1993.
Mamá. ¿Estás bien?
Cariño, ¿dónde está el perro?
Se escapó.
Espera, ¿aquí?
¿Ha traído al perro al hospital?
Lo siento mucho.
Otra vez.
Iré a ver a su marido, ¿de acuerdo?
Qadri, ve a buscar al perro.
- Qadri. - Fui la tercera de mi clase.
Hola.
El padre tiene una fea laceración en el cuero cabelludo,
y sentí un hundimiento en la zona temporal derecha,
así que tenemos que descartar una fractura de cráneo.
Creía que los militares se enorgullecían de su puntualidad.
Te llamé hace 20 minutos.
Estaba en Urgencias y me llamaste a la escalera
y luego no estabas ahí.
Tuve que andar. Estaba estresada.
Y los adjuntos no se equivocan nunca.
Estás estresada por lo que los dos sabemos
y de lo que no podemos hablar, ¿vale?
Lo sé. Hoy estoy trabajando con la Dra. Shepherd y el comandante Hunt,
y siento como si estuviese mintiendo a mi oficial al mando.
Odio los secretos. Siempre he odiado guardarlos.
Empiezan como estas pequeñas semillas de información
y luego crecen hasta convertirse en terroríficas venus atrapamoscas
que se comerán tus relaciones vivas, una a una.
Tenemos que hacer algo.
- ¿Nosotros? - Sí.
Amelia está feliz.
Como en una telecomedia antigua, feliz haciendo de madre.
¡Ella y Owen ignoran completamente al hijo natural
que va a caer sobre ellos como una bomba!
Los bebés no son bombas.
Lo siento mucho.
No sé qué me pasa. Solía comportarme como es debido.
Solía estar cuerda, pero luego vinieron la ley de confidencialidad,
casi proposiciones de matrimonio y falta de sueño.
¿El Dr. Avery te pidió matrimonio?
Vete. No somos amigos.
Tú me llamaste.
Vete. ¡Vete!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Siento mucho no haber vuelto anoche con la leche.
Conduje hasta la tienda y luego...
conduje a la casa equivocada, estaba cansada y simplemente...
me quedé allí. Pero compré la leche.
¿Dr. Avery?
Los cultivos de Nisha han llegado.
¿Puedo... podemos hablar luego?
Hay que aislarla y llevarla a quirófano, ya.
Cece, necesito que estés al otro lado del cristal
ahora mismo, por favor.
Sus padres no han llegado aún. No quiero dejarla sola.
¡Ahora mismo! Por favor. Gracias.
Nisha, tienes una infección, ¿vale?
Se llama fascitis necrosante.
Es muy grave.
Vamos a llevarte directa al quirófano, ¿de acuerdo?
Di a mi madre que la quiero.
Dile que gracias.
Dile...
Acabas de empezar, Nisha.
¿Me oyes?
Apenas estás empezando.
Schmitt, espera. No la vamos a llevar al quirófano.
Déjame llevarla al sótano.
- ¿Qué hay en el sótano? - Necesito encontrar a Bailey.
Más vale que estés aquí para asombrarte y maravillarte
del futuro de la medicina.
Eso es exactamente lo que hago.
Jo Wilson vino con una excelente idea
que cambiará la forma en la que hacemos nuestros trabajos.
Y me gustaría ofrecerle
una beca de innovación quirúrgica.
Es algo que no existe.
Exactamente. Por eso deberíamos inventarla...
para que podamos maravillarnos más.
Acabo de gastar un montón de dinero para ganar dinero, Grey.
Necesito dejarlo ganar algo de dinero antes de gastar más.
Podríamos quedarnos con Alex.
La única forma en la que me podría permitir una nueva beca para Jo Wilson
es con el salario que ahorraría al perder a Alex Karev.
Pero tengo que reemplazar a Karev, así que no hay dinero.
Mi paciente tiene fascitis necrosante.
Necesito la cámara hiperbárica. Creo que es su única oportunidad.
¿Quieres desbridarla aquí?
