1 00:00:01,107 --> 00:00:06,192 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,411 --> 00:00:11,744 Todos... 3 00:00:11,769 --> 00:00:12,830 Tomaba una siesta. 4 00:00:13,781 --> 00:00:15,748 - Ahmed Adoody. - Espera, hay... 5 00:00:15,783 --> 00:00:17,395 - *Mi gente* - Aquí en el estu... 6 00:00:21,088 --> 00:00:22,421 Jamón al vapor. 7 00:00:23,340 --> 00:00:25,791 El ballet cósmico continúa. 8 00:00:25,826 --> 00:00:27,103 - Gigantismo. - ¡Rey del mundo! 9 00:00:27,128 --> 00:00:29,394 Este es el mejor regalo de todos, Homero. 10 00:00:29,430 --> 00:00:31,396 - ¿Lo es? - ¿Cómo se llama? 11 00:00:31,432 --> 00:00:32,831 Número ocho. 12 00:00:32,867 --> 00:00:35,234 Es decir, Ayudante de Santa. 13 00:00:35,269 --> 00:00:38,303 ¿Por qué Homero habla como Walter Matthau? 14 00:00:38,327 --> 00:00:41,300 FESTIVAL DE MÚSICA ESTUDIANTIL ¡TODOS LOS BOLETOS AÚN DISPONIBLES! 15 00:00:43,707 --> 00:00:45,511 Oye, Martin Princesa. 16 00:00:45,546 --> 00:00:49,014 Si te gusta tanto ese violonchelo, ¿por qué no te casas con él? 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,350 - Nada de interrupciones. - Qué manera de neutralizarlos, señor. 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,585 Skinner, si tanto te agrada Chalmers, 19 00:00:53,621 --> 00:00:55,120 ¿por qué no te casas con él? 20 00:00:55,156 --> 00:00:56,522 Bueno, como superintendente, 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,457 está casado con todos los directores. 22 00:00:58,492 --> 00:01:00,459 Gracias. Has hecho el aniversario 23 00:01:00,494 --> 00:01:03,195 de la muerte de mi esposa aún más deprimente. 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,030 ¿A quién le gustan las canciones felices? 25 00:01:06,534 --> 00:01:08,834 Bueno, para aquellos que no aclamaron, 26 00:01:08,869 --> 00:01:12,671 esta es una canción muy triste sobre el mundo de hoy. 27 00:01:12,706 --> 00:01:15,874 Me quiere. No me quiere. 28 00:01:15,910 --> 00:01:18,777 ¿Por qué siempre uso flores con dos pétalos? 29 00:01:29,043 --> 00:01:31,174 Simpson, activa la alarma de incendios. 30 00:01:31,199 --> 00:01:32,674 ¿Quieres que avergüence a mi hermana 31 00:01:32,699 --> 00:01:34,166 delante de toda la escuela? 32 00:01:34,191 --> 00:01:35,057 No. 33 00:01:35,082 --> 00:01:36,895 Te reté. 34 00:01:39,600 --> 00:01:40,666 No lo hagas, Bart. 35 00:01:40,701 --> 00:01:42,734 Por favor. Te quiero. 36 00:01:42,770 --> 00:01:45,037 No lo haré. Me niego a un reto. 37 00:01:45,072 --> 00:01:48,006 Acabas de firmar tu sentencia de muerte, Simpson. 38 00:01:48,042 --> 00:01:50,175 Y nosotros somos los testigos. 39 00:01:50,211 --> 00:01:53,312 Solo necesitamos un notario. 40 00:01:53,347 --> 00:01:57,182 - Notario. Notario. - Ya veremos. 41 00:01:57,218 --> 00:01:58,917 ¿Es ese chico que se negó a un reto? 42 00:01:58,953 --> 00:02:00,552 Su vida está arruinada. 43 00:02:00,588 --> 00:02:03,021 Te voy a dar la espalda. 44 00:02:03,730 --> 00:02:04,823 Hola, Bart. 45 00:02:04,859 --> 00:02:06,191 Simpson, me gustaría que vinieras a mi oficina. 46 00:02:06,227 --> 00:02:07,593 Tus padres te esperan. 47 00:02:07,628 --> 00:02:09,194 48 00:02:09,230 --> 00:02:10,963 Bart tiene papá. 49 00:02:10,988 --> 00:02:12,664 Bart tiene papá. 50 00:02:12,700 --> 00:02:14,233 No lo tengo. 51 00:02:15,569 --> 00:02:17,903 Bart, solo quiero decir... 52 00:02:17,938 --> 00:02:20,405 que estoy muy orgullosa de ti. 53 00:02:20,546 --> 00:02:22,846 Papá, ¿crees que hice lo correcto? 54 00:02:22,871 --> 00:02:24,877 Claro, por supuesto. 55 00:02:24,912 --> 00:02:27,512 Hiciste lo peor que cualquier chico puede hacer. 56 00:02:27,548 --> 00:02:30,449 Es peor que mojar tus pantalones mientras estás en el regazo de Santa 57 00:02:30,484 --> 00:02:32,718 y yo he sido ambos. 58 00:02:32,753 --> 00:02:33,785 Lo siento. 