¿Qué cojones hiciste la semana pasada
más importante que estar viendo Shameless?
¿Protestar contra la homofobia y el racismo?
Pues claro que sí.
Ahora, ¡ponte a ver la serie!
¿Han hecho una lista de los bares donde más se viola
del South Side y el Alibi es el número uno?
No puedo ir a la escuela pública. El Hopkins me ha vuelto blando.
Ahora tengo modales. Como paté.
Quedan tres semanas de clases,
y tienes que ir a alguna parte.
¿Y si te ayudara a conseguir mejores notas?
¿Gratis?
No, a cambio de protección de la chica del crack.
Vale, trato hecho.
Vuestras contribuciones políticas son bienvenidas
y muy apreciadas.
Mo White es nuestra única esperanza.
¿Seguro que no es por el dinero, Frank?
¡Por supuesto que es por el dinero, Tommy!
- ¿Tienes una hermana? - Hermanastra.
Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación unas cien veces.
Cuido de su hija a veces.
La mujer dueña del apartado 669...
¿Me puede contar algo sobre ella?
- Es decir, ¿cómo es? - Es una drogata.
Su hija viene aquí a todas horas buscándola.
Hay un chico...
que quiero que recomiendes para West Point.
¡Ya he recomendado a alguien!
Perro, no te lo estoy pidiendo.
¿Cómo se llama?
Carl Gallagher.
¿Por qué llevas puesto una pulsera de tobillo
que te da descargas cuando estás cerca de un instituto?
Ella me dijo que tenía 18,
- pero... - ¿Pero?
No era así.
No.
No me siento muy bien.
Creo que he pillado algo.
Colega, ni de coña. Vas a ir a clase. Venga.
Es una pérdida de tiempo. No aprendo nada.
¿No puedes educarme en casa?
Nada de café. Leche o zumo.
Toda la gente famosa se educó en casa...
Leonardo da Vinci, Abe Lincoln,
Justin Bieber.
No te veo pintando el techo
de la Capilla Sixtina en un futuro cercano, Biebs.
En marcha.
Oye, Carl, ¿cuánto más van a tardar
esos perros de abajo en morir?
Está en manos de Dios.
Pues dile a Dios que se dé puta prisa, ¿vael?
Toda la casa apesta.
Estoy proporcionando un servicio básico
a los amantes de los animales bajo el umbral de la pobreza
mientras voy acumulando horas de servicios comunitarios
para mi solicitud para West Point.
Ganamos todos.
El servicio militar es para perdedores.
Hablando como un verdadero patriota.
Y yo estaré orgulloso de proteger tu derecho constitucional
a ser un gilipollas, Frank.
- ¿A qué vienen esas pintas? - Tengo que hacer campaña con Mo.
Mañana son las elecciones.
Estamos luchando
por los varones caucásicos sin representación.
Creo que estás del lado equivocado de la historia en esta ocasión.
Oh, sé que probablemente Mo
- no gane. - ¿Probablemente?
Pero la democracia va de luchar por lo que creemos correcto.
Y sacar tanto dinero de campaña como sea posible.
Mo no acepta dinero de lobbys
o de élites corporativas.
Solo pequeñas donaciones de ciudadanos.
Porque nadie con dos dedos de frente querría apoyar a un pedófilo.
Au contraire, fruto de mis entrañas.
Nada menos que una luminaria como el presidente
de nuestros Estados Unidos
apoyó a un candidato de pasado sexual cuestionable
en relación a su atracción por las menores.
Sí, y el tipo perdió.
¿Cuánto te pagan, Frank?
Aquí tienes.
Recibo un pequeño estipendio,
como es costumbre entre directores de campaña.
Será mejor que no salgas con esa camiseta
fuera de casa, Frank.
Oye, ¿estás bien?
No he podido dormir.
Me acostumbré a todo ese ruido de la cárcel.
Esto está demasiado tranquilo.
Es la primera vez que alguien dice eso de este sitio.
Oye, ¿ya conoces a tu abogado de oficio?
Geneva y los donantes de Jesús gay me han conseguido un abogado.
Un marica rico con mucho tiempo libre
desde que se legalizó el matrimonio del mismo sexo.
Vale. Eh, Xan, Liam. tenemos que irnos.
Tomad. Oye, Ian,
Debbie debía haber vuelto a casa anoche.
Franny está durmiendo arriba. ¿Puedes echarle un vistazo
hasta que ella vuelva?
¿Debbie no volvió a casa anoche?
No, no, dijo que iba a ver tocar a una banda con alguien.
Como su madre, dispuesta a abrirse de piernas
para cualquier tío con una cadena en el cinturón y un tatuaje de calavera.
Sigues siendo el padre del año, Frank.
¿Tienes tiempo para desayunar?