¿Cómo lo harías? No puedes utilizar nada eléctrico aquí.
- Sin cauterizador, no... - Está bien, lo haré a la vieja usanza.
- Solo usaré un escalpelo. - No, te sientas aquí.
No operas ahí.
Piensa en esto como un spa.
Desbridar en un flujo de oxígeno elevado ha demostrado
mejorar los resultados de supervivencia en daños por aplastamiento
con heridas infectadas.
Desbridar con un escalpelo te llevaría horas.
Estarías poniendo a tu personal en riesgo de patologías de descompresión,
y estaríais atrapados aquí.
No podríais iros hasta que estuviese despresurizado.
Vale, esta cosa es inútil.
Digo que más valdría que lo vendiésemos y nos quedásemos con Jo Wilson.
Grey, la respuesta es no. Avery...
Si DeLuca no me hubiese sacado del camino de ese monovolumen,
entonces esa mujer podría estar bien.
¿De acuerdo? Podría haber sido la que hubiese llamado a emergencias
y haberme puesto en la ambulancia por todo lo que sé,
y estoy aquí, estoy bien.
Estoy en una nave espacial médica
que construiste para que salvásemos vidas,
y lo único que se interpone en el camino de que la salve eres tú.
Por favor.
¿Entonces?
Ha construido un submarino en el sótano
y aparentemente ahora no hay dinero.
¿Y qué hacemos ahora?
No lo sé. ¿Esperar a que haya más fondos disponibles?
Diría que, por ahora, te vayas a Boston.
- Por mucho que lo odie. - No podemos.
Solo es un año.
Vamos, aprendes más cosas geniales, volvemos a casa.
No podemos porque ya los llamé y les dije que no.
No tengo trabajo.
En ningún sitio.
Vale, una vez que se cierre esta puerta, estaréis dentro.
Si despresurizamos demasiado deprisa, os envenenaréis por nitrógeno.
También podría haber ruptura de tímpano,
colapso pulmonar, daño sinusal, cambios de visión...
¡No os olvidéis de destaponar los oídos!
Megan Salinas a Oncología.
El escáner de Doug muestra una fractura craneal
con un pequeño sangrado debajo.
Voy a necesitar llevarle al quirófano
para drenarlo y aliviar la presión.
¿Necesita cirugía cerebral?
¿Auténtica cirugía cerebral?
Sinceramente, podría haber sido mucho peor.
Los accidentes de moto sin casco...
Cariño, tal vez deberías llevar a Hank a la cafetería.
Quiero quedarme contigo.
¿Estás loca?
No voy a dejaros otra vez a los dos solos.
Wynnie, lo siento mucho, pero estaremos bien.
No, tuve que conducir hasta el hospital,
¡y ni siquiera tengo carnet!
Tiene permiso para aprender.
No, soy una conductora terrible.
Hoy podríamos haber muerto todos.
¡Papá!
Oíd, chicos.
No os preocupéis. Estoy bien.
Tiene un pequeño hematoma dentro de la cabeza,
pero voy a arreglárselo, ¿de acuerdo?
La operación no debería tardar demasiado,
así que puedo enseñaros dónde podéis esperar, ¿vale?
¡Lo tengo!
Puede que se haya comido la gelatina de alguien, pero creo que está bien.
Aquí está tu perro.
Oh, no, no es nuestro perro.
Es un perro callejero que casi golpeamos.
¿Podemos quedárnoslo?
Soy alérgica.
Qué pena.
No, no lo dejes irse...
Qadri.
¡La tercera de mi clase!
Todavía está hipercalémica,
incluso con la diálisis y el gotero de insulina.
¿Se ha hecho ya la resonancia?
Sí, Radiología debería enviar los resultados en cualquier momento,
y he pedido a la Dra. Pierce que te vea en la sala de tecnología
para que pueda echar un vistazo.
Buen trabajo, Helm.
Gracias.
¿Por qué me estás mirando así?
Nada. No lo hago.
- Oye. ¿Me necesitas? - Sí.
Shea Drexler a Patología.
Shea Drexler...