59 00:02:33,821 --> 00:02:36,788 Bart, debes aceptar un reto. 60 00:02:36,824 --> 00:02:38,757 - Pero ¿y si es...? - Cualquier reto. 61 00:02:38,792 --> 00:02:41,293 Abuelo, papá dice que tengo que aceptar un reto. 62 00:02:41,328 --> 00:02:43,028 Yo tuve a Homero como reto 63 00:02:43,063 --> 00:02:45,931 y por más horrible que fuera, lo volvería a hacer. 64 00:02:45,966 --> 00:02:48,033 ¿Por qué alguien te retó a tener a Homero? 65 00:02:48,068 --> 00:02:50,269 Fue después de la guerra; necesitábamos bebés. 66 00:02:50,304 --> 00:02:52,437 Bart, tengo un secreto. 67 00:02:52,473 --> 00:02:54,940 Nunca había estado más feliz de ser tu madre. 68 00:02:54,975 --> 00:02:56,875 Eres un buen chico. 69 00:02:56,911 --> 00:03:00,020 Mamá, por favor. Alguien podría oírte. 70 00:03:04,952 --> 00:03:06,418 ¡Véanlo! 71 00:03:06,453 --> 00:03:09,254 La mamá de Bart usa cinturón de seguridad. 72 00:03:10,457 --> 00:03:12,424 Que se rían, Bart. 73 00:03:12,459 --> 00:03:14,059 Esto es maravilloso. 74 00:03:14,094 --> 00:03:17,663 Cada risa se convierte en un besito más de mamá. 75 00:03:19,902 --> 00:03:21,400 Ya basta. 76 00:03:23,804 --> 00:03:25,771 Tres hurras por los niños de mami. 77 00:03:25,806 --> 00:03:27,906 ¡Lamento hacer esto en el Día de la Madre! 78 00:03:33,113 --> 00:03:35,541 Simpson, corre el rumor de 79 00:03:35,566 --> 00:03:37,316 que estás buscando un reto. 80 00:03:37,351 --> 00:03:38,984 Sí, está bien. 81 00:03:39,019 --> 00:03:40,953 Necesito quitarme este mono de encima. 82 00:03:40,988 --> 00:03:42,921 ¿Qué les parece eso para un reto? 83 00:03:42,957 --> 00:03:44,589 Ponerle un mono encima. 84 00:03:44,625 --> 00:03:46,458 Y después de que terminemos, ¿qué? 85 00:03:46,493 --> 00:03:49,530 Tendremos un mono que será nuestra responsabilidad permanente. 86 00:03:49,555 --> 00:03:52,030 Sí, piensa en el después, idiota. 87 00:03:52,066 --> 00:03:55,667 Simpson, te reto a que saltes al embalse 88 00:03:55,703 --> 00:03:57,436 desde la Saliente del Chico Muerto. 89 00:03:57,471 --> 00:04:00,672 Estaremos vigilando desde las Cimas Ha-Ha. 90 00:04:02,463 --> 00:04:04,119 DESECHOS RADIOACTIVOS NO ABRIR DURANTE 24.100 AÑOS 91 00:04:04,144 --> 00:04:05,477 Simpson, ¿ese es tu hijo? 92 00:04:05,512 --> 00:04:07,279 Dios mío. ¡Tengo que detenerlo! 93 00:04:07,314 --> 00:04:08,680 Te reto a no hacerlo. 94 00:04:08,716 --> 00:04:10,349 95 00:04:10,384 --> 00:04:12,217 Era una broma, idiota. Ve por tu hijo. 96 00:04:13,921 --> 00:04:15,454 ¡Bart! 97 00:04:15,489 --> 00:04:17,289 ¿De verdad tengo que hacerlo? 98 00:04:17,324 --> 00:04:18,523 Te reto. 99 00:04:18,559 --> 00:04:20,058 Reto. Reto. 100 00:04:20,094 --> 00:04:22,060 Reto. 101 00:04:22,096 --> 00:04:23,829 Adoro el Cañón Eco. 102 00:04:23,864 --> 00:04:26,078 Este lugar tiene muchos nombres. 103 00:04:26,477 --> 00:04:28,118 ¡Cowabunga! 104 00:04:30,775 --> 00:04:32,777 Hicimos todo lo que pudimos. 105 00:04:32,809 --> 00:04:33,774 ¡Corran! 106 00:04:33,799 --> 00:04:34,998 ¡Vámonos! 107 00:04:36,741 --> 00:04:38,007 Él estará bien. 108 00:04:38,954 --> 00:04:40,759 Y mi burrito está listo. 109 00:04:41,400 --> 00:04:42,714 110 00:04:42,750 --> 00:04:44,850 Su hijo debería despertar pronto. 111 00:04:44,895 --> 00:04:47,492 De acuerdo. Esta vez sí que lo hizo. 112 00:04:47,517 --> 00:04:49,312 Tendremos que hacer algo. 113 00:04:49,337 --> 00:04:51,601 Cambiarlo de escuela. Mudarnos. 114 00:04:51,626 --> 00:04:53,358 Lo que sea necesario. 115 00:04:53,405 --> 00:04:54,737 ¿Mamá? 116 00:04:54,762 --> 00:04:57,596 - Cariño, ¿estás bien? - Sí. 117 00:04:57,631 --> 00:05:01,204 Entonces, ¿por qué harías algo tan pero tan estúpido? 118 00:05:01,229 --> 00:05:03,234 Marge, Marge. Como alguien que se ha caído 119 00:05:03,259 --> 00:05:04,984 de un precipicio varias veces, 120 00:05:05,009 --> 00:05:06,781 lo mejor que podemos hacer 121 00:05:06,806 --> 00:05:09,554 es enseñarle a caerse de los precipicios. 122 00:05:09,579 --> 00:05:10,909 Solo quiero saberlo, Bart. 123 00:05:10,944 --> 00:05:13,892 Tenía esperanza y ahora ya no. ¿Por qué? 124 00:05:15,954 --> 00:05:17,265 Por favor, Señor. 