¡Dijo que papá estuvo aquí!
¡Papá no estuvo!
Papá querría verme.
Ya he tomado una decisión.
Cap-Ferrat.
¿Cuándo?
En cuanto sea posible.
El shabbat es una invitación, no una obligación.
Es más que eso.
Con razón o sin ella, no estoy de acuerdo.
Debo encontrar un modo de estarlo.
Muchas cosas necesitan cambiar.
Yo necesito cambiar.
¿Estás libre mañana?
¿Neil Burton?
¿Por qué querría venir aquí?
Este Dr. Duncan, lleva aquí mucho tiempo.
Básicamente es un médico de cabecera.
Se le pide a la junta que discuta mi partida.
¡No!
Soy prescindible. Neil no lo es.
El hospital lo necesita más que a mí.
Tengo que encontrar mi lugar dentro de eso.
No seguiré limitándome porque Jack tema el cambio.
¿Por qué está tan obsesionado?
No podemos seguir de esta manera.
He tomado una decisión sobre el futuro.
Me siento bien.
- Cuéntame. - Cuando regrese.
Solo puedo esperar que Sídney pueda ser el canto de sirena.
Es sobre Doris.
Henry y yo estábamos besándonos.
Creo que podría habernos visto, cuando iba conduciendo.
Doris, lo que sea que estés sintiendo, no digas nada.
Seguiremos hablando mañana.
¿Dónde está mi esposa?
Apestosa, llameante...
Todo regresó.
Justo cuando estoy más feliz... cuando todo es perfecto
Siempre ha sido así.
¿Sarah?
¡Sarah!
www.subtitulamos.tv
¡Sarah!
No estoy rezando.
¿Qué estás haciendo?
Iba hacia el trabajo y sentí necesidad de venir aquí.
Saliste corriendo.
Quiero la clínica en orden antes de que lleguen las pacientes.
Habrá bastantes conversaciones.
Pero estás aquí.
Ni siquiera has visto a David.
No estaba de humor para preguntas.
¿Eso es todo?
¿Por qué aquí?
No he estado desde que volvimos.
Todo esto te trajo recuerdos.
De pasada.
¿Nada más?
Ya hay suficiente agitación real sin que tú la crees.
Estoy preocupado.
No lo estés.
Por favor.
Sabes dónde estoy por si necesitas hablar.
No hay nada que decir.
Si hay.
Wieder an die arbeit!
- Je su la. - René!
Du morte.
¡He dicho que te pares!
Estoy segura de que se ha enterado de lo de anoche.
Necesitamos repararlo lo antes posible.
Gracias.
Personalmente, me encanta.
Pero a ellos puede que no.
Los prepararé.
¿Estás seguro?
Incluso medio dormido.
Y medio vestido.
Delia insistió. Lo primero que tenía a mano.
En vez de a Prudence.
Una nueva tú.
- ¿Lo has hecho tú? - Por petición.
Bien por ti. Bien por ti.
Y llamo a Carolyn emperifollada.
He aquí un perifollo.
Un nuevo aspecto para un nuevo comienzo.
Tal vez yo también necesite un nuevo aspecto.
Estás maravillosa.
Y tú bastante cómico.
¿Qué nuevo comienzo?
Me vestiré.
¿Y arruinar nuestra diversión?
Exactamente. No será una molestia.
Espero que te emocione tanto como a mí.
¿No te lo había dicho?
Bueno, si lo ves, dile que lo estoy buscando.
Y corre la voz entre todos los amigos que no conozco.
Gracias.
¿No has tenido suerte?
He agotado los posibles números.
Iba a ver a un especialista.
No nos darán información de la cita.
Creo que me iré con Livvy.
Quizá ayude si me presento en persona.
Y tengo que seguir adelante con el nuevo contrato de la película.
¿Vas a ver a tu editor?
No, con Burbank National Pictures.
Están en la ciudad. Quieren adelantarse a la Fox.
Debería ser interesante, dada tu condición.
Tendrán que saberlo alguna vez.
¿Lo saben?
Mi editor ya lo sabe.
La discreción no haría daño.
Eso es todo lo que diré. ¿Has terminado?
Sí.
Una llamada privada.
Claro.
Mildred, un número de Canberra, por favor.
La Embajada de Israel.
Rebotarás como una pelota de goma después de tomarte tres.
Necesitaré tener las ideas claras.