¿Qué tienes?
Accidente de motocicleta.
Sin casco.
- Estúpido. - Sí.
¿Y tú?
Una casamentera con un corazón enfermo.
- Irónico. - ¿Una casamentera? ¿Aún existe eso?
Supongo que ligar por Internet es muy...
- ¿Decepcionante? - Deprimente.
Exactamente.
¿Hay un perro aquí?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No. Nada.
Tuve una paciente de 89 años en Los Ángeles que contrató a una casamentera
para ayudarle a encontrar un hombre que pudiese conducir por la noche.
Era su único requisito.
Qué tierno.
Te quitan trabajo.
Criban a los raros y a los tarados.
Te los dan ya preaprobados.
Como estamos Owen y yo.
¿Dónde es eso exactamente?
¿Donde te va a llevar conduciendo por la noche?
Eso creo.
Eso espero.
Yo no.
No espero eso para ti.
¿Qué?
¿Por qué no?
- Solo que... - ¿Sabes qué?
No contestes hasta que hayas lidiado
con tu propia casi proposición.
Jackson me dijo que estoy casada con mi trabajo.
¿Estoy casada con mi trabajo?
Saca a relucir mucho esa palabra, ¿verdad?
Han enviado los análisis.
Puede que esté un poco oxidada en cuanto a corazones,
pero eso parece...
Apenas bombea.
El tejido cicatricial ha constreñido todo su corazón.
Schmitt, si te quedas ahí,
mi codo va a estar en tu cara durante horas. Necesito que te muevas.
¿En cuántas horas estamos pensando?
Debería haber mencionado que soy un poco claustrofóbico.
Estás... estás de pie en su succión.
¡Schmitt!
¡No autoricé esto!
Yo lo hice. Yo lo autoricé.
También es mi paciente.
Abre la... erta... quiero entrar.
Lo... ento... yo...
¿Y por qué no funciona con todo el dinero que has pagado por eso?
Déjame entrar.
No puedo. Ya está presurizada.
Ellos están dentro. Tú estás fuera.
Dios.
Siento como... que no puedo respirar.
¿Alguien más lo siente?
¿Como que no hay bastante aire?
Estamos en aire comprimido.
Literalmente es el sentido de todo esto, ¿verdad?
Así que coge un escalpelo. Toma aliento.
*Podrías por favor decirle que acelere*
*Sigue mi ejemplo*
¿Cómo está Nisha?
Todavía está con el Dr. Avery.
Cece, necesitamos hablar sobre tu corazón.
Dígame que no he matado a esa chica, Dra. Grey. Por favor.
Ve y tráeme novedades sobre Nisha, por favor.
Tráeme el carro de paradas.
Llama a la Dra. Pierce.
Carga a 100.
Fuera.
DeLuca, necesito una declaración rápida sobre el fuego de ayer en el quirófano.
¿Cómo te sientes?
¿Algún dolor?
¿Sabe qué, Dr. Webber? No siento ningún dolor
por primera vez en mucho tiempo.
Ese fuego... es como si me hubiese despertado.
Quiero decir, eso y el accidente de coche, evidentemente.
¿Pero salvar vidas?
Es decir, sí, tal vez fue el subidón de adrenalina,
pero lo necesitaba.
Lo necesitaba todo.
¿Sabe?, me siento mejor.
Me siento despierto. Me siento agradecido.
Me siento despierto y vivo.
DeLuca, solo necesito saber si te heriste de alguna forma
- por el fuego. - Oh, sí, no, estoy bien.
Vale, gracias.
¡Para!
Primero, estaba preocupada por el corazón,
pero eran los riñones.
Ahora que estoy preocupada por los riñones,
tú estás preocupada por el corazón.
Cece, me gustaría hacerte una biopsia del corazón, lo que es...
He tenido tres corazones, Dra. Pierce.
Probablemente podría hacerme la biopsia yo misma, así que...
Claro.
Vale, entonces sabes que tendré una mejor idea
una vez que entre ahí y vea el músculo.
