1 00:00:00,034 --> 00:00:01,765 ¡Dijo que papá estuvo aquí! 2 00:00:01,767 --> 00:00:03,032 ¡Papá no estuvo! 3 00:00:03,034 --> 00:00:04,532 Papá querría verme. 4 00:00:04,534 --> 00:00:06,432 Ya he tomado una decisión. 5 00:00:06,434 --> 00:00:07,999 Cap-Ferrat. 6 00:00:08,001 --> 00:00:09,132 ¿Cuándo? 7 00:00:09,134 --> 00:00:10,498 En cuanto sea posible. 8 00:00:10,500 --> 00:00:13,231 El shabbat es una invitación, no una obligación. 9 00:00:13,233 --> 00:00:14,265 Es más que eso. 10 00:00:14,267 --> 00:00:16,099 Con razón o sin ella, no estoy de acuerdo. 11 00:00:16,101 --> 00:00:17,398 Debo encontrar un modo de estarlo. 12 00:00:17,400 --> 00:00:19,198 Muchas cosas necesitan cambiar. 13 00:00:19,200 --> 00:00:20,699 Yo necesito cambiar. 14 00:00:20,701 --> 00:00:22,298 ¿Estás libre mañana? 15 00:00:22,300 --> 00:00:24,331 ¿Neil Burton? 16 00:00:24,333 --> 00:00:25,765 ¿Por qué querría venir aquí? 17 00:00:25,767 --> 00:00:27,999 Este Dr. Duncan, lleva aquí mucho tiempo. 18 00:00:28,001 --> 00:00:29,565 Básicamente es un médico de cabecera. 19 00:00:29,567 --> 00:00:32,166 Se le pide a la junta que discuta mi partida. 20 00:00:32,168 --> 00:00:33,632 ¡No! 21 00:00:33,634 --> 00:00:35,099 Soy prescindible. Neil no lo es. 22 00:00:35,101 --> 00:00:37,365 El hospital lo necesita más que a mí. 23 00:00:37,367 --> 00:00:39,298 Tengo que encontrar mi lugar dentro de eso. 24 00:00:39,300 --> 00:00:43,099 No seguiré limitándome porque Jack tema el cambio. 25 00:00:43,101 --> 00:00:44,598 ¿Por qué está tan obsesionado? 26 00:00:44,600 --> 00:00:46,331 No podemos seguir de esta manera. 27 00:00:46,333 --> 00:00:49,066 He tomado una decisión sobre el futuro. 28 00:00:49,068 --> 00:00:50,398 Me siento bien. 29 00:00:50,400 --> 00:00:52,532 - Cuéntame. - Cuando regrese. 30 00:00:52,534 --> 00:00:55,665 Solo puedo esperar que Sídney pueda ser el canto de sirena. 31 00:00:55,667 --> 00:00:56,965 Es sobre Doris. 32 00:00:56,967 --> 00:00:58,732 Henry y yo estábamos besándonos. 33 00:00:58,734 --> 00:01:00,734 Creo que podría habernos visto, cuando iba conduciendo. 34 00:01:01,500 --> 00:01:04,298 Doris, lo que sea que estés sintiendo, no digas nada. 35 00:01:04,300 --> 00:01:06,699 Seguiremos hablando mañana. 36 00:01:06,701 --> 00:01:08,532 ¿Dónde está mi esposa? 37 00:01:08,534 --> 00:01:11,734 Apestosa, llameante... 38 00:01:14,101 --> 00:01:15,699 Todo regresó. 39 00:01:15,701 --> 00:01:18,231 Justo cuando estoy más feliz... cuando todo es perfecto 40 00:01:18,233 --> 00:01:20,901 Siempre ha sido así. 41 00:01:21,967 --> 00:01:23,132 ¿Sarah? 42 00:01:25,434 --> 00:01:26,534 ¡Sarah! 43 00:01:27,671 --> 00:01:32,671 www.subtitulamos.tv 44 00:01:53,801 --> 00:01:54,701 ¡Sarah! 45 00:01:56,467 --> 00:01:57,600 ¡Sarah! 46 00:02:01,434 --> 00:02:02,567 ¡Sarah! 47 00:02:39,534 --> 00:02:41,532 No estoy rezando. 48 00:02:41,534 --> 00:02:42,967 ¿Qué estás haciendo? 49 00:02:44,300 --> 00:02:47,398 Iba hacia el trabajo y sentí necesidad de venir aquí. 50 00:02:47,400 --> 00:02:48,699 Saliste corriendo. 51 00:02:48,701 --> 00:02:50,565 Quiero la clínica en orden antes de que lleguen las pacientes. 52 00:02:50,567 --> 00:02:52,765 Habrá bastantes conversaciones. 53 00:02:52,767 --> 00:02:54,168 Pero estás aquí. 54 00:03:09,134 --> 00:03:10,565 Ni siquiera has visto a David. 55 00:03:10,567 --> 00:03:12,665 No estaba de humor para preguntas. 56 00:03:12,667 --> 00:03:13,767 ¿Eso es todo? 57 00:03:16,233 --> 00:03:18,001 ¿Por qué aquí? 58 00:03:18,767 --> 00:03:21,068 No he estado desde que volvimos. 59 00:03:21,867 --> 00:03:22,999 Todo esto te trajo recuerdos. 60 00:03:23,001 --> 00:03:24,400 De pasada. 61 00:03:29,667 --> 00:03:30,667 ¿Nada más? 62 00:03:32,168 --> 00:03:35,034 Ya hay suficiente agitación real sin que tú la crees. 63 00:03:35,600 --> 00:03:36,498 Estoy preocupado. 64 00:03:36,500 --> 00:03:37,834 No lo estés. 65 00:03:41,567 --> 00:03:42,834 Por favor. 66 00:03:46,200 --> 00:03:48,066 Sabes dónde estoy por si necesitas hablar. 67 00:03:48,068 --> 00:03:50,166 No hay nada que decir. 68 00:03:50,168 --> 00:03:51,634 Si hay. 69 00:04:10,934 --> 00:04:12,699 Wieder an die arbeit! 70 00:04:12,701 --> 00:04:15,231 - Je su la. - René! 71 00:04:18,300 --> 00:04:19,198 Du morte. 72 00:04:21,134 --> 00:04:22,498 ¡He dicho que te pares! 73 00:04:57,068 --> 00:04:59,400 Estoy segura de que se ha enterado de lo de anoche. 74 00:05:01,267 --> 00:05:03,567 Necesitamos repararlo lo antes posible. 75 00:05:06,101 --> 00:05:07,331 Gracias. 76 00:05:17,934 --> 00:05:19,932 Personalmente, me encanta. 77 00:05:19,934 --> 00:05:21,231 Pero a ellos puede que no. 78 00:05:21,233 --> 00:05:22,600 Los prepararé. 79 00:05:28,267 --> 00:05:30,265 80 00:05:33,901 --> 00:05:35,899 ¿Estás seguro? 81 00:05:35,901 --> 00:05:37,598 Incluso medio dormido. 82 00:05:37,600 --> 00:05:39,465 Y medio vestido. 83 00:05:39,467 --> 00:05:41,331 Delia insistió. Lo primero que tenía a mano. 84 00:05:41,333 --> 00:05:43,498 En vez de a Prudence. 85 00:05:43,500 --> 00:05:45,365 Una nueva tú. 86 00:05:45,367 --> 00:05:47,166 - ¿Lo has hecho tú? - Por petición. 87 00:05:47,168 --> 00:05:49,999 Bien por ti. Bien por ti. 88 00:05:50,001 --> 00:05:51,598 Y llamo a Carolyn emperifollada. 89 00:05:51,600 --> 00:05:53,565 He aquí un perifollo. 90 00:05:53,567 --> 00:05:55,967 Un nuevo aspecto para un nuevo comienzo. 91 00:05:57,134 --> 00:05:59,400 Tal vez yo también necesite un nuevo aspecto. 92 00:06:00,834 --> 00:06:01,899 Estás maravillosa. 93 00:06:01,901 --> 00:06:04,034 Y tú bastante cómico. 94 00:06:04,934 --> 00:06:06,500 ¿Qué nuevo comienzo? 95 00:06:07,600 --> 00:06:08,532 Me vestiré. 96 00:06:08,534 --> 00:06:09,598 ¿Y arruinar nuestra diversión? 97 00:06:09,600 --> 00:06:11,699 Exactamente. No será una molestia. 98 00:06:11,701 --> 00:06:14,001 Espero que te emocione tanto como a mí. 99 00:06:20,734 --> 00:06:22,434 ¿No te lo había dicho? 100 00:06:24,333 --> 00:06:27,166 Bueno, si lo ves, dile que lo estoy buscando. 101 00:06:27,168 --> 00:06:29,999 Y corre la voz entre todos los amigos que no conozco. 102 00:06:30,001 --> 00:06:31,134 Gracias. 103 00:06:32,701 --> 00:06:33,765 ¿No has tenido suerte? 104 00:06:33,767 --> 00:06:36,099 He agotado los posibles números. 105 00:06:36,101 --> 00:06:37,665 Iba a ver a un especialista. 106 00:06:37,667 --> 00:06:39,867 No nos darán información de la cita. 107 00:06:40,734 --> 00:06:42,265 Creo que me iré con Livvy. 108 00:06:42,267 --> 00:06:45,099 Quizá ayude si me presento en persona. 