Les dije que ella puede quedarse con nosotros.
- No puedes confiar en ella. - Mira, lo siento,
pero ella viene a casa con nosotros.
No, Ethan, ella irá a casa contigo.
¿Quieres casarte conmigo?
Ella es Gwen Garrett, nuestra nueva jefa de operaciones.
¿Nueva? Nunca tuvimos una.
Si perdemos una niña, las perderemos a ambas.
El defecto septal ventricular está reparado.
Te hicieron una oferta esta noche, ¿no?
La Clínica Mayo.
Por supuesto, vas a aceptarla.
¿Tú lo harías?
Estás sugiriendo que soy un asesino.
¿Sabes qué es lo más fascinante
sobre los asesinos en serie?
Ninguno de ellos parece resistirse
a guardar un objeto personal de sus víctimas.
No, Bob.
¿Papá?
Necesitamos un carro de paradas. Carro de paradas, ¡ya!
Necesitamos un carro de paradas aquí.
- No hay pulso. - encárgate de las compresiones,
Empieza a ventilar.
Carga a 200. ¡Despejen!
¡Despejen!
Reanuden compresiones. Carga a 200.
Despejen.
- Reanuden compresiones. - Necesitamos hablar.
Carga a 200.
Por aquí.
Este es el de mi padre.
Agradecemos su ayuda, Dra. Reese.
Los forenses recogerán muestras de ADN,
pero podrían necesitar tomar algunas
de las cosas de su padre para el laboratorio.
Lo comprendo.
Sé que esto no es fácil,
pero es lo correcto.
Es la última persona que puede decirme qué es lo correcto.
- Sharon. - Hola.
¿Sabes algo de la Dra. Reese?
Es tu residente. ¿Por qué iba a llamarme a mí?
Bueno, debía volver hoy, pero la esperaba
en las rondas de primera hora de la mañana.
Bueno, no ha estado en contacto.
Esperemos que esté bien.
¿Pero no tienes que dirigirte a nuestros nuevos estudiantes de medicina?
- Sí. - Sí.
Señoras y caballeros, él es el Dr. Charles.
- Es nuestro jefe de Psiquiatría. - Buenos días y bienvenidos.
Lo primero que quiero contarles es...
- ¿Empacando? - Sí, sí.
Nuestros días de discusiones están a punto de terminar.
Gracias a Dios por eso.
Por cierto, ¿sabías que Rochester, Minnesota,
es la 14ª ciudad más fría de Estados Unidos?
Y Chicago la 48, ya sabes. Es mucho más templada.
¿Por qué no lo admites? No quieres que me vaya.
- Vamos, por favor. - Vas a echarme de menos.
¿Echar de menos al hombre más egoísta, ambicioso
y arrogante que nunca conocí? Difícilmente.
Aquí.
ahora que eres una importante médico tratante,
voy a dejarte esto.
"Los cirujanos cardíacos arreglan corazones rotos".
Pudimos haber tenido algo.
Tú eres el que se va.
Dra. Bekker, Dr. Rhodes. Los necesitan en Urgencias.
- Entra una posible ruptura traumática de aorta. - Sí.
Trevor Keyes, accidente de auto
a gran velocidad. Extracción prolongada.
Presión arterial en el brazo derecho 136 sobre 88. Nada en el izquierdo.
La esposa fue tratada en el terreno.
Sr. Keyes, ¿sabe dónde está?
¿Puede apretarme la mano? Muy bien, respuesta mínima.
Vamos a pasarlo a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Muy bien, vamos.
Bien, Sr. Keys, ¿puede llevar la barbilla hacia el pecho?
- ¿Hay dolor? - No.
- La cabeza de lado a lado, ¿dolor? - No.
La columna está verificada.
Hagámosle una placa de tórax, ya. Muévanlo en bloque.
- ¿Dr. Choi? - La Dra. Bekker y el Dr. Rhodes.
Son cirujanos cardiotorácicos.
- La placa de tórax está limpia. - Ella es su esposa.
Linda. Por favor, ayuden a mi marido.
Hay debilidad en la mano izquierda del Sr. Keyes
y está fría.
- Mediastino ancho. - ¿Qué significa?