Sí, claro.
Hoy me toca turno de tarde.
¿En Patsy's?
¿Te importa si nos quedamos?
Puedo hacer gofres.
- ¿Gofres? - Sí.
Me encantan los gofres.
Y tengo fresas.
¿Fresas?
Me encantan las fresas.
No me puedo creer
que Frank apoye a ese folla-niñas de Mo White.
Me sorprende que cualquier cosa que haga Frank aún te sorprenda.
¿Tienes tiempo luego para llamar a algunas puertas a favor de Ruiz?
¿Ruiz? ¿No Wyman?
¿Por qué iba a apoyar a Wyman?
Porque es mujer.
¿Debería apoyarla solo porque es mujer?
Entonces, ¿tú nunca apoyarías a una mujer porque eres hombre?
Ruiz está a favor de los planes de desarrollo empresariales.
Será bueno para el South Side.
Y será bueno para ti.
No me voy a disculpar por buscar el interés propio.
Eso hace que los EE. UU. funcionen.
Hablas como un verdadero magnate mangante.
Tú como un verdadero socialista.
Soy irlandés... Salud pública,
educación gratuita.
Lluvia sin fin, la gran hambruna irlandesa.
Un poco anclada en el pasado, ¿no?
¿No llueve?
En Patsy's, a las cinco.
Iremos a Pilsen.
Tenemos que buscar esos votos para Ruiz
para que yo pueda continuar oprimiendo al pueblo.
¿Seguro que no habrían estado mejor
si los hubieras gaseado como se suponía?
No reuní valor para hacerlo.
¿Cómo vas a ordenar matar al enemigo a tus hombres
si no puedes sacrificar a un par de perros viejos?
¿Qué?
Eso es lo que hacen los oficiales... ordenan matar a sus hombres.
¿Qué creías que te iban a enseñar en West Point,
cadencias de marcha?
¿Es eso lo que haría Jesús gay?
¿Qué? ¿Matar perros?
Hostias, no.
Jesús gay es todo inclusión y bondad,
pero tú no buscas entrar en el cielo.
Tú quieres liderar a máquinas asesinas bien engrasadas.
Si no puedes matar a un par de perros viejos,
quizá quieras empezar a considerar...
¿enseñar en una guardería?
¿Hacer Enfermería?
¿No crees que alguien podría malinterpretar ese letrero?
¿Qué?
¿Cómo? Si tienes vagina, estás a salvo.
Zona de vagina segura.
Pero podría significar
que todas las vaginas del interior están a salvo de infecciones.
De ninguna forma vamos a seguir en la lista de bares violadores.
Tenemos todos los formularios de consentimiento sexual,
hemos quitado todos los pósteres denigrantes y las referencias bondage.
Es hora de llamar a esa zorra del Southside Beat
para que vuelva a hacernos otra inspección.
Mo, ¿dónde estabas?
Te he estado buscado por todas partes.
Hoy tenemos que recabar el voto para Mo
y reunir unas cuantas contribuciones de campaña más
mientras aún podemos.
El autobús llegará en cualquier momento.
¿Estás bien?
¿Has visto las encuestas del Tribune de esta mañana?
Estamos en un seis por ciento, Frank.
Un seis.
No he vuelto a la política para ser humillado.
No, no, no, tienes que ver el vaso medio lleno.
El Tribune nos daba un tres el sábado.
Has doblado tus apoyos en dos días.
Ahí está el autobús. Vale.
Hagámoslo.
¿Sí?
¿Mo?
Son unos gofres estupendos.
¿Verdad?
Verdad, gracias.
Muy crujientes.
Bien.
Vivamos juntas.
- Deberíamos vivir juntas. - Sí, deberíamos.
Comprobemos nuestro progreso en el capítulo 13.
Tenéis 20 minutos para responder esas diez preguntas.
No malgastéis tiempo en una sola pregunta.
Si no sabéis la respuestas,
pasad a la siguiente y regresad
luego si os queda tiempo.
Hola.
Perdón.
Lo siento. Vale.
Hola, Tyesha, ¿qué coño es esto?
Se ha pasado tu padre. Ha dicho que le dejabas ponerlo.
¿Dónde está mi Ru...?
Cinta adhesiva, por favor.
Vale. Es la última vez.
Disfrute.
Eh, ¿Wyman?
Dámela.
Quitaos las chapas de Wyman.
Chicos, nada de propaganda en el lugar de trabajo.
Gracias.
No.
No, absolutamente no.
Dámela.
¿Quieres que empiece a cantar "No nos moverán"?
¿En alto?
Todos los que accedan a llevar un pin de Ruiz
tendrán tarta gratis.
Nuestro grupo de redes sociales está despegando de veras.
77 000 nuevos seguidores
en redes sociales en los últimos cinco días.