109 00:06:45,101 --> 00:06:47,765 Y tengo que seguir adelante con el nuevo contrato de la película. 110 00:06:47,767 --> 00:06:49,099 ¿Vas a ver a tu editor? 111 00:06:49,101 --> 00:06:51,498 No, con Burbank National Pictures. 112 00:06:51,500 --> 00:06:53,932 Están en la ciudad. Quieren adelantarse a la Fox. 113 00:06:53,934 --> 00:06:55,732 114 00:06:55,734 --> 00:06:58,999 Debería ser interesante, dada tu condición. 115 00:06:59,001 --> 00:07:00,367 Tendrán que saberlo alguna vez. 116 00:07:01,168 --> 00:07:02,298 ¿Lo saben? 117 00:07:02,300 --> 00:07:04,032 Mi editor ya lo sabe. 118 00:07:04,034 --> 00:07:05,801 La discreción no haría daño. 119 00:07:07,434 --> 00:07:09,632 Eso es todo lo que diré. ¿Has terminado? 120 00:07:09,634 --> 00:07:10,600 Sí. 121 00:07:19,801 --> 00:07:20,799 Una llamada privada. 122 00:07:20,801 --> 00:07:22,068 Claro. 123 00:07:26,101 --> 00:07:28,867 Mildred, un número de Canberra, por favor. 124 00:07:29,934 --> 00:07:31,634 La Embajada de Israel. 125 00:07:37,734 --> 00:07:40,965 Rebotarás como una pelota de goma después de tomarte tres. 126 00:07:40,967 --> 00:07:42,801 Necesitaré tener las ideas claras. 127 00:07:43,467 --> 00:07:45,934 ¿Cómo esperas que responda el Sr. Burton? 128 00:07:48,068 --> 00:07:49,434 Solo puedo intentarlo. 129 00:07:51,001 --> 00:07:52,267 ¿Qué piensas? 130 00:07:54,600 --> 00:07:56,865 Como dices, inténtalo. 131 00:07:56,867 --> 00:07:58,498 La idea tiene mérito. 132 00:07:58,500 --> 00:08:00,367 A ver si está de acuerdo. 133 00:08:01,200 --> 00:08:02,732 ¿A dónde vas a ir ahora? 134 00:08:02,734 --> 00:08:04,099 135 00:08:04,101 --> 00:08:06,132 Mírate. 136 00:08:06,134 --> 00:08:07,932 ¿Qué es lo siguiente? 137 00:08:07,934 --> 00:08:10,567 Bueno, la casa vuelve a ser mía. 138 00:08:11,233 --> 00:08:13,832 Puedo encontrarle un uso benéfico 139 00:08:13,834 --> 00:08:16,965 o venderla y repartir el importe. 140 00:08:16,967 --> 00:08:18,999 ¿Qué, no vas a vivir allí? 141 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 Hasta averiguar qué hacer con ella. 142 00:08:21,567 --> 00:08:24,032 Quizá regrese aquí. 143 00:08:24,034 --> 00:08:26,567 Prudence asegura que la vida nunca es aburrida 144 00:08:29,034 --> 00:08:32,233 Creo que Douglas aprobaría un proyecto filantrópico. 145 00:08:32,834 --> 00:08:34,801 Bueno, el pensamiento obvio es el refugio. 146 00:08:35,534 --> 00:08:38,632 Está funcionando bien tal como está. 147 00:08:38,634 --> 00:08:40,032 Algo mío propio, creo. 148 00:08:40,034 --> 00:08:43,267 Algo para mujeres, como Douglas ayudó a los hombres. 149 00:08:44,534 --> 00:08:46,600 Pareces Caro o Anna. 150 00:08:47,867 --> 00:08:51,500 O lo que podría haber sido si hubiera nacido en sus épocas. 151 00:08:52,667 --> 00:08:55,999 Ahora, esto no es más que un indicio del cambio que tendrá lugar. 152 00:08:56,834 --> 00:08:58,233 Quedarán impresionados. 153 00:08:59,500 --> 00:09:00,168 ¿Y tú? 154 00:09:01,300 --> 00:09:02,567 Ni que decir. 155 00:09:05,134 --> 00:09:07,999 Bueno, espero volver con mis impresionantes noticias. 156 00:09:08,001 --> 00:09:09,465 Buena suerte. 157 00:09:09,467 --> 00:09:11,367 Y luego volveremos juntos. 158 00:09:12,467 --> 00:09:14,400 Para mi presentación en Ash Park. 159 00:09:14,967 --> 00:09:19,333 Y tengo que pedir disculpas. 160 00:09:50,001 --> 00:09:51,732 ¡Pase! 161 00:09:53,333 --> 00:09:54,901 Doctor. 162 00:09:56,233 --> 00:09:58,198 Creo que una emergencia le ha traído a la ciudad. 163 00:09:58,200 --> 00:09:59,532 Sí. 164 00:09:59,534 --> 00:10:02,598 Me encontré con el señor Fox, iba a consultar lo de su mano. 165 00:10:02,600 --> 00:10:04,699 Su paciente de urgencia, parece que sobrevivirá, 166 00:10:04,701 --> 00:10:06,767 pero no será el hombre que era. 167 00:10:07,567 --> 00:10:08,567 Sí. 168 00:10:10,367 --> 00:10:13,734 ¿Dice que tiene una proposición? 169 00:10:16,400 --> 00:10:17,467 Sí. 170 00:10:19,701 --> 00:10:21,699 No me ha dado muchas opciones. 171 00:10:21,701 --> 00:10:25,032 He hecho un rápido, aunque creo que justo, juicio. 172 00:10:25,034 --> 00:10:26,434 Pensé que era yo el que le estaba entrevistando. 173 00:10:27,034 --> 00:10:29,965 Fui a hacerme una idea de la situación. 174 00:10:29,967 --> 00:10:32,865 Me pareció que el hospital, al menos su potencial, era atractivo. 175 00:10:32,867 --> 00:10:33,767 No así usted. 176 00:10:34,801 --> 00:10:36,699 Me gustaría explicarle el porqué. 177 00:10:36,701 --> 00:10:39,365 Así que eso fue todo, sin discusión, solo directo a la junta, 178 00:10:39,367 --> 00:10:40,732 ¿cavando una tumba bajo mis pies? 179 00:10:40,734 --> 00:10:43,565 Hice mis deberes, hablé con ciertas partes objetivas. 180 00:10:43,567 --> 00:10:44,832 ¿Richard Bennett? 181 00:10:44,834 --> 00:10:46,198 Bueno, él financió el ala quirúrgica. 182 00:10:46,200 --> 00:10:49,532 Difícilmente es objetivo. 183 00:10:49,534 --> 00:10:52,132 La junta a apoyado su evaluación. 184 00:10:52,134 --> 00:10:55,498 Bien intencionado, muy querido, pero anclado en el pasado. 185 00:10:55,500 --> 00:10:57,665 Me han dicho que el Sr. Fox tuvo que batallar con usted para cambiar. 186 00:10:57,667 --> 00:10:59,331 El señor Fox estaba equivocado. 187 00:10:59,333 --> 00:11:01,532 No es mi trabajo enviarlo arrastrarlo hacia el futuro. 188 00:11:01,534 --> 00:11:03,765 Sus diplomas demostraron que no ha estudiado más 189 00:11:03,767 --> 00:11:04,832 desde que salió de la Facultad de Medicina. 190 00:11:04,834 --> 00:11:05,832 Me mantengo al día con las revistas. 191 00:11:05,834 --> 00:11:08,166 Pero no hay credenciales actuales. 192 00:11:08,168 --> 00:11:10,265 Su ubicación rural no es excusa. 193 00:11:10,267 --> 00:11:12,032 Sus pacientes se merecen lo último en tratamientos 194 00:11:12,034 --> 00:11:13,432 tanto como cualquier otro. 195 00:11:13,434 --> 00:11:14,667 Están cuidados. 196 00:11:15,400 --> 00:11:17,967 Bueno, quizá no tan bien como me gustaría verlos. 197 00:11:21,367 --> 00:11:25,333 Apreciaré su colaboración en esta transición. 198 00:11:28,834 --> 00:11:30,801 Estoy aquí para ofrecer más que eso. 199 00:11:33,467 --> 00:11:36,231 Quiere pensar en el futuro, ya lo tiene. 200 00:11:36,233 --> 00:11:39,398 Y tendrá su hospital todo para usted solo. 201 00:11:39,400 --> 00:11:41,365 Un aspecto totalmente nuevo de atención para el área, 202 00:11:41,367 --> 00:11:42,598 bajo mi responsabilidad, independiente, 203 00:11:42,600 --> 00:11:44,300 y realizaré los estudios para llevarlo a cabo. 204 00:11:45,400 --> 00:11:48,001 Veamos cuánto realmente le importa la gente del lugar. 