125 00:05:17,290 --> 00:05:19,523 Haz que piense en una mentira increíble. 126 00:05:19,548 --> 00:05:23,699 Bueno, cuando estaba en el otro mundo... 127 00:05:23,724 --> 00:05:24,789 ¿Cuál otro mundo? 128 00:05:24,814 --> 00:05:25,901 129 00:05:26,079 --> 00:05:27,626 No estoy seguro. 130 00:05:27,661 --> 00:05:32,230 Pero era alegre, había nubes, arpas, estaba Abraham Lincoln. 131 00:05:32,266 --> 00:05:33,865 ¡Dios mío, Marge! 132 00:05:33,901 --> 00:05:35,434 Creo que nuestro hijo fue al cielo. 133 00:05:35,469 --> 00:05:36,868 ¿Habían otros presidentes? 134 00:05:36,904 --> 00:05:39,531 - No. - Era el cielo. ¿Qué más, muchacho? 135 00:05:39,556 --> 00:05:41,226 Tengo un mensaje para ti, mamá. 136 00:05:41,251 --> 00:05:42,908 - ¿De quién? - De Jesús. 137 00:05:42,943 --> 00:05:45,077 No digas eso si no es cierto. 138 00:05:45,112 --> 00:05:46,656 Tienes que creerle, Marge. 139 00:05:46,681 --> 00:05:48,313 Es una confesión en su lecho de muerte. 140 00:05:48,348 --> 00:05:49,882 No está en su lecho de muerte. 141 00:05:49,907 --> 00:05:52,400 Lo está en el del tipo que estuvo antes. 142 00:05:52,425 --> 00:05:56,632 Mamá. Jesús dijo que te dijera que las cosas mejorarán. 143 00:05:56,657 --> 00:05:59,458 Realmente quiero creer eso. 144 00:05:59,493 --> 00:06:02,127 Si viste a Jesús, ¿qué más viste? 145 00:06:02,162 --> 00:06:04,429 Vi a tu papá, el abuelo Bouvier. 146 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 Dime algo que dijo que solo yo sabría. 147 00:06:07,468 --> 00:06:08,900 Dijo... 148 00:06:09,029 --> 00:06:11,149 que cree que Homero es un idiota. 149 00:06:11,672 --> 00:06:14,673 Dios mío, puedo oír su voz a través de ti. 150 00:06:14,708 --> 00:06:16,608 Discúlpenme un momento. 151 00:06:16,643 --> 00:06:17,976 Bien hecho, muchacho. 152 00:06:18,011 --> 00:06:20,070 Nos sacaste de un apuro a corto plazo, 153 00:06:20,095 --> 00:06:22,665 lo cual es lo único que importa. 154 00:06:26,244 --> 00:06:29,750 - Cuéntame más sobre el cielo, hijo. - Jesús monta un caballo arcoiris. 155 00:06:29,813 --> 00:06:32,733 Fascinante. ¿El caballo es de pelaje arcoiris? 156 00:06:32,758 --> 00:06:34,467 ¿O anda sobre un arcoiris? 157 00:06:34,492 --> 00:06:36,741 Le salen arcoiris por el trasero. 158 00:06:36,766 --> 00:06:39,033 Deja que analice eso con gozo. 159 00:06:39,068 --> 00:06:41,268 Cuéntame más, hijo. 160 00:06:41,304 --> 00:06:43,671 Bueno, no hay grietas en las aceras. 161 00:06:43,706 --> 00:06:45,806 Y decir que te lavaste los dientes lo convierte en verdad. 162 00:06:45,852 --> 00:06:47,852 NO HAY GRIETAS LAS MENTIRAS SE HACEN VERDAD 163 00:06:47,877 --> 00:06:50,711 Puedes ir a los partidos de béisbol con todos los jugadores muertos. 164 00:06:50,746 --> 00:06:52,513 Y siempre atrapas un jonrón. 165 00:06:52,548 --> 00:06:54,348 Y los ángeles se hablan así... 166 00:06:55,952 --> 00:06:58,619 ¿Este Jesús tiene algún tatuaje 167 00:06:58,654 --> 00:07:00,421 o marcas distintivas? 168 00:07:00,456 --> 00:07:04,258 No, pero sí que piensa que los sermones son demasiado largos. 169 00:07:04,293 --> 00:07:07,928 Chicos, vamos a tener una charla con el reverendo. 170 00:07:08,662 --> 00:07:11,576 CHICO LOCAL VE EL CIELO NOS LOS JURA CON EL MEÑIQUE 171 00:07:12,321 --> 00:07:15,265 Bart. Me he callado, porque agradezco 172 00:07:15,290 --> 00:07:16,770 que no arruinaras mi canción. 173 00:07:16,806 --> 00:07:19,406 No puedes arruinar lo que ya apesta. Burlada. 174 00:07:19,442 --> 00:07:22,443 Está bien. Voy a decirlo. 175 00:07:22,478 --> 00:07:24,612 No creo que en serio viste a Jesús. 176 00:07:24,647 --> 00:07:26,210 ¿Sabes? El Señor me advirtió 177 00:07:26,235 --> 00:07:28,249 que habrían incrédulos. ¡Fuera! 178 00:07:28,284 --> 00:07:31,085 No sé por qué haces esto, pero ten cuidado, 179 00:07:31,120 --> 00:07:33,587 las pequeñas mentiras llevan a grandes mentiras. 180 00:07:33,623 --> 00:07:36,642 Y las grandes mentiras son castigadas. 