Esta es la historia hasta ahora:
En Waterloo se ganó la guerra, pero George murió.
Los supervivientes llegaron a casa con bebés recién nacidos,
o nuevos destinos.
El regimiento está recibiendo órdenes para ir a la India.
Y a Amelia le hicieron una oferta que tuvo que rechazar
Perdí a mi esposo. ¡No perderé a mi hijo!
Matilda se vengó desde más allá de la tumba.
- Cien libras. - Saltaste hacia el camino equivocado, Becky, mi chica.
Sin desanimarse, a Becky se le ocurrió su mejor plan hasta ahora...
Esta será nuestra sala de juegos.
Aquí jugarás ante todos y a todos los juegos.
Apuntando directamente a su mayor premio.
Esta noche, Becky descubre cómo vivir bien por nada al año.
¡Es fácil!
¡Esto es Vanity Fair!
Un mundo donde todos luchan por lo que no vale la pena tener.
www.subtitulamos.tv
Señora...
Crawley.
CAPÍTULO SEIS: DONDE LA HIJA DE UN PINTOR CONOCE AL REY
Lady Elizabeth Crawley.
Lady... Betsy Crawley,
nacida... Horrocks.
¿Ideas por encima de su posición, señorita?
Le ruego me perdone, señor.
¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí!
¡No huyas de mí! ¿Qué estás haciendo?
¡No vas a ganarme!
¡Estoy en forma como un violín, lo estoy!
Bueno, ¡pues venga aquí y demuéstremelo entonces!
Lo haré, maldita....
¿Sir PItt?
¿Sir Pitt?
No lo pediría, señora Crawley, ¡pero voy retrasado con las cuotas escolares!
¡Los niños tienen pasatiempos muy caros!
Le reñiré al travieso coronel por usted.
¿Por qué está el niño abajo?
Papá me quiere.
Nunca conoció a mi hijo...
y ahora mi padre está muerto.
Sir Pitt se ha ido.
Querido viejo.
Echó una buena carrera, amor mío.
Solo su cuenta de leche y mantequilla asciende a 200 libras.
¿Cómo voy a molestarla por dinero ahora?
¿Mientras la casa está en duelo?
Marido, nos arruinarás por una bonita sonrisa.
Mi querido lord Steyne.
No me atrevo a esperar que consigamos más de medio penique.
Todo el patrimonio de sir Pitt va al hijo mayor, obviamente.
A pesar de que es un avaro espantoso
y el mayor necio que jamás haya visto,
aunque supongo que lo de necio le corre por las venas.
¡Becky!
Mi marido es un pasmarote inteligente a su modo, lo sé.
Un necio lo bastante inteligente para ganar un premio como usted, querida.
Pobre inocente,
es por mi culpa que se ha quedado sin un céntimo.
¿Por qué otra cosa estaríamos sentadas aquí,
haciendo nuestras ropas de luto de una cortina vieja?
Me pregunto si a mi querido Rawdy le gustaría un poco de aire fresco.
Me atrevo a decir que es bastante seguro, ¿no es así, señoría?
Completamente.
Vamos, Rawdy.
Cuando el niño vaya a la escuela, debe deshacerse de la vieja criada.
Mi leal perro pastor protege mi reputación.
¿Repeliendo a todos los asaltantes?
¿Incluso a un amigo de su majestad?
Quizá no exactamente a todos.
¿Cuánto le complace?
- Bastante. - ¿Lo bastante para usarlo ante el rey?
¡Es tan repentino!
Sra. Crawley, ¿es usted mía?
Tomaré eso como un sí.
Lord Steyne...
por favor, perdóneme,
no puedo librarme de la señorita Briggs
porque el irresponsable de mi marido le debe dinero.
¿Qué?
¿Cómo es eso?
Ella llegó con un legado de...
de 1.200 libras de su tía,
y en menos de un mes, Rawdon se las quitó a la pobre y confiada,
¡y ahora el canalla se las ha gastado!
Qué diablillo tan inteligente es,
para extraer diamantes de un bolsillo...
y efectivo del otro.
A solas con él ahora.
No me importa cómo lo consigue,
mientras nos pague nuestros salarios con eso.
El hombre nacido de mujer tiene poco tiempo para vivir...
y está lleno de miseria.
Llega y es cortado como una flor.
Huye como si fuera una sombra.
No hemos traído nada a este mundo
y, por supuesto, no nos llevamos nada.
El Señor nos lo dio y el Señor nos lo quitó.
Bendito sea el nombre del Señor.