Vale, vamos a cambiar la bolsa de diálisis,
ponerle un diurético y luego llevarla arriba.
Estoy en ello.
Lo que necesite, Dra. Grey.
He pasado 35 años de mi vida enamorándome de mujeres hetero.
No sé lo que quieres decir.
Engánchame a esa cosa y siéntate.
Déjame salvarte de toda una vida de miseria.
Dr. Zellman a la sala de partos.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo está?
Es difícil de decir.
¡Para!
¡Para! Para...
Soy Link, a propósito.
- ¿Qué? - No nos han presentado oficialmente.
Aunque fuiste lo bastante amable como para hacerme saber tu estado civil,
lo que agradezco.
- Sin juegos. - Debería aclarar eso.
Estaba diciendo que no estoy casada con mi trabajo.
Oh, sí.
No, eso no estaba claro en absoluto.
El Dr. Avery estaba diciendo que estoy casada con mi trabajo
y le estaba diciendo que no.
Entiendo. Sí, entonces estás casada.
No, no lo estoy, pero ese no es el tema.
El tema es que tengo vida después del trabajo.
Muy bien, eso es genial.
- ¿Como esta noche? - ¿Qué?
Bueno, tengo que ver cómo sigue este paciente
pero, ¿podríamos tomar una copa más tarde?
No, tengo una operación que tengo que...
¿Te llamas Atticus?
La verdad es que sobre todo en los papeles.
¿Te llamas Atticus Lincoln?
¿Y te llamas a ti mismo Link?
Sí.
Espera, entonces tus padres te pusieron el nombre
de dos de las figuras más importantes de nuestro tiempo,
histórica y literariamente,
¿y te refieres a ti mismo como Link?
Vale.
Es más corto.
- Hola. - Hola.
Elevaré la fractura y evacuaré el hematoma.
Parece que va a ser bastante sencillo.
¿Estamos en una moto con solo un casco?
- ¿Qué? - Solo que...
la última vez que hicimos esto, que nos hicimos esto...
no había ataduras. No era complicado.
Y ahora hay ataduras.
Y no quieres ataduras.
No, no, no, no es eso.
Es solo que...
Leo y Betty están estables, lo están haciendo genial,
y solo quiero asegurarme de que tú y yo...
no estamos siendo...
Imprudentes.
Eso es.
Hablamos después, ¿vale?
Sí.
De acuerdo. ¿Cómo estamos?
Mejor.
Los oídos un poco taponados, pero...
Nuestra paciente. ¿Cómo está nuestra paciente?
La presión está subiendo. La frecuencia cardíaca está estable.
Saturación constante.
Y finalmente encontramos algo de tejido viable.
Ver sangre nunca ha sido tan bueno.
Y los del gallinero también están contentos.
No puedo creer que haya funcionado.
Una idea tan loca.
Pero brillante.
Tenemos que dar lo mejor de nosotros, ¿verdad?
Es decir, la vida es demasiado corta para no hacerlo.
Claro, porque casi moriste.
¿Por eso también le propusiste matrimonio?
¿Qué?
Porque la vida es corta, así que se lo propusiste.
Parece un poco precipitado, pero...
Deja de hablar. Irriga la zona.
Cierto.
No le pedí matrimonio.
Me callaré.
Solo irriga la zona.
¿Pensó que se lo pedí?
Lo he fastidiado todo.
Te hice dejar tu trabajo aquí porque tenía un trabajo en otro lugar,
te abandoné en nuestra luna de miel
y ahora estás casado con una bebedora de día, así que...
Mira, puedes llamar al Mass General, pídeles que lo reconsideren
y di simplemente que fue algún tipo de malentendido.
No quiero.
Creo que solicité una beca en Boston
porque podía solicitar una beca en Boston
por la muerte de Paul.
Pero no me detuve a considerar
lo que verdaderamente quiero, que no es Boston.
Odio Boston.
En Boston siento que mi vida retrocede.
Quiero seguir adelante.
¿Sabes qué?
Voy a hablar con Bailey.
Bailey dijo que no hay dinero.