Nuestras sucursales se extienden por todo el país.
E incluso en Europa.
Los Jesús gay alemanes sorpresivamente
se han vuelto militantes muy rápido y han quemado
dos iglesias evangélicas en Stuttgart.
- ¿Qué pasa? - ¿Quiénes son?
Nuestra legión lesbiana
del gimnasio de artes marciales de Racine.
Tus gays resultaron ser demasiado blandos para encargarse de la seguridad.
Estoy enamorada.
¿Cómo se llama esta vez?
Alex.
Bueno, Alexandra.
¿Es una tía?
Algo así. Es bastante masculina.
Entonces, ¿eres lesbiana?
Sí, lo soy.
No, no lo eres. Tienes una hija.
Carl, muchas lesbianas tienen hijos y, además,
odio a los hombres, así que quizá sí lo soy.
Estamos enamoradas y vamos a vivir juntas.
- ¿Vas a abrir tú? - No.
¡Vale, ya voy!
¿Eres Carl Gallagher?
Sí.
¿Qué cojones?
Te has quedado con mi recomendación para West Point.
El congresista Ubberman me la prometió a mí y tú me la has robado.
¡Creo que me has roto la nariz!
Ahora mi padre dice que tengo que alistarme en los Marines.
¿Y por qué es mi problema?
¿Qué cojones? ¡Deja de pegarme!
Lucharé por ella.
Un duelo, a muerte si es necesario.
Te reto. Tú eliges las armas.
A puñetazos y patadas,
armas, cuchillos, bates, ladrillos...
¿Qué cojones es un duelo?
Deber, país, honor...
Es el estilo West Point.
Quedamos en Damen Silos, mañana al anochecer.
El que siga respirando se queda con la recomendación.
Estaba alojado en un motel de Gary,
echando asfalto tras el instituto.
Invité a la recepcionista a mi habitación a tomar cerveza.
Acabamos acostándonos,
pero ella se puso a llorar en mitad del asunto.
¿Cómo se llama a eso?
¿Paraste?
¿De tirármela? Joder, no.
Eso es un Kobe.
¿Crees que quería que parara?
¿Crees que estaba llorando porque se lo estaba pasando bien?
¿Qué es un Weinstein?
Ser manipulador y patético.
Casi el único modo en que consigo sexo
es siendo manipulador y patético.
¿Alguna vez te has pajeado sobre una maceta?
¿Has pedido masajes con la bata abierta?
¿Violado a un par de docenas?
Presuntamente.
No.
Entonces, eres posiblemente un Ansari.
¿Qué es un Ansari?
Es ser simplemente un capullo.
Le eché a una mujer burundanga una vez.
¿Luego te la follaste?
Un Cosby.
¿Qué hay del sobón del Dr. Rob de la clinica,
con aquellos abrazos y las palmaditas en el culo?
- Un Lasseter. - ¿Quién coño es ese?
El de los dibujos. Hizo Toy Story.
Me encanta Toy Story.
¡Buzz Lightyear!
- Hostia puta. - ¿Qué?
- Menearse la chorra. - CK.
Yo me acosté con la hija de 19 años
de una mujer con la que salía el año pasado.
¿Eso tiene un nombre?
Eso es un Woody Allen.
Aunque fue ella la que me entró a mí.
Vas a necesitar una pizarra más grande
para tu lista, cariño.
Consentimiento, caballeros.
Un consentimiento de palabra claro
para participar en cualquier actividad sexual,
voluntario y reversible.
¿Aunque estemos ya desnudos y haciéndolo?
Aunque ya estés desnudo
y follando.
Si dice "para", tú paras.
¿Kevin Ball?
Soy yo.
Beth Watson, Southside Beat.
Beth, gracias por venir.
¿Puedo ponerte algo?
¿Quizá una copa de Chablis
o un Cosmo?
Whisky, solo.
Ese dentista se ha vuelto a pasar.
Aún quiere comprarte la moto que restauraste.
Ha dicho que te pagaría dos mil por encima del precio de mercado.
No está en venta.
¿Dos mil?
Valor sentimental.
Hay una mujer en la puerta que te busca, Lip.
- ¿Qué quiere? - No lo ha dicho.
Hola.
¿Eres Lip?
Sí.
Mi hermana dice que tienes a mi hija.
Xan.
Quiero recuperarla.
¿Dónde está?
Está en el colegio.
¿Dónde? Tengo que ir a buscarla.
¿Dónde vives?
¿Qué?
¿Dónde va a vivir Xan?
No es de tu puta incumbencia. ¿Dónde está mi hija?
No, no hasta que me digas dónde va a vivir.
Tenemos una cita.
- ¿Tienes una cita? - Dime dónde está.
¿Qué clase de cita, eh?