Existe una alta probabilidad de
una rotura contenida de la aorta.
Tenemos que llevar al Sr. Keyes a la habitación híbrida ahora mismo.
- De acuerdo. - Muy bien, vamos.
Que los de anestesia nos vean arriba
- y ponle esmolol para el camino. - Enseguida.
No te preocupes, cariño. Todo va a salir bien.
Va a salir bien.
Salgan del camino.
¡Fuera del camino! Todo el mundo fuera.
¡Fuera, fuera, fuera!
Vamos, vamos, vamos.
Linda.
- Te quiero. - Trev, te quiero tambien.
- Pero vas a estar bien. - Yo...
¿Trev? ¿Trevor?
- Nada. - ¿Qué pasa?
- No hay pulso. - Trevor.
- Dios mío. - Vamos.
Dios mío, Trevor.
- Vamos. - Piso equivocado.
- Esto no es cirugía - No puede esperar.
Hay que abrir el pecho ahora,
- Dame un bisturí. - Connor.
Comprueba el pulso.
- No. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
- La aorta se ha roto. Tengo que tomar el control.
Aquí.
¡Trevor, no, no!
¡No!
Ayúdame a separar las costillas.
¿Puedes sentir el agujero?
- Hay demasiada sangre. - Dios.
- La aorta está abierta en canal. - ¿Qué quieres decir?
Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
Lo hemos perdido.
- ¿Ha muerto? - Lo siento.
¿Trevor está muerto?
¡No!
¡No, Trevor, no! ¡No!
¡Trevor, no!
Hora de la muerte, 8:23.
www.subtitulamos.tv
- No deberíamos haber perdido a ese paciente.
La aorta explotó. ¿Qué podrías haber hecho?
Cuando estábamos en urgencias,
no había sufrido la rotura fatal aún.
Si hubiéramos sido capaces de reparar el daño allí,
aún estaría vivo.
El problema fue el tiempo que tomó
transferirlo arriba.
Pero Urgencias no está equipada para realizar
el tipo de procedimiento del que hablas.
- Ese es el punto del Dr. Rhodes. - Debe haber
un quirófano híbrido en Urgencias.
Completamente equipado para realizar cirugía cardíaca de emergencia.
Un quirófano en Urgencias.
Hemos perdido demasiados pacientes
de camino a quirófano.
En realidad, me gusta la idea,
pero convertir una sala de trauma en un quirófano...
No es una propuesta barata.
Le diré lo que haremos. Escriba una propuesta.
La tendré lista en una hora.
Dr. Rhodes, con su experiencia
tanto en trauma como en cardiotorácica, sería la persona ideal
para dirigir un programa como este.
Si la junta está de acuerdo, me gustaría que se quedara.
Lo siento, Sra. Goodwin, pero empiezo
en la Clínica Mayo el lunes.
Hola.
- Eso te sienta tan bien. - Estoy de acuerdo.
¿Sabes? Deberíamos hablar en serio sobre una fecha.
- Reservar un sitio. - ¿Un sitio?
Estaba pensando más en algo como el ayuntamiento.
No sé, unos pocos amigos. Quizá una cena después.
¿Qué? No, ya hablé con el padre Brady.
Nos prometió un sábado en St. Ursula.
Tengo que invitar a todo el vecindario.
Necesitamos un salón.
Dra. Manning, Dr. Halstead, conmigo.
De acuerdo.
- ¿Desmond? - Varón sordo de 25 años,
Peter Rush.
Dolor de cabeza intratable, desorientado.
Sensibilidad a la luz. Glasgow 15.
- Vomitó dos veces en la ambulancia. - Maggie, ¿puedes ayudarnos?
Sí.
¿Quieren un intérprete?
- Sí. - Ella tiene la titulación.
Movámoslo con la sábana. Uno, dos, tres.
Frecuencia cardiaca 112, presión arterial 122 sobre 76.
- Ritmo sinusal normal. - Ellos dos cuidarán de ustedes.
Ella es su prometida, Bonnie.
¿Es sordo de nacimiento?
No, a los 14. Paperas.
Dice que tuvo una cirugía para hacerle un implante coclear
hace un mes. Tienen que activarlo.