Siempre hay dinero.
Solo tienes que hacer...
que quieran gastarlo.
Bien. Casi hemos terminado aquí.
Perdón.
¿Por qué caen las constantes? Ya hemos desbridado el origen.
No lo sé. Sigue hipotensa, taquicárdica.
Cambiando a ventilación manual.
¿Qué es? ¿Por qué está cayendo?
Avery, ¿qué pasó?
¡Mira bajo las sábanas!
Está colapsando. Eleva al máximo los vasopresores. Vamos.
Mira bajo las sábanas.
¿Qué está señalando?
- ¿Las sábanas? - ¿Las sábanas? Sí, está estéril.
¡La fijación! ¡Mira la fijación externa!
La infección se ha extendido a la fijación externa.
Necesito a alguien de orto para quitar este dispositivo ahora.
- Métete aquí. - No puedo entrar.
No puede entrar hasta que despresuricemos la habitación, ¿no?
Joder. De acuerdo. Lo quitaré yo mismo. Voy a quitarlo.
Estoy sacándolo. Sí, sí, quítalo.
Lo estabilizaré después.
La fijación mantiene unida toda la pierna.
No va a tener una pierna si está muerta, Schmitt.
Dame una llave ajustable.
Algo como una llave ajustable. Piensa. Pinza.
¿Vuelve a tener un rechazo?
Lo sabremos seguro con los resultados de patología,
pero tiene una insuficiencia cardíaca.
Tener dos riñones que no funcionan
- no lo está haciendo más fácil. - Maldita sea.
No va a conseguirlo.
Solo es una biopsia.
Lo sé, pero no va a conseguir un tercer corazón
mientras esté con insuficiencia renal.
Creo que ambas lo sabemos.
¿Estás molesta porque querías contratarla?
¡No!
Estoy molesta porque ha dedicado toda su vida
a ayudar a la gente a encontrar el amor.
Sabes que tiene una tasa de éxito como del 85 por ciento.
Es una experta en su campo.
Es como el centro de trasplantes del amor.
Eso tiene que servir para algo.
Y además, querías contratarla.
Yo no soy quien compra provisiones al por mayor.
¿Quieres hablar de eso?
Voy a colocar un desfibrilador interno,
eso debería ayudar con su taquicardia ventricular y darle algo de tiempo.
Para que puedas contratarla.
No eres adorable.
Fibrilación ventricular.
Vale, empieza con la resucitación. Vamos a volverla sobre la espalda.
De acuerdo, dame una de epi.
Vale, chicos, a la de tres.
Uno, dos...
Empieza la resucitación. ¿La tienes?
- Y necesitamos las palas. - No tenemos.
¿Qué? ¿Por qué?
Nada de electricidad.
Vamos. Yo vivo y tú vives, Nisha.
Si yo consigo vivir, tú consigues vivir, ¿de acuerdo?
Si yo consigo vivir, tú consigues vivir.
Por favor, déjala vivir. Déjala vivir.
Su examen neurológico está bien.
No estoy preocupada por déficits permanentes,
pero debería quedarse unos días para estar seguros,
y un casco sería una gran idea.
- No. ¡Nada de casco! - ¡Papá!
Nunca me volveré a montar en esa cosa.
Pensé que quería revivir algo, pero...
no vale la pena.
Quiero lo que tengo ahora.
Siento mucho haberos asustado.
Encontraré una manera de deshacerme de la moto, ¿vale?
Por favor, deja que viva. Por favor.
¿Qué está pasando?
No pueden recuperar el pulso.
¿Cuánto tiempo lleva en parada?
Al menos 35 minutos.
¿Cuánta epi?
Siete rondas.
No. Se ha ido.
Vamos. Vamos, Nisha.
- Tengo que salir de aquí. - ¿Vas a declarar la hora de...?
Hora de la muerte, 18:21. Necesito salir.
Dr. Avery, tenemos que esperar hasta que la habitación
- esté completamente presurizada. - Abre la puerta.
- ¡Ábrela! - ¡Estarás expuesto a un extremo riesgo!