¿Con Servicios Sociales? ¿Tienes que presentarte...
- ¡Dame a mi puta hija! - con Xan para poder
seguir recibiendo la prestación social?
¿Y luego qué? ¿Vas a dejarla tirada en la calle otra vez?
¿Quién coño te crees que...?
¡Soy alguien al que sí le importa una mierda tu hija!
Dios, ¿qué coño pasa aquí?
Tengo clientes.
Quiero recuperarla.
¿De qué iba eso?
Joder, sí.
No lo lamentará, señor.
Recuerde, un voto por Mo White
es un voto por cómo eran las cosas
- y para que vuelvan a serlo, ¿eh? - Claro que sí.
Cuídese.
Cualquier aportación
sirve para salvar nuestro South SIde, Sr. Nowakowski.
La mayoría dona 20, pero 50
le convertiría en un verdadero patriota.
Gracias, señor. Muchísimas gracias.
Oh, es uno de cinco dólares.
¿Ha creído que era uno de 50?
Joder.
Washington es un lugar fascinante.
Oportunidades increíbles
para jóvenes estudiantes becarias.
Hola, chicas.
Veréis... Sois demasiado jóvenes para votar en estos comicios,
pero aseguraos de registraros
en cuanto lleguéis a la pubertad.
¿De acuerdo? Podéis iros.
Podéis iros.
Hola, gatita.
No se dice eso, Mo.
Liam.
¿Me he metido en problemas?
No. Hemos hecho un seguimiento
de tus resultados en los exámenes durante estas primeras semanas
en el Richard Milhous Nixon
y creemos que no te hemos metido en el curso correcto.
¿Me van a retrasar?
Eso pasa mucho en mi familia.
No, te vamos a adelantar.
Probaremos con la clase de la Sra. Metzler este otoño.
¿Da clases de tercero?
No. Sexto.
Chicos, chicos, no miréis,
pero tres mujeres acaban de entrar en el bar.
He dicho que no miréis.
V, mira.
¡Mujeres!
Ya no estamos en la lista de bares violadores.
¿No mientes?
Y hay una foto tuya
posando enfrente.
- Salgo bien. - Joder, sí.
¡Tía, está funcionando!
Sentaos donde queráis, chicas.
Gracias.
Dice que ahora somos
el antro más amistoso
para las mujeres del South Side.
- ¿Puedes...? - Voy.
¿Eres el tío de Vagina Segura?
Sí.
Soy Bill Doyle.
Soy el dueño del Spread Eagle de la 52.
Sí, conozco el sitio.
Pepinillos fritos, ¿verdad?
Pues...
yo era el número dos en la lista de bares violadores.
Luego tú saliste, así que ahora soy el número uno.
Siento oír eso, Bill.
Ya entran mujeres aquí.
¿Cómo has dado vuelta a la situación?
Tuve que hacer un inventario sincero
de cómo el Alibi estaba contribuyendo
a la opresión de las mujeres
y ayudando a prolongar el patriarcado.
Pues quizá puedas pasarte por el Eagle
y darme algunos consejos, ¿sabes?
Es decir, estoy dispuesto a pagarte por tu tiempo.
Siéntate, Bill.
- Hola, Xan. - Hola, Renee.
Hola.
¿Qué tal el colegio hoy?
Igual.
Tienes la merienda en la nevera.
¿Le vas a contar lo de su madre?
¿Por qué?
No me veo capaz de devolvérsela a una yonqui.
Acabaría buscando comida en un contenedor,
durmiendo en una caja de cartón.
Sigue siendo su madre.
Llama a Servicios Sociales.
Se ocupan de esto todo el rato.
Sé que estás intentando ser un buen tío,
pero deberías haber llamado hace tiempo.
Vuelva mañana con una pegatina de "He votado" y le regalamos nachos.
Vas a ir al infierno.
Así funciona el mundo, Tyesha.
Todos los votos se pueden comprar.
Solo que hay algunos votos más baratos que otros.
¿No crees que regalarle nachos
al chico latino es un poco racista?
Ruiz es de Puerto Rico. Los nachos son de México.
Hola, Jorge.
- ¿Te has registrado para votar? - Si.
¿Quieres entrar mañana un poco más tarde
para que tu familia y amigos tengan tiempo
de ir a las urnas por Ruiz?
No voy a votar por Ruiz.
Oye.
Un irlandés guapo
te está esperando aquí fuera.
Hola. ¿Ya son las cinco?
Vale, vámonos a Pilsen.
Luego nos pasaremos por Logan Square.
El hijo de un socialista irlandés
ayudando a una capitalista a convencer a las masas inmigrantes
para que voten contra sus propios intereses.
James Connolly se estará revolviendo en su tumba.
¿Quién'
James Connolly.