205 00:12:08,168 --> 00:12:09,032 ¿Aún no ha venido Doris? 206 00:12:09,034 --> 00:12:10,500 No, enfermera. 207 00:12:24,801 --> 00:12:26,567 Te he estado esperando. 208 00:12:27,567 --> 00:12:29,331 Bueno, hay... poco que decir. 209 00:12:29,333 --> 00:12:31,034 Tenemos que hablar. 210 00:12:34,767 --> 00:12:36,300 Debe haber sido un shock para ti. 211 00:12:37,068 --> 00:12:39,465 Como íntima de Ash Park, 212 00:12:39,467 --> 00:12:43,331 he abrazado muchas tendencias poco ortodoxas. 213 00:12:43,333 --> 00:12:46,865 Sus formas, puntos de vista dispersos sobre el divorcio, 214 00:12:46,867 --> 00:12:51,265 la Srta. Anna, primero católica, ahora soltera y embarazada. 215 00:12:51,267 --> 00:12:54,598 Ahora veo por qué rompió su compromiso con el Sr. Fox. 216 00:12:54,600 --> 00:12:56,066 - Doris... - Y me digo a mí misma: 217 00:12:56,068 --> 00:12:58,699 "Doria, los tiempos están cambiando. También debes cambiar". 218 00:12:58,701 --> 00:13:01,331 Pero esto no lo puedo tolerar. 219 00:13:01,333 --> 00:13:03,632 Ahora están claras muchas cosas. 220 00:13:03,634 --> 00:13:08,032 Las amistades de James Bligh, su repentino vuelo al extranjero. 221 00:13:08,034 --> 00:13:10,665 Incluso veladas observaciones de Regina Bligh 222 00:13:10,667 --> 00:13:12,166 que ahora tienen sentido. 223 00:13:12,168 --> 00:13:16,032 Por supuesto, debe aceptar estas cosas, 224 00:13:16,034 --> 00:13:17,231 con lo que pasa en la familia. 225 00:13:17,233 --> 00:13:19,231 Pero yo no puedo. 226 00:13:19,233 --> 00:13:21,899 Y no lo haré. Pero no lo diré. 227 00:13:21,901 --> 00:13:24,099 - Si pudiera, por favor... - Encontraré otra persona 228 00:13:24,101 --> 00:13:27,532 para que se haga cargo del carro de los libros hasta que pueda poner mejor cara. 229 00:13:27,534 --> 00:13:29,532 - Ahí tiene mi opinión. - ¡Por favor! 230 00:13:29,534 --> 00:13:31,365 Es una perversión que no puedo tolerar. 231 00:13:31,367 --> 00:13:34,801 Va en contra de las leyes de Dios y de la naturaleza. 232 00:13:37,068 --> 00:13:40,265 He visto utilizar ese pensamiento para justificar asesinatos. 233 00:13:40,267 --> 00:13:42,298 - Tonterías. - Yo estuve ahí. 234 00:13:42,300 --> 00:13:43,899 Lo he visto. 235 00:13:43,901 --> 00:13:46,365 Fueron acorralados junto con los judíos. 236 00:13:46,367 --> 00:13:48,498 "Warmer Bruder, du schwein". 237 00:13:48,500 --> 00:13:50,732 Murieron junto con nosotros. 238 00:13:50,734 --> 00:13:52,267 No eres mejor que los nazis. 239 00:13:59,400 --> 00:14:00,200 Disculpa. 240 00:14:32,867 --> 00:14:34,865 Con más brío, hijo. 241 00:14:40,034 --> 00:14:42,434 Me encanta ver que ha vuelto a su antigua casa. 242 00:14:44,667 --> 00:14:46,865 ¿Ha vuelto Emma a la escuela? 243 00:14:46,867 --> 00:14:47,901 Sí. 244 00:14:49,233 --> 00:14:51,398 ¿Las cosas van bien? 245 00:14:51,400 --> 00:14:52,534 Mejorando. 246 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 Lo han echado de menos. 247 00:14:57,068 --> 00:14:59,267 Podría haberse perdido más, supongo. 248 00:15:02,867 --> 00:15:04,101 He estado pensando. 249 00:15:05,434 --> 00:15:07,001 ¿Te gusta? 250 00:15:08,467 --> 00:15:10,732 - ¿Qué quiere decir? - ¿Te gustaría tenerla? 251 00:15:10,734 --> 00:15:12,465 Es tuya. 252 00:15:12,467 --> 00:15:15,500 ¿Vendida? No puede. 253 00:15:16,434 --> 00:15:18,801 Me han ofrecido un trabajo en Ash Park si lo quiero. 254 00:15:20,300 --> 00:15:21,799 Hay demasiados malos recuerdos aquí. 255 00:15:21,801 --> 00:15:22,865 Sí, pero... 256 00:15:22,867 --> 00:15:25,032 Si me quedara, me convertiría en 257 00:15:25,034 --> 00:15:28,267 el miserable viejo loco que era cuando missy llegó aquí. 258 00:15:30,134 --> 00:15:31,134 Bueno, ¿lo quieres? 259 00:15:32,467 --> 00:15:33,667 Por supuesto. 260 00:15:35,168 --> 00:15:36,198 Pero no puedo. 261 00:15:36,200 --> 00:15:37,765 Podemos arreglar lo del dinero. 262 00:15:37,767 --> 00:15:39,732 Es más que eso. 263 00:15:39,734 --> 00:15:41,867 Habría un problema si me quedara. 264 00:16:02,333 --> 00:16:03,865 Sr. Briggs. 265 00:16:03,867 --> 00:16:05,765 Parece que no te vendría mal un poco de ayuda, Doris. 266 00:16:05,767 --> 00:16:09,565 Oh, no, estoy sacándole provecho a mi tiempo libre del carrito de libros. 267 00:16:09,567 --> 00:16:11,832 Sí, sobre eso. 268 00:16:11,834 --> 00:16:13,231 Me enteré de lo que pasa. 269 00:16:13,233 --> 00:16:14,834 Harry Polson me lo ha contado. 270 00:16:15,734 --> 00:16:17,066 271 00:16:17,068 --> 00:16:19,832 Hubiera esperado que estuviera a aquí para informarse de la joven Emma. 272 00:16:19,834 --> 00:16:21,899 Estaría más contenta que unas pascuas de volver 273 00:16:21,901 --> 00:16:23,198 274 00:16:23,200 --> 00:16:24,701 Estoy vendiendo mi granja. 275 00:16:25,267 --> 00:16:27,899 Sr. Briggs, ¿no irá a dejarnos? 276 00:16:27,901 --> 00:16:28,865 No, no debe. 277 00:16:28,867 --> 00:16:29,999 No, claro que no. 278 00:16:30,001 --> 00:16:32,799 No, Ash Park me va a venir bien por ahora. 279 00:16:32,801 --> 00:16:33,934 Dame eso. 280 00:16:34,801 --> 00:16:36,767 Se la he ofrecido a Harry. 281 00:16:37,934 --> 00:16:40,801 Calculo que puedo conseguirle un préstamo por medio de missy. 282 00:16:41,467 --> 00:16:43,899 Lo conozco desde hace años. 283 00:16:43,901 --> 00:16:47,166 Al principio me desconcertó, pero es una buena persona, 284 00:16:47,168 --> 00:16:49,101 aunque le gusten los hombres. 285 00:16:50,333 --> 00:16:53,967 Dame un Harry y no diez Stan O'Rourke cuando quiera. 286 00:16:56,567 --> 00:16:58,899 Es antinatural. 287 00:16:58,901 --> 00:17:00,032 En él no lo es. 288 00:17:00,034 --> 00:17:02,099 Ni en Henry Fox. 289 00:17:02,101 --> 00:17:03,600 Ni en James Bligh. 290 00:17:06,068 --> 00:17:07,367 Eso se me escapó. 291 00:17:08,634 --> 00:17:10,267 Lo había supuesto. 292 00:17:11,200 --> 00:17:13,665 Esos tipos lo tienen más difícil que la mayoría. 293 00:17:13,667 --> 00:17:15,598 Son dejados de lado por sus seres queridos. 294 00:17:15,600 --> 00:17:17,398 Chantaje, palizas. 295 00:17:17,400 --> 00:17:19,565 James pasó un tiempo en un manicomio. 296 00:17:19,567 --> 00:17:21,166 Lo tienen bastante duro. 297 00:17:21,168 --> 00:17:22,565 El Señor dijo... 298 00:17:22,567 --> 00:17:25,500 El Señor establece reglas que todos rompemos todos los días. 299 00:17:26,300 --> 00:17:29,598 No lo entiendo, pero no voy a juzgarlo, 300 00:17:29,600 --> 00:17:31,567 especialmente cuando son tres buenas personas. 