¡No! ¡Abre la puerta y déjame salir!
¡Ya!
Abre la puerta. ¡Maggie!
- Jackson... - ¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
Entonces, el daño del corazón me dañó los riñones,
lo que me dañó el corazón otra vez.
¿Volveré a la lista?
Te pondremos un desfibrilador interno
para evitar que te falle el corazón,
pero, sí, te pondremos en la lista para ambos órganos.
Cece, la espera puede ser más larga que antes.
Puede ser extremadamente difícil encontrar...
Alguno compatible. Lo entiendo.
¿Cómo está Nisha?
¿Ella está fuera?
Sus heridas eran graves
y le causaron una infección que se extendió rápidamente.
Lo siento mucho. No lo logró.
No lo quiero.
No quiero otro corazón.
- Cece... - No lo quiero.
Yo maté a esa chica.
Esa pobre chiquilla.
No lo quiero.
Solo... marchaos.
Solo... solo dejadme en paz.
Tú me llamaste. Al banco.
Quiero las ataduras.
Siempre he querido las ataduras.
Quiero los niños, quiero la casa ruidosa,
quiero las peleas,
quiero el perro.
Quiero las ataduras, Amelia.
Así que supongo que la pregunta de verdad es...
¿tú quieres?
Me dan miedo.
Aún estoy un poco aterrada.
Quiero decir, el tumor se ha ido, pero todavía soy una adicta.
En recuperación.
Sí, en recuperación.
Pero los adictos tienden a tener ciertos rasgos de carácter en común,
y eso incluye el miedo, ¿sabes?
Cierta desconfianza al cambio
y al compromiso.
Y...
a los monovolúmenes.
Oye, nadie va a comprar un monovolumen.
No.
No quiero ser imprudente con los chicos.
No quiero amenazar su estabilidad.
De acuerdo.
Entonces...
Voy a intentar ser menos cautelosa.
Voy a intentarlo de verdad.
Perrito bueno.
Lo he oído.
Ese fue un caso infernal.
Tenía un pie en la tumba, Bailey.
Si hubiera sido cualquier otro tipo de infección,
la cámara habría funcionado.
Es una incorporación excelente para el hospital,
y tú eres la responsable de ello.
Sigues pretendiendo el puesto.
Mira, no voy a ser mejor que tú.
No he estado en esta oficina en mucho tiempo,
así que, naturalmente, habrá problemas.
Pero de entre todos, Bailey, tienes que admitir que yo tengo...
Richard, ¿tienes un nuevo padrino?
¿Perdona?
Ollie murió.
Dijiste que estarías destrozado cuando muriera.
¿Has estado hablando con Catherine?
No necesito hablar con Catherine.
Recuerdo lo que pasó la última vez que fuiste jefe.
No quiero sobrecargarte ahora mismo.
¿A dónde vas?
Si me disculpas, jefa,
necesito una reunión.
Richard...
- Hola. - ¡Richard!
- ¡Dra. Bailey! - ¿Qué?
Necesito que me des cinco minutos
para explicar por qué el futuro está aquí y el futuro soy yo.
Mi futuro, mi futura medicina.
¿Estás borracha, Wilson?
Solo un poco, pero no estaba borracha cuando hice esto.
¿Por qué estás aquí?
Es mi luna de miel.
Tenías razón.
- ¿Sobre qué? - La idea de Jo Wilson.
Está llena de maravillas y milagros
- y va a suceder. - ¡¿De verdad?!
Acabo de hacerla la primera receptora oficial
de la primera beca de innovación quirúrgica
del Grey-Sloan Memorial.
- ¡Dra. Bailey! - Sí.
¡Gracias!
No te arrepentirás, te lo prometo.
¿De dónde has sacado el dinero?
He firmado un cheque personal.
Y sé que no me arrepentiré porque voy a dirigirlo.
Jo Wilson será mi becaria.
¿Qué?
¿Has comprado a Jo Wilson?
Lo he visto como una oportunidad de invertir
en el futuro de la medicina.