Eh, tú eres Ian, ¿verdad?
Jesús gay.
Sí.
He estado viendo vídeos tuyos con mis amigos.
Quemando furgonetas, los sermones... Es inspirador.
Gracias.
¿De verdad crees que eso es lo que enseña Jesús?
¿El qué? ¿Inclusión, amor y aceptación para todos?
Sí, por supuesto.
¿No crees que Dios ve la bestialidad homosexual
como una perversión pecaminosa de su creación divina?
¿Qué?
¡Cogedlo!
¡Maricón!
¡Por ahí! ¡Por ahí!
- ¡Vuelve, mamón! - ¡Cogedlo!
¡Te cogeremos la próxima vez!
¡Sé quién eres, mamón!
LA TIERRA DE LA LIBERTAD DEFENDIDA POR LOS VALIENTES
¿Hola,señor? Siento molestarle.
Me llamo Carl Gallagher.
Espero poder entrar en West Point el año que viene,
pero he perdido mi instinto asesino.
Se rumorea por el barrio
que usted es una máquina matamoros muy condecorada.
Esperaba que me pudiera dar algunos consejos
para volver a recuperar mi ansia homicida.
Es que yo no consigo hacerlo.
Cuando te miran con esos grandes ojos tristes,
puedes ver la vida que vas a arrebatar.
Sí, pero eso son perros, chico.
Es decir, yo no podría matar a un perro.
Nosotros teníamos a un cabroncete desgreñado
que nos seguía a todas partes en mi tercer despliegue
en Kandahar.
Las pulgas le comían vivo.
Olía como un retrete iraquí.
Me encantaba ese chucho.
Yo no podría matar a un perro.
¿Pero a un moro?
Puedes apostarlo.
¿Ves estos?
Muertes confirmadas.
Te lo juro, el primero es el más difícil.
Luego...
es como cuchillo caliente en mantequilla.
¿Sabes quién mata perros?
Los moros.
Sí, también se los comen, ¿vale?
Piensa en eso cuando los estés matando.
Se comen tus perros.
Y si los perros no funciona contigo,
pues imagínate que quieren matar
a tu hermana o a tu colega.
E imagina que ese hombre
que está al extremo humeante de tu rifle automático
quiere matar a tu madre.
Mi madre está muerta, señor.
Y adivina quién la mató.
Ese cabrón al que acabas de disparar en la jeta con tu M4.
Pues creo que le he robado la recomendación para West Point
a un chico que ya la tenía antes,
le he cabreado y...
ha venido para retarme a un duelo.
El que sobreviva podrá ir.
Sí, es la típica mierda de oficial.
¿El payaso tenía las manos suaves?
No le palpé las manos.
Esta podría ser tu oportunidad
de ganar experiencia asesina.
Es decir, te ha retado él, así que tú puedes elegir el arma, ¿no?
Bien.
Elige rifle...
y luego dispárale a ese cabrón en la puta jeta.
Hola, estoy con Mo White.
Esperábamos que hiciera una contribución
- para ayudarnos con... - Hola, soy Mo White.
Me presento al Congr.... Hola, soy Mo...
Hola. ¿Está tu madre en casa?
- Hola, estoy con Mo... - Hola, soy Mo White.
Hola, soy Mo Wh...
Eh, ¿qué te parece si buscamos un sitio donde mojar el gaznate
y luego seguimos abriendo territorio Mo White?
Quizá en ese bar de tetas de Keller,
¿el de las banderas de batalla confederadas?
Sí, me he sentido bien contando la verdad,
permitiendo que la gente sepa lo que pienso de verdad.
No pasa mucho en política.
¿Sabes? No esperaba ganar,
pero dígitos simples..
Mis antiguos colegas del Congreso
se partirán el culo.
Son todos esos ilegales que pueden votar ahora.
De lo contrario, ganarías seguro.
Supongo.
¿Qué esperabas?
Un 20 por ciento, un 22.
Quizá forzar una segunda vuelta.
¿Una segunda vuelta?
Sí, unas semanas extra
para presentar mi programa a los votantes.
Que le den.
Me voy a un Chuck E. Cheese
a mirar a las niñas saltar a la piscina de gomaespuma.
Gracias, Frank.
¿Por qué?
Por creer.
Hola. Un voto por Ruiz es un voto por el futuro.
Gracias.
Hola. Mañana son las elecciones.
- No olvide votar. - Gracias.
¿Por qué esta repentina pasión por Ruiz?
Wyman siempre suele estar en el lado correcto de las cosas.
Wyman apoyó la Prohibición del Abuso.
¿Prohibición del Abuso?
Mañana es día de eleccion...
Sí, control de los alquileres. Está a favor.
¿Y Ruiz se opone?
Es un hombre de negocios. Lo entiende.