¿Cómo esperas que responda el Sr. Burton?
Solo puedo intentarlo.
¿Qué piensas?
Como dices, inténtalo.
La idea tiene mérito.
A ver si está de acuerdo.
¿A dónde vas a ir ahora?
Mírate.
¿Qué es lo siguiente?
Bueno, la casa vuelve a ser mía.
Puedo encontrarle un uso benéfico
o venderla y repartir el importe.
¿Qué, no vas a vivir allí?
Hasta averiguar qué hacer con ella.
Quizá regrese aquí.
Prudence asegura que la vida nunca es aburrida
Creo que Douglas aprobaría un proyecto filantrópico.
Bueno, el pensamiento obvio es el refugio.
Está funcionando bien tal como está.
Algo mío propio, creo.
Algo para mujeres, como Douglas ayudó a los hombres.
Pareces Caro o Anna.
O lo que podría haber sido si hubiera nacido en sus épocas.
Ahora, esto no es más que un indicio del cambio que tendrá lugar.
Quedarán impresionados.
¿Y tú?
Ni que decir.
Bueno, espero volver con mis impresionantes noticias.
Buena suerte.
Y luego volveremos juntos.
Para mi presentación en Ash Park.
Y tengo que pedir disculpas.
¡Pase!
Doctor.
Creo que una emergencia le ha traído a la ciudad.
Sí.
Me encontré con el señor Fox, iba a consultar lo de su mano.
Su paciente de urgencia, parece que sobrevivirá,
pero no será el hombre que era.
Sí.
¿Dice que tiene una proposición?
Sí.
No me ha dado muchas opciones.
He hecho un rápido, aunque creo que justo, juicio.
Pensé que era yo el que le estaba entrevistando.
Fui a hacerme una idea de la situación.
Me pareció que el hospital, al menos su potencial, era atractivo.
No así usted.
Me gustaría explicarle el porqué.
Así que eso fue todo, sin discusión, solo directo a la junta,
¿cavando una tumba bajo mis pies?
Hice mis deberes, hablé con ciertas partes objetivas.
¿Richard Bennett?
Bueno, él financió el ala quirúrgica.
Difícilmente es objetivo.
La junta a apoyado su evaluación.
Bien intencionado, muy querido, pero anclado en el pasado.
Me han dicho que el Sr. Fox tuvo que batallar con usted para cambiar.
El señor Fox estaba equivocado.
No es mi trabajo enviarlo arrastrarlo hacia el futuro.
Sus diplomas demostraron que no ha estudiado más
desde que salió de la Facultad de Medicina.
Me mantengo al día con las revistas.
Pero no hay credenciales actuales.
Su ubicación rural no es excusa.
Sus pacientes se merecen lo último en tratamientos
tanto como cualquier otro.
Están cuidados.
Bueno, quizá no tan bien como me gustaría verlos.
Apreciaré su colaboración en esta transición.
Estoy aquí para ofrecer más que eso.
Quiere pensar en el futuro, ya lo tiene.
Y tendrá su hospital todo para usted solo.
Un aspecto totalmente nuevo de atención para el área,
bajo mi responsabilidad, independiente,
y realizaré los estudios para llevarlo a cabo.
Veamos cuánto realmente le importa la gente del lugar.
¿Aún no ha venido Doris?
No, enfermera.
Te he estado esperando.
Bueno, hay... poco que decir.
Tenemos que hablar.
Debe haber sido un shock para ti.
Como íntima de Ash Park,
he abrazado muchas tendencias poco ortodoxas.
Sus formas, puntos de vista dispersos sobre el divorcio,
la Srta. Anna, primero católica, ahora soltera y embarazada.
Ahora veo por qué rompió su compromiso con el Sr. Fox.
- Doris... - Y me digo a mí misma:
"Doria, los tiempos están cambiando. También debes cambiar".
Pero esto no lo puedo tolerar.
Ahora están claras muchas cosas.
Las amistades de James Bligh, su repentino vuelo al extranjero.
Incluso veladas observaciones de Regina Bligh
que ahora tienen sentido.
Por supuesto, debe aceptar estas cosas,
con lo que pasa en la familia.
Pero yo no puedo.
Y no lo haré. Pero no lo diré.
- Si pudiera, por favor... - Encontraré otra persona
para que se haga cargo del carro de los libros hasta que pueda poner mejor cara.