El tórax está limpio, ritmo regular normal.
¡Náusea!
Y vamos a darle cuatro miligramos de ondansetrón.
En ello.
Dice que es meningitis por el implante.
Le advirtió que no se lo pusiera.
No sabemos si tiene meningitis.
El examen de su cuello es normal.
Y se puede contraer meningitis tras la cirugía,
pero es raro.
Hagámosle hemograma, panel metabólico
- y hemocultivos en dos extracciones. - De acuerdo.
Subámoslo para una tomografía de cráneo.
Lo pondré en la orden.
- Gracias. - Sí.
April.
Oye, April, ¿me concedes un momento?
Emily realmente ha cambiado su vida.
Está limpia, va a Alcohólicos Anónimos.
Tiene un trabajo, vende cosméticos.
¿Por qué me dices esto?
Voy a traer a Emily a la fiesta de Connor
y le gustaría hablar contigo.
- ¿Por qué? - Se siente mal.
Debería.
Emily quiere reparar el daño. Es parte del programa.
Emily tiene un problema de drogas y un problema de juego.
Robó opiáceos del hospital.
- Lo sé. - Necesita estar en rehabilitación.
- Yo... - Necesita psicoterapia...
Lo sé. Pero lo está intentando en serio.
Un paso cada vez.
Sr. Jackson,
son los estudiantes de Medicina, Curry y McNeal.
Van a ayudarme a suturarlo.
- De acuerdo. - McNeal, guantes.
Curry, ¿por qué no le pone una vía
y cuelga una bolsa de suero?
- Es trabajo de enfermeras. - ¿Perdone?
Dije que es trabajo de enfermeras.
Todo médico debería saber cómo poner una vía.
Sé cómo, pero no le veo sentido.
No es algo que vaya a hacer nunca.
No me voy a dedicar al cuidado del pacientes.
- ¿Hay algún problema? - No, señor.
Srta. Curry, cuando está en mi servicio,
hará exactamente lo que se espera de usted.
¿Lo entiende?
El Sr. Jackson es mecánico
y se cortó el antebrazo en el taller.
- ¿Cómo procedería con la herida? - Bastante limpia.
Los bordes son suaves. ¿Sutura de nylon?
Será mejor que eche otro vistazo.
En realidad es un corte bastante profundo.
¿Entonces cómo cerraría el hueco?
Con puntos absorbibles.
Bien, bien.
- ¿Es médico? - Estudiante de Medicina.
Es un chico alto.
Qué pasa, ¿no pudo jugar al fútbol?
Vamos a dormir ese brazo.
No tienes meningitis.
Por otra parte, no sabemos por qué
estás teniendo esos síntomas.
La sensibilidad a la luz nos preocupa,
así que nos gustaría hacer más pruebas sanguíneas,
incluyendo una prueba genética, para cubrir todas las posibilidades.
Tendrás que pasar la noche aquí.
Intentaremos encontrar una cama arriba.
De lo contrario, le haremos sentir
lo más cómodo posible aquí abajo.
La buena noticia es que hablamos con su audióloga
y podemos encender el implante coclear.
Sí, lo quiero. Gracias.
Sí, voy a hacerlo.
- Están discutiendo. - Sí.
Quizá deberíamos alejarnos.
¿Sí?
Dra. Reese, aquí estás.
- Estoy encantado de verte. - No me voy a quedar.
Dejo el Med. Continuaré mi residencia en Baylor.
Creo que la gente aquí
siempre me miraría y pensaría,
ahí está esa doctora,
la hija del que mató a esas chicas.
Podría vivir con eso.
Es usted.
- ¿Soy yo? - Todo ese tiempo
que sospechó de mi padre, nunca me dijo nada.
Sara, mira, estaba tratando de protegerte
hasta estar absolutamente seguro. Quiero decir, seguramente...
No puedo confiar en usted. No puedo confiar en usted.
Tienes todo el derecho a estar enfadada
y espero que tengamos tiempo para hablarlo con calma,
pero, por favor, no te vayas.
Cada vez que viera su cara recordaría...
cuando entré en aquella habitación y vi a mi padre en el suelo.