301 00:17:33,967 --> 00:17:35,132 La querida Dawn... 302 00:17:35,134 --> 00:17:36,799 Oh, Dawnie lo descubrió. 303 00:17:36,801 --> 00:17:38,500 Pero aun así tenía momentos para ellos. 304 00:17:40,300 --> 00:17:44,298 Mire, los he visto besándose. 305 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Sí. 306 00:17:47,101 --> 00:17:49,565 No es algo que me daría prisa por ver. 307 00:17:49,567 --> 00:17:50,899 Pero en privado, ¿verdad? 308 00:17:50,901 --> 00:17:52,734 ¿Dónde está el daño? 309 00:17:55,734 --> 00:17:57,365 La Biblia dice... 310 00:17:57,367 --> 00:17:58,832 Olvídate un poco de Dios. 311 00:17:58,834 --> 00:18:00,398 Te diré qué. 312 00:18:00,400 --> 00:18:02,799 Entra, revisa tu Biblia, 313 00:18:02,801 --> 00:18:05,565 empieza a enumerar todas las cosas que dice que no deberías hacer y 314 00:18:05,567 --> 00:18:07,032 que haces. 315 00:18:07,034 --> 00:18:08,799 Sé sincera, piensa. 316 00:18:08,801 --> 00:18:09,932 Luego vuelve a salir. 317 00:18:09,934 --> 00:18:11,231 Entonces estaré esperando una cerveza fría. 318 00:18:11,233 --> 00:18:13,432 Adelante. 319 00:18:13,434 --> 00:18:15,565 Si no puedes encontrar nada, júzgalo. 320 00:18:15,567 --> 00:18:19,267 Pero si lo haces, muestra algo de maldita compasión. 321 00:18:20,567 --> 00:18:21,701 Corre. 322 00:18:31,467 --> 00:18:33,032 Seremos siete. 323 00:18:33,034 --> 00:18:36,832 Pon la mejor vajilla, ya que es una cena de despedida. 324 00:18:36,834 --> 00:18:39,198 - ¿Georgie y David? - Oh, los llevaremos a la cama. 325 00:18:39,200 --> 00:18:40,999 Se servirá a las siete y media. 326 00:18:41,001 --> 00:18:42,101 ¿Algún menú en particular? 327 00:18:43,600 --> 00:18:46,465 Cordero con salsa de menta. Pudín de melaza. 328 00:18:46,467 --> 00:18:48,367 Prepárales algo de comida para llevar. 329 00:18:49,867 --> 00:18:54,231 Limpieza minuciosa de las habitaciones que podría usar la Sra. Goddard. 330 00:18:54,233 --> 00:18:57,699 Y lo ha organizado la Sra. Bligh, ¿vale? 331 00:18:57,701 --> 00:18:58,867 Entiendo. 332 00:19:08,634 --> 00:19:10,498 ¡Estás a tope! 333 00:19:10,500 --> 00:19:13,565 Llamó Judith. Estoy citada para ver a los de los Estados Unidos. 334 00:19:13,567 --> 00:19:15,565 Sugerencias para la adaptación. 335 00:19:15,567 --> 00:19:17,132 ¿Las querrán? 336 00:19:17,134 --> 00:19:18,434 Se las estoy dando. 337 00:19:19,600 --> 00:19:21,231 Lleva algo nuevo. 338 00:19:21,233 --> 00:19:22,432 Lo mejor no es un problema. 339 00:19:22,434 --> 00:19:24,099 Ya veré. 340 00:19:24,101 --> 00:19:25,498 No seas perversa. 341 00:19:25,500 --> 00:19:27,200 Veré cómo me siento en ese momento. 342 00:19:31,634 --> 00:19:34,132 ¿Está todo arreglado para la cena de Olivia? 343 00:19:34,134 --> 00:19:37,099 A todos los efectos, todo lo está haciendo Sarah. 344 00:19:37,101 --> 00:19:40,032 Madre entrará al toro, buscará fallos. 345 00:19:40,034 --> 00:19:41,465 No encontrará ninguno. 346 00:19:41,467 --> 00:19:45,432 Sarah no debería tener que fingir más que yo. 347 00:19:45,434 --> 00:19:47,799 ¿Por qué invitar a los problemas? 348 00:19:47,801 --> 00:19:50,265 Sinceramente, no los necesita en su estado mental actual. 349 00:19:50,267 --> 00:19:51,532 ¿Por qué? 350 00:19:51,534 --> 00:19:53,532 - ¿Por qué qué? - Bueno, ¿por qué ahora? 351 00:19:53,534 --> 00:19:55,331 Sarah tiene todas las razones para ser feliz. 352 00:19:55,333 --> 00:19:56,365 El disparo errado. 353 00:19:56,367 --> 00:19:58,699 Le dispararon. 354 00:19:58,701 --> 00:20:00,001 Tensión suficiente con el tiempo. 355 00:20:00,834 --> 00:20:03,632 Todo lo que podemos hacer es ver que la visita de madre salga sin problemas. 356 00:20:03,634 --> 00:20:05,734 No necesitamos el sonido vibrante. 357 00:20:06,634 --> 00:20:08,166 Del chasquido de cadenas. 358 00:20:08,168 --> 00:20:09,498 De Sarah o de ella. 359 00:20:40,801 --> 00:20:41,667 Sr. Polson. 360 00:20:43,101 --> 00:20:44,567 Sra. Collins. 361 00:20:51,967 --> 00:20:52,967 Le he hecho un asado. 362 00:20:59,901 --> 00:21:00,899 Gracias. 363 00:21:00,901 --> 00:21:02,465 Hay muchas jóvenes 364 00:21:02,467 --> 00:21:04,799 que estarían encantadas de tener un marido como usted. 365 00:21:04,801 --> 00:21:05,965 No como soy yo. 366 00:21:05,967 --> 00:21:08,632 - Pero... - Y soy como soy. 367 00:21:08,634 --> 00:21:11,467 - Pero elegir... - No lo he elegido. 368 00:21:12,534 --> 00:21:15,532 ¿Cree que habría elegido perder a mi hermana? 369 00:21:15,534 --> 00:21:17,267 ¿Recibir puñetazos casi hasta morir? 370 00:21:18,567 --> 00:21:20,965 ¿Cree que Harry se arriesgaría a perderlo todo 371 00:21:20,967 --> 00:21:23,068 si sus paciente lo averiguaran? 372 00:21:25,200 --> 00:21:26,834 No es una elección. 373 00:21:31,233 --> 00:21:33,834 Sí, bueno... disfrute de los bollos. 374 00:21:40,500 --> 00:21:43,534 El Sr. Briggs espera que la granja pase a usted. 375 00:21:45,001 --> 00:21:47,965 Dice que Dawn lo aprobaría. 376 00:21:47,967 --> 00:21:50,867 Así que ¿cómo no puedo yo? 377 00:21:57,934 --> 00:21:59,799 Bien. 378 00:21:59,801 --> 00:22:01,865 Al menos alguien se encargará de ella. 379 00:22:01,867 --> 00:22:04,565 Cuatro versículos después de que los hombres no deberían besarse, 380 00:22:04,567 --> 00:22:07,331 aquello de que los padres matan a sus hijos por besarse en la boca. 381 00:22:07,333 --> 00:22:09,132 Eso acabó con ella. 382 00:22:09,134 --> 00:22:10,999 Todos estaríamos muertos si nos atuviéramos a eso. 383 00:22:11,001 --> 00:22:12,265 Bueno, ¿cómo lo está llevando? 384 00:22:12,267 --> 00:22:14,632 Estaba yendo a verlo. 385 00:22:14,634 --> 00:22:17,231 Dudo que sea un cambio total, pero es un comienzo. 386 00:22:17,233 --> 00:22:18,200 Bien. 387 00:22:19,367 --> 00:22:20,434 Ahora, ¿qué te pasa? 388 00:22:23,734 --> 00:22:26,701 Dijo Doris. ¿Nazi? 389 00:22:30,867 --> 00:22:33,400 La felicidad es mi enemiga. 390 00:22:36,801 --> 00:22:37,834 Bien. 391 00:22:41,134 --> 00:22:43,331 Tiene sentido, de un modo extraño. 392 00:22:43,333 --> 00:22:44,699 Entonces díselo a George. 393 00:22:44,701 --> 00:22:46,198 Lo entenderá , si lo hago. 394 00:22:48,233 --> 00:22:50,298 Dale un poco de crédito. 395 00:22:50,300 --> 00:22:52,331 ¿Cómo se dice? "Has hecho que mis sueños se conviertan en realidad, 396 00:22:52,333 --> 00:22:54,265 ¿y eso me aterroriza?". 397 00:22:54,267 --> 00:22:56,233 Así es. 398 00:22:56,934 --> 00:22:58,734 Él tiene que estar preocupado. 399 00:23:02,534 --> 00:23:03,634 Sí. 400 00:23:08,534 --> 00:23:13,534 No estoy seguro de que sea el momento, pero ¿cómo van las finanzas en Ash Park? 401 00:23:19,068 --> 00:23:20,500 La operación está programada para la próxima semana. 