- Ahí tiene mi opinión. - ¡Por favor!
Es una perversión que no puedo tolerar.
Va en contra de las leyes de Dios y de la naturaleza.
He visto utilizar ese pensamiento para justificar asesinatos.
- Tonterías. - Yo estuve ahí.
Lo he visto.
Fueron acorralados junto con los judíos.
"Warmer Bruder, du schwein".
Murieron junto con nosotros.
No eres mejor que los nazis.
Disculpa.
Con más brío, hijo.
Me encanta ver que ha vuelto a su antigua casa.
¿Ha vuelto Emma a la escuela?
Sí.
¿Las cosas van bien?
Mejorando.
Lo han echado de menos.
Podría haberse perdido más, supongo.
He estado pensando.
¿Te gusta?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Te gustaría tenerla?
Es tuya.
¿Vendida? No puede.
Me han ofrecido un trabajo en Ash Park si lo quiero.
Hay demasiados malos recuerdos aquí.
Sí, pero...
Si me quedara, me convertiría en
el miserable viejo loco que era cuando missy llegó aquí.
Bueno, ¿lo quieres?
Por supuesto.
Pero no puedo.
Podemos arreglar lo del dinero.
Es más que eso.
Habría un problema si me quedara.
Sr. Briggs.
Parece que no te vendría mal un poco de ayuda, Doris.
Oh, no, estoy sacándole provecho a mi tiempo libre del carrito de libros.
Sí, sobre eso.
Me enteré de lo que pasa.
Harry Polson me lo ha contado.
Hubiera esperado que estuviera a aquí para informarse de la joven Emma.
Estaría más contenta que unas pascuas de volver
Estoy vendiendo mi granja.
Sr. Briggs, ¿no irá a dejarnos?
No, no debe.
No, claro que no.
No, Ash Park me va a venir bien por ahora.
Dame eso.
Se la he ofrecido a Harry.
Calculo que puedo conseguirle un préstamo por medio de missy.
Lo conozco desde hace años.
Al principio me desconcertó, pero es una buena persona,
aunque le gusten los hombres.
Dame un Harry y no diez Stan O'Rourke cuando quiera.
Es antinatural.
En él no lo es.
Ni en Henry Fox.
Ni en James Bligh.
Eso se me escapó.
Lo había supuesto.
Esos tipos lo tienen más difícil que la mayoría.
Son dejados de lado por sus seres queridos.
Chantaje, palizas.
James pasó un tiempo en un manicomio.
Lo tienen bastante duro.
El Señor dijo...
El Señor establece reglas que todos rompemos todos los días.
No lo entiendo, pero no voy a juzgarlo,
especialmente cuando son tres buenas personas.
La querida Dawn...
Oh, Dawnie lo descubrió.
Pero aun así tenía momentos para ellos.
Mire, los he visto besándose.
Sí.
No es algo que me daría prisa por ver.
Pero en privado, ¿verdad?
¿Dónde está el daño?
La Biblia dice...
Olvídate un poco de Dios.
Te diré qué.
Entra, revisa tu Biblia,
empieza a enumerar todas las cosas que dice que no deberías hacer y
que haces.
Sé sincera, piensa.
Luego vuelve a salir.
Entonces estaré esperando una cerveza fría.
Adelante.
Si no puedes encontrar nada, júzgalo.
Pero si lo haces, muestra algo de maldita compasión.
Corre.
Seremos siete.
Pon la mejor vajilla, ya que es una cena de despedida.
- ¿Georgie y David? - Oh, los llevaremos a la cama.
Se servirá a las siete y media.
¿Algún menú en particular?
Cordero con salsa de menta. Pudín de melaza.
Prepárales algo de comida para llevar.
Limpieza minuciosa de las habitaciones que podría usar la Sra. Goddard.
Y lo ha organizado la Sra. Bligh, ¿vale?
Entiendo.
¡Estás a tope!
Llamó Judith. Estoy citada para ver a los de los Estados Unidos.
Sugerencias para la adaptación.
¿Las querrán?
Se las estoy dando.
Lleva algo nuevo.
Lo mejor no es un problema.
Ya veré.
No seas perversa.
Veré cómo me siento en ese momento.
¿Está todo arreglado para la cena de Olivia?
A todos los efectos, todo lo está haciendo Sarah.
Madre entrará al toro, buscará fallos.