Los alquileres están bastante altos.
También los impuestos sobre bienes inmuebles
y los costes de servicios para los dueños de apartamentos.
Los trabajadores también necesitan algún lugar para vivir que puedan permitirse.
Sí, y el ayuntamiento debería construirles unos cuantos.
Hay montones de solares llenos de hierbajos
por todos lados donde construir viviendas de protección oficial
sin aumentar a los dueños de apartamentos como yo
las normativas y la burocracia.
¿Qué?
Nada.
No, adelante. Dilo.
No creo que pueda arreglarlo.
¿Qué, que...?
¿Que soy una traidora para mi clase?
¿Que el control del alquiler es para proteger
a gente como yo y mi familia? ¿A gente pobre?
Algo así, sí.
Me he partido la espalda trabajando cada día
desde que tenía diez años
para tener algo mío,
¿y ahora el ayuntamiento me quiere decir
qué alquiler debo cobrar?
¿Por qué?
¿Para que vagos como Frank puedan fingir discapacidades
y vivir en mis apartamentos de alquiler controlado
mientras yo apenas puedo mantenerlos con los costes aumentando?
¿Es por esto que no querías decir nada?
Un poco sí.
¿Has hecho todos los deberes?
¿Sí?
¿Quieres quedarte aquí conmigo?
¿Si tu madre no vuelve?
¿Para siempre?
Sí, estaría bien.
Hola.
¿Estás bien?
No mucho.
Creo que me he hecho una contractura.
¿Sí? ¿Cómo?
Huyendo de homófobos.
Supongo que eso no es nada nuevo, ¿no?
¿Crees que podrías cumplir una condena larga?
¿Qué, en la cárcel?
Preferiría no hacerlo.
Los chicos de Jesús Gay no quieren que acepte ningún trato.
Quieren que vaya a juicio,
y que consiga tanta publicidad para la causa como pueda.
Sí, ¿y qué dice tu abogado?
Que me enfrento a entre 10 y 15 años si no acepto un trato.
¿Vuelves a... oír a Ello?
A veces.
Bueno... ¿y qué piensa Ello?
No está claro.
Hoy ha aparecido la madre de Xan.
Es una yonqui... que se prostituye.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Quizás deberías preguntárselo a Ello.
Sí, puede.
Me acabo de dar cuenta
de que nunca establecí
unos límites claros con Sara, ¿entiendes?
Bueno, fue la última persona que dejé que me lo comiera.
- ¿De veras? - Sí, Se necesita confianza.
Estábamos prometidas.
Ya habíamos escogido los nombres para nuestros primeros tres hijos.
Ya habíamos reservado nuestros espacios en el cementerio.
- ¿Os prometisteis? - Sí, dos veces.
¿Alguna vez has pensado en casarte?
Sí, muchas veces.
Estaban Matty y Derek, el padre de Franny,
y Neil, pero ese fue casi que por el dinero.
Creía que sería raro tener sexo sin penes,
pero no está tan mal.
Hay otras cosas que también podemos hacer, que están bastante bien.
No es tan sucio.
No tenemos que preocuparnos por los anticonceptivos...
Bueno, Matty tenía una polla bien grande,
lo cual era genial y todo eso,
y Derek realmente sabía lo que se hacía
además de tener un buen cuerpazo.
No lo sé.
El sexo con una chica es como...
Es casi como tener sexo contigo misma.
¿Sabes?
¡Quieto!
¡Quieto, Adolf!
¡Quieto!
¡Jesús!
¿Qué coño quieres?
Me he enterado de que te habían soltado, Milkovich.
Hace un par de semanas.
- ¿Qué vas a hacer mañana? - ¿Por qué?
¿Quieres ayudar a un buen hombre a salvar el South Side?
¿Pagas?
Sí.
¿Qué? ¿Vas a ir a la iglesia, Frank?
Tengo que irme pronto,
para convencer a los votantes de Mo de que vayan a los centros.
Votantes de Mo.
¿Qué, hay una sucursal del Ku Klux Klan
por aquí cerca?
Patriotas euro-americanos temerosos de Dios
los hay en todos lados, hijo.
Carl, ¿vas a ir a votar?
- Soy demasiado joven. - ¿Ian?
Lo dudo. ¿Qué sentido tiene?
¿Lip?
No estoy registrado.
¿Cómo vamos jamás a poder cambiar de verdad este país
si nuestros ciudadanos más jóvenes rehúsan participar?
Eh, sabes que es ilegal
pedir contribuciones para la campaña
después de perder las elecciones, ¿no?
Bueno, nunca se sabe. Podría forzarse una segunda vuelta.
Te has levantado pronto.
Quería ir a votar antes de ir a trabajar.
¿Puedes votar?
Sí. Soy ciudadano americano.