402 00:23:21,734 --> 00:23:23,068 No promete nada. 403 00:23:23,801 --> 00:23:25,434 Es el mejor. 404 00:23:26,267 --> 00:23:28,333 Incluso los mejores no pueden hacer milagros. 405 00:23:29,634 --> 00:23:32,166 Mi oferta sigue en pie. 406 00:23:32,168 --> 00:23:34,166 El nuevo plan de Jack Duncan elimina cualquier traición. 407 00:23:34,168 --> 00:23:35,634 para que tú aceptes. 408 00:23:36,434 --> 00:23:38,233 Creo que su idea es un concepto interesante. 409 00:23:39,267 --> 00:23:41,166 Lo cual fallará, pero lo mantendrá cerca 410 00:23:41,168 --> 00:23:43,298 para verme en mis comienzos. 411 00:23:43,300 --> 00:23:45,532 La medicina social va en aumento. 412 00:23:45,534 --> 00:23:47,465 Él puede hacer que funcione. 413 00:23:47,467 --> 00:23:51,331 Se está adelantado a su tiempo, en un entorno rural, sin duda. 414 00:23:51,333 --> 00:23:53,331 Llegaré apoyando la aventura. 415 00:23:53,333 --> 00:23:55,832 Fallará. Lo dejará. 416 00:23:55,834 --> 00:23:57,231 Yo estaré preparado. 417 00:23:57,233 --> 00:23:58,267 ¿Y si tiene éxito? 418 00:24:00,200 --> 00:24:03,400 Bueno, me corresponde a mí juzgar eso. No lo tendrá. 419 00:24:04,701 --> 00:24:07,134 Eso no sale de aquí. 420 00:24:09,701 --> 00:24:11,665 ¿Ni siquiera le darás una oportunidad? 421 00:24:11,667 --> 00:24:15,166 El único uso de Duncan es allanarme el camino con los lugareños 422 00:24:15,168 --> 00:24:17,865 Lo que él haga de su esquema puede ser construido por nosotros, 423 00:24:17,867 --> 00:24:20,333 o no, cuando él se vaya. 424 00:24:21,801 --> 00:24:24,001 Me gustaría que fuéramos nosotros. 425 00:24:26,068 --> 00:24:27,567 El complejo de Dios. 426 00:24:28,267 --> 00:24:29,467 ¿Disculpa? 427 00:24:33,101 --> 00:24:35,634 Espero que no haya sido tan feo en mí como en ti. 428 00:24:37,300 --> 00:24:39,099 Eso está fuera de lugar. 429 00:24:39,101 --> 00:24:42,565 Inverness tiene suerte de tener la competencia... 430 00:24:42,567 --> 00:24:43,967 no al hombre. 431 00:24:45,300 --> 00:24:46,300 Quédate con tu oferta. 432 00:24:47,168 --> 00:24:48,734 Te dejaré eso en tus manos. 433 00:24:51,168 --> 00:24:52,567 Mi humanidad. 434 00:24:53,367 --> 00:24:55,834 ¿Sabes? Ese es el problema con los de tu clase. 435 00:24:57,934 --> 00:24:59,667 Más veneno que agallas. 436 00:25:11,400 --> 00:25:14,066 ¡No aumentes tus problemas creando problemas! 437 00:25:35,068 --> 00:25:37,832 - ¡Mamá, mamá! - ¡Ven a ver! ¡Venga! 438 00:25:37,834 --> 00:25:39,565 La abuela está muy guapa. 439 00:25:39,567 --> 00:25:42,434 - La abuela está genial. - Rápido. ¡Rápido! 440 00:25:43,333 --> 00:25:46,233 ¡Vamos! 441 00:25:47,400 --> 00:25:49,465 ¡Papi, papi! ¡Está aquí! 442 00:25:49,467 --> 00:25:50,932 Te vi por la ventana. 443 00:25:50,934 --> 00:25:52,532 Espera a ver. 444 00:25:52,534 --> 00:25:54,434 Entrad, los dos, vamos. 445 00:25:59,200 --> 00:26:00,400 ¿Vale? 446 00:26:01,233 --> 00:26:02,333 No. 447 00:26:03,267 --> 00:26:05,467 Pero sí. ¿Qué está pasando? 448 00:26:06,734 --> 00:26:08,101 Se han dado cuenta de la diversión. 449 00:26:09,200 --> 00:26:10,999 Cierra los ojos. 450 00:26:11,001 --> 00:26:12,701 Vamos. 451 00:26:14,867 --> 00:26:17,834 Muy bien. Casi llegamos. 452 00:26:18,734 --> 00:26:20,534 Vamos a ver. 453 00:26:20,600 --> 00:26:22,333 ¡Vamos a ver! 454 00:26:23,467 --> 00:26:25,367 Y... 455 00:26:26,034 --> 00:26:27,101 abre. 456 00:26:28,701 --> 00:26:30,932 ¡Oh, Dios! 457 00:26:30,934 --> 00:26:32,832 Mi reacción fue algo muy azul. 458 00:26:33,901 --> 00:26:36,298 Tía Caro dijo una palabra grosera. 459 00:26:36,300 --> 00:26:37,832 Era pícara. 460 00:26:37,834 --> 00:26:39,265 ¿No está fabulosa? 461 00:26:39,267 --> 00:26:40,367 Sí. 462 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 Un cambio. 463 00:26:43,200 --> 00:26:44,532 De más formas que una. 464 00:26:44,534 --> 00:26:48,400 Espero que esté invitada el viernes. 465 00:26:50,967 --> 00:26:51,801 Lo estás. 466 00:26:53,300 --> 00:26:55,765 Elizabeth está recibiendo demasiada atención. 467 00:26:56,767 --> 00:26:58,865 Caro arde en deseos de oírlo, 468 00:26:58,867 --> 00:27:03,099 pero quería contarle a todos a la vez lo de mi futuro. 469 00:27:03,101 --> 00:27:05,565 He visto a Neil Burton. 470 00:27:05,567 --> 00:27:07,799 Le encanta que establezca una unidad 471 00:27:07,801 --> 00:27:09,600 incorporando la clínica de mujeres. 472 00:27:10,667 --> 00:27:11,767 Pero mucho más. 473 00:27:12,634 --> 00:27:15,367 Los hombres tienen sus problemas. Solo que no se enfrentan a ellos. 474 00:27:16,801 --> 00:27:20,500 Una clínica comunitaria para el cuerpo y la mente. 475 00:27:21,367 --> 00:27:22,732 Voy a especializarme en psiquiatría 476 00:27:22,734 --> 00:27:24,765 Nos centraremos en los problemas de salud de los hombres. 477 00:27:24,767 --> 00:27:26,099 Igual que hacemos con las mujeres. 478 00:27:26,101 --> 00:27:28,365 Tener noches específicas para hombres. 479 00:27:28,367 --> 00:27:30,331 Animarlos a compartir. 480 00:27:30,333 --> 00:27:33,032 Lo haremos para que ambos cuenten con los servicios. 481 00:27:33,034 --> 00:27:35,665 Dirigida por mí de forma totalmente independiente. 482 00:27:35,667 --> 00:27:37,567 Neil lo va a recomendar a la junta. 483 00:27:39,001 --> 00:27:41,465 - ¿Y bien? - Jack, enhorabuena. 484 00:27:41,467 --> 00:27:43,231 - Gracias. - Resolvería muchas cosas. 485 00:27:43,233 --> 00:27:44,632 Me encanta la idea. 486 00:27:44,634 --> 00:27:46,398 Lo he pensado durante el traslado de Stan. 487 00:27:46,400 --> 00:27:48,465 Llegar al hombre antes de qué haga lo que hace 488 00:27:48,467 --> 00:27:50,634 u ocuparnos de eso cuando lo haga. 489 00:27:52,034 --> 00:27:53,034 ¿Qué piensas? 490 00:27:54,233 --> 00:27:55,432 ¿Sí? 491 00:27:55,434 --> 00:27:56,801 Sí. 492 00:27:59,267 --> 00:28:00,498 ¡Por supuesto! 493 00:28:01,834 --> 00:28:03,231 Es maravilloso. 494 00:28:03,233 --> 00:28:04,832 Una idea genial. 495 00:28:04,834 --> 00:28:06,398 Es maravilloso. 496 00:28:09,834 --> 00:28:11,298 Así que por supuesto insistió. 497 00:28:11,300 --> 00:28:13,298 Pasamos una tarde en el casino. 498 00:28:13,300 --> 00:28:14,865 Es otro mundo. 499 00:28:14,867 --> 00:28:17,265 Más joyas de las que puedes imaginar. 500 00:28:17,267 --> 00:28:19,265 Pero, cariño, era deslumbrante, ¿verdad? 501 00:28:19,267 --> 00:28:22,665 Sí, pero ¿cuántos de ellos se dejan hasta la camisa? 