Bienvenido. Bienvenido.
Bienvenido.
Bienvenidos, queridos invitados, a nuestra casa.
Mi querida lady Crawley,
nuestros antepasados no podrían esperar una castellana más amable que tú.
Bienvenido. Gracias por venir.
Lo peor de todo es que el viejo ha estado dejando
que los criados se salieran con la suya.
- Se les permitió romper las reglas. - ¡Arruinado!
¡Mira estas cuentas!
Toda la finca se desmorona.
¡Ladrones, absolutamente todos!
Traes un soplo de aire fresco, lady Crawley.
Por los queridos e inocentes días antes de que heredara todo esto.
Simplemente no tenía ni idea de cuánto dinero cuesta ser rico.
Tengo que quitarle los agujeros de la polilla a alguno de ellos.
Todo lo que he conseguido han sido cien libras.
Y el discurso de lo pobre que es.
Simplemente no tenía ni idea de cuánto dinero
cuesta ser rico.
Solía golpear a mi hermano en Headen,
aunque él era mayor que yo.
No lo golpeaste lo suficientemente fuerte.
Era tonto esperar que tu hermano fuera generoso.
Queen's Crawley hubiera sido tuyo, no de Martha,
si te hubieras casado con mi padre.
Imposible, querido.
No temas, marido.
Puedo vivir bien con nada al año.
Mira como les gustamos ahora que están al mando,
ahora que creen que conocemos nuestro lugar.
Tu lugar es siempre el siguiente.
Muy bien, has estado prestando atención.
¿Quieres saber el plan?
Lord Steyne...
No pongas esa cara, Rawdon, por favor.
El nuevo rey acaba de nombrarlo jefe del vestidor.
Significa que nuestro amigo es uno de los lores más importantes de la Tierra.
Significa que su majestad lo escucha.
Piensa en ello.
Piensa en las oportunidades para ambos.
No vueles demasiado, Becky.
Nos dejarás al resto atrás.
Nadie ha preguntado por ellas estos días, las acuarelas.
Sé que no estoy en el primer rango de artista, pero quizá...
Ahora todos quieren siluetas.
Vale.
Ese chal que lleva puesto.
Fue un regalo.
Demasiado, Sra. Nathan.
Su majestad es famosa por su afición a las plumas.
Entonces...
no puede hacer ninguna objeción.
Charles, ¡espérame, espera! ¡Para!
Señora Nathan, ¡haga sitio a mis diamantes!
¡Majestad!
Buenos días.
¿Has estado comprando cosas?
Para Georgie.
Libros y otras cosas.
Tiene una ligera indigestión.
¿Qué?
¿El elixir de Daffy?
Para ayudarlo a dormir.
Tú lo tomaste, y también Jos, no os hizo daño.
Es veneno.
¡Veneno!
¿Este es el lenguaje que usas para tu propia madre?
Siempre estáis discutiendo.
Bueno, no cenarás esta noche,
¡porque estaré ocupada siendo arrastrada por los pelos en el Old Bailey!
¡Georgie!
¡O tu madre me tendrá en el muelle como una asesina!
Me he encontrado con desgracias...
Lo siento, mamá...
Se ha hundido mi vida, mis sirvientes se han ido,
voy a todas partes a pie, mi vida es una ruina,
pero al menos nunca he sido una asesina,
- así que gracias por esa noticia. - Por favor, ¡no discutamos!
¡No soy yo quien está discutiendo!
¡Madre, para!
El reverendo Binny ha venido a tomar el té.
¡Cáspita!
El Sr. Binny ha venido a hablar sobre la educación de George.
Es muy joven.
Solo en nuestra pequeña escuela en la vicaría.
Quizás George se beneficiaría de la sociedad
otros jóvenes caballeros.
Me refiero a educarlo en casa.
¡He comprado libros!
¡¿Comprado libros?!
Latín, matemáticas... Confieso que yo también soy principiante.
Sr. Binny, tal vez podría interesarle en...
Ya tengo suficiente carbón, más que suficiente, gracias, señor.
¿Carbón?
No, esos días han pasado. Ahora me apunto al vino.
Un vino de Madeira, añejo...
Me abstengo de los licores más fuertes, ya que creo que el Señor lo prefiere.
No, no, venga. Estoy seguro de que el buen Dios aprobará...
Arruinas a este niño, deberías ponerte de rodillas
y rezar a Dios para que limpie tu corazón perverso y malagradecido.
Tu hermano y tú sois unos egoístas.
¿Jos? ¿Qué ha hecho Jos?