181 00:07:36,926 --> 00:07:39,426 Es el diablo tocando el timbre. 182 00:07:39,472 --> 00:07:41,005 ¿Vas a abrirle? 183 00:07:41,030 --> 00:07:42,930 No creas que puedas asustar al chico que murió 184 00:07:42,965 --> 00:07:44,618 y fue al cielo. 185 00:07:45,275 --> 00:07:46,734 Abre la puerta. 186 00:07:46,769 --> 00:07:48,751 Oye, ya basta. 187 00:07:49,571 --> 00:07:51,406 No, se atoró. 188 00:07:52,182 --> 00:07:53,304 Hola, Bart. 189 00:07:53,329 --> 00:07:55,643 Somos productores de películas cristianas. 190 00:07:55,678 --> 00:07:59,547 ¿Así que... devuelven todas sus ganancias a la iglesia? 191 00:08:00,883 --> 00:08:02,583 192 00:08:02,618 --> 00:08:04,818 ¿Tú...? ¿Podrías...? 193 00:08:04,854 --> 00:08:06,587 ¿Podrías llamar a tu papá? 194 00:08:06,622 --> 00:08:09,023 Homero, somos los mejores en el negocio. 195 00:08:09,058 --> 00:08:12,359 Nuestras películas tienen un promedio del 98% en Obleas de Comunión Podridas. 196 00:08:12,395 --> 00:08:16,030 Nos gustaría contar la historia de su hijo. 197 00:08:16,065 --> 00:08:19,433 ¿Quieren hacer una película de lo que le pasó a Bart? 198 00:08:19,468 --> 00:08:20,634 Desde luego. 199 00:08:20,670 --> 00:08:22,336 A menos que no sea cierto. 200 00:08:22,371 --> 00:08:26,531 Bien, podría admitir que el chico mintió completamente 201 00:08:26,556 --> 00:08:31,011 o podría hacer una película inspirada en hechos reales. 202 00:08:33,182 --> 00:08:35,549 Hermano Homero, ¿por qué duda? 203 00:08:35,585 --> 00:08:39,179 Dudo porque estoy asombrado... 204 00:08:39,204 --> 00:08:41,365 ¡de que duden de la Palabra de Dios! 205 00:08:41,390 --> 00:08:42,356 206 00:08:42,391 --> 00:08:43,357 Pues tenemos un trato. 207 00:08:43,392 --> 00:08:44,725 No tan rápido. 208 00:08:44,760 --> 00:08:47,661 Como la mayoría de estadounidenses, creo que conozco el negocio del cine. 209 00:08:47,697 --> 00:08:49,863 Por favor. ¿Qué te gustaría? 210 00:08:49,899 --> 00:08:51,465 Quiero participar en el guion. 211 00:08:51,500 --> 00:08:53,820 Quiero dos asientos para el estreno. 212 00:08:53,845 --> 00:08:55,469 Y mi esposa también necesitará un asiento. 213 00:08:55,504 --> 00:08:57,984 Y no voy a agradecer a la Comisión de Cine de Georgia, 214 00:08:58,009 --> 00:08:59,173 sin importar qué pase. 215 00:08:59,208 --> 00:09:01,875 Tendremos que rezar por esto, hermano Homero. 216 00:09:01,911 --> 00:09:03,811 Por supuesto. Nosotros también. 217 00:09:03,846 --> 00:09:05,312 Arrodíllate, muchacho. 218 00:09:05,348 --> 00:09:06,480 ¿Para qué? 219 00:09:06,515 --> 00:09:11,485 Porque vamos a rezar como casi siempre lo hacemos. 220 00:09:11,520 --> 00:09:14,922 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 221 00:09:14,957 --> 00:09:17,691 Venga a nosotros tu reino. Ya casi termino. 222 00:09:17,727 --> 00:09:20,227 ¿Puede este cuadrado unirse a su círculo? 223 00:09:20,263 --> 00:09:22,329 Absolutamentirijillo. 224 00:09:22,365 --> 00:09:24,531 Con ese mismo espíritu, me alegra oírlo. 225 00:09:24,567 --> 00:09:25,897 - Holi hola. - Hola carambolas. 226 00:09:25,898 --> 00:09:27,901 - Fabulantástico, hermano. - Doblemente fabulantástico. 227 00:09:27,937 --> 00:09:29,737 - Encantadillo de conocerlos. - Hermanirijillo. 228 00:09:29,772 --> 00:09:33,440 Oí que las reuniones de cine eran horribles, pero no tenía ni idea. 229 00:09:33,476 --> 00:09:35,156 Bueno, quizá podrías escribir 230 00:09:35,181 --> 00:09:37,077 el guion con el hermano Homero. 231 00:09:37,727 --> 00:09:39,460 No lo creo. 232 00:09:39,485 --> 00:09:40,414 Esperen, esperen. 233 00:09:40,449 --> 00:09:42,449 Me estoy colmando del espíritu de Jesús. 234 00:09:43,946 --> 00:09:45,586 ¿Sí? ¿Qué dice? 235 00:09:45,621 --> 00:09:48,389 Dice que quiere que papá y el Sr. Flanders 236 00:09:48,424 --> 00:09:51,820 trabajen juntos día tras día en una pequeña habitación, 237 00:09:51,845 --> 00:09:53,394 preferiblemente de la mano. 238 00:09:53,439 --> 00:09:54,705 Pequeño... 