502 00:28:22,667 --> 00:28:24,598 Apuesto a que pasa. 503 00:28:24,600 --> 00:28:27,999 James parece preocupado por los hábitos de William. 504 00:28:28,001 --> 00:28:30,198 Es un factor en la expansión del negocio aquí. 505 00:28:30,200 --> 00:28:31,965 ¿Qué, dijo eso? 506 00:28:31,967 --> 00:28:32,967 ¿Carolyn? 507 00:28:33,801 --> 00:28:35,231 Perdona. 508 00:28:35,233 --> 00:28:37,732 James sugirió que William disfruta demasiado de las mesas de juego. 509 00:28:37,734 --> 00:28:40,534 En parte está retrasando la expansión del negocio aquí. 510 00:28:41,834 --> 00:28:42,899 Como he dicho. 511 00:28:42,901 --> 00:28:45,298 Nunca ha sido bueno con el dinero. 512 00:28:45,300 --> 00:28:47,365 Vale la pena echar un ojo. 513 00:28:47,367 --> 00:28:49,500 Y ha sido peor escuchándome. 514 00:28:50,168 --> 00:28:51,999 Menos mal que no hay casinos en Australia. 515 00:28:52,001 --> 00:28:53,532 Ya llega con "cara o cruz". 516 00:28:53,534 --> 00:28:55,298 Habría muchos más hogares en pobreza. 517 00:28:55,300 --> 00:28:57,032 Ya llega con las partidas en las trastiendas. 518 00:28:57,034 --> 00:28:58,901 Algo en lo que nos centraremos en la clínica. 519 00:28:59,901 --> 00:29:02,166 El alcohol es el número uno, por supuesto. 520 00:29:02,168 --> 00:29:03,598 Y algunas de las mujeres están empezando 521 00:29:03,600 --> 00:29:05,565 a relajarse demasiado con los tranquilizantes, 522 00:29:05,567 --> 00:29:08,498 así que tengo que poner a los médicos de cabecera al día con eso. 523 00:29:08,500 --> 00:29:11,198 ¿Podría verse eso como robarles sus pacientes? 524 00:29:11,200 --> 00:29:13,899 Llevaremos los casos difíciles, como cualquier otra parte del hospital. 525 00:29:13,901 --> 00:29:16,198 Stella Jones no consiguió nada durante meses 526 00:29:16,200 --> 00:29:17,999 para pagar las deudas del ANZAC de Bob. 527 00:29:18,001 --> 00:29:19,632 No es de extrañar que tomara pastillas. 528 00:29:19,634 --> 00:29:21,665 Bueno, arreglar al hombre tal vez arregle a la mujer. 529 00:29:21,667 --> 00:29:23,434 Amén a eso, ¿sí? 530 00:29:24,001 --> 00:29:25,400 Por supuesto. 531 00:29:59,534 --> 00:30:00,667 Dame uno. 532 00:30:02,500 --> 00:30:04,398 Dudo que la abuela haya cambiado lo suficiente 533 00:30:04,400 --> 00:30:06,168 como para permitir fumar en la mesa... 534 00:30:09,567 --> 00:30:11,834 aunque se quede para shabbat. 535 00:30:14,834 --> 00:30:19,333 Pero no la he visto pasar ningún dedo por encima de los muebles. 536 00:30:21,001 --> 00:30:22,834 Una transformación. 537 00:30:25,400 --> 00:30:29,999 Hablando de muebles, no es muy sutil. 538 00:30:30,001 --> 00:30:31,367 Tu cara. 539 00:30:32,534 --> 00:30:34,899 Tienes suerte de que Sarah esté distraída, o también estaría contigo. 540 00:30:34,901 --> 00:30:37,267 Simplemente estoy absorbiendo la idea. 541 00:30:40,367 --> 00:30:42,134 Esperabas que se fuera. 542 00:30:45,767 --> 00:30:47,068 Estás destrozada. 543 00:30:51,168 --> 00:30:53,001 Quiero gritar. 544 00:30:55,101 --> 00:30:56,600 Tienes que decírselo. 545 00:30:58,300 --> 00:31:00,333 Si empiezo, no voy a parar. 546 00:31:01,068 --> 00:31:02,500 No puedes fingir. 547 00:31:05,367 --> 00:31:07,434 Cómo le brillaban los ojos. 548 00:31:08,834 --> 00:31:10,767 ¿Cómo voy a apagarlos? 549 00:31:13,333 --> 00:31:17,732 Su concepto de seguir adelante es desfilando impasible en su lugar 550 00:31:17,734 --> 00:31:19,333 con un uniforme diferente. 551 00:31:21,367 --> 00:31:22,467 Tienes tu nuevo trabajo. 552 00:31:25,567 --> 00:31:27,901 Existió una frustración lógica una vez. 553 00:31:31,934 --> 00:31:33,034 Pero ahora... 554 00:31:38,267 --> 00:31:41,001 ¿Por qué no puede al menos considerar lo que hay ahí fuera? 555 00:31:43,567 --> 00:31:45,200 Porque es papá. 556 00:31:46,901 --> 00:31:48,166 Me siento mal. 557 00:31:48,168 --> 00:31:50,534 No pasa nada, no pasa nada. 558 00:31:56,101 --> 00:31:58,834 Por primera vez, pensé que podríamos no conseguirlo. 559 00:32:10,001 --> 00:32:12,865 Su devolución de la casa fue inesperada. 560 00:32:12,867 --> 00:32:15,132 Un hombre de menor valía podría no haberlo hecho. 561 00:32:15,134 --> 00:32:18,932 La mayor fortaleza de Matt es su mayor debilidad. 562 00:32:18,934 --> 00:32:21,231 Un rígido código de conducta. 563 00:32:21,233 --> 00:32:23,665 ¿No pondrías reparos en aceptarla? 564 00:32:23,667 --> 00:32:26,532 Brevemente, pero lo que dijo era verdad. 565 00:32:26,534 --> 00:32:28,534 Se la di bajo diferentes circunstancias. 566 00:32:29,634 --> 00:32:31,333 Quién lo hubiera adivinado en ese momento. 567 00:32:32,200 --> 00:32:34,867 Al menos lo viste a tiempo. 568 00:32:35,434 --> 00:32:36,932 Sí. 569 00:32:36,934 --> 00:32:38,865 Creo que serás mucho más feliz. 570 00:32:38,867 --> 00:32:40,168 Lo seré. 571 00:32:41,001 --> 00:32:42,532 ¿Se lo has dicho a George? 572 00:32:42,534 --> 00:32:45,231 ¿Confío en que todo está sobre los bienes? 573 00:32:45,233 --> 00:32:47,467 Él nunca te pediría que dejaras de trabajar. 574 00:32:48,467 --> 00:32:51,801 Al menos tengo que intentar desempeñar las funciones tradicionales. 575 00:32:52,500 --> 00:32:54,168 ¿Alguna razón del porqué ahora? 576 00:32:55,200 --> 00:32:57,500 Lo entenderás, si alguien se da cuenta. 577 00:32:59,001 --> 00:33:00,834 Hemos tenido una buena facturación. 578 00:33:02,233 --> 00:33:04,500 La guerra está siempre con nosotros. 579 00:33:05,101 --> 00:33:07,068 ¿Qué tiene que ver con eso? 580 00:33:11,034 --> 00:33:12,799 George primero. 581 00:33:12,801 --> 00:33:14,932 Postre, creo. 582 00:33:14,934 --> 00:33:16,367 Les daré prisa. 583 00:33:21,267 --> 00:33:23,832 Casi sonaba como yo entonces. Dios. 584 00:33:23,834 --> 00:33:25,732 Eres un modelo a seguir, madre. 585 00:33:25,734 --> 00:33:29,032 Justo cuando abrazo mi yo interior. 586 00:33:29,034 --> 00:33:30,665 Mi legado, tal vez. 587 00:33:30,667 --> 00:33:33,865 Reconozco que todos nos estamos convirtiendo en hojas en blanco. 588 00:33:33,867 --> 00:33:34,867 Brindemos por eso. 589 00:33:46,101 --> 00:33:47,667 Duerme bien, hombrecito. 590 00:33:57,034 --> 00:33:58,467 Vamos a la cama. 591 00:34:04,767 --> 00:34:08,934 Cada vez que he sido más feliz, la vida me ha destrozado más. 592 00:34:10,500 --> 00:34:14,068 En 1937, le escribí una carta a mi madre diciendo que me casaría con René. 593 00:34:15,767 --> 00:34:17,801 Dijo que estaba muerta para ella. 594 00:34:19,333 --> 00:34:22,701 París 1940, estábamos muy enamorados. 595 00:34:23,233 --> 00:34:25,634 Y entraron los alemanes. 