No encontrará ninguno.
Sarah no debería tener que fingir más que yo.
¿Por qué invitar a los problemas?
Sinceramente, no los necesita en su estado mental actual.
¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - Bueno, ¿por qué ahora?
Sarah tiene todas las razones para ser feliz.
El disparo errado.
Le dispararon.
Tensión suficiente con el tiempo.
Todo lo que podemos hacer es ver que la visita de madre salga sin problemas.
No necesitamos el sonido vibrante.
Del chasquido de cadenas.
De Sarah o de ella.
Sr. Polson.
Sra. Collins.
Le he hecho un asado.
Gracias.
Hay muchas jóvenes
que estarían encantadas de tener un marido como usted.
No como soy yo.
- Pero... - Y soy como soy.
- Pero elegir... - No lo he elegido.
¿Cree que habría elegido perder a mi hermana?
¿Recibir puñetazos casi hasta morir?
¿Cree que Harry se arriesgaría a perderlo todo
si sus paciente lo averiguaran?
No es una elección.
Sí, bueno... disfrute de los bollos.
El Sr. Briggs espera que la granja pase a usted.
Dice que Dawn lo aprobaría.
Así que ¿cómo no puedo yo?
Bien.
Al menos alguien se encargará de ella.
Cuatro versículos después de que los hombres no deberían besarse,
aquello de que los padres matan a sus hijos por besarse en la boca.
Eso acabó con ella.
Todos estaríamos muertos si nos atuviéramos a eso.
Bueno, ¿cómo lo está llevando?
Estaba yendo a verlo.
Dudo que sea un cambio total, pero es un comienzo.
Bien.
Ahora, ¿qué te pasa?
Dijo Doris. ¿Nazi?
La felicidad es mi enemiga.
Bien.
Tiene sentido, de un modo extraño.
Entonces díselo a George.
Lo entenderá , si lo hago.
Dale un poco de crédito.
¿Cómo se dice? "Has hecho que mis sueños se conviertan en realidad,
¿y eso me aterroriza?".
Así es.
Él tiene que estar preocupado.
Sí.
No estoy seguro de que sea el momento, pero ¿cómo van las finanzas en Ash Park?
La operación está programada para la próxima semana.
No promete nada.
Es el mejor.
Incluso los mejores no pueden hacer milagros.
Mi oferta sigue en pie.
El nuevo plan de Jack Duncan elimina cualquier traición.
para que tú aceptes.
Creo que su idea es un concepto interesante.
Lo cual fallará, pero lo mantendrá cerca
para verme en mis comienzos.
La medicina social va en aumento.
Él puede hacer que funcione.
Se está adelantado a su tiempo, en un entorno rural, sin duda.
Llegaré apoyando la aventura.
Fallará. Lo dejará.
Yo estaré preparado.
¿Y si tiene éxito?
Bueno, me corresponde a mí juzgar eso. No lo tendrá.
Eso no sale de aquí.
¿Ni siquiera le darás una oportunidad?
El único uso de Duncan es allanarme el camino con los lugareños
Lo que él haga de su esquema puede ser construido por nosotros,
o no, cuando él se vaya.
Me gustaría que fuéramos nosotros.
El complejo de Dios.
¿Disculpa?
Espero que no haya sido tan feo en mí como en ti.
Eso está fuera de lugar.
Inverness tiene suerte de tener la competencia...
no al hombre.
Quédate con tu oferta.
Te dejaré eso en tus manos.
Mi humanidad.
¿Sabes? Ese es el problema con los de tu clase.
Más veneno que agallas.
¡No aumentes tus problemas creando problemas!
- ¡Mamá, mamá! - ¡Ven a ver! ¡Venga!
La abuela está muy guapa.
- La abuela está genial. - Rápido. ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Papi, papi! ¡Está aquí!
Te vi por la ventana.
Espera a ver.
Entrad, los dos, vamos.
¿Vale?
No.
Pero sí. ¿Qué está pasando?
Se han dado cuenta de la diversión.
Cierra los ojos.
Vamos.
Muy bien. Casi llegamos.
Vamos a ver.
¡Vamos a ver!
Y...
abre.
¡Oh, Dios!
Mi reacción fue algo muy azul.
Tía Caro dijo una palabra grosera.
Era pícara.
¿No está fabulosa?
Sí.
Un cambio.
De más formas que una.