Soy absolutamente altruista.
La has robado.
¿Has robado a Jo y has robado mi beca?
Oye, yo no he robado nada.
Lo he cogido porque me estoy apartando de mi trabajo
para encontrar algo de alegría, algo de tranquilidad,
y cuando Wilson me lanzó
su beca de medicina espacial del futuro de ciencia ficción
pensé: "Eso, Miranda Bailey...
Eso te dará alegría y tranquilidad".
Así que lo he cogido porque lo quería
y también porque
tengo el deseo y los medios para cogerlo
y tú no.
Sugiero que hagas como yo
y vayas a buscarte algo de alegría.
Y si eso no funciona, lo hablas con el jefe,
que no soy yo.
¿Y entonces quién es?
- ¿Tú eres el jefe? - Ni idea de por qué.
¿Eres el jefe?
Jefe interino.
Esto es temporal.
Y todos salen ganando.
Jo consigue esa beca brutal
y yo esta dulce oficina.
¿Y yo qué gano?
Me consigues a mí.
Me quedo.
Está bien, lo entiendo.
Jo fue tu esposa del trabajo durante un rato,
pero necesita avanzar hacia sus propias cosas.
No es que te esté engañando.
La verás en los pasillos.
Con Bailey, que te ha hecho jefe.
Suenas como una novia celosa.
Solo informo a Bailey.
Voy a trabajar en un laboratorio caro
con tecnología celular,
y tendré una bata azul oscuro,
lo que me hace mejor que tú.
Y que tú.
¿Qué es eso?
Mi perro, aparentemente.
Aquí tienes.
¿Eso es...
para mí?
Tuviste un día duro.
Me alegro de ver que te has recuperado.
Gracias.
Bueno... puedo pagar...
Te encargarás del siguiente.
¿Por qué a menudo salimos corriendo
cuando sentimos la mínima conexión?
¿Qué diablos, DeLuca?
¡Hola, doctor Webber!
Es bastante asombrosa, ¿verdad?
¿Quiere ver cómo se siente?
No, tengo que ir a un sitio.
Vale.
Despierto y con vida, ¿no?
Bájate.
Vale.
Dame el casco.
¿Por qué nos sentimos impulsados a luchar
contra lo que estamos programados para hacer?
Lo siento por lo de anoche.
- Yo... - No lo entiendo.
- Bueno, entré en pánico porque... - No.
Lo siento.
Eso lo entiendo. Entiendo por qué entraste en pánico.
No entiendo por qué Nisha está muerta y nosotros vivos.
Quizás es porque cuando encontramos
algo o alguien a quien aferrarnos,
ese sentimiento se convierte en el aire...
Nos sacaron del camino del coche y a ella no.
¿Por qué?
Y estamos aterrorizados de perderlo.
Jackson...
creo que tienes un poco de estrés postraumático.
- No es sobre el monovolumen... - No es solo el monovolumen, yo...
Todo tu mundo ha cambiado.
Y luego lo de April.
Estoy feliz por April.
Lo sé, lo sé.
El imperio de tu familia se desmoronó.
Jackson, es mucho. Has pasado por mucho.
Quizá.
Aunque me he enamorado.
Bueno, si estás, no sé,
haciendo una lista de grandes cosas que...
Te quiero, Maggie.
Yo también te quiero.
- Siento lo de mi proposición accidental. - Fue dulce.
Fue una locura.
¿De qué estás hablando?
Pero tienes razón.
Supongo que tengo algunas
cosas que resolver.
Y confía en mí,
puede irte muy bien en lo de salir adelante.
Cece...
Fue un accidente.
Tú resultaste herida y Nisha resultó herida.
Y tienes que conseguir un nuevo corazón
porque Nisha lo habría querido.
Y porque te necesito.
Necesito tu ayuda.
Estoy casada con mi trabajo y no quiero estarlo.
Así que, si todavía estás interesada...
Toma asiento.
Pero la mayor parte de las cosas son mejores
cuando las compartes con alguien.
www.subtitulamos.tv