1 00:00:02,679 --> 00:00:04,046 ¿Qué cojones hiciste la semana pasada 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,951 más importante que estar viendo Shameless? 3 00:00:05,976 --> 00:00:08,062 ¿Protestar contra la homofobia y el racismo? 4 00:00:09,675 --> 00:00:11,343 Pues claro que sí. 5 00:00:11,425 --> 00:00:14,301 Ahora, ¡ponte a ver la serie! 6 00:00:16,398 --> 00:00:18,315 ¿Han hecho una lista de los bares donde más se viola 7 00:00:18,398 --> 00:00:20,565 del South Side y el Alibi es el número uno? 8 00:00:20,648 --> 00:00:23,315 No puedo ir a la escuela pública. El Hopkins me ha vuelto blando. 9 00:00:23,398 --> 00:00:25,398 Ahora tengo modales. Como paté. 10 00:00:25,481 --> 00:00:26,749 Quedan tres semanas de clases, 11 00:00:26,773 --> 00:00:27,940 y tienes que ir a alguna parte. 12 00:00:28,024 --> 00:00:29,457 ¿Y si te ayudara a conseguir mejores notas? 13 00:00:29,481 --> 00:00:30,732 ¿Gratis? 14 00:00:30,815 --> 00:00:32,607 No, a cambio de protección de la chica del crack. 15 00:00:32,690 --> 00:00:35,398 Vale, trato hecho. 16 00:00:35,481 --> 00:00:37,398 Vuestras contribuciones políticas son bienvenidas 17 00:00:37,481 --> 00:00:38,982 y muy apreciadas. 18 00:00:39,065 --> 00:00:41,648 Mo White es nuestra única esperanza. 19 00:00:41,732 --> 00:00:43,481 ¿Seguro que no es por el dinero, Frank? 20 00:00:43,565 --> 00:00:45,982 ¡Por supuesto que es por el dinero, Tommy! 21 00:00:46,065 --> 00:00:47,481 - ¿Tienes una hermana? - Hermanastra. 22 00:00:47,565 --> 00:00:50,481 Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación unas cien veces. 23 00:00:50,565 --> 00:00:52,149 Cuido de su hija a veces. 24 00:00:52,231 --> 00:00:54,565 La mujer dueña del apartado 669... 25 00:00:54,648 --> 00:00:56,231 ¿Me puede contar algo sobre ella? 26 00:00:56,315 --> 00:00:58,065 - Es decir, ¿cómo es? - Es una drogata. 27 00:00:58,149 --> 00:00:59,666 Su hija viene aquí a todas horas buscándola. 28 00:00:59,690 --> 00:01:01,273 Hay un chico... 29 00:01:01,356 --> 00:01:03,982 que quiero que recomiendes para West Point. 30 00:01:04,065 --> 00:01:07,024 ¡Ya he recomendado a alguien! 31 00:01:07,107 --> 00:01:09,024 Perro, no te lo estoy pidiendo. 32 00:01:09,107 --> 00:01:10,732 ¿Cómo se llama? 33 00:01:10,815 --> 00:01:12,690 Carl Gallagher. 34 00:01:12,773 --> 00:01:14,273 35 00:01:14,356 --> 00:01:15,666 ¿Por qué llevas puesto una pulsera de tobillo 36 00:01:15,690 --> 00:01:18,024 que te da descargas cuando estás cerca de un instituto? 37 00:01:18,107 --> 00:01:19,857 Ella me dijo que tenía 18, 38 00:01:19,940 --> 00:01:20,732 - pero... - ¿Pero? 39 00:01:20,815 --> 00:01:21,899 No era así. 40 00:02:41,940 --> 00:02:43,231 No. 41 00:02:43,315 --> 00:02:44,940 No me siento muy bien. 42 00:02:45,024 --> 00:02:46,773 Creo que he pillado algo. 43 00:02:46,857 --> 00:02:49,315 Colega, ni de coña. Vas a ir a clase. Venga. 44 00:02:49,398 --> 00:02:51,523 Es una pérdida de tiempo. No aprendo nada. 45 00:02:51,607 --> 00:02:53,231 ¿No puedes educarme en casa? 46 00:02:53,315 --> 00:02:55,440 Nada de café. Leche o zumo. 47 00:02:55,523 --> 00:02:57,648 Toda la gente famosa se educó en casa... 48 00:02:57,732 --> 00:02:59,815 Leonardo da Vinci, Abe Lincoln, 49 00:02:59,899 --> 00:03:01,356 Justin Bieber. 50 00:03:01,440 --> 00:03:02,791 No te veo pintando el techo 51 00:03:02,815 --> 00:03:04,455 de la Capilla Sixtina en un futuro cercano, Biebs. 52 00:03:04,481 --> 00:03:05,481 En marcha. 53 00:03:09,607 --> 00:03:11,523 Oye, Carl, ¿cuánto más van a tardar 54 00:03:11,607 --> 00:03:12,648 esos perros de abajo en morir? 55 00:03:12,732 --> 00:03:14,440 Está en manos de Dios. 56 00:03:14,523 --> 00:03:15,749 Pues dile a Dios que se dé puta prisa, ¿vael? 57 00:03:15,773 --> 00:03:16,982 Toda la casa apesta. 58 00:03:17,065 --> 00:03:18,523 Estoy proporcionando un servicio básico 59 00:03:18,607 --> 00:03:20,523 a los amantes de los animales bajo el umbral de la pobreza 60 00:03:20,607 --> 00:03:22,523 mientras voy acumulando horas de servicios comunitarios 61 00:03:22,607 --> 00:03:23,749 para mi solicitud para West Point. 62 00:03:23,773 --> 00:03:24,899 Ganamos todos. 63 00:03:24,982 --> 00:03:27,273 El servicio militar es para perdedores. 64 00:03:27,356 --> 00:03:28,982 Hablando como un verdadero patriota. 65 00:03:29,065 --> 00:03:31,125 Y yo estaré orgulloso de proteger tu derecho constitucional 66 00:03:31,149 --> 00:03:33,149 a ser un gilipollas, Frank. 67 00:03:33,231 --> 00:03:35,041 - ¿A qué vienen esas pintas? - Tengo que hacer campaña con Mo. 68 00:03:35,065 --> 00:03:36,273 Mañana son las elecciones. 69 00:03:36,356 --> 00:03:37,940 Estamos luchando 70 00:03:38,024 --> 00:03:39,773 por los varones caucásicos sin representación. 71 00:03:39,857 --> 00:03:41,499 Creo que estás del lado equivocado de la historia en esta ocasión. 72 00:03:41,523 --> 00:03:42,857 Oh, sé que probablemente Mo 73 00:03:42,940 --> 00:03:44,107 - no gane. - ¿Probablemente? 74 00:03:44,173 --> 00:03:46,927 Pero la democracia va de luchar por lo que creemos correcto. 75 00:03:46,960 --> 00:03:50,067 Y sacar tanto dinero de campaña como sea posible. 76 00:03:50,092 --> 00:03:52,552 Mo no acepta dinero de lobbys 77 00:03:52,577 --> 00:03:53,827 o de élites corporativas. 78 00:03:54,190 --> 00:03:57,841 Solo pequeñas donaciones de ciudadanos. 79 00:03:57,896 --> 00:04:00,396 Porque nadie con dos dedos de frente querría apoyar a un pedófilo. 80 00:04:00,421 --> 00:04:02,419 Au contraire, fruto de mis entrañas. 81 00:04:02,815 --> 00:04:04,982 Nada menos que una luminaria como el presidente 82 00:04:05,065 --> 00:04:06,899 de nuestros Estados Unidos 83 00:04:06,982 --> 00:04:09,940 apoyó a un candidato de pasado sexual cuestionable 84 00:04:10,024 --> 00:04:12,481 en relación a su atracción por las menores. 85 00:04:12,565 --> 00:04:15,149 Sí, y el tipo perdió. 86 00:04:15,231 --> 00:04:16,607 ¿Cuánto te pagan, Frank? 87 00:04:16,690 --> 00:04:18,024 Aquí tienes. 88 00:04:18,107 --> 00:04:19,565 Recibo un pequeño estipendio, 89 00:04:19,648 --> 00:04:21,732 como es costumbre entre directores de campaña. 90 00:04:21,815 --> 00:04:23,273 Será mejor que no salgas con esa camiseta 91 00:04:23,356 --> 00:04:24,899 fuera de casa, Frank. 92 00:04:24,982 --> 00:04:26,065 Oye, ¿estás bien? 93 00:04:26,149 --> 00:04:27,315 No he podido dormir. 94 00:04:27,398 --> 00:04:29,107 Me acostumbré a todo ese ruido de la cárcel. 95 00:04:29,190 --> 00:04:30,899 Esto está demasiado tranquilo. 96 00:04:30,982 --> 00:04:33,190 Es la primera vez que alguien dice eso de este sitio. 97 00:04:33,273 --> 00:04:35,149 Oye, ¿ya conoces a tu abogado de oficio? 98 00:04:35,231 --> 00:04:38,315 Geneva y los donantes de Jesús gay me han conseguido un abogado. 99 00:04:38,398 --> 00:04:40,065 Un marica rico con mucho tiempo libre 100 00:04:40,149 --> 00:04:41,899 desde que se legalizó el matrimonio del mismo sexo. 101 00:04:41,982 --> 00:04:44,315 Vale. Eh, Xan, Liam. tenemos que irnos. 102 00:04:46,315 --> 00:04:47,982 Tomad. Oye, Ian, 103 00:04:48,065 --> 00:04:49,982 Debbie debía haber vuelto a casa anoche. 104 00:04:50,065 --> 00:04:51,666 Franny está durmiendo arriba. ¿Puedes echarle un vistazo 105 00:04:51,690 --> 00:04:53,190 hasta que ella vuelva? 106 00:04:53,273 --> 00:04:55,149 ¿Debbie no volvió a casa anoche? 107 00:04:55,231 --> 00:04:56,958 No, no, dijo que iba a ver tocar a una banda con alguien. 108 00:04:56,982 --> 00:04:59,481 Como su madre, dispuesta a abrirse de piernas 109 00:04:59,565 --> 00:05:02,815 para cualquier tío con una cadena en el cinturón y un tatuaje de calavera. 110 00:05:06,523 --> 00:05:08,648 Sigues siendo el padre del año, Frank. 111 00:05:23,940 --> 00:05:25,565 ¿Tienes tiempo para desayunar? 112 00:05:25,648 --> 00:05:26,982 Sí, claro. 113 00:05:27,065 --> 00:05:28,732 Hoy me toca turno de tarde. 114 00:05:28,815 --> 00:05:29,940 115 00:05:30,024 --> 00:05:31,773 ¿En Patsy's? 116 00:05:31,857 --> 00:05:34,024 ¿Te importa si nos quedamos? 117 00:05:34,107 --> 00:05:35,773 Puedo hacer gofres. 