Ocho años.
¿Por quién vas a votar?
¿A que te gustaría saberlo?
¿Wyman?
¿Mo?
Por supuesto que no a Mo.
Tienes bacon y media tortilla en el horno.
Nos vemos luego.
Hola. Buenos días.
¿Hoy me toca a mí hacer el desayuno?
Podría hacernos unos huevos.
No. En realidad... casi que...
Casi que llego tarde al trabajo, así que...
Adiós.
¿Crees que podría matar a un hombre, Jasper?
¿Crees que podría hacerlo? ¿Dispararle en la cara?
¿Ver cómo sus sesos salen por detrás de su cabeza
y la vida desaparece lentamente de sus ojos
mientras su sangre encharca mis pies?
Vale, solo dispersaros como si nada.
Tranquilos, a lo vuestro.
Esconde la cadena. Gracias.
Bien.
Vale, la mitad ahora
y la otra mitad cuando cierren los centros.
Sin violencia ni amenazas verbales.
Solo actuad dando miedo.
Entendido.
¿Qué narices os creéis que estáis haciendo?
No podéis estar aquí afuera.
Esas camisetas abogan por un candidato.
No, no, estos hombres y mujeres orgullosos
de sus orígenes europeos solo ejercen su derecho
a la libertad de expresión...
y a llevar ropa cómoda para el buen tiempo.
No se puede hacer campaña en el exterior de los centros de votación.
Estoy esperando a que mi madre salga de misa
para poder votar juntos.
Yo estoy esperando a mi hermana.
INMIGRACIÓN
LIBERTAD PARA JESÚS GAY
Hola, no te he visto entrar.
He entrado por detrás.
Todos los aplausos y abrazos
cuando entro por la puerta de delante son algo... raros.
¿Qué es esto?
Un par de chavales artistas están...
trabajando en algunas ideas por si acabas en la cárcel.
Ayer noche me persiguieron unos capullos en una furgoneta.
Según parece, no son grandes admiradores
de mis interpretaciones de los versículos bíblicos.
Cabrones.
Te traeré un par de guardaespaldas de la Liga de las Lesbianas.
No hay nada que les guste más que pisotear homófobos.
¿Crees que esto acabará marcando la diferencia?
Ian, has dado voz a cientos
de adolescentes gays y lesbianas.
Nos has inspirado para ponernos en pie y luchar por nosotros mismos.
¿Sabes lo que pensaba
cuando huía de esos cabrones?
Han pasado 2000 años desde que Jesús murió crucificado,
y sigo corriendo por mi vida por un callejón
porque me enamoro de hombres en lugar de enamorarme de mujeres.
Sí.
Acabamos de recibir un 911 de Antifa.
Un puñado de nazis impiden a la gente
votar en un colegio de primaria.
Joder, ¿por qué el traje?
Tenemos un nuevo negocio de consultoría...
Vagina Segura.
Es el sello de aprobación de la Buena Gestión
pero por no ser violadores.
Vamos a hacer una inspección.
Inspeccionamos bares y nos aseguramos de que sean seguros para las mujeres.
No vas a estar muy segura llevando ese vestido.
¿Ves? Eso es exactamente de lo que estamos hablando, Tommy.
Una mujer debería sentirse libre
de vestirse en plan tan putilla como quiera.
- ¿"Putilla"? - No, cariño, tú no.
Ya sabes, otras mujeres que son putillas.
Premiamos a los bares con una, dos o tres vaginas
después de inspeccionarlos.
Tres vaginas es lo más seguro.
¿Qué es eso?
Cámara espía. Guay, ¿eh?
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Bueno, iba de camino a votar, pero...
Ford se me ha metido en la cabeza, y ahora no estoy segura de que votar
por Ruiz sea lo correcto.
Por supuesto que no haces lo correcto.
¿Por qué todo el mundo cree que se supone que debo votar por Wyman?
¿Solo porque es mujer?
Ruiz es un hombre de negocios de éxito.
Sabe cómo cumplir.
Esa mierda de "hombre de negocios de éxito de Washington"
no es que nos esté funcionando demasiado por aquí.
Así pues, ¿no votar por Wyman me hace ser
racista e hipócrita?
A buen entendedor...
Tenemos que irnos en breve, cariño.
Adiós, Fi.
Te estás bebiendo una cerveza a mediodía.
Eso podría darte alguna pista
sobre si estás tomando la decisión correcta o no.
Adiós, chica.
¿Cuánto has sacado?
Doce.
Bueno, seguramente estampe la moto en menos de una semana.
Sí.
Puede que tengas la oportunidad de volverla a reconstruir si sale vivo.
Eh, Frank. ¿Qué coño está pasando aquí?
¿Qué?
¿Quiénes son estos hijos de puta ninjas?