239 00:09:54,730 --> 00:09:57,023 Nada de alcohol, refrescos ni leche chocolatada. 240 00:09:57,048 --> 00:09:59,433 Y los únicos bocadillos serán palitos de apio. 241 00:09:59,468 --> 00:10:01,035 Palitos de apio. 242 00:10:02,220 --> 00:10:03,257 Aún no termino. 243 00:10:03,293 --> 00:10:05,968 Papá, Jesús quiere que vayas a los bolos con Flanders. 244 00:10:06,935 --> 00:10:08,195 Que ates sus zapatos por él. 245 00:10:08,220 --> 00:10:09,960 - ¿Para qué? - Y que beses su bola. 246 00:10:10,282 --> 00:10:12,710 - Pequeño... - Es la palabra del Señor. 247 00:10:12,735 --> 00:10:15,616 Con esa clase de atención, podría lograr 73 puntos. 248 00:10:15,651 --> 00:10:21,021 249 00:10:21,115 --> 00:10:24,377 ESTRUCTURA DE LA HISTORIA CRISTIANA POR IZZY GOLDBERG 250 00:10:29,440 --> 00:10:30,790 ¿Qué están haciendo? 251 00:10:30,815 --> 00:10:32,566 ¿Qué te parece? Estamos trabajando. 252 00:10:35,168 --> 00:10:36,580 Quizá deberíamos tomarnos un descanso. 253 00:10:36,605 --> 00:10:38,605 Buena idea. 254 00:10:39,901 --> 00:10:41,065 Bien, vamos. 255 00:10:41,090 --> 00:10:44,789 Lenny, ya dijiste: "Es lo que ella dijo" 30 veces. 256 00:10:44,814 --> 00:10:46,947 Dudo mucho que esa sea la palabra de Dios. 257 00:10:46,982 --> 00:10:49,011 - Intenta con otra cosa. - Es lo que ella dijo. 258 00:10:50,308 --> 00:10:52,029 ¡Es genial! Eso estará. 259 00:10:52,054 --> 00:10:54,254 Mío. Mío. Mío. Mío. 260 00:10:54,290 --> 00:10:57,524 Lenny y yo. Mío. La mayoría es mío. Mío. Mío. 261 00:10:57,598 --> 00:11:00,135 Lo estaba pensando cuando Barney lo dijo. Mío. 262 00:11:00,832 --> 00:11:02,963 Audicionando para Marge... Emily Deschanel. 263 00:11:02,998 --> 00:11:05,499 Sí. Primero, le tengo una pregunta. 264 00:11:05,534 --> 00:11:08,963 En "Bones", ¿alguna vez tuvieron huesos con carne residual? 265 00:11:08,988 --> 00:11:10,771 Y si es así, ¿dónde están esos huesos? 266 00:11:10,806 --> 00:11:13,141 Quizá solo debería leer su parte. 267 00:11:13,447 --> 00:11:16,290 Homie, debido a todo lo que ha pasado, 268 00:11:16,315 --> 00:11:18,045 creo que debemos darnos un tiempo. 269 00:11:18,080 --> 00:11:20,514 ¡No! ¡Marge, no! 270 00:11:20,549 --> 00:11:22,259 "Un tiempo" significa para siempre. 271 00:11:22,284 --> 00:11:23,907 Cambiaré. Lo haré. 272 00:11:23,932 --> 00:11:25,986 No, Homero, solo está actuando. 273 00:11:26,021 --> 00:11:28,889 Por supuesto, por supuesto, sí. 274 00:11:29,067 --> 00:11:31,368 Como una ayuda para mí, cuando estés actuando, 275 00:11:31,393 --> 00:11:33,660 ¿podrías levantar una mano para que lo sepa? 276 00:11:33,696 --> 00:11:35,229 Está bien. 277 00:11:35,264 --> 00:11:37,064 - Gracias. - Homie. 278 00:11:37,099 --> 00:11:38,619 Sí, Marge. ¿Tienes una pregunta? 279 00:11:38,644 --> 00:11:40,077 ¡Está actuando! 280 00:11:40,169 --> 00:11:42,669 Claro, claro, claro. Está actuando. 281 00:11:42,696 --> 00:11:44,929 Cuando estés actuando, ¿podrías levantar un brazo, 282 00:11:44,963 --> 00:11:47,485 mover el pie en círculo y seguir guiñando? 283 00:11:48,260 --> 00:11:49,594 Escucha, Homie. 284 00:11:49,619 --> 00:11:51,790 Marge, ¿qué haces? Estás actuando muy raro. 285 00:11:51,815 --> 00:11:53,213 ¿Él se encuentra bien? 286 00:11:53,249 --> 00:11:55,582 Pensabas que estaba bien cuando te casaste conmigo. 287 00:11:56,119 --> 00:11:57,217 Actores. 288 00:11:57,253 --> 00:11:59,219 Gal Gadot audicionando para Lisa. 289 00:11:59,255 --> 00:12:01,204 - ¡Tienes el papel! - Espera, espera, espera. 290 00:12:01,229 --> 00:12:03,257 Sé que estuviste grandiosa en "Rápidos y Furiosos", 291 00:12:03,292 --> 00:12:05,025 pero ¿en qué más has estado? 292 00:12:05,060 --> 00:12:06,884 ¿Viste "Mujer Maravilla"? 293 00:12:06,909 --> 00:12:10,063 Cada vez que veo el logo de DC, me quedo dormido. 294 00:12:10,099 --> 00:12:11,665 Homero, tiene el papel. 295 00:12:11,700 --> 00:12:15,266 Bien, tú te encargas de esto y yo de buscar a Gene Hackman. 