118 00:05:35,857 --> 00:05:37,107 - ¿Gofres? - Sí. 119 00:05:37,190 --> 00:05:38,190 Me encantan los gofres. 120 00:05:38,273 --> 00:05:39,273 121 00:05:39,315 --> 00:05:41,982 Y tengo fresas. 122 00:05:42,065 --> 00:05:44,024 ¿Fresas? 123 00:05:44,107 --> 00:05:47,107 Me encantan las fresas. 124 00:05:50,149 --> 00:05:52,024 No me puedo creer 125 00:05:52,107 --> 00:05:55,273 que Frank apoye a ese folla-niñas de Mo White. 126 00:05:55,348 --> 00:05:57,682 Me sorprende que cualquier cosa que haga Frank aún te sorprenda. 127 00:05:57,773 --> 00:06:00,982 ¿Tienes tiempo luego para llamar a algunas puertas a favor de Ruiz? 128 00:06:01,065 --> 00:06:02,857 ¿Ruiz? ¿No Wyman? 129 00:06:02,940 --> 00:06:05,065 ¿Por qué iba a apoyar a Wyman? 130 00:06:05,149 --> 00:06:06,648 Porque es mujer. 131 00:06:06,732 --> 00:06:10,388 ¿Debería apoyarla solo porque es mujer? 132 00:06:10,849 --> 00:06:13,899 Entonces, ¿tú nunca apoyarías a una mujer porque eres hombre? 133 00:06:13,982 --> 00:06:15,690 Ruiz está a favor de los planes de desarrollo empresariales. 134 00:06:15,773 --> 00:06:17,107 Será bueno para el South Side. 135 00:06:17,190 --> 00:06:20,065 Y será bueno para ti. 136 00:06:20,149 --> 00:06:22,607 No me voy a disculpar por buscar el interés propio. 137 00:06:22,690 --> 00:06:24,481 Eso hace que los EE. UU. funcionen. 138 00:06:24,565 --> 00:06:26,481 Hablas como un verdadero magnate mangante. 139 00:06:26,565 --> 00:06:28,356 Tú como un verdadero socialista. 140 00:06:28,440 --> 00:06:30,107 Soy irlandés... Salud pública, 141 00:06:30,190 --> 00:06:31,315 educación gratuita. 142 00:06:31,398 --> 00:06:34,440 Lluvia sin fin, la gran hambruna irlandesa. 143 00:06:34,523 --> 00:06:36,190 Un poco anclada en el pasado, ¿no? 144 00:06:36,273 --> 00:06:38,481 ¿No llueve? 145 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 En Patsy's, a las cinco. 146 00:06:40,231 --> 00:06:42,024 Iremos a Pilsen. 147 00:06:42,107 --> 00:06:43,940 Tenemos que buscar esos votos para Ruiz 148 00:06:44,024 --> 00:06:45,732 para que yo pueda continuar oprimiendo al pueblo. 149 00:06:45,815 --> 00:06:47,648 150 00:07:01,690 --> 00:07:03,481 151 00:07:03,565 --> 00:07:05,149 ¿Seguro que no habrían estado mejor 152 00:07:05,231 --> 00:07:07,271 si los hubieras gaseado como se suponía? 153 00:07:07,315 --> 00:07:09,732 No reuní valor para hacerlo. 154 00:07:09,815 --> 00:07:11,575 ¿Cómo vas a ordenar matar al enemigo a tus hombres 155 00:07:11,607 --> 00:07:13,398 si no puedes sacrificar a un par de perros viejos? 156 00:07:13,481 --> 00:07:15,024 ¿Qué? 157 00:07:15,107 --> 00:07:17,481 Eso es lo que hacen los oficiales... ordenan matar a sus hombres. 158 00:07:17,565 --> 00:07:19,125 ¿Qué creías que te iban a enseñar en West Point, 159 00:07:19,149 --> 00:07:20,481 cadencias de marcha? 160 00:07:20,565 --> 00:07:21,708 ¿Es eso lo que haría Jesús gay? 161 00:07:21,732 --> 00:07:22,982 ¿Qué? ¿Matar perros? 162 00:07:23,065 --> 00:07:25,065 Hostias, no. 163 00:07:25,149 --> 00:07:28,065 Jesús gay es todo inclusión y bondad, 164 00:07:28,149 --> 00:07:30,607 pero tú no buscas entrar en el cielo. 165 00:07:30,690 --> 00:07:33,065 Tú quieres liderar a máquinas asesinas bien engrasadas. 166 00:07:33,149 --> 00:07:34,773 Si no puedes matar a un par de perros viejos, 167 00:07:34,857 --> 00:07:36,457 quizá quieras empezar a considerar... 168 00:07:36,481 --> 00:07:38,523 ¿enseñar en una guardería? 169 00:07:38,607 --> 00:07:39,773 ¿Hacer Enfermería? 170 00:07:54,940 --> 00:07:56,374 ¿No crees que alguien podría malinterpretar ese letrero? 171 00:07:56,398 --> 00:07:57,773 ¿Qué? 172 00:07:57,857 --> 00:07:59,815 ¿Cómo? Si tienes vagina, estás a salvo. 173 00:07:59,899 --> 00:08:00,940 Zona de vagina segura. 174 00:08:01,024 --> 00:08:02,398 Pero podría significar 175 00:08:02,489 --> 00:08:05,115 que todas las vaginas del interior están a salvo de infecciones. 176 00:08:05,190 --> 00:08:08,815 De ninguna forma vamos a seguir en la lista de bares violadores. 177 00:08:08,899 --> 00:08:10,805 Tenemos todos los formularios de consentimiento sexual, 178 00:08:10,867 --> 00:08:13,875 hemos quitado todos los pósteres denigrantes y las referencias bondage. 179 00:08:15,648 --> 00:08:17,666 Es hora de llamar a esa zorra del Southside Beat 180 00:08:17,690 --> 00:08:19,090 para que vuelva a hacernos otra inspección. 181 00:08:22,039 --> 00:08:23,602 Mo, ¿dónde estabas? 182 00:08:23,627 --> 00:08:25,461 Te he estado buscado por todas partes. 183 00:08:25,841 --> 00:08:28,382 Hoy tenemos que recabar el voto para Mo 184 00:08:28,732 --> 00:08:30,773 y reunir unas cuantas contribuciones de campaña más 185 00:08:30,857 --> 00:08:32,398 mientras aún podemos. 186 00:08:32,481 --> 00:08:34,857 El autobús llegará en cualquier momento. 187 00:08:47,149 --> 00:08:48,539 ¿Estás bien? 188 00:08:49,982 --> 00:08:52,565 ¿Has visto las encuestas del Tribune de esta mañana? 189 00:08:52,648 --> 00:08:54,398 Estamos en un seis por ciento, Frank. 190 00:08:54,481 --> 00:08:56,065 Un seis. 191 00:08:56,149 --> 00:08:58,648 No he vuelto a la política para ser humillado. 192 00:08:58,732 --> 00:09:01,190 No, no, no, tienes que ver el vaso medio lleno. 193 00:09:01,273 --> 00:09:03,565 El Tribune nos daba un tres el sábado. 194 00:09:03,648 --> 00:09:06,231 Has doblado tus apoyos en dos días. 195 00:09:08,315 --> 00:09:10,065 Ahí está el autobús. Vale. 196 00:09:10,149 --> 00:09:11,422 Hagámoslo. 197 00:09:12,982 --> 00:09:14,149 ¿Sí? 198 00:09:15,732 --> 00:09:17,149 ¿Mo? 199 00:09:21,440 --> 00:09:23,149 200 00:09:24,857 --> 00:09:25,773 201 00:09:25,857 --> 00:09:27,107 Son unos gofres estupendos. 202 00:09:27,190 --> 00:09:28,356 ¿Verdad? 203 00:09:28,440 --> 00:09:30,149 Verdad, gracias. 204 00:09:30,231 --> 00:09:31,523 Muy crujientes. 205 00:09:31,607 --> 00:09:33,065 Bien. 206 00:09:33,149 --> 00:09:35,273 207 00:09:37,481 --> 00:09:39,940 208 00:09:46,940 --> 00:09:49,315 Vivamos juntas. 209 00:09:49,398 --> 00:09:52,107 - Deberíamos vivir juntas. - Sí, deberíamos. 210 00:10:16,013 --> 00:10:19,083 Comprobemos nuestro progreso en el capítulo 13. 211 00:10:19,146 --> 00:10:22,899 Tenéis 20 minutos para responder esas diez preguntas. 212 00:10:22,982 --> 00:10:26,356 No malgastéis tiempo en una sola pregunta. 213 00:10:26,440 --> 00:10:28,356 Si no sabéis la respuestas, 214 00:10:28,440 --> 00:10:30,565 pasad a la siguiente y regresad 215 00:10:30,648 --> 00:10:34,190 luego si os queda tiempo. 216 00:11:16,565 --> 00:11:17,565 Hola. 217 00:11:17,648 --> 00:11:19,024 Perdón. 218 00:11:19,107 --> 00:11:20,732 Lo siento. Vale. 219 00:11:22,481 --> 00:11:24,440 Lo siento. Vale. 220 00:11:26,149 --> 00:11:27,982 Hola, Tyesha, ¿qué coño es esto? 221 00:11:28,065 --> 00:11:30,877 Se ha pasado tu padre. Ha dicho que le dejabas ponerlo. 222 00:11:30,902 --> 00:11:32,569 ¿Dónde está mi Ru...? 223 00:11:35,273 --> 00:11:36,940 Cinta adhesiva, por favor. 224 00:11:44,107 --> 00:11:47,024 Vale. Es la última vez. 225 00:11:51,065 --> 00:11:53,149 Disfrute. 226 00:11:53,231 --> 00:11:55,398 Eh, ¿Wyman? 227 00:11:55,481 --> 00:11:56,607 Dámela. 228 00:12:00,481 --> 00:12:02,648 Quitaos las chapas de Wyman. 229 00:12:02,732 --> 00:12:05,273 Chicos, nada de propaganda en el lugar de trabajo. 230 00:12:09,024 --> 00:12:10,315 Gracias. 231 00:12:12,315 --> 00:12:13,940 No. 232 00:12:14,024 --> 00:12:15,815 No, absolutamente no. 233 00:12:15,899 --> 00:12:17,899 Dámela. 234 00:12:17,982 --> 00:12:20,273 ¿Quieres que empiece a cantar "No nos moverán"? 235 00:12:20,356 --> 00:12:21,732 ¿En alto? 236 00:12:24,982 --> 00:12:27,523 Todos los que accedan a llevar un pin de Ruiz 237 00:12:27,607 --> 00:12:29,231 tendrán tarta gratis. 238 00:12:48,773 --> 00:12:51,481 Nuestro grupo de redes sociales está despegando de veras. 239 00:12:51,565 --> 00:12:53,648 77 000 nuevos seguidores 240 00:12:53,673 --> 00:12:56,006 en redes sociales en los últimos cinco días. 241 00:12:56,481 --> 00:12:59,523 Nuestras sucursales se extienden por todo el país. 242 00:12:59,607 --> 00:13:01,231 E incluso en Europa. 