Espero que esté invitada el viernes.
Lo estás.
Elizabeth está recibiendo demasiada atención.
Caro arde en deseos de oírlo,
pero quería contarle a todos a la vez lo de mi futuro.
He visto a Neil Burton.
Le encanta que establezca una unidad
incorporando la clínica de mujeres.
Pero mucho más.
Los hombres tienen sus problemas. Solo que no se enfrentan a ellos.
Una clínica comunitaria para el cuerpo y la mente.
Voy a especializarme en psiquiatría
Nos centraremos en los problemas de salud de los hombres.
Igual que hacemos con las mujeres.
Tener noches específicas para hombres.
Animarlos a compartir.
Lo haremos para que ambos cuenten con los servicios.
Dirigida por mí de forma totalmente independiente.
Neil lo va a recomendar a la junta.
- ¿Y bien? - Jack, enhorabuena.
- Gracias. - Resolvería muchas cosas.
Me encanta la idea.
Lo he pensado durante el traslado de Stan.
Llegar al hombre antes de qué haga lo que hace
u ocuparnos de eso cuando lo haga.
¿Qué piensas?
¿Sí?
Sí.
¡Por supuesto!
Es maravilloso.
Una idea genial.
Es maravilloso.
Así que por supuesto insistió.
Pasamos una tarde en el casino.
Es otro mundo.
Más joyas de las que puedes imaginar.
Pero, cariño, era deslumbrante, ¿verdad?
Sí, pero ¿cuántos de ellos se dejan hasta la camisa?
Apuesto a que pasa.
James parece preocupado por los hábitos de William.
Es un factor en la expansión del negocio aquí.
¿Qué, dijo eso?
¿Carolyn?
Perdona.
James sugirió que William disfruta demasiado de las mesas de juego.
En parte está retrasando la expansión del negocio aquí.
Como he dicho.
Nunca ha sido bueno con el dinero.
Vale la pena echar un ojo.
Y ha sido peor escuchándome.
Menos mal que no hay casinos en Australia.
Ya llega con "cara o cruz".
Habría muchos más hogares en pobreza.
Ya llega con las partidas en las trastiendas.
Algo en lo que nos centraremos en la clínica.
El alcohol es el número uno, por supuesto.
Y algunas de las mujeres están empezando
a relajarse demasiado con los tranquilizantes,
así que tengo que poner a los médicos de cabecera al día con eso.
¿Podría verse eso como robarles sus pacientes?
Llevaremos los casos difíciles, como cualquier otra parte del hospital.
Stella Jones no consiguió nada durante meses
para pagar las deudas del ANZAC de Bob.
No es de extrañar que tomara pastillas.
Bueno, arreglar al hombre tal vez arregle a la mujer.
Amén a eso, ¿sí?
Por supuesto.
Dame uno.
Dudo que la abuela haya cambiado lo suficiente
como para permitir fumar en la mesa...
aunque se quede para shabbat.
Pero no la he visto pasar ningún dedo por encima de los muebles.
Una transformación.
Hablando de muebles, no es muy sutil.
Tu cara.
Tienes suerte de que Sarah esté distraída, o también estaría contigo.
Simplemente estoy absorbiendo la idea.
Esperabas que se fuera.
Estás destrozada.
Quiero gritar.
Tienes que decírselo.
Si empiezo, no voy a parar.
No puedes fingir.
Cómo le brillaban los ojos.
¿Cómo voy a apagarlos?
Su concepto de seguir adelante es desfilando impasible en su lugar
con un uniforme diferente.
Tienes tu nuevo trabajo.
Existió una frustración lógica una vez.
Pero ahora...
¿Por qué no puede al menos considerar lo que hay ahí fuera?
Porque es papá.
Me siento mal.
No pasa nada, no pasa nada.
Por primera vez, pensé que podríamos no conseguirlo.
Su devolución de la casa fue inesperada.
Un hombre de menor valía podría no haberlo hecho.
La mayor fortaleza de Matt es su mayor debilidad.
Un rígido código de conducta.
¿No pondrías reparos en aceptarla?
Brevemente, pero lo que dijo era verdad.
Se la di bajo diferentes circunstancias.
Quién lo hubiera adivinado en ese momento.
Al menos lo viste a tiempo.
Sí.
Creo que serás mucho más feliz.
Lo seré.
¿Se lo has dicho a George?