Yo...
Lo vi en sus ojos.
Iba a dejarlo morir.
Hola.
Hola, Peter, ella es Helen Moore,
la audióloga del hospital.
Déjeme que le coloque esto y luego puedo activarlo.
No.
- No lo quiero. - No lo entiendo.
Bonnie, cree que, a causa de esto, no la quiero.
Quiero a Bonnie más que a mi audición.
Si cambia de opinión, digáselo a sus médicos.
Ya lo he visto antes.
Los implantes causan controversia entre los sordos.
Para Bonnie, la sordera es una cultura, una comunidad.
Cree que tratamos de arreglar un problema que no es un problema.
- ¿Courtney? - Mujer de 45 años.
- Encontrada delirante y agitada. - Ponla en Tratamiento 4.
No hay heridas evidentes, no se le ha dado medicación en el terreno.
Muy bien, preparados para girar.
Métela, Angel. ¿Dr. Choi?
No puedo dejar este Glasgow. Terry empieza la exploración.
Mira si puedes conseguir la historia. Voy enseguida.
Voy a llamar a Psiquiatría. ¿Dónde está Monique?
Monique, ven aquí.
- Vamos a moverla a mi cuenta. - Es culpa suya.
- ¡Es culpa suya! - Uno, dos, tres.
Señora, ¿puede decirnos su nombre?
¿Sabe dónde está?
Allí. MIra. Es culpa suya.
- Tenemos que sedarla. - Es culpa suya.
- Deberías esperar por el Dr. Choi.
Me dijo que la examinara. No puedo con ella así.
- 10 de haloperidol. - Deténgalo antes de que sea demasiado tarde.
Deténgalo. Deténgalo antes de que sea demasiado tarde.
Deténgalo antes de que sea demasiado tarde.
Deténgalo... Deténgalo antes de que sea demasiado tarde.
Deténgalo antes... es demasiado tarde.
Dejémosla que se calme
antes de quitarle las restricciones.
Creí que la paciente estaba agitada.
Lo estaba. La sedé.
¿La sedaste? ¿Sin esperarme?
- Bueno, no podía examinarla. - Bueno, ahora yo tampoco.
Eres un estudiante de medicina.
No estás autorizado a pedir medicación.
Pero deliraba y estaba psicótica.
No estás calificado para hacer ese diagnóstico
o cualquier diagnóstico.
El estado emocional de la paciente podría haber sido
algo totalmente físico y por lo tanto
fácilmente tratable, como una infección de orina, por ejemplo.
Pero ahora no podemos determinar eso
porque la dejaste inconsciente.
Debía ser sancionado por esto.
- Dr. Charles, fue... - Cállate. ¿Dónde está el Dr. Choi?
Estoy aquí.
¡Supervisa a tus estudiantes de medicina!
Nadie me dijo que la junta estaba reunida.
Dr. Rhodes, una propuesta impresionante.
- Por desgracia, hay que dejarla pasar. - ¿Y eso por qué?
Un brazo en C. Está entre 1,7 y 2,5 millones.
Grúas y luces, 200.000.
Dos grandes pantallas de alta definición montadas en el techo.
- ¿Tengo que continuar? - Ningún hospital que conozca
tiene un quirófano híbrido en Urgencias.
Por no mencionar el gran beneficio de relaciones públicas
para el Med por ser el primero...
La inversión no vale la pena el gasto.
Recomendé a la junta que la dejara pasar.
Ellos accedieron.
Bueno...
gracias por intentarlo.
Creo que sería un error que el hospital perdiera esto.
En yiddish, "bon voyage" se dice "gezunterhait".
En hebreo, sin embargo, decimos "liech l'shalom",
que literalmente significa "ir hacia la paz",
pero tiene un significado más profundo
de ir hacia una mayor perfección espiritual.
Le deseo eso, Dr. Rhodes.
Leich l'shalom.
- April. - Emily.
Quiero disculparme por todo lo que ocurrió.
Todo fue culpa mía.
Estoy intentando reparar lo que hice.
Estoy tratando de cambiar mi vida y...
mucho parte de ello te lo debo.
Creíste en mí y...
y siento de verdad haberte decepcionado.