- Mierda. - ¿Eso son mujeres?
¡Que os follen!
¿Tú has hecho esto?
¡Eh!
Hola.
¿He hecho algo malo?
- No puedo volver a hacer esto. - ¿Hacer el qué?
Es que... es demasiada inestabilidad,
- y solo... - ¿Inestabilidad?
Enamorarse de una chica hetero, es demasiado doloroso.
Alex, soy gay.
¿Cuánto tiempo has sido gay? ¿Dos días?
Siempre hago lo mismo. Siempre hago lo mismo.
Me prometí que no lo volvería a hacer y...
¿Qué... qué pasa si soy gay?
¿Ves? Ni siquiera estás segura.
No sabes si estás enamorada de mí
o solo es que odias a los hombres.
¿No puedo estar enamorada de ti y odiar a los hombres?
Por favor, vete.
Vete.
Escoge tú.
Contamos hasta 20 pasos, nos giramos y disparamos.
Vale.
Espalda contra espalda.
Lo vi en una película.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
¿Por qué coño has hecho eso?
¡No quiero ir a West Point!
- Puto crío... - ¡Es mi padre!
Yo quiero ir al Sarah Lawrence y ser poeta.
¿Qué?
Eh, eh, eh...
Ahora... ahora soy un lisiado.
No tengo que meterme a militar.
Sí, no sé si la cosa va así.
Es una herida superficial. Seguramente se cure rápido.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Dispárame!
- ¿Qué? - Sí, atraviesa el hueso.
Vale, tendré cojera. Hay grandes poetas que tenían cojera.
Y una puta mierda.
"Erraba solitario como una nube
que flota en las alturas sobre valles y colinas,
cuando de pronto vi una muchedumbre, una hueste
de narcisos dorados..."
Por Dios, deja esta mierda de narcisos dorados.
"Junto al lago, bajo los árboles,
estremeciéndose y bailando en la brisa.
Continuos como las estrellas
que brillan y parpadean en la..."
¡Joder!
¡Joder! Gracias.
Con una basta.
Estoy bien.
Eh.
Eh, gracias, tío.
Tío, ¡a ver si lo petas en West Point!
¿Qué te ha pasado en la mano?
He estado en unos disturbios a las puertas de una escuela de primaria.
¿Disturbios?
Cosa de Frank. No preguntes.
He votado por Wyman.
Bien.
Así que no soy ninguna traidora a mi clase.
- No, nunca he dicho que lo fueras. - Pero lo pensabas.
¿Qué pasa?
Vuelvo a mudarme aquí.
¿Te mudaste a otro sitio?
Alex y yo hemos roto.
¿Quién es Alex?
¡Cállate, Lip!
¡Cállate!
Eh... ¿estarás bien por aquí
si me voy un rato?
¿A dónde vas?
Ya vuelvo, ¿vale? Haz los deberes.
Esas de las axilas peludas con rastas son más duras de lo que parecen.
Eh. Has peleado bien, Mo.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
En una impactante resolución del South Side,
y con todos los centros de votación ya dando cifras,
Maurice "Mo" White es el ganador sorpresa...
- Hostias, Mo. - reuniendo algo más del 52 por
ciento de los votos.
- Mo White... - Has ganado.
Los encuestadores admiten que las previsiones estaban bastante sesgadas
por la reticencia de la mayoría de votantes
a admitir que realmente son racistas.
Vuelves a ser congresista. ¿Qué vas a hacer?
¡Mo White!
- ¡Mo White! ¡Mo White! - Absolutamente nada.
Es lo bueno de estar en el Congreso.
No tienes que hacer una mierda.
Había seguidores conmocionados
que no podían creer los resultados
y que ya están pidiendo un recuento.
Wyman ha reunido solo el 20...
¿Qué coño quieres?
Diez de los grandes.
Te doy diez de los grandes
y aceptas mantenerte alejada de Xan.
Tendrías que firmar unos papeles.
¿Qué papeles?
Que renuncias a tus derechos de paternidad...
y me haces tutor legal de Xan.
Diez de los grandes.
Lo tomas o lo dejas.
¿Puedo ver los documentos?
Tendrás que firmarlos delante de un notario...
para que sea legal.
Podemos hacerlo por la mañana.
¿Mamá?
¡Sabía que volverías a por mí!
Cómo me alegro de verte.
El congresista Mo White
ha hecho el juramento de su cargo
hoy en el Capitolio.
El ganador sorpresa venció en una campaña muy disputada
contra Isaac Ruiz y Eleanor Wyman,
capturando el 52 por ciento de los votos.
No hace mucho...
No sabía que Mo tenía familia.
- Fue implacable haciendo campaña... - Y no la tiene.
y está claro que ha valido la pena.
www.subtitulamos.tv