296 00:12:15,291 --> 00:12:16,673 Ya dijo que no. 297 00:12:16,698 --> 00:12:18,141 Entonces tienes que ayudarme a secuestrarlo. 298 00:12:18,166 --> 00:12:19,373 Disculpen. 299 00:12:19,408 --> 00:12:21,759 ¿Quieren que grabe escenas o...? 300 00:12:21,784 --> 00:12:25,580 ¿Podemos usar tu lazo mágico para secuestrar a Gene Hackman? 301 00:12:25,605 --> 00:12:26,513 No. 302 00:12:26,538 --> 00:12:28,171 Barney está aquí para audicionar para Noé. 303 00:12:28,217 --> 00:12:30,417 No hay ningún Noé en esta película. 304 00:12:30,453 --> 00:12:33,104 De acuerdo, pero será mejor que se lo digas a los camellos. 305 00:12:37,729 --> 00:12:40,694 Mamá, ¿de verdad crees la historia de Bart? 306 00:12:40,729 --> 00:12:43,864 Lisa, ¿sabes cómo he llegado a este punto de la vida? 307 00:12:43,899 --> 00:12:46,967 Con dos cosas... fe ciega y un poco de vino. 308 00:12:47,002 --> 00:12:49,805 ¿Puedes traerme el vino que guardo en la canasta de tejer de mamá? 309 00:12:49,830 --> 00:12:51,440 Sé dónde lo guardas. 310 00:12:52,475 --> 00:12:54,643 No había nada para tejer ahí. 311 00:12:55,010 --> 00:12:56,944 312 00:12:57,252 --> 00:13:01,157 Jesús me dijo que les dijera que las cosas mejorarán. 313 00:13:01,182 --> 00:13:03,317 Y... corten. 314 00:13:03,352 --> 00:13:05,953 Ojalá tú y yo tuviéramos una relación así. 315 00:13:05,988 --> 00:13:07,654 Pequeño demo... 316 00:13:07,690 --> 00:13:13,460 ¡Ellos desean tener una relación como la nuestra! 317 00:13:13,496 --> 00:13:17,297 No hay nada que un director pueda hacer en el set que esté mal. 318 00:13:18,501 --> 00:13:20,467 Tómense cinco minutos de descanso. 319 00:13:20,510 --> 00:13:21,690 ¿Qué quieres? 320 00:13:21,715 --> 00:13:24,248 Te lo dije, las mentiras llevan al castigo, 321 00:13:24,273 --> 00:13:26,626 especialmente cuando las grabas. 322 00:13:26,651 --> 00:13:28,742 ¿De qué estás hablando? 323 00:13:28,777 --> 00:13:31,001 Si de verdad viste al abuelo Bouvier, 324 00:13:31,026 --> 00:13:32,657 ¿qué dedo le faltaba? 325 00:13:32,682 --> 00:13:34,844 Creo que llevaba un traje de apicultor 326 00:13:34,869 --> 00:13:36,283 cuando lo vi. 327 00:13:36,318 --> 00:13:39,198 Pregunta capciosa. Le faltaba una pierna. 328 00:13:39,528 --> 00:13:40,464 Bien. 329 00:13:40,489 --> 00:13:42,289 Quizá mentí en algunas cosas. 330 00:13:42,324 --> 00:13:44,915 No es la mentira original la que conquista a la gente. 331 00:13:44,940 --> 00:13:46,470 Es el encubrimiento. 332 00:13:46,495 --> 00:13:48,595 Se pondrá peor, peor, 333 00:13:48,631 --> 00:13:51,365 peor, peor y peor. 334 00:13:51,400 --> 00:13:53,333 Papá, empiezo a sentirme raro. 335 00:13:53,369 --> 00:13:55,877 No soy tu papá. Soy el actor que lo interpreta. 336 00:13:56,557 --> 00:13:58,516 ¿Necesitas todo ese relleno para interpretar a Homero? 337 00:13:58,541 --> 00:14:00,406 Sí, y ya estaba gordo. 338 00:14:03,211 --> 00:14:04,694 Bien, este es para China. 339 00:14:04,719 --> 00:14:07,461 Este es para Australia. 340 00:14:07,462 --> 00:14:09,561 Y este es para el público juvenil. 341 00:14:09,597 --> 00:14:12,249 - ¿Papá? - Todo esto es por ti. 342 00:14:12,274 --> 00:14:14,046 Nunca había estado tan emocionado. 343 00:14:14,071 --> 00:14:15,342 ¿Qué me quieres decir? 344 00:14:15,367 --> 00:14:18,155 ¿Hay algo que quieras contarle a alguien? 345 00:14:18,180 --> 00:14:20,985 ¿Alguna inexactitud o mentiras descaradas? 346 00:14:22,644 --> 00:14:24,710 La escena que dijimos que es Nueva York 347 00:14:24,735 --> 00:14:27,791 es en realidad el centro de Calgary 348 00:14:27,816 --> 00:14:29,316 y viceversa. 349 00:14:33,954 --> 00:14:36,855 No, no. ¡Me voy al cielo! 350 00:14:41,906 --> 00:14:43,022 Hola, Bart. 351 00:14:43,047 --> 00:14:44,796 ¿No te dieron una pierna de verdad en el cielo? 352 00:14:44,821 --> 00:14:46,208 La perdí en una apuesta. 353 00:14:46,233 --> 00:14:49,116 Apostando a que mi nieto era un buen chico. 354 00:14:49,141 --> 00:14:50,469 ¡Sálvame, Jesús! 