243 00:13:01,315 --> 00:13:03,315 Los Jesús gay alemanes sorpresivamente 244 00:13:03,398 --> 00:13:05,732 se han vuelto militantes muy rápido y han quemado 245 00:13:05,815 --> 00:13:08,024 dos iglesias evangélicas en Stuttgart. 246 00:13:10,356 --> 00:13:12,107 - ¿Qué pasa? - ¿Quiénes son? 247 00:13:12,190 --> 00:13:13,273 Nuestra legión lesbiana 248 00:13:13,356 --> 00:13:15,315 del gimnasio de artes marciales de Racine. 249 00:13:15,398 --> 00:13:18,356 Tus gays resultaron ser demasiado blandos para encargarse de la seguridad. 250 00:13:26,773 --> 00:13:29,315 Estoy enamorada. 251 00:13:29,398 --> 00:13:30,607 ¿Cómo se llama esta vez? 252 00:13:30,690 --> 00:13:31,523 Alex. 253 00:13:31,607 --> 00:13:33,899 Bueno, Alexandra. 254 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 ¿Es una tía? 255 00:13:36,982 --> 00:13:38,982 Algo así. Es bastante masculina. 256 00:13:39,065 --> 00:13:41,149 Entonces, ¿eres lesbiana? 257 00:13:41,231 --> 00:13:43,065 Sí, lo soy. 258 00:13:43,149 --> 00:13:45,315 No, no lo eres. Tienes una hija. 259 00:13:45,398 --> 00:13:48,732 Carl, muchas lesbianas tienen hijos y, además, 260 00:13:48,815 --> 00:13:50,732 odio a los hombres, así que quizá sí lo soy. 261 00:13:50,815 --> 00:13:52,607 Estamos enamoradas y vamos a vivir juntas. 262 00:13:56,940 --> 00:13:59,231 - ¿Vas a abrir tú? - No. 263 00:13:59,315 --> 00:14:03,190 ¡Vale, ya voy! 264 00:14:03,273 --> 00:14:04,315 ¿Eres Carl Gallagher? 265 00:14:04,398 --> 00:14:05,107 Sí. 266 00:14:05,190 --> 00:14:06,523 ¿Qué cojones? 267 00:14:06,607 --> 00:14:08,648 Te has quedado con mi recomendación para West Point. 268 00:14:08,732 --> 00:14:11,065 El congresista Ubberman me la prometió a mí y tú me la has robado. 269 00:14:11,149 --> 00:14:12,690 ¡Creo que me has roto la nariz! 270 00:14:12,773 --> 00:14:14,207 Ahora mi padre dice que tengo que alistarme en los Marines. 271 00:14:14,231 --> 00:14:16,815 ¿Y por qué es mi problema? 272 00:14:16,899 --> 00:14:18,273 ¿Qué cojones? ¡Deja de pegarme! 273 00:14:18,356 --> 00:14:19,565 Lucharé por ella. 274 00:14:19,648 --> 00:14:21,481 Un duelo, a muerte si es necesario. 275 00:14:21,565 --> 00:14:24,481 Te reto. Tú eliges las armas. 276 00:14:24,565 --> 00:14:25,940 A puñetazos y patadas, 277 00:14:26,024 --> 00:14:28,481 armas, cuchillos, bates, ladrillos... 278 00:14:28,565 --> 00:14:30,107 ¿Qué cojones es un duelo? 279 00:14:30,190 --> 00:14:32,732 Deber, país, honor... 280 00:14:32,815 --> 00:14:33,982 Es el estilo West Point. 281 00:14:34,065 --> 00:14:36,231 Quedamos en Damen Silos, mañana al anochecer. 282 00:14:36,315 --> 00:14:41,273 El que siga respirando se queda con la recomendación. 283 00:14:45,107 --> 00:14:47,398 Estaba alojado en un motel de Gary, 284 00:14:47,481 --> 00:14:49,982 echando asfalto tras el instituto. 285 00:14:50,065 --> 00:14:52,125 Invité a la recepcionista a mi habitación a tomar cerveza. 286 00:14:52,149 --> 00:14:53,857 Acabamos acostándonos, 287 00:14:53,940 --> 00:14:55,708 pero ella se puso a llorar en mitad del asunto. 288 00:14:55,732 --> 00:14:56,523 ¿Cómo se llama a eso? 289 00:14:56,607 --> 00:14:57,690 ¿Paraste? 290 00:14:57,773 --> 00:14:59,607 ¿De tirármela? Joder, no. 291 00:14:59,690 --> 00:15:01,231 Eso es un Kobe. 292 00:15:01,813 --> 00:15:03,721 ¿Crees que quería que parara? 293 00:15:03,746 --> 00:15:06,454 ¿Crees que estaba llorando porque se lo estaba pasando bien? 294 00:15:07,857 --> 00:15:10,398 ¿Qué es un Weinstein? 295 00:15:10,481 --> 00:15:12,065 Ser manipulador y patético. 296 00:15:12,149 --> 00:15:13,648 Casi el único modo en que consigo sexo 297 00:15:13,732 --> 00:15:16,107 es siendo manipulador y patético. 298 00:15:16,190 --> 00:15:18,523 ¿Alguna vez te has pajeado sobre una maceta? 299 00:15:18,607 --> 00:15:20,315 ¿Has pedido masajes con la bata abierta? 300 00:15:20,398 --> 00:15:21,607 301 00:15:21,690 --> 00:15:23,231 ¿Violado a un par de docenas? 302 00:15:23,315 --> 00:15:24,773 Presuntamente. 303 00:15:24,857 --> 00:15:26,107 No. 304 00:15:26,190 --> 00:15:29,231 Entonces, eres posiblemente un Ansari. 305 00:15:29,315 --> 00:15:30,690 ¿Qué es un Ansari? 306 00:15:30,773 --> 00:15:31,982 Es ser simplemente un capullo. 307 00:15:32,065 --> 00:15:33,857 Le eché a una mujer burundanga una vez. 308 00:15:33,940 --> 00:15:35,190 ¿Luego te la follaste? 309 00:15:35,273 --> 00:15:37,231 Un Cosby. 310 00:15:37,315 --> 00:15:39,231 ¿Qué hay del sobón del Dr. Rob de la clinica, 311 00:15:39,315 --> 00:15:41,607 con aquellos abrazos y las palmaditas en el culo? 312 00:15:41,690 --> 00:15:44,107 - Un Lasseter. - ¿Quién coño es ese? 313 00:15:44,190 --> 00:15:45,732 El de los dibujos. Hizo Toy Story. 314 00:15:45,815 --> 00:15:47,231 Me encanta Toy Story. 315 00:15:47,315 --> 00:15:48,940 ¡Buzz Lightyear! 316 00:15:49,024 --> 00:15:50,149 - Hostia puta. - ¿Qué? 317 00:15:50,231 --> 00:15:52,690 - Menearse la chorra. - CK. 318 00:15:52,773 --> 00:15:54,565 Yo me acosté con la hija de 19 años 319 00:15:54,648 --> 00:15:56,565 de una mujer con la que salía el año pasado. 320 00:15:56,648 --> 00:15:57,565 ¿Eso tiene un nombre? 321 00:15:57,648 --> 00:15:59,231 Eso es un Woody Allen. 322 00:15:59,315 --> 00:16:00,624 Aunque fue ella la que me entró a mí. 323 00:16:00,648 --> 00:16:01,928 Vas a necesitar una pizarra más grande 324 00:16:01,982 --> 00:16:03,190 para tu lista, cariño. 325 00:16:03,273 --> 00:16:05,815 Consentimiento, caballeros. 326 00:16:05,899 --> 00:16:08,398 Un consentimiento de palabra claro 327 00:16:08,481 --> 00:16:10,523 para participar en cualquier actividad sexual, 328 00:16:10,607 --> 00:16:12,107 voluntario y reversible. 329 00:16:12,190 --> 00:16:14,356 ¿Aunque estemos ya desnudos y haciéndolo? 330 00:16:14,440 --> 00:16:15,815 Aunque ya estés desnudo 331 00:16:15,899 --> 00:16:17,231 y follando. 332 00:16:17,315 --> 00:16:18,690 Si dice "para", tú paras. 333 00:16:18,773 --> 00:16:21,107 ¿Kevin Ball? 334 00:16:21,190 --> 00:16:22,356 Soy yo. 335 00:16:22,440 --> 00:16:25,857 Beth Watson, Southside Beat. 336 00:16:25,940 --> 00:16:28,315 Beth, gracias por venir. 337 00:16:30,205 --> 00:16:31,955 ¿Puedo ponerte algo? 338 00:16:31,992 --> 00:16:33,700 ¿Quizá una copa de Chablis 339 00:16:33,940 --> 00:16:35,523 o un Cosmo? 340 00:16:35,607 --> 00:16:37,231 Whisky, solo. 341 00:16:47,356 --> 00:16:49,315 Ese dentista se ha vuelto a pasar. 342 00:16:49,398 --> 00:16:51,398 Aún quiere comprarte la moto que restauraste. 343 00:16:51,481 --> 00:16:53,690 Ha dicho que te pagaría dos mil por encima del precio de mercado. 344 00:16:53,773 --> 00:16:55,690 No está en venta. 345 00:16:55,773 --> 00:16:57,398 ¿Dos mil? 346 00:16:57,481 --> 00:16:59,523 Valor sentimental. 347 00:16:59,607 --> 00:17:02,523 Hay una mujer en la puerta que te busca, Lip. 348 00:17:02,607 --> 00:17:04,231 - ¿Qué quiere? - No lo ha dicho. 349 00:17:09,024 --> 00:17:11,273 Hola. 350 00:17:11,356 --> 00:17:12,356 ¿Eres Lip? 351 00:17:12,440 --> 00:17:14,149 Sí. 352 00:17:14,231 --> 00:17:15,899 Mi hermana dice que tienes a mi hija. 353 00:17:18,149 --> 00:17:20,315 Xan. 354 00:17:20,398 --> 00:17:21,732 Quiero recuperarla. 355 00:17:25,857 --> 00:17:26,857 ¿Dónde está? 356 00:17:26,899 --> 00:17:28,065 Está en el colegio. 357 00:17:28,149 --> 00:17:30,107 ¿Dónde? Tengo que ir a buscarla. 358 00:17:35,273 --> 00:17:36,982 ¿Dónde vives? 359 00:17:37,065 --> 00:17:38,940 ¿Qué? 360 00:17:39,024 --> 00:17:40,857 ¿Dónde va a vivir Xan? 361 00:17:40,940 --> 00:17:43,648 No es de tu puta incumbencia. ¿Dónde está mi hija? 362 00:17:43,732 --> 00:17:45,457 No, no hasta que me digas dónde va a vivir. 363 00:17:45,481 --> 00:17:47,398 Tenemos una cita. 364 00:17:47,481 --> 00:17:48,356 - ¿Tienes una cita? - Dime dónde está. 365 00:17:48,440 --> 00:17:50,065 ¿Qué clase de cita, eh? 366 00:17:50,149 --> 00:17:51,833 ¿Con Servicios Sociales? ¿Tienes que presentarte... 367 00:17:51,857 --> 00:17:53,207 - ¡Dame a mi puta hija! - con Xan para poder 368 00:17:53,231 --> 00:17:54,431 seguir recibiendo la prestación social? 