596 00:34:26,600 --> 00:34:30,834 Tú y yo nos comprometimos, y fue entonces cuando encontraron a René. 597 00:34:32,333 --> 00:34:36,333 En paz con eso, y luego murió. 598 00:34:38,701 --> 00:34:42,267 Nació David y casi es asesinado por Regina. 599 00:34:44,467 --> 00:34:45,600 Y ahora... 600 00:34:47,634 --> 00:34:49,567 nunca he sido más feliz. 601 00:34:51,233 --> 00:34:53,500 En mi momento más feliz, ¿qué podría venir? 602 00:34:56,267 --> 00:34:58,932 Cuando Stan me apuntó con el rifle, pensé que se había acabado. 603 00:34:58,934 --> 00:35:01,333 Creí que estaba muerta y pensé: "Eso está bien". 604 00:35:03,134 --> 00:35:08,367 Al menos la maldición cae sobre mí, no sobre ti... ni sobre David. 605 00:35:11,567 --> 00:35:13,500 Porque es como una maldición. 606 00:35:20,534 --> 00:35:21,701 ¿Y ahora? 607 00:35:25,101 --> 00:35:29,500 La enfermera Adams fue construida entre los escombros de la guerra. 608 00:35:30,500 --> 00:35:33,365 Tenía el control, imperturbable. 609 00:35:33,367 --> 00:35:35,565 Por eso, cuando conocí a Elizabeth, pensé: "Tú... 610 00:35:35,567 --> 00:35:37,134 no te llevarás lo mejor de mí". 611 00:35:38,101 --> 00:35:41,767 Es por eso que cuando Regina hizo lo peor, yo conseguí lo mejor. 612 00:35:42,801 --> 00:35:47,200 Con ella es con la que me he retirado cada vez que me he sentido en riesgo. 613 00:35:48,101 --> 00:35:49,667 Enfermera Adams. 614 00:35:50,634 --> 00:35:52,134 Enfermera Nordmann. 615 00:35:53,333 --> 00:35:55,101 Enfermera Bligh. 616 00:35:57,001 --> 00:35:58,634 No puede ser herida. 617 00:36:02,267 --> 00:36:03,932 Sarah Bligh puede. 618 00:36:03,934 --> 00:36:07,534 Es por eso que me he resistido a convertirme en ella. 619 00:36:11,300 --> 00:36:12,434 ¿Y ahora? 620 00:36:14,034 --> 00:36:16,300 Sarah Bligh es quién soy. 621 00:36:18,101 --> 00:36:20,901 Además, no puedo saber quién soy... 622 00:36:22,467 --> 00:36:24,667 sin abrazar eso. 623 00:36:26,034 --> 00:36:29,001 Abrazar la expectativa. 624 00:36:30,734 --> 00:36:33,168 Descubre lo que es posible dentro de ella. 625 00:36:42,667 --> 00:36:44,331 Un mundo de amor. 626 00:36:44,333 --> 00:36:45,634 Tú. 627 00:36:47,101 --> 00:36:49,500 - David. - Tú misma. 628 00:36:50,867 --> 00:36:52,298 No voy a interponerme en tu camino. 629 00:36:52,300 --> 00:36:54,168 Nunca lo has hecho. 630 00:36:56,168 --> 00:36:58,400 Pero tengo que dejar de huir de nosotros. 631 00:37:00,567 --> 00:37:02,001 Confiar en nosotros. 632 00:37:03,434 --> 00:37:04,734 Confiar en el destino. 633 00:37:07,400 --> 00:37:08,834 No más miedo. 634 00:37:12,300 --> 00:37:13,801 Puedo lograrlo. 635 00:38:15,467 --> 00:38:16,600 ¡Hola! 636 00:38:17,734 --> 00:38:20,598 Quería ver a la nueva abuelita antes de que desayunara. 637 00:38:20,600 --> 00:38:21,632 ¿Nueva abuelita? 638 00:38:21,634 --> 00:38:22,965 Son sus palabras, no las mías. 639 00:38:22,967 --> 00:38:25,699 Bueno, aquí está. 640 00:38:25,701 --> 00:38:26,932 Estás muy guapa. 641 00:38:26,934 --> 00:38:28,965 Gracias, amable señor. 642 00:38:28,967 --> 00:38:30,498 Vale, vete. Corre. 643 00:38:30,500 --> 00:38:32,598 Poppy y Georgie están esperando. 644 00:38:32,600 --> 00:38:34,732 Deberías comprarte vestidos nuevos también, mamá. 645 00:38:34,734 --> 00:38:36,865 Creo que le dejaremos eso a la abuelita. 646 00:38:36,867 --> 00:38:38,099 Nueva abuelita. 647 00:38:40,168 --> 00:38:42,265 Tiene un precoz sentido de la alta costura. 648 00:38:42,267 --> 00:38:44,032 Le encanta todo el alboroto que hay. 649 00:38:44,034 --> 00:38:45,034 650 00:38:47,600 --> 00:38:48,734 El shabbat. 651 00:38:49,734 --> 00:38:50,901 ¿Sí? 652 00:38:53,034 --> 00:38:55,598 Me encantaría que vinieras, 653 00:38:55,600 --> 00:38:57,634 pero solo si te sientes realmente cómoda con eso. 654 00:38:58,834 --> 00:39:01,634 Bueno, una nunca lo sabe a menos que lo intente. 655 00:39:03,734 --> 00:39:05,400 ¿Es eso tan gracioso? 656 00:39:06,333 --> 00:39:08,300 Solo relevante para mi nuevo día. 657 00:39:10,134 --> 00:39:12,565 Me gustaría que me entrenaras 658 00:39:12,567 --> 00:39:14,134 en cómo dirigir una casa. 659 00:39:15,934 --> 00:39:18,400 Estoy probando a la nueva Sarah. 660 00:39:25,967 --> 00:39:28,231 El Sr. Henry Fox al teléfono, señora. 661 00:39:28,233 --> 00:39:30,066 El pobre. 662 00:39:30,068 --> 00:39:32,932 El antiguo amigo de James. 663 00:39:32,934 --> 00:39:34,632 El padre del hijo de Anna. 664 00:39:34,634 --> 00:39:35,465 Lo sé. 665 00:39:35,467 --> 00:39:38,166 Todo demasiado complicado. 666 00:39:38,168 --> 00:39:40,034 Está preguntando por la Sra. Goddard. 667 00:39:40,801 --> 00:39:43,932 Entiendo. ¿Qué le has dicho? 668 00:39:43,934 --> 00:39:45,799 Que no está disponible. 669 00:39:45,801 --> 00:39:47,634 - Pero no que no esté aquí. - No. 670 00:39:49,634 --> 00:39:52,699 Dile que la Sra. Goddard estaría encantada 671 00:39:52,701 --> 00:39:54,899 de verlo aquí a las once. 672 00:39:54,901 --> 00:39:56,701 - Pero señora... - Un mentira piadosa. Rápido. 673 00:39:57,634 --> 00:39:59,465 Un hombre terriblemente orgulloso. 674 00:39:59,467 --> 00:40:01,132 No puede venir para otra cosa. 675 00:40:01,134 --> 00:40:02,999 ¿Venir para? 676 00:40:03,001 --> 00:40:05,565 Para ser rehabilitado, querida. 677 00:40:05,567 --> 00:40:09,267 Como tú con Elizabeth, yo también estoy con él. 678 00:40:14,534 --> 00:40:16,068 - Gracias, Trevor. - Por supuesto. 679 00:40:18,001 --> 00:40:19,799 - Buenos días. - Buenos días. 680 00:40:19,801 --> 00:40:21,001 Te has levantado pronto. 681 00:40:24,134 --> 00:40:25,799 ¿Definitivamente estás seguro? 682 00:40:25,801 --> 00:40:27,699 El futuro de Emma es más importante que el mío. 683 00:40:27,701 --> 00:40:29,865 Ese dinero le permitirá ir a la universidad. 684 00:40:29,867 --> 00:40:31,532 Pero vayamos al grano, ¿estás seguro? 685 00:40:31,534 --> 00:40:33,498 El año pasado hubiera sido una condena, 686 00:40:33,500 --> 00:40:35,967 Pero este año ha habido una cosecha de lana abundante. 687 00:40:38,534 --> 00:40:40,231 La granja ha sido tu vida, Roy. 688 00:40:40,233 --> 00:40:42,799 Un hombre nunca es demasiado viejo para cambiar, señor Bligh. 689 00:40:42,801 --> 00:40:44,899 Tendremos suerte de atraparte. 690 00:40:44,901 --> 00:40:47,132 Iremos a ver a Harry cuando Olivia se haya ido. 691 00:40:47,134 --> 00:40:48,365 ¿Y missy también? 692 00:40:48,367 --> 00:40:50,099 No aparece sin Judy. 693 00:40:50,101 --> 00:40:51,432 Solo pensé en cómo es ella... 694 00:40:51,434 --> 00:40:54,032 Bueno, nada podría evitar que ella os ayude a los dos. 695 00:40:54,034 --> 00:40:55,598 Está solucionándolo, pero... 