Un clarete medio decente puede viajar por el mundo.
¡Asqueroso!
No.
Eso no es vino, es vinagre.
Le doy a mi padre una buena asignación para permanecer quieto y
no armar un lío, ¡y ahora es un comerciante de vinos!
El amable comandante tiene otras 30 cajas en la bodega.
Ha convencido al gobernador y también la mitad de los regimientos van a pedirlo.
Soy un tonto que quería ser amable.
Bien, Dob, estoy seguro de que tu nombre está embarrado por toda Bengala.
Dob, esa joven nos está echando una mirada asesina.
¿Ha visto a mi hermana entrar en una sala?
Glorvina no es una rompecorazones, comandante Dobbin.
¡Estoy demasiado vapuleado y viejo para una dama tan elegante!
¡Disparates! ¡Ella es perfecta para usted! Espere.
- Mira, cuando comience la música... - ¡Soy el magistrado de Bengala!
Me estarías haciendo el favor más enorme.
¡Yo no bailo!
Una bella figura de mujer, ¿verdad?
Será digna del comandante.
Compara a mi hermana con esa pobre Sra. Osborne,
a quién le amarga un dulce.
Enviaré por un nuevo sombrero, es lo que haré.
Oh, querida.
Quienquiera que fuera lady Crawley con ese brocado especial,
nunca se vería tan adorable como tú.
No es...
Si no puedes llevarlo tú, nadie puede.
¿Conozco esas espléndidas joyas?
Alquiladas, querido, por supuesto.
Trae, déjame.
Qué buen país somos...
en el que una pequeña institutriz puede conocer a un rey.
Esta, señora, es la razón por la que te pusieron en la tierra de Dios.
¿Volverá mamá alguna vez?
¡Claro, tonto!
La señora Crawley avergonzará a todas las damas, como de costumbre.
Sra. Crawley.
Está encantadora.
Habrá una gran cantidad de gente esperando.
No nos importa.
Simplemente temo que pueda encontrar todo el evento
una enorme pérdida de tiempo, señora Crawley.
Soy hija de un pintor y una bailarina de la ópera.
Nunca lo he ocultado pero hoy,
milord, lo he dejado atrás para siempre.
Siempre la encantadora optimista.
No dejaremos que su malvada señoría empañe nuestro estado de ánimo,
¿verdad, lady Steyne?
Confundir sus políticas, frustrar sus
artimaña, ¡Dios salve al rey!
Sí.
Cosilla inteligente.
Lord y lady Castlemalney.
Coronel y Sra. Brown.
Lord y lady Southdown.
Lord y lady Castle...
¿Recuerdas el día de nuestra boda, Becks?
No me distraigas.
Tú en tu muselina...
con tu sombrero de paja...
Sir Thomas y lady Jones.
El marqués y la marquesa Steyne.
Coronel y Sra. Crawley.
¡He llegado!
Milord.
Sra. Crawley.
¿El gato fue recibido por la flor y nata?
¿Fue a tu gusto?
Fue el día más maravilloso de mi vida.
Gracias, señor.
Y ahora, por fin, ¿la mujercita tiene todo lo que quiere?
Todo lo que siempre he querido es ser considerada una dama respetable.
Apuntas muy alto.
Una fiesta espantosa, no perdiste nada, hubiera preferido venir directo a casa.
Deberíamos darte algunas lecciones.
Piensa lo espléndido que sería si
nuestros invitados nos vieran tocando duetos.
No te culpo por querer brillar en esa compañía...
naciste para brillar allí.
Pero, Becky...
de ahora en adelante rechazarás todas las invitaciones
que vengan para ti sola.
Te acompañaré cada vez que salgas.
¡Pero odias las fiestas!
Te entrentendrás solo en mi compañía.
Querido, qué galante eres.
Qué encantador suena,
cuánto más agradable es tenerte a mi lado
que a la tonta y vieja Briggs.
Será como cuando nos casamos.
Qué felices seremos.
Rawdon...
qué felices seremos siempre.
Bueno, William se casará
y su hermana es la misma persona
destinada a asegurar la felicidad del comandante Dobbin.
¿No son buenas noticias de mi vieja amiga, la señora O'Dowd?
Sí.
El reverendo Binny parece tener mucho aprecio por ti...
Sabes que George nunca puede ser reemplazado en mi corazón.
Georgie, ¿por qué no comes?
Demasiados huesos.
Y el cartílago, sí.
Así que ahora quiero asesinarlo ahogándolo, ¿verdad?