369 00:17:54,481 --> 00:17:57,055 ¿Y luego qué? ¿Vas a dejarla tirada en la calle otra vez? 370 00:17:57,080 --> 00:17:57,940 ¿Quién coño te crees que...? 371 00:17:58,024 --> 00:18:00,107 ¡Soy alguien al que sí le importa una mierda tu hija! 372 00:18:00,190 --> 00:18:02,440 Dios, ¿qué coño pasa aquí? 373 00:18:02,523 --> 00:18:03,815 Tengo clientes. 374 00:18:10,440 --> 00:18:11,822 Quiero recuperarla. 375 00:18:18,481 --> 00:18:20,315 ¿De qué iba eso? 376 00:18:55,940 --> 00:18:57,190 Joder, sí. 377 00:18:57,273 --> 00:18:59,190 No lo lamentará, señor. 378 00:18:59,273 --> 00:19:01,065 Recuerde, un voto por Mo White 379 00:19:01,149 --> 00:19:02,940 es un voto por cómo eran las cosas 380 00:19:03,024 --> 00:19:04,166 - y para que vuelvan a serlo, ¿eh? - Claro que sí. 381 00:19:04,190 --> 00:19:05,523 Cuídese. 382 00:19:05,607 --> 00:19:07,273 383 00:19:07,736 --> 00:19:09,057 Cualquier aportación 384 00:19:09,149 --> 00:19:11,523 sirve para salvar nuestro South SIde, Sr. Nowakowski. 385 00:19:11,607 --> 00:19:13,857 La mayoría dona 20, pero 50 386 00:19:13,940 --> 00:19:15,857 le convertiría en un verdadero patriota. 387 00:19:15,940 --> 00:19:17,356 Gracias, señor. Muchísimas gracias. 388 00:19:17,440 --> 00:19:20,024 Oh, es uno de cinco dólares. 389 00:19:20,107 --> 00:19:22,565 ¿Ha creído que era uno de 50? 390 00:19:25,356 --> 00:19:26,523 Joder. 391 00:19:26,607 --> 00:19:29,440 Washington es un lugar fascinante. 392 00:19:29,523 --> 00:19:31,273 Oportunidades increíbles 393 00:19:31,356 --> 00:19:33,260 para jóvenes estudiantes becarias. 394 00:19:33,356 --> 00:19:34,900 Hola, chicas. 395 00:19:36,033 --> 00:19:38,940 Veréis... Sois demasiado jóvenes para votar en estos comicios, 396 00:19:39,024 --> 00:19:40,166 pero aseguraos de registraros 397 00:19:40,190 --> 00:19:41,523 en cuanto lleguéis a la pubertad. 398 00:19:41,607 --> 00:19:43,398 ¿De acuerdo? Podéis iros. 399 00:19:43,481 --> 00:19:44,773 Podéis iros. 400 00:19:48,690 --> 00:19:50,815 Hola, gatita. 401 00:19:50,899 --> 00:19:52,857 No se dice eso, Mo. 402 00:19:56,356 --> 00:19:58,231 Liam. 403 00:19:58,315 --> 00:20:00,273 ¿Me he metido en problemas? 404 00:20:00,356 --> 00:20:02,481 No. Hemos hecho un seguimiento 405 00:20:02,565 --> 00:20:04,523 de tus resultados en los exámenes durante estas primeras semanas 406 00:20:04,607 --> 00:20:06,273 en el Richard Milhous Nixon 407 00:20:06,356 --> 00:20:08,940 y creemos que no te hemos metido en el curso correcto. 408 00:20:09,024 --> 00:20:10,440 ¿Me van a retrasar? 409 00:20:10,523 --> 00:20:11,708 Eso pasa mucho en mi familia. 410 00:20:11,732 --> 00:20:15,356 No, te vamos a adelantar. 411 00:20:15,440 --> 00:20:17,481 Probaremos con la clase de la Sra. Metzler este otoño. 412 00:20:17,565 --> 00:20:18,899 ¿Da clases de tercero? 413 00:20:18,982 --> 00:20:20,565 No. Sexto. 414 00:20:22,149 --> 00:20:23,481 415 00:20:33,231 --> 00:20:36,190 Chicos, chicos, no miréis, 416 00:20:36,273 --> 00:20:39,273 pero tres mujeres acaban de entrar en el bar. 417 00:20:39,356 --> 00:20:41,899 He dicho que no miréis. 418 00:20:41,982 --> 00:20:44,024 V, mira. 419 00:20:44,107 --> 00:20:46,690 ¡Mujeres! 420 00:20:46,773 --> 00:20:48,899 Ya no estamos en la lista de bares violadores. 421 00:20:48,982 --> 00:20:50,149 ¿No mientes? 422 00:20:50,231 --> 00:20:52,107 Y hay una foto tuya 423 00:20:52,190 --> 00:20:54,732 posando enfrente. 424 00:20:54,815 --> 00:20:56,815 - Salgo bien. - Joder, sí. 425 00:20:58,065 --> 00:21:00,899 ¡Tía, está funcionando! 426 00:21:00,982 --> 00:21:03,024 Sentaos donde queráis, chicas. 427 00:21:03,107 --> 00:21:04,356 Gracias. 428 00:21:04,440 --> 00:21:06,356 Dice que ahora somos 429 00:21:06,440 --> 00:21:07,982 el antro más amistoso 430 00:21:08,065 --> 00:21:09,523 para las mujeres del South Side. 431 00:21:09,607 --> 00:21:11,815 432 00:21:11,899 --> 00:21:14,107 - ¿Puedes...? - Voy. 433 00:21:16,065 --> 00:21:17,982 ¿Eres el tío de Vagina Segura? 434 00:21:18,065 --> 00:21:20,565 Sí. 435 00:21:20,648 --> 00:21:21,982 Soy Bill Doyle. 436 00:21:22,065 --> 00:21:24,315 Soy el dueño del Spread Eagle de la 52. 437 00:21:24,398 --> 00:21:25,899 Sí, conozco el sitio. 438 00:21:25,982 --> 00:21:28,107 Pepinillos fritos, ¿verdad? 439 00:21:28,190 --> 00:21:29,523 Pues... 440 00:21:29,607 --> 00:21:32,315 yo era el número dos en la lista de bares violadores. 441 00:21:32,398 --> 00:21:36,940 Luego tú saliste, así que ahora soy el número uno. 442 00:21:37,024 --> 00:21:38,648 Siento oír eso, Bill. 443 00:21:38,732 --> 00:21:41,732 Ya entran mujeres aquí. 444 00:21:41,815 --> 00:21:44,190 ¿Cómo has dado vuelta a la situación? 445 00:21:44,273 --> 00:21:46,273 Tuve que hacer un inventario sincero 446 00:21:46,356 --> 00:21:48,024 de cómo el Alibi estaba contribuyendo 447 00:21:48,107 --> 00:21:49,648 a la opresión de las mujeres 448 00:21:49,732 --> 00:21:53,565 y ayudando a prolongar el patriarcado. 449 00:21:53,648 --> 00:21:56,024 Pues quizá puedas pasarte por el Eagle 450 00:21:56,107 --> 00:21:59,231 y darme algunos consejos, ¿sabes? 451 00:21:59,315 --> 00:22:02,648 Es decir, estoy dispuesto a pagarte por tu tiempo. 452 00:22:07,107 --> 00:22:08,481 Siéntate, Bill. 453 00:22:11,607 --> 00:22:13,690 - Hola, Xan. - Hola, Renee. 454 00:22:13,773 --> 00:22:15,231 Hola. 455 00:22:15,315 --> 00:22:16,982 ¿Qué tal el colegio hoy? 456 00:22:17,065 --> 00:22:18,231 Igual. 457 00:22:18,315 --> 00:22:21,065 458 00:22:21,149 --> 00:22:24,231 Tienes la merienda en la nevera. 459 00:22:30,690 --> 00:22:32,773 ¿Le vas a contar lo de su madre? 460 00:22:32,857 --> 00:22:34,523 ¿Por qué? 461 00:22:34,607 --> 00:22:37,607 No me veo capaz de devolvérsela a una yonqui. 462 00:22:39,732 --> 00:22:41,648 Acabaría buscando comida en un contenedor, 463 00:22:41,732 --> 00:22:43,315 durmiendo en una caja de cartón. 464 00:22:43,398 --> 00:22:45,398 Sigue siendo su madre. 465 00:22:47,149 --> 00:22:48,899 Llama a Servicios Sociales. 466 00:22:48,982 --> 00:22:51,273 Se ocupan de esto todo el rato. 467 00:22:51,356 --> 00:22:53,440 Sé que estás intentando ser un buen tío, 468 00:22:53,523 --> 00:22:56,690 pero deberías haber llamado hace tiempo. 469 00:22:56,773 --> 00:23:00,541 Vuelva mañana con una pegatina de "He votado" y le regalamos nachos. 470 00:23:00,565 --> 00:23:01,732 Vas a ir al infierno. 471 00:23:01,815 --> 00:23:03,083 Así funciona el mundo, Tyesha. 472 00:23:03,107 --> 00:23:04,690 Todos los votos se pueden comprar. 473 00:23:04,773 --> 00:23:06,690 Solo que hay algunos votos más baratos que otros. 474 00:23:06,773 --> 00:23:08,899 ¿No crees que regalarle nachos 475 00:23:08,982 --> 00:23:11,940 al chico latino es un poco racista? 476 00:23:12,024 --> 00:23:15,523 Ruiz es de Puerto Rico. Los nachos son de México. 477 00:23:15,607 --> 00:23:17,440 Hola, Jorge. 478 00:23:17,523 --> 00:23:19,773 - ¿Te has registrado para votar? - Si. 479 00:23:19,857 --> 00:23:21,541 ¿Quieres entrar mañana un poco más tarde 480 00:23:21,565 --> 00:23:22,875 para que tu familia y amigos tengan tiempo 481 00:23:22,899 --> 00:23:24,107 de ir a las urnas por Ruiz? 482 00:23:24,190 --> 00:23:25,607 No voy a votar por Ruiz. 483 00:23:25,690 --> 00:23:26,481 Oye. 484 00:23:26,565 --> 00:23:28,190 Un irlandés guapo 485 00:23:28,273 --> 00:23:30,315 te está esperando aquí fuera. 486 00:23:30,398 --> 00:23:31,940 Hola. ¿Ya son las cinco? 487 00:23:32,024 --> 00:23:34,273 Vale, vámonos a Pilsen. 488 00:23:34,356 --> 00:23:36,190 Luego nos pasaremos por Logan Square. 489 00:23:36,273 --> 00:23:37,940 El hijo de un socialista irlandés 490 00:23:38,024 --> 00:23:40,481 ayudando a una capitalista a convencer a las masas inmigrantes 491 00:23:40,565 --> 00:23:42,690 para que voten contra sus propios intereses. 492 00:23:42,773 --> 00:23:44,899 James Connolly se estará revolviendo en su tumba. 493 00:23:44,982 --> 00:23:46,149 ¿Quién' 494 00:23:46,231 --> 00:23:48,523 James Connolly. 495 00:23:53,648 --> 00:23:55,315 Eh, tú eres Ian, ¿verdad? 