¿Confío en que todo está sobre los bienes?
Él nunca te pediría que dejaras de trabajar.
Al menos tengo que intentar desempeñar las funciones tradicionales.
¿Alguna razón del porqué ahora?
Lo entenderás, si alguien se da cuenta.
Hemos tenido una buena facturación.
La guerra está siempre con nosotros.
¿Qué tiene que ver con eso?
George primero.
Postre, creo.
Les daré prisa.
Casi sonaba como yo entonces. Dios.
Eres un modelo a seguir, madre.
Justo cuando abrazo mi yo interior.
Mi legado, tal vez.
Reconozco que todos nos estamos convirtiendo en hojas en blanco.
Brindemos por eso.
Duerme bien, hombrecito.
Vamos a la cama.
Cada vez que he sido más feliz, la vida me ha destrozado más.
En 1937, le escribí una carta a mi madre diciendo que me casaría con René.
Dijo que estaba muerta para ella.
París 1940, estábamos muy enamorados.
Y entraron los alemanes.
Tú y yo nos comprometimos, y fue entonces cuando encontraron a René.
En paz con eso, y luego murió.
Nació David y casi es asesinado por Regina.
Y ahora...
nunca he sido más feliz.
En mi momento más feliz, ¿qué podría venir?
Cuando Stan me apuntó con el rifle, pensé que se había acabado.
Creí que estaba muerta y pensé: "Eso está bien".
Al menos la maldición cae sobre mí, no sobre ti... ni sobre David.
Porque es como una maldición.
¿Y ahora?
La enfermera Adams fue construida entre los escombros de la guerra.
Tenía el control, imperturbable.
Por eso, cuando conocí a Elizabeth, pensé: "Tú...
no te llevarás lo mejor de mí".
Es por eso que cuando Regina hizo lo peor, yo conseguí lo mejor.
Con ella es con la que me he retirado cada vez que me he sentido en riesgo.
Enfermera Adams.
Enfermera Nordmann.
Enfermera Bligh.
No puede ser herida.
Sarah Bligh puede.
Es por eso que me he resistido a convertirme en ella.
¿Y ahora?
Sarah Bligh es quién soy.
Además, no puedo saber quién soy...
sin abrazar eso.
Abrazar la expectativa.
Descubre lo que es posible dentro de ella.
Un mundo de amor.
Tú.
- David. - Tú misma.
No voy a interponerme en tu camino.
Nunca lo has hecho.
Pero tengo que dejar de huir de nosotros.
Confiar en nosotros.
Confiar en el destino.
No más miedo.
Puedo lograrlo.
¡Hola!
Quería ver a la nueva abuelita antes de que desayunara.
¿Nueva abuelita?
Son sus palabras, no las mías.
Bueno, aquí está.
Estás muy guapa.
Gracias, amable señor.
Vale, vete. Corre.
Poppy y Georgie están esperando.
Deberías comprarte vestidos nuevos también, mamá.
Creo que le dejaremos eso a la abuelita.
Nueva abuelita.
Tiene un precoz sentido de la alta costura.
Le encanta todo el alboroto que hay.
El shabbat.
¿Sí?
Me encantaría que vinieras,
pero solo si te sientes realmente cómoda con eso.
Bueno, una nunca lo sabe a menos que lo intente.
¿Es eso tan gracioso?
Solo relevante para mi nuevo día.
Me gustaría que me entrenaras
en cómo dirigir una casa.
Estoy probando a la nueva Sarah.
El Sr. Henry Fox al teléfono, señora.
El pobre.
El antiguo amigo de James.
El padre del hijo de Anna.
Lo sé.
Todo demasiado complicado.
Está preguntando por la Sra. Goddard.
Entiendo. ¿Qué le has dicho?
Que no está disponible.
- Pero no que no esté aquí. - No.
Dile que la Sra. Goddard estaría encantada
de verlo aquí a las once.
- Pero señora... - Un mentira piadosa. Rápido.
Un hombre terriblemente orgulloso.
No puede venir para otra cosa.
¿Venir para?
Para ser rehabilitado, querida.
Como tú con Elizabeth, yo también estoy con él.
- Gracias, Trevor. - Por supuesto.
- Buenos días. - Buenos días.
Te has levantado pronto.
¿Definitivamente estás seguro?
El futuro de Emma es más importante que el mío.