¡Louisa!
Huesos y cartílago es lo que consigues
cuando nunca puedes pagar al carnicero, ni al tendero.
Debemos intentar, Louisa, retener nuestros sentimientos familiares,
a pesar de nuestra situación.
Ahí está nuestro Georgie, que podría ser rico,
con un reloj y una cadena de oro,
si no fuera por su egoísmo.
Ahí está nuestro hijo, que ha abandonado a su padre en su vejez.
¡Jos!
¿Quién ha dejado a mi querido viejo sin un chelín
y terminaremos en el asilo?
- Le escribiré a Jos ahora. - Por favor, no lo molestes.
- No es despiadado, quizá descuidado... - Emmy, por favor, para, para.
Jos me envía un cheque puntual como un reloj.
¿De qué otra manera iba a financiar el negocio del carbón?
¿O el negocio del vino?
Así que todo el dinero que Jos envía...
Va a parar a un prestamista de la ciudad.
¿Seré rico, mamá?
¿Tendré un poni?
Dios santo.
Ten piedad de mí, dame la fuerza para soportar esta prueba.
¿Viene la tía Jane para llevarme?
¿Puedo tener un poni?
Puedes tener tantos ponis como quieras.
¡Georgie!
Despídete de tu madre.
Adiós, mamá. Te vendré a visitar pronto.
No, no, no, no, no. Vamos.
- ¡Una invitación a cenar! - ¡Y qué cena!
¡Este es el primer día del resto de mi vida!
Bueno, habiendo sido presentada al rey...
No, eso solo fue un peldaño.
Este es el premio, Briggs...
¡Me he introducido en la lista de invitados
de las mejores casas de Londres!
¡Nada es suficiente para ti!
¿Qué ponerse?
¡¿Qué llevar, Briggs?!
¡Podríamos modificar el de seda azul!
¿Qué estás haciendo?
¡Soy un jefe indio!
¡Dame eso, niño malo!
Calla, calla, no llores.
¡Te odio!
El sentimiento es mutuo. Te lo aseguro.
¡Becky! ¡No!
¿Qué sabes sobre cómo ser madre?
Milord Steyne.
Briggs, ¡defiende el fuerte!
Vamos, Rawdy, rápido.
El lugar de honor, ya veo.
Sí, bueno,
la Sra. Crawley le ruega que la disculpe...
Srta. Briggs, ¿puedo hacerle
una pregunta personal?
Qué consumado diablillo es.
Le gana a todas la mujeres que he visto
en el transcurso de una vida bien aprovechada.
¿La Srta. Briggs?
¡Claro que no!
No, señora, usted.
Es la señora de las mentiras.
Y su esposo es mucho más listo de lo que yo pensaba.
¿La señorita Briggs le dijo que todavía le debemos 600 libras?
Un poco menos que las 1.200 que me ha sacado.
Una malvada falsedad, milord.
Pero no sabe todo lo que he tenido que sufrir y soportar en silencio.
Fue mi marido, mediante salvajes amenazas,
el que me obligó a doblar mi petición.
Perdón por el error
y piedad para una desgraciada e infeliz mujer.
Esta vez, Rebecca...
paga a la estúpida arpía.
Tengo otras dos sugerencias.
- ¿Sugerencias, milord? - Condiciones.
Tu hijo se irá a la escuela. Se pagarás su coste.
El perro pastor buscará otra posición. Tengo una en mente.
Es más que generoso.
Querida señora, simplemente elimino los obstáculos de nuestra senda florida.
Es una oferta muy amable de un gran amigo de la familia.
Pero entiéndelo, Becky, ¡su carruaje siempre está en nuestra puerta!
Y a la gente le encanta hablar.
¡Déjalos! Él es un noble de la más alta posición y cualidades,
jefe del vestidor.
Ni siquiera sé qué es eso.
Lo echaré de menos terriblemente.
- ¿A quién? - ¡A nuestro hijo!
Ojalá cuidaras un poco más de Rawdy.
¡Qué cosa tan atolondrada de decir!
Puede volver a casa los domingos.
El libre comercio, esa es la respuesta.
No lo harán en los condados, milord.
Necesitamos aprovechar nuestro dominio en Europa.
- De acuerdo, de acuerdo. - ¿No está de acuerdo, coronel Crawley?
¿Como veterano de Waterloo?
- Yo mismo estuve en Waterloo. - Podría contarles una o dos historias.
¡Dos capas y la sospecha, señoras, de una cintura fina!
¡Dardos y todo!