496 00:23:55,398 --> 00:23:57,899 Jesús gay. 497 00:23:57,982 --> 00:23:59,773 Sí. 498 00:23:59,857 --> 00:24:01,565 499 00:24:01,648 --> 00:24:03,690 He estado viendo vídeos tuyos con mis amigos. 500 00:24:03,773 --> 00:24:07,356 Quemando furgonetas, los sermones... Es inspirador. 501 00:24:07,440 --> 00:24:09,481 Gracias. 502 00:24:09,565 --> 00:24:11,732 ¿De verdad crees que eso es lo que enseña Jesús? 503 00:24:11,815 --> 00:24:13,457 ¿El qué? ¿Inclusión, amor y aceptación para todos? 504 00:24:13,481 --> 00:24:16,732 Sí, por supuesto. 505 00:24:16,815 --> 00:24:19,982 ¿No crees que Dios ve la bestialidad homosexual 506 00:24:20,065 --> 00:24:23,481 como una perversión pecaminosa de su creación divina? 507 00:24:23,565 --> 00:24:24,690 ¿Qué? 508 00:24:24,773 --> 00:24:26,648 ¡Cogedlo! 509 00:24:30,940 --> 00:24:32,648 ¡Maricón! 510 00:24:34,940 --> 00:24:36,565 ¡Por ahí! ¡Por ahí! 511 00:25:10,857 --> 00:25:13,565 - ¡Vuelve, mamón! - ¡Cogedlo! 512 00:25:15,899 --> 00:25:17,607 ¡Te cogeremos la próxima vez! 513 00:25:17,690 --> 00:25:18,730 ¡Sé quién eres, mamón! 514 00:25:35,337 --> 00:25:37,728 LA TIERRA DE LA LIBERTAD DEFENDIDA POR LOS VALIENTES 515 00:25:42,065 --> 00:25:43,666 ¿Hola,señor? Siento molestarle. 516 00:25:43,721 --> 00:25:45,002 Me llamo Carl Gallagher. 517 00:25:45,027 --> 00:25:46,783 Espero poder entrar en West Point el año que viene, 518 00:25:46,808 --> 00:25:48,932 pero he perdido mi instinto asesino. 519 00:25:49,215 --> 00:25:50,900 Se rumorea por el barrio 520 00:25:50,925 --> 00:25:52,925 que usted es una máquina matamoros muy condecorada. 521 00:25:52,970 --> 00:25:54,740 Esperaba que me pudiera dar algunos consejos 522 00:25:54,765 --> 00:25:56,682 para volver a recuperar mi ansia homicida. 523 00:27:12,982 --> 00:27:15,149 Es que yo no consigo hacerlo. 524 00:27:15,231 --> 00:27:18,024 Cuando te miran con esos grandes ojos tristes, 525 00:27:18,107 --> 00:27:20,523 puedes ver la vida que vas a arrebatar. 526 00:27:20,607 --> 00:27:22,065 Sí, pero eso son perros, chico. 527 00:27:24,065 --> 00:27:25,773 Es decir, yo no podría matar a un perro. 528 00:27:25,857 --> 00:27:28,356 Nosotros teníamos a un cabroncete desgreñado 529 00:27:28,440 --> 00:27:30,356 que nos seguía a todas partes en mi tercer despliegue 530 00:27:30,440 --> 00:27:32,107 en Kandahar. 531 00:27:32,190 --> 00:27:34,190 Las pulgas le comían vivo. 532 00:27:34,273 --> 00:27:37,107 Olía como un retrete iraquí. 533 00:27:37,190 --> 00:27:40,107 Me encantaba ese chucho. 534 00:27:40,190 --> 00:27:42,857 Yo no podría matar a un perro. 535 00:27:42,940 --> 00:27:44,940 ¿Pero a un moro? 536 00:27:45,024 --> 00:27:46,690 Puedes apostarlo. 537 00:27:48,356 --> 00:27:50,065 ¿Ves estos? 538 00:27:52,523 --> 00:27:54,982 Muertes confirmadas. 539 00:27:55,065 --> 00:27:57,440 Te lo juro, el primero es el más difícil. 540 00:27:57,523 --> 00:27:58,732 Luego... 541 00:27:58,815 --> 00:28:01,607 es como cuchillo caliente en mantequilla. 542 00:28:01,690 --> 00:28:03,231 ¿Sabes quién mata perros? 543 00:28:03,315 --> 00:28:05,398 Los moros. 544 00:28:05,481 --> 00:28:07,732 Sí, también se los comen, ¿vale? 545 00:28:07,815 --> 00:28:10,398 Piensa en eso cuando los estés matando. 546 00:28:10,481 --> 00:28:12,982 Se comen tus perros. 547 00:28:13,065 --> 00:28:14,940 Y si los perros no funciona contigo, 548 00:28:15,024 --> 00:28:16,899 pues imagínate que quieren matar 549 00:28:16,982 --> 00:28:18,398 a tu hermana o a tu colega. 550 00:28:18,481 --> 00:28:20,982 E imagina que ese hombre 551 00:28:21,065 --> 00:28:23,398 que está al extremo humeante de tu rifle automático 552 00:28:23,481 --> 00:28:24,648 quiere matar a tu madre. 553 00:28:24,732 --> 00:28:25,899 Mi madre está muerta, señor. 554 00:28:25,982 --> 00:28:27,857 Y adivina quién la mató. 555 00:28:27,940 --> 00:28:31,024 Ese cabrón al que acabas de disparar en la jeta con tu M4. 556 00:28:31,107 --> 00:28:33,523 Pues creo que le he robado la recomendación para West Point 557 00:28:33,607 --> 00:28:35,607 a un chico que ya la tenía antes, 558 00:28:35,690 --> 00:28:36,940 le he cabreado y... 559 00:28:37,024 --> 00:28:39,648 ha venido para retarme a un duelo. 560 00:28:39,732 --> 00:28:41,065 El que sobreviva podrá ir. 561 00:28:41,149 --> 00:28:43,940 Sí, es la típica mierda de oficial. 562 00:28:44,024 --> 00:28:45,773 ¿El payaso tenía las manos suaves? 563 00:28:45,857 --> 00:28:47,648 No le palpé las manos. 564 00:28:47,732 --> 00:28:49,690 Esta podría ser tu oportunidad 565 00:28:49,773 --> 00:28:51,440 de ganar experiencia asesina. 566 00:28:51,531 --> 00:28:54,093 Es decir, te ha retado él, así que tú puedes elegir el arma, ¿no? 567 00:28:54,149 --> 00:28:55,757 Bien. 568 00:28:56,607 --> 00:28:58,190 Elige rifle... 569 00:28:58,273 --> 00:29:01,065 y luego dispárale a ese cabrón en la puta jeta. 570 00:29:06,107 --> 00:29:07,857 Hola, estoy con Mo White. 571 00:29:07,940 --> 00:29:09,499 Esperábamos que hiciera una contribución 572 00:29:09,523 --> 00:29:13,149 - para ayudarnos con... - Hola, soy Mo White. 573 00:29:13,231 --> 00:29:15,940 Me presento al Congr.... Hola, soy Mo... 574 00:29:16,024 --> 00:29:18,648 Hola. ¿Está tu madre en casa? 575 00:29:18,732 --> 00:29:21,732 - Hola, estoy con Mo... - Hola, soy Mo White. 576 00:29:21,815 --> 00:29:23,440 Hola, soy Mo Wh... 577 00:29:32,899 --> 00:29:36,940 Eh, ¿qué te parece si buscamos un sitio donde mojar el gaznate 578 00:29:37,024 --> 00:29:40,273 y luego seguimos abriendo territorio Mo White? 579 00:29:40,356 --> 00:29:42,648 Quizá en ese bar de tetas de Keller, 580 00:29:42,732 --> 00:29:46,398 ¿el de las banderas de batalla confederadas? 581 00:29:46,481 --> 00:29:48,398 Sí, me he sentido bien contando la verdad, 582 00:29:48,481 --> 00:29:50,398 permitiendo que la gente sepa lo que pienso de verdad. 583 00:29:50,481 --> 00:29:53,690 No pasa mucho en política. 584 00:29:53,773 --> 00:29:56,440 ¿Sabes? No esperaba ganar, 585 00:29:56,523 --> 00:29:58,732 pero dígitos simples.. 586 00:29:58,815 --> 00:29:59,982 Mis antiguos colegas del Congreso 587 00:30:00,065 --> 00:30:01,815 se partirán el culo. 588 00:30:01,899 --> 00:30:04,107 Son todos esos ilegales que pueden votar ahora. 589 00:30:04,190 --> 00:30:06,356 De lo contrario, ganarías seguro. 590 00:30:06,440 --> 00:30:08,107 Supongo. 591 00:30:08,190 --> 00:30:10,149 ¿Qué esperabas? 592 00:30:10,231 --> 00:30:11,732 Un 20 por ciento, un 22. 593 00:30:11,815 --> 00:30:14,024 Quizá forzar una segunda vuelta. 594 00:30:14,107 --> 00:30:15,607 ¿Una segunda vuelta? 595 00:30:15,690 --> 00:30:17,273 Sí, unas semanas extra 596 00:30:17,356 --> 00:30:19,773 para presentar mi programa a los votantes. 597 00:30:19,857 --> 00:30:21,255 Que le den. 598 00:30:21,934 --> 00:30:23,934 Me voy a un Chuck E. Cheese 599 00:30:23,967 --> 00:30:26,300 a mirar a las niñas saltar a la piscina de gomaespuma. 600 00:30:28,149 --> 00:30:30,523 Gracias, Frank. 601 00:30:30,607 --> 00:30:31,481 ¿Por qué? 602 00:30:31,565 --> 00:30:34,481 Por creer. 603 00:30:40,356 --> 00:30:43,273 Hola. Un voto por Ruiz es un voto por el futuro. 604 00:30:43,356 --> 00:30:44,857 Gracias. 605 00:30:44,940 --> 00:30:46,315 Hola. Mañana son las elecciones. 606 00:30:46,398 --> 00:30:48,899 - No olvide votar. - Gracias. 607 00:30:48,982 --> 00:30:50,940 ¿Por qué esta repentina pasión por Ruiz? 608 00:30:51,024 --> 00:30:53,149 Wyman siempre suele estar en el lado correcto de las cosas. 609 00:30:53,231 --> 00:30:55,398 Wyman apoyó la Prohibición del Abuso. 610 00:30:55,481 --> 00:30:56,398 ¿Prohibición del Abuso? 611 00:30:56,481 --> 00:30:58,065 Mañana es día de eleccion... 612 00:30:58,149 --> 00:31:00,149 Sí, control de los alquileres. Está a favor. 613 00:31:00,231 --> 00:31:03,523 ¿Y Ruiz se opone? 614 00:31:03,607 --> 00:31:05,315 Es un hombre de negocios. Lo entiende. 615 00:31:05,398 --> 00:31:07,690 Los alquileres están bastante altos. 616 00:31:07,773 --> 00:31:09,190 También los impuestos sobre bienes inmuebles 617 00:31:09,273 --> 00:31:11,648 y los costes de servicios para los dueños de apartamentos. 