Enseguida vuelvo.
¿Puedo invitarte a un trago?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Tuviste ocasión de comprobar ese sitio?
No.
Lo siento, lo dejé en el hospital.
Sí, bueno, yo lo traje.
Natalie, mira, si no quieres
- casarte, dilo. - ¿Qué?
¿A qué viene esto?
No parece que te importe la ceremonia
ni la recepción. Te llevó una semana decir que sí.
Y dije sí y era de verdad.
Pero actúas como si nuestro matrimonio no fuese importante.
Por supuesto que es importante.
Pero una boda en la iglesia, la recepción,
ya hice todo eso antes.
Yo no estuve casado antes.
- Lo quiero todo. - Solo para que lo sepas,
una boda no es un matrimonio.
Me alegro que me lo aclares.
- Will. - No, estoy
abrumado por tu entusiasmo.
Voy a por algo de comida.
Hola, Maggie. ¿Viste a Ava?
Srta. Goodwin.
Hola, ¿vio a la Dra. Bekker?
Dijo que iba a venir esta noche.
No.
Quizá se entretuvo en una cirugía.
Quizá.
Así que pongamos cuatro de las copas por aquí, una más.
Y así, tendremos una buena disposición aquí mismo.
- Genial. - ¿Sr. Rhodes?
- Dra. Bekker. - ¿Tiene un momento?
Claro, por aquí. Vuelvo enseguida.
Crear un quirófano híbrido en Urgencias
sería caro y el hospital
no está dispuesto a comprometerse.
Sin embargo, si donantes privados como usted
pudieran destinar aportaciones a ese proyecto,
la junta estaría incentivada para hacer la inversión.
Correcto.
No esperaría que usted personalmente
financiara todo el proyecto.
Creería que con sus contactos,
podría incrementarlo con solo unas pocas llamadas telefónicas.
Bueno...
¿Y usted dirigiría este proyecto?
No, el Dr. Rhodes... lo haría Connor.
Pensé que se iba a la Clínica Mayo.
Creo que se quedará en Chicago
si se consigue financiar el programa.
Bueno, como estoy seguro que sabe,
mi hijo y yo no tenemos la más fácil de las relaciones.
Querría que mi implicación quedara en el anonimato.
Por supuesto, lo entiendo.
Déjeme pensarlo.
Me temo que es urgente.
¿Sabe qué? Tengo una idea.
¿Por qué no vamos a cenar y lo hablamos más extensamente?
REGISTRO DE CASOS
DRA. SARAH REESE. DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRÍA. GAFFNEY CHICAGO MEDICAL
Los resultados de las pruebas de Peter Rush.
- ¡Vaya! - Sí.
¿Qué es?
Peter, las paperas no causaron tu sordera.
La causó una enfermedad genética
para la que diste positivo, el Síndrome de Usher.
Y es lo que causa los síntomas
que estás experimentando.
¿Qué significa eso?
Que algunos de tus síntomas pueden corregirse,
pero el síndrome de Usher produce una enfermedad
llamada retinitis pigmentosa.
Una progresiva degeneración de la visión.
- ¿Mi visión? - Lo siento, Peter,
pero la retinitis pigmentosa no puede tratarse.
No tiene cura.
¿Voy a quedarme ciego? ¿Voy a quedarme ciego?
Sí, experimentarás una significativa pérdida de visión
y quizá incluso la ceguera.
Dios mío.
Sabemos que es mucho para procesarlo.
Un especialista en enfermedades genéticas bajará a hablar
de lo que puedes esperar y qué medidas
pueden tomarse para ayudar.
¿Quizá quieras que venga Bonnie para eso?
No, no puede saberlo.
Pero se van a casar. Lo averiguará.
Ella rompió el compromiso.
Ahora, es lo mejor.
No quiero que vuelva por pena.
- No... - Ella debería estar con alguien
que no sea una carga para ella.
¿Sí?
Hola, ¿Dr. Charles? Sarah llamó.
Me pidió que le enviara sus cosas.
Pensó que quizá se había dejado su registro de casos.
Sí.
Aquí.
De acuerdo. ¿Sabe? Sarah me gustaba de verdad.