Ese dinero le permitirá ir a la universidad.
Pero vayamos al grano, ¿estás seguro?
El año pasado hubiera sido una condena,
Pero este año ha habido una cosecha de lana abundante.
La granja ha sido tu vida, Roy.
Un hombre nunca es demasiado viejo para cambiar, señor Bligh.
Tendremos suerte de atraparte.
Iremos a ver a Harry cuando Olivia se haya ido.
¿Y missy también?
No aparece sin Judy.
Solo pensé en cómo es ella...
Bueno, nada podría evitar que ella os ayude a los dos.
Está solucionándolo, pero...
Estamos comenzando.
- Buenos días. - ¿A dónde vas?
Tengo una disculpa que dar.
Volveré a tiempo para Olivia.
¿Qué tal el paseo?
Justo lo que recetó el médico.
¿Lo hice?
Vamos, podría comerme un caballo.
Bueno, entonces, menos mal que no me has acompañado en el paseo.
Quizá sea más acorde ir a la segunda casa.
Sra. Bligh.
Buenos días.
No te culpo.
He hecho todo lo posible para tranquilizar al Sr. Polson.
Me alegro.
Mi única excusa es que no era yo misma.
Después de las acciones del Sr. O'Rourke, no lo dudo.
Sin embargo, el término utilizado fue extremo.
Ofensivo.
Debió tocar la fibra sensible.
¿Ha sido así?
¿Ha visto a esos hombres asesinados?
Así es.
Siempre sentí que sufrió durante la guerra.
No pido detalles, pero eso explicaría muchas cosas.
Pero compararme con esos monstruos.
¿Ya vuelve a ser usted misma?
Sí.
Bueno, eso vale más que cualquier disculpa.
Pero estoy... triste.
No sé. Desconcertada.
Dudo que alguna vez lo entienda, pero me esforzaré al máximo.
Es todo lo que cualquiera puede hacer.
Sí.
Harry probablemente se quedará, así que la discreción es importante.
Sí.
Mis labios están sellados.
¿Y el Sr. Fox?
Es poco probable que regrese.
Me siento arrepentida.
Sin su defensa, sospecho que no.
Bueno, entonces me alegro de haber sido firme, excepto por esa palabra.
En efecto.
¡Sr. Briggs!
Roy.
Nos vamos pronto.
Tengo que mostrarle algo.
¿Ha oído hablar del plan de Jack?
Sí, me lo contó el señor Bligh.
Como va a cambiar de todos modos,
le he pedido a Jack que lo arregle.
Me he sentido más bien un fraude.
La llama de una idea y algunos fondos iniciales
apenas merecen mi nombre allí.
Nunca olvidaremos a la señora Briggs.
Asegurémonos de que el futuro no lo haga.
Era una buena mujer.
Lo veré cuando regrese.
Lo han traído con engaños.
Solo y a la deriva en una gran ciudad.
Anna quería que me encargara de usted.
No hay juego de palabras.
Venga.
Vamos. Entremos.
Debería caminar al lado.
¿Vas a llevarnos todo el camino?
Entra.
¿Vale?
Sin efusividades, por favor.
Volveremos antes de que os deis cuenta.
Estoy feliz solo mirándote.
Estoy encantada de haber estado aquí para verlo.
Ten un buen viaje.
La Dawn Briggs Community Clinic.
- Qué maravilloso. - Lo será.
Le daré todo tu amor a James.
- Os echaremos de menos. - Lo haremos.
Haces una maravillosa señora Bligh.
Gracias.
Adelante.
- ¿Georgie? - ¡Adiós!
No en un estado de ánimo sentimental.
Os haré saber cómo va la reunión.
Tan encantadora.
Voy a localizar a Henry.
Nos vemos en unos días.
¿Te veré allí?
Usa la casa como si fuera tuya.
Gracias.
Mantenla lejos de esos tipos de Hollywood.
¿Cuándo debo esperar que vuelvas?
- Veré cómo voy. - Tan pronto como puedas, ¿vale?
Antes de que te des cuenta.
- Adiós, Georgie. - ¡Adiós, adiós. adiós!
- Nuevas aventuras. - ¡Para todos nosotros!
- ¡Adiós! - Todo bien.
- ¡Adiós! - ¡Te veo pronto!
¡Adiós!
Más nuevas aventuras.
Adiós.
www.subtitulamos.tv