618 00:31:11,732 --> 00:31:15,231 Los trabajadores también necesitan algún lugar para vivir que puedan permitirse. 619 00:31:15,315 --> 00:31:17,356 Sí, y el ayuntamiento debería construirles unos cuantos. 620 00:31:17,440 --> 00:31:19,024 Hay montones de solares llenos de hierbajos 621 00:31:19,107 --> 00:31:21,028 por todos lados donde construir viviendas de protección oficial 622 00:31:21,053 --> 00:31:22,700 sin aumentar a los dueños de apartamentos como yo 623 00:31:22,725 --> 00:31:25,185 las normativas y la burocracia. 624 00:31:26,481 --> 00:31:27,565 ¿Qué? 625 00:31:27,648 --> 00:31:28,857 Nada. 626 00:31:28,940 --> 00:31:30,773 No, adelante. Dilo. 627 00:31:30,857 --> 00:31:31,982 No creo que pueda arreglarlo. 628 00:31:32,065 --> 00:31:33,565 ¿Qué, que...? 629 00:31:33,648 --> 00:31:35,982 ¿Que soy una traidora para mi clase? 630 00:31:36,065 --> 00:31:37,545 ¿Que el control del alquiler es para proteger 631 00:31:37,607 --> 00:31:39,690 a gente como yo y mi familia? ¿A gente pobre? 632 00:31:39,773 --> 00:31:41,024 Algo así, sí. 633 00:31:41,107 --> 00:31:42,857 Me he partido la espalda trabajando cada día 634 00:31:42,940 --> 00:31:44,190 desde que tenía diez años 635 00:31:44,273 --> 00:31:46,149 para tener algo mío, 636 00:31:46,231 --> 00:31:48,458 ¿y ahora el ayuntamiento me quiere decir 637 00:31:48,505 --> 00:31:50,185 qué alquiler debo cobrar? 638 00:31:50,210 --> 00:31:51,052 ¿Por qué? 639 00:31:51,112 --> 00:31:54,880 ¿Para que vagos como Frank puedan fingir discapacidades 640 00:31:54,966 --> 00:31:56,726 y vivir en mis apartamentos de alquiler controlado 641 00:31:56,763 --> 00:31:59,221 mientras yo apenas puedo mantenerlos con los costes aumentando? 642 00:32:03,398 --> 00:32:05,440 ¿Es por esto que no querías decir nada? 643 00:32:05,523 --> 00:32:07,565 Un poco sí. 644 00:32:11,690 --> 00:32:14,440 ¿Has hecho todos los deberes? 645 00:32:14,523 --> 00:32:15,690 ¿Sí? 646 00:32:36,273 --> 00:32:38,523 ¿Quieres quedarte aquí conmigo? 647 00:32:40,690 --> 00:32:43,607 ¿Si tu madre no vuelve? 648 00:32:43,690 --> 00:32:44,857 ¿Para siempre? 649 00:32:49,899 --> 00:32:52,065 Sí, estaría bien. 650 00:33:24,773 --> 00:33:25,982 Hola. 651 00:33:26,065 --> 00:33:27,899 Hola. 652 00:33:27,982 --> 00:33:29,648 ¿Estás bien? 653 00:33:29,732 --> 00:33:31,028 No mucho. 654 00:33:31,107 --> 00:33:32,825 Creo que me he hecho una contractura. 655 00:33:33,065 --> 00:33:33,982 ¿Sí? ¿Cómo? 656 00:33:34,065 --> 00:33:36,356 Huyendo de homófobos. 657 00:33:39,732 --> 00:33:42,899 Supongo que eso no es nada nuevo, ¿no? 658 00:33:50,398 --> 00:33:54,107 ¿Crees que podrías cumplir una condena larga? 659 00:33:54,190 --> 00:33:55,899 ¿Qué, en la cárcel? 660 00:33:55,982 --> 00:34:00,398 Preferiría no hacerlo. 661 00:34:00,481 --> 00:34:03,065 Los chicos de Jesús Gay no quieren que acepte ningún trato. 662 00:34:03,149 --> 00:34:05,565 Quieren que vaya a juicio, 663 00:34:05,648 --> 00:34:09,107 y que consiga tanta publicidad para la causa como pueda. 664 00:34:09,190 --> 00:34:11,607 Sí, ¿y qué dice tu abogado? 665 00:34:11,690 --> 00:34:15,648 Que me enfrento a entre 10 y 15 años si no acepto un trato. 666 00:34:26,273 --> 00:34:29,315 ¿Vuelves a... oír a Ello? 667 00:34:31,982 --> 00:34:34,940 A veces. 668 00:34:35,024 --> 00:34:39,481 Bueno... ¿y qué piensa Ello? 669 00:34:41,690 --> 00:34:43,481 No está claro. 670 00:34:47,815 --> 00:34:49,899 Hoy ha aparecido la madre de Xan. 671 00:34:51,940 --> 00:34:57,190 Es una yonqui... que se prostituye. 672 00:34:59,231 --> 00:35:00,940 ¿Qué vas a hacer? 673 00:35:04,648 --> 00:35:06,523 No lo sé. 674 00:35:11,315 --> 00:35:12,982 Quizás deberías preguntárselo a Ello. 675 00:35:15,815 --> 00:35:17,523 Sí, puede. 676 00:35:20,690 --> 00:35:22,065 Me acabo de dar cuenta 677 00:35:22,149 --> 00:35:23,440 de que nunca establecí 678 00:35:23,523 --> 00:35:25,565 unos límites claros con Sara, ¿entiendes? 679 00:35:25,648 --> 00:35:26,815 680 00:35:26,899 --> 00:35:30,063 Bueno, fue la última persona que dejé que me lo comiera. 681 00:35:30,139 --> 00:35:32,625 - ¿De veras? - Sí, Se necesita confianza. 682 00:35:32,899 --> 00:35:34,732 Estábamos prometidas. 683 00:35:34,815 --> 00:35:37,398 Ya habíamos escogido los nombres para nuestros primeros tres hijos. 684 00:35:37,481 --> 00:35:39,440 Ya habíamos reservado nuestros espacios en el cementerio. 685 00:35:39,523 --> 00:35:42,315 - ¿Os prometisteis? - Sí, dos veces. 686 00:35:42,398 --> 00:35:44,231 ¿Alguna vez has pensado en casarte? 687 00:35:44,315 --> 00:35:46,773 Sí, muchas veces. 688 00:35:46,857 --> 00:35:47,857 689 00:35:47,899 --> 00:35:52,356 Estaban Matty y Derek, el padre de Franny, 690 00:35:52,440 --> 00:35:56,231 y Neil, pero ese fue casi que por el dinero. 691 00:35:56,315 --> 00:35:59,065 Creía que sería raro tener sexo sin penes, 692 00:35:59,149 --> 00:36:00,982 pero no está tan mal. 693 00:36:01,065 --> 00:36:04,024 Hay otras cosas que también podemos hacer, que están bastante bien. 694 00:36:04,096 --> 00:36:05,197 No es tan sucio. 695 00:36:05,222 --> 00:36:07,554 No tenemos que preocuparnos por los anticonceptivos... 696 00:36:08,315 --> 00:36:10,315 Bueno, Matty tenía una polla bien grande, 697 00:36:10,398 --> 00:36:12,065 lo cual era genial y todo eso, 698 00:36:12,149 --> 00:36:13,773 y Derek realmente sabía lo que se hacía 699 00:36:13,857 --> 00:36:15,607 además de tener un buen cuerpazo. 700 00:36:15,690 --> 00:36:19,356 No lo sé. 701 00:36:19,440 --> 00:36:22,815 El sexo con una chica es como... 702 00:36:22,899 --> 00:36:24,899 Es casi como tener sexo contigo misma. 703 00:36:24,982 --> 00:36:27,190 ¿Sabes? 704 00:36:38,607 --> 00:36:40,940 ¡Quieto! 705 00:36:41,024 --> 00:36:42,024 ¡Quieto, Adolf! 706 00:36:42,107 --> 00:36:43,815 ¡Quieto! 707 00:36:45,315 --> 00:36:47,273 ¡Jesús! 708 00:36:47,356 --> 00:36:50,065 ¿Qué coño quieres? 709 00:36:50,149 --> 00:36:51,648 Me he enterado de que te habían soltado, Milkovich. 710 00:36:51,732 --> 00:36:53,149 Hace un par de semanas. 711 00:36:53,231 --> 00:36:55,315 - ¿Qué vas a hacer mañana? - ¿Por qué? 712 00:36:55,398 --> 00:36:58,732 ¿Quieres ayudar a un buen hombre a salvar el South Side? 713 00:36:58,815 --> 00:37:00,315 ¿Pagas? 714 00:37:02,356 --> 00:37:03,815 Sí. 715 00:37:15,773 --> 00:37:17,732 716 00:37:17,815 --> 00:37:19,481 ¿Qué? ¿Vas a ir a la iglesia, Frank? 717 00:37:19,565 --> 00:37:20,607 Tengo que irme pronto, 718 00:37:20,682 --> 00:37:23,174 para convencer a los votantes de Mo de que vayan a los centros. 719 00:37:23,261 --> 00:37:24,469 Votantes de Mo. 720 00:37:24,857 --> 00:37:26,565 ¿Qué, hay una sucursal del Ku Klux Klan 721 00:37:26,648 --> 00:37:28,158 por aquí cerca? 722 00:37:28,183 --> 00:37:30,684 Patriotas euro-americanos temerosos de Dios 723 00:37:30,784 --> 00:37:32,701 los hay en todos lados, hijo. 724 00:37:32,940 --> 00:37:34,690 Carl, ¿vas a ir a votar? 725 00:37:34,773 --> 00:37:37,231 - Soy demasiado joven. - ¿Ian? 726 00:37:37,315 --> 00:37:38,732 Lo dudo. ¿Qué sentido tiene? 727 00:37:38,815 --> 00:37:40,024 ¿Lip? 728 00:37:40,107 --> 00:37:41,666 No estoy registrado. 729 00:37:43,253 --> 00:37:46,337 ¿Cómo vamos jamás a poder cambiar de verdad este país 730 00:37:46,362 --> 00:37:48,904 si nuestros ciudadanos más jóvenes rehúsan participar? 731 00:37:49,046 --> 00:37:50,755 Eh, sabes que es ilegal 732 00:37:50,780 --> 00:37:52,113 pedir contribuciones para la campaña 733 00:37:52,138 --> 00:37:53,681 después de perder las elecciones, ¿no? 734 00:37:53,762 --> 00:37:57,011 Bueno, nunca se sabe. Podría forzarse una segunda vuelta. 735 00:38:11,899 --> 00:38:14,024 Te has levantado pronto. 736 00:38:14,107 --> 00:38:15,940 Quería ir a votar antes de ir a trabajar. 737 00:38:16,024 --> 00:38:17,024 ¿Puedes votar? 738 00:38:17,065 --> 00:38:19,481 Sí. Soy ciudadano americano. 739 00:38:19,565 --> 00:38:21,190 Ocho años. 740 00:38:23,356 --> 00:38:25,773 ¿Por quién vas a votar? 