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,001 Estamos comenzando. 697 00:41:00,267 --> 00:41:02,765 - Buenos días. - ¿A dónde vas? 698 00:41:02,767 --> 00:41:04,465 Tengo una disculpa que dar. 699 00:41:04,467 --> 00:41:06,801 Volveré a tiempo para Olivia. 700 00:41:13,200 --> 00:41:15,132 ¿Qué tal el paseo? 701 00:41:15,134 --> 00:41:16,465 Justo lo que recetó el médico. 702 00:41:16,467 --> 00:41:18,267 ¿Lo hice? 703 00:41:18,967 --> 00:41:20,265 Vamos, podría comerme un caballo. 704 00:41:20,267 --> 00:41:22,166 Bueno, entonces, menos mal que no me has acompañado en el paseo. 705 00:41:22,168 --> 00:41:24,467 706 00:41:25,934 --> 00:41:28,134 Quizá sea más acorde ir a la segunda casa. 707 00:41:41,901 --> 00:41:44,198 Sra. Bligh. 708 00:41:44,200 --> 00:41:45,467 Buenos días. 709 00:41:46,867 --> 00:41:49,099 No te culpo. 710 00:41:49,101 --> 00:41:53,999 He hecho todo lo posible para tranquilizar al Sr. Polson. 711 00:41:54,001 --> 00:41:55,168 Me alegro. 712 00:41:56,300 --> 00:41:59,068 Mi única excusa es que no era yo misma. 713 00:42:00,200 --> 00:42:03,999 Después de las acciones del Sr. O'Rourke, no lo dudo. 714 00:42:04,001 --> 00:42:06,331 Sin embargo, el término utilizado fue extremo. 715 00:42:06,333 --> 00:42:07,667 Ofensivo. 716 00:42:09,333 --> 00:42:11,333 Debió tocar la fibra sensible. 717 00:42:12,068 --> 00:42:13,567 ¿Ha sido así? 718 00:42:14,434 --> 00:42:17,001 ¿Ha visto a esos hombres asesinados? 719 00:42:18,734 --> 00:42:19,867 Así es. 720 00:42:22,233 --> 00:42:25,267 Siempre sentí que sufrió durante la guerra. 721 00:42:26,068 --> 00:42:29,233 No pido detalles, pero eso explicaría muchas cosas. 722 00:42:30,400 --> 00:42:34,001 Pero compararme con esos monstruos. 723 00:42:34,667 --> 00:42:36,965 ¿Ya vuelve a ser usted misma? 724 00:42:36,967 --> 00:42:38,099 Sí. 725 00:42:38,101 --> 00:42:41,400 Bueno, eso vale más que cualquier disculpa. 726 00:42:42,101 --> 00:42:45,865 Pero estoy... triste. 727 00:42:45,867 --> 00:42:49,598 No sé. Desconcertada. 728 00:42:49,600 --> 00:42:52,801 Dudo que alguna vez lo entienda, pero me esforzaré al máximo. 729 00:42:54,500 --> 00:42:56,367 Es todo lo que cualquiera puede hacer. 730 00:42:57,168 --> 00:42:58,565 Sí. 731 00:42:58,567 --> 00:43:01,333 Harry probablemente se quedará, así que la discreción es importante. 732 00:43:01,967 --> 00:43:03,899 Sí. 733 00:43:03,901 --> 00:43:05,567 Mis labios están sellados. 734 00:43:06,333 --> 00:43:08,565 ¿Y el Sr. Fox? 735 00:43:08,567 --> 00:43:10,198 Es poco probable que regrese. 736 00:43:10,200 --> 00:43:11,567 737 00:43:12,634 --> 00:43:15,099 Me siento arrepentida. 738 00:43:15,101 --> 00:43:18,231 Sin su defensa, sospecho que no. 739 00:43:18,233 --> 00:43:21,901 Bueno, entonces me alegro de haber sido firme, excepto por esa palabra. 740 00:43:23,834 --> 00:43:24,967 En efecto. 741 00:43:25,534 --> 00:43:26,734 En efecto. 742 00:43:40,701 --> 00:43:41,967 ¡Sr. Briggs! 743 00:43:45,634 --> 00:43:46,734 Roy. 744 00:43:48,934 --> 00:43:50,498 Nos vamos pronto. 745 00:43:50,500 --> 00:43:52,233 Tengo que mostrarle algo. 746 00:43:53,001 --> 00:43:55,298 ¿Ha oído hablar del plan de Jack? 747 00:43:55,300 --> 00:43:57,298 Sí, me lo contó el señor Bligh. 748 00:43:57,300 --> 00:44:01,498 Como va a cambiar de todos modos, 749 00:44:01,500 --> 00:44:04,500 le he pedido a Jack que lo arregle. 750 00:44:07,901 --> 00:44:10,166 Me he sentido más bien un fraude. 751 00:44:10,168 --> 00:44:12,198 La llama de una idea y algunos fondos iniciales 752 00:44:12,200 --> 00:44:14,168 apenas merecen mi nombre allí. 753 00:44:15,867 --> 00:44:18,267 Nunca olvidaremos a la señora Briggs. 754 00:44:19,367 --> 00:44:21,001 Asegurémonos de que el futuro no lo haga. 755 00:44:25,134 --> 00:44:26,734 Era una buena mujer. 756 00:44:32,534 --> 00:44:34,667 Lo veré cuando regrese. 757 00:45:26,667 --> 00:45:30,198 Lo han traído con engaños. 758 00:45:30,200 --> 00:45:33,166 Solo y a la deriva en una gran ciudad. 759 00:45:33,168 --> 00:45:35,999 Anna quería que me encargara de usted. 760 00:45:36,001 --> 00:45:37,665 No hay juego de palabras. 761 00:45:37,667 --> 00:45:39,398 Venga. 762 00:45:39,400 --> 00:45:42,101 Vamos. Entremos. 763 00:45:42,667 --> 00:45:44,298 Debería caminar al lado. 764 00:45:44,300 --> 00:45:46,865 ¿Vas a llevarnos todo el camino? 765 00:45:46,867 --> 00:45:48,032 Entra. 766 00:45:49,767 --> 00:45:50,901 ¿Vale? 767 00:45:52,168 --> 00:45:53,732 Sin efusividades, por favor. 768 00:45:53,734 --> 00:45:55,867 Volveremos antes de que os deis cuenta. 769 00:45:58,300 --> 00:46:00,198 Estoy feliz solo mirándote. 770 00:46:01,233 --> 00:46:02,765 Estoy encantada de haber estado aquí para verlo. 771 00:46:02,767 --> 00:46:04,233 Ten un buen viaje. 772 00:46:05,367 --> 00:46:08,465 La Dawn Briggs Community Clinic. 773 00:46:08,467 --> 00:46:10,667 - Qué maravilloso. - Lo será. 774 00:46:12,701 --> 00:46:14,099 Le daré todo tu amor a James. 775 00:46:14,101 --> 00:46:15,767 - Os echaremos de menos. - Lo haremos. 776 00:46:16,734 --> 00:46:18,732 Haces una maravillosa señora Bligh. 777 00:46:18,734 --> 00:46:19,934 Gracias. 778 00:46:22,534 --> 00:46:23,701 Adelante. 779 00:46:25,001 --> 00:46:26,398 - ¿Georgie? - ¡Adiós! 780 00:46:27,534 --> 00:46:29,532 No en un estado de ánimo sentimental. 781 00:46:29,534 --> 00:46:31,598 Os haré saber cómo va la reunión. 782 00:46:31,600 --> 00:46:32,765 Tan encantadora. 783 00:46:32,767 --> 00:46:34,732 Voy a localizar a Henry. 784 00:46:34,734 --> 00:46:35,967 Nos vemos en unos días. 785 00:46:36,901 --> 00:46:38,134 ¿Te veré allí? 786 00:46:41,500 --> 00:46:43,298 Usa la casa como si fuera tuya. 787 00:46:43,300 --> 00:46:44,632 Gracias. 788 00:46:44,634 --> 00:46:46,865 Mantenla lejos de esos tipos de Hollywood. 789 00:46:46,867 --> 00:46:48,732 ¿Cuándo debo esperar que vuelvas? 790 00:46:48,734 --> 00:46:51,231 - Veré cómo voy. - Tan pronto como puedas, ¿vale? 791 00:46:51,233 --> 00:46:52,532 Antes de que te des cuenta. 792 00:46:52,534 --> 00:46:54,367 - Adiós, Georgie. - ¡Adiós, adiós. adiós! 793 00:46:54,434 --> 00:46:56,365 - Nuevas aventuras. - ¡Para todos nosotros! 794 00:46:56,367 --> 00:46:57,465 - ¡Adiós! - Todo bien. 795 00:46:57,467 --> 00:46:58,767 - ¡Adiós! - ¡Te veo pronto! 796 00:47:07,300 --> 00:47:08,432 ¡Adiós! 797 00:47:08,434 --> 00:47:10,134 Más nuevas aventuras. 798 00:47:24,867 --> 00:47:26,001 Adiós. 799 00:47:32,639 --> 00:47:37,639 www.subtitulamos.tv