Siempre esperé, ya sabe, que algo pudiera ocurrir, o...
Pero supongo que con todo lo que ella estaba pasando,
- nunca tuve una oportunidad real. - Sí.
Siento eso, Noah.
Sí.
¿Sabe? Una vez me dijo que
la forma en que la introdujo en la Psiquiatría la ayudó.
Que usted era el padre que siempre quiso.
¿Dr. Choi?
Emily, ¿qué ocurre?
He estado mareada, un poco cansada.
Tengo estos dolores de cabeza.
También se queja de diarrea.
Las constantes son casi normales, la presión arterial un poco baja.
Presión arterial 95 sobre 58, frecuencia cardíaca 110.
La paciente es mi hermana, así que dejaré que April y usted
hagan el examen.
- Volveré para ver cómo estás. - De acuerdo.
- ¿Srta. Curry? - Qué... bien.
Soy Elsa Curry, estudiante de medicina de tercer año.
Voy a examinarla.
No. Lo siento.
Lo siento...
Peter no quiere...
¡LO AMO!
De acuerdo.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién te lo dijo?
¿Usted? No, no.
- ¿Fue usted? - No.
Quiere saber por qué Peter está actuando de esta forma.
Es cosa de Peter decírselo.
Pueden decírselo.
Peter tiene una enfermedad llamada síndrome de Usher,
que le causó la pérdida del oído
y también le causará la pérdida de la visión.
Bien, ahora vayamos al presupuesto.
El primer punto a discutir son el marketing y las relaciones públicas.
En realidad, pongamos encima de la mesa esa discusión.
Dra. Bekker, Dr. Rhodes, gracias por unirse a nosotros.
Tengo buenas noticias.
El hospital recibió donaciones destinadas
a su quirófano híbrido de Urgencias y la junta
ha decidido proporcionar iguales fondos.
Vamos a llevar a cabo su propuesta.
Bueno, estoy encantado de oír eso.
Pero hay una estipulación, Dr. Rhodes.
Tiene que quedarse y dirigir el programa.
Los resultados de las pruebas de Emily.
No.
No estás enferma. Estás embarazada.
¿De verdad?
¿No sospechabas que pudiera ser el caso?
Bueno, estoy vomitando mucho.
¿Sabes siquiera quién es el padre?
Sí, claro que sé quién es el padre.
¿Quién te crees que soy? Es Bernie.
- ¿Quién es Bernie? - Está en mi grupo de Alcohólicos Anónimos.
- ¿Tu grupo de AA? - Se supone que no te citas
con gente de tu grupo de AA.
Mira, lleva sobrio seis años.
- Es una persona responsable. - ¿Responsable?
¿Llamas a esto responsable?
No te creo.
Dios mío. No quería que sucediera.
¿Qué voy a hacer ahora?
Tenías razón. Todo lo que dijiste era cierto.
- Soy un idiota, un completo idiota. - Ethan, no.
Estabas tratando de ayudarla.
Intentabas ser un buen hermano mayor.
Y mira el desastre que hizo.
Lo sé.
- Emily no puede tener este bebé. - ¿Qué?
Vamos.
Tiene un historial de abuso de drogas.
Se acuesta con algún tipo de su grupo de AA.
Si vas por donde creo que estás yendo...
April, hace dos meses, Emily era una sintecho.
¿Quién sabe cuándo volverá a huir de nuevo?
Es completamente inestable y podría empezar a drogarse de nuevo.
- Hacer daño al feto. - Y puede que no.
¿Qué clase de vida puede dar a ese niño?
- No importa. - Claro que importa.
No. Tú no eres católico.
Es una vida. Tenemos que protegerla.
¿Sr. McNeal?
Quiero disculparme por lo de antes.
Tiene que aprender cómo seguir el protocolo, ¿de acuerdo?
Pero no debí gritarle de esa forma.
Estoy lidiando con... con una pérdida.
Gracias.
Entre.
Y el papeleo está hecho.
Tengo que decírselo a Bernie. No sé cómo se lo tomará.
Espero que esté contento, pero, oh Dios, ¿y si no lo está?
No puedo salir adelante con esto sola.