741 00:38:25,857 --> 00:38:28,982 ¿A que te gustaría saberlo? 742 00:38:29,065 --> 00:38:30,982 ¿Wyman? 743 00:38:32,607 --> 00:38:34,773 ¿Mo? 744 00:38:34,857 --> 00:38:37,398 Por supuesto que no a Mo. 745 00:38:42,149 --> 00:38:44,773 Tienes bacon y media tortilla en el horno. 746 00:38:44,857 --> 00:38:46,356 Nos vemos luego. 747 00:38:50,273 --> 00:38:51,607 Hola. Buenos días. 748 00:38:53,107 --> 00:38:55,481 ¿Hoy me toca a mí hacer el desayuno? 749 00:38:55,565 --> 00:38:57,356 Podría hacernos unos huevos. 750 00:38:57,440 --> 00:38:59,481 No. En realidad... casi que... 751 00:38:59,565 --> 00:39:02,648 Casi que llego tarde al trabajo, así que... 752 00:39:11,648 --> 00:39:13,398 Adiós. 753 00:39:31,523 --> 00:39:33,648 ¿Crees que podría matar a un hombre, Jasper? 754 00:39:33,732 --> 00:39:36,857 ¿Crees que podría hacerlo? ¿Dispararle en la cara? 755 00:39:36,940 --> 00:39:39,773 ¿Ver cómo sus sesos salen por detrás de su cabeza 756 00:39:39,857 --> 00:39:42,565 y la vida desaparece lentamente de sus ojos 757 00:39:42,648 --> 00:39:46,024 mientras su sangre encharca mis pies? 758 00:40:05,690 --> 00:40:07,648 Vale, solo dispersaros como si nada. 759 00:40:07,732 --> 00:40:09,190 Tranquilos, a lo vuestro. 760 00:40:09,273 --> 00:40:10,899 Esconde la cadena. Gracias. 761 00:40:10,982 --> 00:40:12,773 Bien. 762 00:40:15,107 --> 00:40:17,356 Vale, la mitad ahora 763 00:40:17,440 --> 00:40:19,107 y la otra mitad cuando cierren los centros. 764 00:40:19,190 --> 00:40:21,155 Sin violencia ni amenazas verbales. 765 00:40:21,180 --> 00:40:22,530 Solo actuad dando miedo. 766 00:40:22,643 --> 00:40:23,812 Entendido. 767 00:40:40,857 --> 00:40:42,481 ¿Qué narices os creéis que estáis haciendo? 768 00:40:42,565 --> 00:40:44,356 No podéis estar aquí afuera. 769 00:40:44,440 --> 00:40:46,732 Esas camisetas abogan por un candidato. 770 00:40:46,815 --> 00:40:48,899 No, no, estos hombres y mujeres orgullosos 771 00:40:48,982 --> 00:40:51,690 de sus orígenes europeos solo ejercen su derecho 772 00:40:51,773 --> 00:40:53,773 a la libertad de expresión... 773 00:40:53,857 --> 00:40:55,773 y a llevar ropa cómoda para el buen tiempo. 774 00:40:55,857 --> 00:40:58,440 No se puede hacer campaña en el exterior de los centros de votación. 775 00:40:58,523 --> 00:41:00,398 Estoy esperando a que mi madre salga de misa 776 00:41:00,481 --> 00:41:01,690 para poder votar juntos. 777 00:41:01,773 --> 00:41:03,732 Yo estoy esperando a mi hermana. 778 00:41:14,210 --> 00:41:16,413 INMIGRACIÓN 779 00:41:23,626 --> 00:41:25,491 LIBERTAD PARA JESÚS GAY 780 00:41:25,940 --> 00:41:27,815 Hola, no te he visto entrar. 781 00:41:27,899 --> 00:41:29,356 He entrado por detrás. 782 00:41:29,440 --> 00:41:30,899 Todos los aplausos y abrazos 783 00:41:30,982 --> 00:41:34,273 cuando entro por la puerta de delante son algo... raros. 784 00:41:34,356 --> 00:41:36,149 ¿Qué es esto? 785 00:41:36,231 --> 00:41:39,565 Un par de chavales artistas están... 786 00:41:39,648 --> 00:41:43,315 trabajando en algunas ideas por si acabas en la cárcel. 787 00:41:46,773 --> 00:41:49,815 Ayer noche me persiguieron unos capullos en una furgoneta. 788 00:41:49,899 --> 00:41:51,732 Según parece, no son grandes admiradores 789 00:41:51,815 --> 00:41:53,982 de mis interpretaciones de los versículos bíblicos. 790 00:41:54,065 --> 00:41:55,382 Cabrones. 791 00:41:55,413 --> 00:41:57,866 Te traeré un par de guardaespaldas de la Liga de las Lesbianas. 792 00:41:57,895 --> 00:42:00,853 No hay nada que les guste más que pisotear homófobos. 793 00:42:06,982 --> 00:42:09,273 ¿Crees que esto acabará marcando la diferencia? 794 00:42:10,913 --> 00:42:12,513 Ian, has dado voz a cientos 795 00:42:12,538 --> 00:42:14,663 de adolescentes gays y lesbianas. 796 00:42:14,899 --> 00:42:17,732 Nos has inspirado para ponernos en pie y luchar por nosotros mismos. 797 00:42:17,815 --> 00:42:19,233 ¿Sabes lo que pensaba 798 00:42:19,258 --> 00:42:21,592 cuando huía de esos cabrones? 799 00:42:22,107 --> 00:42:24,857 Han pasado 2000 años desde que Jesús murió crucificado, 800 00:42:24,940 --> 00:42:26,857 y sigo corriendo por mi vida por un callejón 801 00:42:26,940 --> 00:42:29,107 porque me enamoro de hombres en lugar de enamorarme de mujeres. 802 00:42:31,231 --> 00:42:32,593 Sí. 803 00:42:33,523 --> 00:42:36,065 Acabamos de recibir un 911 de Antifa. 804 00:42:36,164 --> 00:42:37,663 Un puñado de nazis impiden a la gente 805 00:42:37,692 --> 00:42:39,952 votar en un colegio de primaria. 806 00:42:42,607 --> 00:42:44,356 Joder, ¿por qué el traje? 807 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Tenemos un nuevo negocio de consultoría... 808 00:42:46,523 --> 00:42:47,857 Vagina Segura. 809 00:42:47,940 --> 00:42:49,815 Es el sello de aprobación de la Buena Gestión 810 00:42:49,899 --> 00:42:51,273 pero por no ser violadores. 811 00:42:51,356 --> 00:42:53,149 Vamos a hacer una inspección. 812 00:42:53,231 --> 00:42:56,024 Inspeccionamos bares y nos aseguramos de que sean seguros para las mujeres. 813 00:42:56,107 --> 00:42:58,773 No vas a estar muy segura llevando ese vestido. 814 00:42:58,857 --> 00:43:00,416 ¿Ves? Eso es exactamente de lo que estamos hablando, Tommy. 815 00:43:00,440 --> 00:43:02,190 Una mujer debería sentirse libre 816 00:43:02,273 --> 00:43:04,899 de vestirse en plan tan putilla como quiera. 817 00:43:04,982 --> 00:43:06,819 - ¿"Putilla"? - No, cariño, tú no. 818 00:43:06,862 --> 00:43:08,851 Ya sabes, otras mujeres que son putillas. 819 00:43:08,876 --> 00:43:11,140 Premiamos a los bares con una, dos o tres vaginas 820 00:43:11,209 --> 00:43:12,256 después de inspeccionarlos. 821 00:43:12,289 --> 00:43:14,108 Tres vaginas es lo más seguro. 822 00:43:15,046 --> 00:43:16,288 ¿Qué es eso? 823 00:43:16,382 --> 00:43:18,280 Cámara espía. Guay, ¿eh? 824 00:43:18,899 --> 00:43:21,233 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 825 00:43:21,538 --> 00:43:24,149 Bueno, iba de camino a votar, pero... 826 00:43:24,231 --> 00:43:26,648 Ford se me ha metido en la cabeza, y ahora no estoy segura de que votar 827 00:43:26,732 --> 00:43:28,940 por Ruiz sea lo correcto. 828 00:43:29,024 --> 00:43:31,356 Por supuesto que no haces lo correcto. 829 00:43:31,440 --> 00:43:34,107 ¿Por qué todo el mundo cree que se supone que debo votar por Wyman? 830 00:43:34,190 --> 00:43:35,481 ¿Solo porque es mujer? 831 00:43:35,565 --> 00:43:37,773 Ruiz es un hombre de negocios de éxito. 832 00:43:37,825 --> 00:43:39,728 Sabe cómo cumplir. 833 00:43:39,783 --> 00:43:41,875 Esa mierda de "hombre de negocios de éxito de Washington" 834 00:43:41,899 --> 00:43:44,299 no es que nos esté funcionando demasiado por aquí. 835 00:43:44,773 --> 00:43:46,607 Así pues, ¿no votar por Wyman me hace ser 836 00:43:46,673 --> 00:43:48,132 racista e hipócrita? 837 00:43:48,191 --> 00:43:50,282 A buen entendedor... 838 00:43:51,388 --> 00:43:52,638 Tenemos que irnos en breve, cariño. 839 00:43:52,939 --> 00:43:54,322 Adiós, Fi. 840 00:43:56,440 --> 00:43:59,205 Te estás bebiendo una cerveza a mediodía. 841 00:43:59,244 --> 00:44:00,291 Eso podría darte alguna pista 842 00:44:00,316 --> 00:44:02,744 sobre si estás tomando la decisión correcta o no. 843 00:44:06,028 --> 00:44:07,070 Adiós, chica. 844 00:44:42,398 --> 00:44:44,065 ¿Cuánto has sacado? 845 00:44:44,149 --> 00:44:46,149 Doce. 846 00:44:46,231 --> 00:44:49,074 Bueno, seguramente estampe la moto en menos de una semana. 847 00:44:49,116 --> 00:44:50,152 Sí. 848 00:44:51,025 --> 00:44:54,332 Puede que tengas la oportunidad de volverla a reconstruir si sale vivo. 849 00:45:09,107 --> 00:45:11,481 Eh, Frank. ¿Qué coño está pasando aquí? 850 00:45:11,565 --> 00:45:12,899 ¿Qué? 851 00:45:20,190 --> 00:45:22,857 ¿Quiénes son estos hijos de puta ninjas? 852 00:45:28,440 --> 00:45:31,773 - Mierda. - ¿Eso son mujeres? 853 00:45:34,149 --> 00:45:37,481 ¡Que os follen! 