355 00:14:50,504 --> 00:14:52,604 Intento mucho perdonarte. 356 00:14:52,640 --> 00:14:54,106 Es muy difícil. 357 00:14:54,141 --> 00:14:56,474 ¿Qué me vas a hacer? 358 00:14:56,499 --> 00:14:58,299 Bart, Dios es amor. 359 00:15:12,555 --> 00:15:15,129 Y aquí está Marge con la actriz que la interpretó. 360 00:15:15,154 --> 00:15:17,016 En la vida real no nos llevamos bien. 361 00:15:21,001 --> 00:15:22,554 ¿A quién adoras? 362 00:15:22,579 --> 00:15:24,069 ¿Estás diciendo la verdad? 363 00:15:24,104 --> 00:15:25,537 No va a responder a ninguna pregunta 364 00:15:25,573 --> 00:15:26,972 a menos que la presenten por escrito 365 00:15:27,007 --> 00:15:29,341 en una tarjeta con algo de tocino. 366 00:15:29,366 --> 00:15:31,332 El tocino de pavo no cuenta. 367 00:15:33,214 --> 00:15:35,981 Dile a la gente lo que has presenciado, Bartolomé. 368 00:15:36,016 --> 00:15:39,662 Y si dudan de ti, ataca despiadadamente a su persona. 369 00:15:39,687 --> 00:15:41,687 Sí, Jesús. 370 00:15:44,938 --> 00:15:46,663 Bart, eres mi héroe. 371 00:15:46,688 --> 00:15:48,655 ¿Quién quiere una hamburguesa? 372 00:15:48,680 --> 00:15:50,993 Yo nunca diría nada de eso. 373 00:15:52,689 --> 00:15:54,155 Ahora canta, Bart. 374 00:15:54,180 --> 00:15:56,415 Canta porque yo no puedo. 375 00:15:58,939 --> 00:16:01,540 *Otra oportunidad* 376 00:16:01,575 --> 00:16:04,243 *Es mi destino* 377 00:16:04,278 --> 00:16:06,612 *Para comenzar mi camino* 378 00:16:06,647 --> 00:16:10,682 *Al cristianismo* 379 00:16:10,718 --> 00:16:16,022 *Siempre supimos que tenía una misión* 380 00:16:16,047 --> 00:16:20,125 *Gracias a Dios que no llamamos a la funeraria* 381 00:16:20,160 --> 00:16:22,060 *Otra oportunidad* 382 00:16:22,096 --> 00:16:27,532 *Está vivo, que alguien llame al Canal 5, rápido* 383 00:16:27,568 --> 00:16:30,358 *Otra oportunidad* 384 00:16:30,383 --> 00:16:32,937 PRODUCIDA, ESCRITA Y DIRIGIDA POR HOMERO SIMPSON 385 00:16:32,962 --> 00:16:35,274 COMO ASISTENTE DE HOMERO SIMPSON... NED FLANDERS 386 00:16:35,625 --> 00:16:38,170 AGRADECEMOS A LA COMISIÓN DE CINE DE GEORGIA 387 00:16:38,195 --> 00:16:40,061 No es lo suficientemente Bart. 388 00:16:42,934 --> 00:16:44,328 Que alguien me pellizque. 389 00:16:44,353 --> 00:16:47,266 Gracias. Gracias por este Óscar cristiano. 390 00:16:47,291 --> 00:16:49,254 Y me gustaría agradecer a la Academia de Artes 391 00:16:49,290 --> 00:16:50,845 y Anticiencias. 392 00:16:51,992 --> 00:16:53,392 ¿Están despiertos? 393 00:16:53,427 --> 00:16:55,627 ¿Qué sucede, cariño? 394 00:16:55,663 --> 00:16:58,727 Mamá, mentí sobre todo. 395 00:16:58,752 --> 00:17:00,098 ¡Dios mío! 396 00:17:00,134 --> 00:17:01,633 No te preocupes, Marge. 397 00:17:01,669 --> 00:17:03,820 Es solo una pequeña película. Nadie la verá. 398 00:17:03,845 --> 00:17:05,531 El Sr. Flanders acaba de llamar. 399 00:17:05,556 --> 00:17:08,883 La película se encamina a ganar cien millones de dólares. 400 00:17:08,908 --> 00:17:11,453 Destrozó a todas las buenas películas que salieron esta semana. 401 00:17:11,478 --> 00:17:13,539 Toma eso, Paul Thomas Anderson. 402 00:17:13,564 --> 00:17:17,047 Por Dios. Nuestra película es un éxito y una mentira. 403 00:17:17,072 --> 00:17:19,469 Todas las películas exitosas son mentiras, Marge. 404 00:17:19,494 --> 00:17:20,836 ¿Viste "Argo"? 405 00:17:20,861 --> 00:17:22,120 Nada de eso ocurrió. 406 00:17:22,156 --> 00:17:24,727 Y tengo serias dudas sobre "Los Increíbles". 407 00:17:24,752 --> 00:17:26,977 Tenemos que decirle a la gente la verdad. 408 00:17:27,002 --> 00:17:28,242 Por supuesto, por supuesto. 409 00:17:28,267 --> 00:17:29,761 ¿Podríamos hacerlo después de los Globos de Oro? 410 00:17:29,797 --> 00:17:31,163 ¡No! 411 00:17:31,198 --> 00:17:32,698 Pero son los únicos que tienen a gente de la tele 412 00:17:32,733 --> 00:17:34,632 y de películas en la misma habitación. 413 00:17:34,657 --> 00:17:36,090 ¡Dijimos que no! 414 00:17:39,853 --> 00:17:40,891 Primero, 415 00:17:40,916 --> 00:17:44,086 donaremos cada centavo de nuestras ganancias a la caridad. 