Creo que nuestros hombros pronto serán mucho más anchos,
cosa que apenas creo que halague a la mayoría de nosotras.
¡Un monstruoso encaprichamiento!
Un enorme insulto para las damas de alcurnia.
Dios, mamá, ahí viene.
No sé de qué mundo viene, para estar segura.
Lady Blanche, lady Bareacres.
¿Es posible que no me recuerden de Bruselas?
Yo tampoco la recuerdo, señora,
ni deseo ahora reanudar nuestras relaciones.
¡Imprudente descarada!
La miran con rabia en sus corazones.
Me miran con lástima.
Pero se cambiarían por nosotras en un instante.
Su juventud, mi riqueza...
¿Tocará para mí?
Un tiempo horrible para esta época del año.
Horrible, como si se acabara el mundo.
Ha decidido hace mucho tiempo que nada debería interponerse en su camino.
Ni nacimiento, ni dinero, ni las opiniones de los demás.
Tengo cerebro y talento.
Debería ser suficiente.
Tal vez sí.
En otro mundo diferente a este.
Continúa.
Me pregunto cuánto tiempo debo esperar para que mis invitados me feliciten
por los criterios de la maravillosa y bella música que hay mi casa.
Bravo.
Eres la única auténtica dama de Londres.
Gracias.
Dígame, querida...
¿ama a su marido?
No tanto como lo hice una vez.
Que nada se interponga entre ustedes.
Los niños crecen, los amigos se enfrían,
pero los maridos perduran... si los dejamos.
Podría matarlas a todas, ¡de un pinchazo a las viejas arpías!
Querido, en realidad, no puedes obligarlas a que me quieran.
Vales un ciento de ellas.
Es mejor que ser ignorada. Venga, vamos a casa.
No. Iré... paseando.
Necesito aire fresco.
Estaré esperándote...
bobito.
¿Quién anda ahí?
Disculpe, coronel.
Dios.
Agentes.
¿Cuánto cuesta esta vez?
136 libras, seis chelines y ocho peniques,
en la modistería de la Sra. Nathan.
Coronel Crawley. No puedo creerlo.
Hay cinco caballeros aquí en la sala de café,
o un doctor en teología arriba.
Muy amable, Sr. Moss, pero no, gracias, me entregaré.
¿Pluma y tinta para su carta, señor?
No voy a molestarla esta noche.
Escribiré a mi esposa por la mañana.
Muy bien. Por aquí, señor.
"Querida Becky, espero que hayas dormido bien.
No te alarmes porque no te haya llevado
tu chocolate esta mañana.
Anoche me han vuelto a atrapar.
Encontrarás 70 libras en mi escritorio.
Por favor, llévaselas a la Sra. Nathan y pídele que nos dé más tiempo,
y, por favor, tráeme algo de ropa.
Tuyo con premura...
Postdata: No te asustes, ven pronto y libérame".
Buenos días, coronel.
Saldrá de aquí en un santiamén, señor.
Rebecca, ¿dónde te escondes?
¿Todavía no hay carta para mí?
Lo siento, coronel.
Tráeme pluma y tinta otra vez.
Por Dios, Rawdon.
¿Por ni siquiera 130 libras?
¿Has...?
La factura está pagada. Creo que eso significa que puedes irte.
Siempre estaré en deuda contigo.
¿Rebecca?
¿Le escribiste a ella primero?
Nunca contestó.
Ve a casa, muchacho.
Soy inocente.
Ante Dios, marido, ¡soy inocente!
¡Díselo! ¡Dilo!
Inocente.
Cuando te regalo todas las baratijas que llevas encima.
Entiendo lo que es esto.
Los dos queréis ponerme una trampa,
para estafarme incluso más que las miles de libras
que ya le he dado a esta... puta...
las cuales, no dudo, coronel Crawley,
ya se ha gastado.
Mentiroso.
No me asusta.
¡Cobarde!
Déjeme pasar, señor.
¡Canalla!
¿Cómo podría rechazar a nuestro mecenas?
Quítatelas.
¡Todas!
¡Rufián!
¡Fuera de mi casa!
¿Dónde está la llave?
Perdida.
¡No!
¡Miles!
¡Dios santo!
¡Cien de estas libras me habrían hecho un hombre libre!
Le pagaré a Briggs.
Siempre ha sido amable con el muchacho.
El resto se lo devolveré a tu...
a él.
No.
Becky...
siempre hemos compartido todo contigo.
Créeme que te quise.
Ni siquiera quieres a tu propio hijo.
www.subtitulamos.tv