No puedo tener este bebé sola.
Emily, no estás sola.
Sí, pero Ethan está muy enfadado conmigo.
Se le pasará.
- Y estoy aquí para lo que necesites. - ¿Lo estás?
Lo resolveremos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ahora voy a enviar una serie de pitidos.
El primero muy suave, inaudible.
Cuando puedas oír el pitido, avísame.
Espere, sí.
- Puedo oírlo, sí. - Bien.
Dime Peter, ¿puedes oír mi voz?
Dios. Sí, puedo.
Puedio volver a escuchar.
Dijo que ella sería sus ojos
pero el será sus oídos.
Srta. Garrett, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero estoy muy contenta de que hayan aprobado el quirófano híbrido aquí.
¿Lo está, Dr. Stohl?
Sharon, si puedes.
Has ido a mis espaldas a conseguir esas contribuciones simbólicas
que cubren un cuarto del costo.
Al hospital le faltan millones para tu proyecto preferido.
La junta pudo haber rechazado el dinero.
No, no podía y lo sabes.
Son algunos de los mayores donantes.
Quieren un quirófano híbrido, tienen un quirófano híbrido.
Nos hiciste una encerrona.
¿Vas a pelear contra mí en cada una de mis decisiones?
Depende de la decisión.
Bueno, me alegro de saber dónde estamos.
Nuestro jefe de Urgencias, el Dr. Stohl.
En gran medida tu hombre.
Creo que el Dr. Stohl es, en gran medida, su propio hombre.
No me está gustando mucho su desempeño últimamente.
No vamos a renovarle el contrato.
¿De verdad vas a desquitarte con él?
Aléjate de mi camino.
No empiezan a servir hasta dentro de una hora.
Siéntate.
Solomillo, pescado blanco a la plancha
y, para los vegetarianos, guiso de lentejas y garbanzos.
Gracias.
¿Qué es todo esto?
Platos para probar para nuestra recepción.
Tú te ocupas del lugar. Yo me ocuparé del catering.
Ya sabes, ojos y oídos.
Aquí, prueba.
Es realmente bueno.
¿Sí?
- Aquí tiene, Dr. Rhodes. - Gracias, hombre.
Ava, hola.
Así que estuve... investigando lo que me dijiste sobre
Rochester y tenías razón. Es muy frío.
- ¿Sí? - Sí, así que, bueno,
le dije a la junta que me iba a quedar aquí en el Med.
¿De verdad?
Sí, quiero decir, si el programa es un éxito,
podría ser algo importante.
Es un mejor movimiento para tu carrera que la Mayo.
- Exactamente. - De acuerdo.
Bueno, supongo que no tengo que recordártelo.
Ya no estás en el servicio de Cardiotorácica.
Sí, lo sé.
De ahora en adelante, cuando traigas un paciente arriba,
yo decido el tratamiento.
Ahora, ya ves, si me hubiera ido a la Mayo,
esta es exactamente la clase de interacción de colegas
que habría echado de menos.
Dr. Charles.
- ¿Vienes a regodearte? - No.
Solo me pasé para
hacerte saber que Sara se va de Chicago.
Probablemente no vuelvas a verla.
¿Se supone que eso me hiere?
¿Mi hija?
Ella me metió aquí.
Creí que tú mismo te metiste aquí.
Todo es circunstancial. Lo sabes.
¿Dónde están los cuerpos?
Si pudiera conseguir un abogado medio decente,
en vez de ese abogado de oficio con traje barato.
¿Sabes? Cuando estaba teniendo el ataque cardíaco
no ibas a salvarme, ¿verdad?
Ibas a dejarme morir.
Muy bien, hazlo ahora. Mátame.
Ya te has divertido. Es suficiente.
Nadie querría vivir así, de todas formas.
Siento que lo estés pasando tan mal.
Hablaré con tu médico a ver si
aumenta los antidepresivos.
¿Y yo soy el que no tiene conciencia?
No, no te preocupe. Te pondrás mejor.
Siempre ocurre.
De verdad.
Según mi experiencia, los psicópatas se ajustan extraordinariamente bien
a casi cualquier situación.
Incluso, ya sabes, a esta.