416 00:17:44,111 --> 00:17:46,094 Quedándonos solo con el dinero suficiente 417 00:17:46,119 --> 00:17:48,938 para cubrir el cambio de nuestras vidas de forma significativa. 418 00:17:49,158 --> 00:17:51,211 ¿Qué es esto? 419 00:17:51,236 --> 00:17:53,220 Bien, bien, todo. 420 00:17:53,245 --> 00:17:55,422 Miren, solo quiero decir 421 00:17:55,447 --> 00:17:58,289 que solo soy un hombre que intenta criar a su hijo. 422 00:17:58,314 --> 00:17:59,711 Cometo errores. 423 00:17:59,736 --> 00:18:01,969 A veces son pequeños, a veces son grandes. 424 00:18:01,994 --> 00:18:05,564 Cúlpenme, pero no culpen al chico por ser un chico. 425 00:18:06,667 --> 00:18:08,233 426 00:18:08,268 --> 00:18:10,908 Y déjenme preguntarles esto. ¿Es posible 427 00:18:10,933 --> 00:18:14,189 que alguna otra creencia religiosa se base en mitos? 428 00:18:14,214 --> 00:18:15,627 Esta entrevista terminó. 429 00:18:15,652 --> 00:18:17,720 Dios creó el mundo en siete días. Hasta luego. 430 00:18:17,745 --> 00:18:19,994 En lo que algunos llaman el peor escándalo 431 00:18:20,019 --> 00:18:22,572 de la historia de la religión, Bart Simpson mintió 432 00:18:22,597 --> 00:18:25,101 cuando afirmó haber hablado con Jesús. 433 00:18:25,126 --> 00:18:27,640 Quizás parte de la culpa es nuestra por 434 00:18:27,665 --> 00:18:30,756 querer un milagro tan desesperadamente en estos momentos difíciles. 435 00:18:30,791 --> 00:18:34,476 Momentos que llevamos a sus hogares a las 17:00, 18:00 y 23:00. 436 00:18:34,501 --> 00:18:36,722 Aquí hay un indigente perdido en un huracán. 437 00:18:37,650 --> 00:18:39,314 ¡Yo tenía un sombrero! 438 00:18:40,369 --> 00:18:41,390 Oye, Bart. 439 00:18:41,415 --> 00:18:42,646 Te traje un poco de helado. 440 00:18:42,671 --> 00:18:43,804 Aquí arriba. 441 00:18:46,438 --> 00:18:49,406 El único amigo que tengo es el frisbee en el techo. 442 00:18:51,127 --> 00:18:52,971 Bueno, siempre me tendrás a mí. 443 00:18:53,377 --> 00:18:54,385 Con cuidado. 444 00:18:54,410 --> 00:18:56,166 Papá no los clavó muy bien. 445 00:18:56,603 --> 00:18:58,486 ¿Crees que Dios me perdonará? 446 00:18:58,511 --> 00:18:59,783 No le digas a nadie que dije eso. 447 00:18:59,808 --> 00:19:02,916 Bueno, si hay un Dios, por lo que sé, 448 00:19:02,941 --> 00:19:04,744 dijo que Dios te perdonará 449 00:19:04,769 --> 00:19:07,166 si realmente te sientes arrepentido de corazón. 450 00:19:07,191 --> 00:19:08,338 Gracias, Lis. 451 00:19:08,363 --> 00:19:09,799 No le digas a nadie que te pregunté eso. 452 00:19:09,824 --> 00:19:12,127 Lo hice porque eres la persona más inteligente que conozco. 453 00:19:12,152 --> 00:19:13,877 Y no le digas a nadie que dije eso. 454 00:19:13,902 --> 00:19:15,025 ¡No lo haré! 455 00:19:19,508 --> 00:19:21,885 Papá debe haber rastrillado las hojas hoy. 456 00:19:21,910 --> 00:19:23,586 Ese sí que es un milagro. 457 00:19:24,133 --> 00:19:26,554 UNA PRODUCCIÓN DE HOMERO SIMPSON Y EL ESTÚPIDO FLANDERS 458 00:19:26,780 --> 00:19:29,475 GRACIAS, COMISIÓN DE CINE DE SPRINGFIELD 459 00:19:32,422 --> 00:19:33,667 Lo logré. 460 00:19:36,886 --> 00:19:38,269 ¡¿Gal Gadot!? 461 00:19:38,294 --> 00:19:40,526 Les caigo tan bien que puedo visitarlos. 462 00:19:40,988 --> 00:19:44,651 Yo también lo logré, muchacho, y Jesús realmente quiere conocerte. 463 00:19:44,676 --> 00:19:45,901 ¡Adelante, entra! 464 00:19:45,926 --> 00:19:47,292 ¿A dónde vas? 465 00:19:47,317 --> 00:19:50,401 Este lugar es muy aburrido. 466 00:19:50,426 --> 00:19:52,793 Es hora de otro juego de "Madre, ¿puedo?". 467 00:19:52,818 --> 00:19:54,745 468 00:19:55,373 --> 00:19:57,230 Por favor, envíame de vuelta a la Tierra. 469 00:19:57,255 --> 00:20:00,542 Sí, sí. Puedes ser una tortuga o un CEO de una empresa farmacéutica. 470 00:20:00,668 --> 00:20:01,737 Tortuga, por favor. 471 00:20:01,762 --> 00:20:03,495 472 00:20:03,520 --> 00:20:10,224 www.subtitulamos.tv