854 00:45:46,481 --> 00:45:48,315 ¿Tú has hecho esto? 855 00:45:53,273 --> 00:45:54,815 ¡Eh! 856 00:46:22,190 --> 00:46:23,815 Hola. 857 00:46:26,481 --> 00:46:27,815 Hola. 858 00:46:29,732 --> 00:46:32,481 ¿He hecho algo malo? 859 00:46:35,024 --> 00:46:37,440 - No puedo volver a hacer esto. - ¿Hacer el qué? 860 00:46:37,523 --> 00:46:39,273 Es que... es demasiada inestabilidad, 861 00:46:39,356 --> 00:46:41,231 - y solo... - ¿Inestabilidad? 862 00:46:41,315 --> 00:46:43,732 Enamorarse de una chica hetero, es demasiado doloroso. 863 00:46:43,815 --> 00:46:46,607 Alex, soy gay. 864 00:46:46,690 --> 00:46:50,315 ¿Cuánto tiempo has sido gay? ¿Dos días? 865 00:46:50,398 --> 00:46:52,773 Siempre hago lo mismo. Siempre hago lo mismo. 866 00:46:52,857 --> 00:46:56,107 Me prometí que no lo volvería a hacer y... 867 00:46:56,190 --> 00:46:57,607 ¿Qué... qué pasa si soy gay? 868 00:46:57,690 --> 00:46:59,523 ¿Ves? Ni siquiera estás segura. 869 00:46:59,607 --> 00:47:01,207 No sabes si estás enamorada de mí 870 00:47:01,273 --> 00:47:02,773 o solo es que odias a los hombres. 871 00:47:02,857 --> 00:47:06,440 ¿No puedo estar enamorada de ti y odiar a los hombres? 872 00:47:06,523 --> 00:47:07,523 Por favor, vete. 873 00:47:07,607 --> 00:47:09,231 Vete. 874 00:47:30,440 --> 00:47:32,107 Escoge tú. 875 00:47:43,273 --> 00:47:45,899 Contamos hasta 20 pasos, nos giramos y disparamos. 876 00:47:45,982 --> 00:47:47,607 Vale. 877 00:47:50,982 --> 00:47:52,982 Espalda contra espalda. 878 00:47:53,065 --> 00:47:54,440 Lo vi en una película. 879 00:47:59,565 --> 00:48:02,773 Uno, dos, tres, cuatro, 880 00:48:02,857 --> 00:48:07,398 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 881 00:48:07,481 --> 00:48:15,231 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 882 00:48:32,356 --> 00:48:34,231 ¿Por qué coño has hecho eso? 883 00:48:34,315 --> 00:48:36,607 ¡No quiero ir a West Point! 884 00:48:36,690 --> 00:48:38,815 - Puto crío... - ¡Es mi padre! 885 00:48:40,648 --> 00:48:42,408 Yo quiero ir al Sarah Lawrence y ser poeta. 886 00:48:42,481 --> 00:48:43,940 ¿Qué? 887 00:48:44,024 --> 00:48:46,690 Eh, eh, eh... 888 00:48:46,773 --> 00:48:48,107 Ahora... ahora soy un lisiado. 889 00:48:48,190 --> 00:48:49,624 No tengo que meterme a militar. 890 00:48:49,648 --> 00:48:51,315 Sí, no sé si la cosa va así. 891 00:48:51,398 --> 00:48:54,190 Es una herida superficial. Seguramente se cure rápido. 892 00:48:56,481 --> 00:48:57,690 ¡Mierda! 893 00:48:57,773 --> 00:48:59,149 ¡Mierda! ¡Dispárame! 894 00:48:59,231 --> 00:49:01,690 - ¿Qué? - Sí, atraviesa el hueso. 895 00:49:01,773 --> 00:49:04,149 Vale, tendré cojera. Hay grandes poetas que tenían cojera. 896 00:49:04,231 --> 00:49:06,024 Y una puta mierda. 897 00:49:06,107 --> 00:49:09,899 "Erraba solitario como una nube 898 00:49:09,982 --> 00:49:11,899 que flota en las alturas sobre valles y colinas, 899 00:49:11,982 --> 00:49:14,940 cuando de pronto vi una muchedumbre, una hueste 900 00:49:15,024 --> 00:49:17,024 de narcisos dorados..." 901 00:49:17,107 --> 00:49:19,065 Por Dios, deja esta mierda de narcisos dorados. 902 00:49:19,149 --> 00:49:21,024 "Junto al lago, bajo los árboles, 903 00:49:21,107 --> 00:49:23,024 estremeciéndose y bailando en la brisa. 904 00:49:23,107 --> 00:49:24,815 Continuos como las estrellas 905 00:49:24,899 --> 00:49:28,481 que brillan y parpadean en la..." 906 00:49:28,565 --> 00:49:29,815 ¡Joder! 907 00:49:29,899 --> 00:49:31,481 ¡Joder! Gracias. 908 00:49:33,815 --> 00:49:36,190 Con una basta. 909 00:49:36,273 --> 00:49:38,190 Estoy bien. 910 00:49:42,398 --> 00:49:43,732 Eh. 911 00:49:43,815 --> 00:49:45,481 Eh, gracias, tío. 912 00:49:45,565 --> 00:49:47,398 Tío, ¡a ver si lo petas en West Point! 913 00:50:02,315 --> 00:50:03,648 ¿Qué te ha pasado en la mano? 914 00:50:04,857 --> 00:50:08,607 He estado en unos disturbios a las puertas de una escuela de primaria. 915 00:50:08,690 --> 00:50:10,732 ¿Disturbios? 916 00:50:10,815 --> 00:50:12,857 Cosa de Frank. No preguntes. 917 00:50:21,149 --> 00:50:22,732 He votado por Wyman. 918 00:50:25,607 --> 00:50:28,107 Bien. 919 00:50:28,197 --> 00:50:31,096 Así que no soy ninguna traidora a mi clase. 920 00:50:31,121 --> 00:50:33,861 - No, nunca he dicho que lo fueras. - Pero lo pensabas. 921 00:50:43,315 --> 00:50:44,565 ¿Qué pasa? 922 00:50:44,648 --> 00:50:45,732 Vuelvo a mudarme aquí. 923 00:50:45,815 --> 00:50:47,065 ¿Te mudaste a otro sitio? 924 00:50:47,149 --> 00:50:48,891 Alex y yo hemos roto. 925 00:50:49,982 --> 00:50:51,773 ¿Quién es Alex? 926 00:50:51,857 --> 00:50:52,690 ¡Cállate, Lip! 927 00:50:52,773 --> 00:50:53,940 ¡Cállate! 928 00:51:02,481 --> 00:51:04,690 Eh... ¿estarás bien por aquí 929 00:51:04,773 --> 00:51:06,398 si me voy un rato? 930 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 ¿A dónde vas? 931 00:51:08,065 --> 00:51:10,648 Ya vuelvo, ¿vale? Haz los deberes. 932 00:51:12,773 --> 00:51:15,857 Esas de las axilas peludas con rastas son más duras de lo que parecen. 933 00:51:18,653 --> 00:51:21,726 Eh. Has peleado bien, Mo. 934 00:51:21,902 --> 00:51:23,777 No tienes nada de lo que avergonzarte. 935 00:51:28,447 --> 00:51:30,829 En una impactante resolución del South Side, 936 00:51:30,940 --> 00:51:33,565 y con todos los centros de votación ya dando cifras, 937 00:51:33,648 --> 00:51:36,690 Maurice "Mo" White es el ganador sorpresa... 938 00:51:36,765 --> 00:51:39,275 - Hostias, Mo. - reuniendo algo más del 52 por 939 00:51:39,369 --> 00:51:40,815 ciento de los votos. 940 00:51:40,906 --> 00:51:42,228 - Mo White... - Has ganado. 941 00:51:42,253 --> 00:51:44,344 Los encuestadores admiten que las previsiones estaban bastante sesgadas 942 00:51:44,510 --> 00:51:46,619 por la reticencia de la mayoría de votantes 943 00:51:46,703 --> 00:51:49,161 a admitir que realmente son racistas. 944 00:51:49,315 --> 00:51:52,398 Vuelves a ser congresista. ¿Qué vas a hacer? 945 00:51:52,481 --> 00:51:54,065 ¡Mo White! 946 00:51:54,149 --> 00:51:56,773 - ¡Mo White! ¡Mo White! - Absolutamente nada. 947 00:51:56,857 --> 00:51:58,690 Es lo bueno de estar en el Congreso. 948 00:51:58,773 --> 00:52:01,190 No tienes que hacer una mierda. 949 00:52:04,690 --> 00:52:05,773 Había seguidores conmocionados 950 00:52:05,857 --> 00:52:07,481 que no podían creer los resultados 951 00:52:07,565 --> 00:52:09,899 y que ya están pidiendo un recuento. 952 00:52:09,982 --> 00:52:11,523 Wyman ha reunido solo el 20... 953 00:52:23,024 --> 00:52:25,648 ¿Qué coño quieres? 954 00:52:25,732 --> 00:52:27,899 Diez de los grandes. 955 00:52:35,107 --> 00:52:36,690 Te doy diez de los grandes 956 00:52:36,773 --> 00:52:39,690 y aceptas mantenerte alejada de Xan. 957 00:52:39,773 --> 00:52:42,231 Tendrías que firmar unos papeles. 958 00:52:49,107 --> 00:52:51,940 ¿Qué papeles? 959 00:52:52,024 --> 00:52:55,690 Que renuncias a tus derechos de paternidad... 960 00:52:55,773 --> 00:52:58,857 y me haces tutor legal de Xan. 961 00:53:04,940 --> 00:53:06,440 Diez de los grandes. 962 00:53:09,065 --> 00:53:10,773 Lo tomas o lo dejas. 963 00:53:17,065 --> 00:53:20,273 ¿Puedo ver los documentos? 964 00:53:28,565 --> 00:53:31,149 Tendrás que firmarlos delante de un notario... 965 00:53:31,231 --> 00:53:32,648 para que sea legal. 966 00:53:32,732 --> 00:53:35,024 Podemos hacerlo por la mañana. 967 00:53:37,815 --> 00:53:39,857 ¿Mamá? 968 00:53:44,982 --> 00:53:47,565 ¡Sabía que volverías a por mí! 969 00:53:51,315 --> 00:53:53,648 Cómo me alegro de verte. 970 00:54:54,648 --> 00:54:55,899 El congresista Mo White 971 00:54:55,982 --> 00:54:57,356 ha hecho el juramento de su cargo 972 00:54:57,440 --> 00:54:59,231 hoy en el Capitolio. 973 00:54:59,315 --> 00:55:01,607 El ganador sorpresa venció en una campaña muy disputada 974 00:55:01,690 --> 00:55:04,398 contra Isaac Ruiz y Eleanor Wyman, 975 00:55:04,481 --> 00:55:07,107 capturando el 52 por ciento de los votos. 976 00:55:07,190 --> 00:55:08,330 No hace mucho... 977 00:55:08,385 --> 00:55:10,190 No sabía que Mo tenía familia. 978 00:55:10,291 --> 00:55:12,979 - Fue implacable haciendo campaña... - Y no la tiene. 979 00:55:13,006 --> 00:55:14,721 y está claro que ha valido la pena. 980 00:55:14,815 --> 00:55:21,403 www.subtitulamos.tv