1 00:00:09,259 --> 00:00:13,120 Marvel's The Defenders 1x07 "Pez en la cárcel" 2 00:00:32,943 --> 00:00:35,070 Estás sola. 3 00:00:35,821 --> 00:00:37,280 ¿Quieres decirme por qué? 4 00:00:38,449 --> 00:00:39,450 No está listo. 5 00:00:40,534 --> 00:00:42,786 La Casta necesita a Matt Murdock. 6 00:00:43,495 --> 00:00:46,498 Lo intenté... pero no pude convencerlo. 7 00:00:47,207 --> 00:00:49,417 Patrañas. Lo liberaste de esto. 8 00:00:51,377 --> 00:00:54,504 Te he enviado a hacer cosas mucho peores que esta, Elektra. 9 00:00:54,506 --> 00:00:56,216 Hice todo lo que dijiste. 10 00:00:56,842 --> 00:01:01,302 Hice que se entregara a sus impulsos más oscuros, pero es obstinado. 11 00:01:01,304 --> 00:01:03,555 No logré que cambie de parecer o lo que es. 12 00:01:03,557 --> 00:01:05,976 En cambio, te hizo cambiar a ti. 13 00:01:07,769 --> 00:01:10,146 - Eso no es lo que pasó. - Claro que sí. 14 00:01:11,565 --> 00:01:16,152 ¿Cuándo has venido a mí con la cola entre las patas, dando excusas? 15 00:01:17,904 --> 00:01:20,699 Pensé que eras más fuerte que eso, pero... 16 00:01:21,617 --> 00:01:26,872 aquí estás, porque... te enamoraste. 17 00:01:28,730 --> 00:01:32,083 Iremos a la guerra. No tenemos tiempo para eso. 18 00:01:32,085 --> 00:01:35,421 Para lo que sea que estás pensando. 19 00:01:36,297 --> 00:01:38,049 No puede hacer lo que tú y yo hacemos. 20 00:01:38,759 --> 00:01:41,718 La violencia es parte de él, pero hasta cierto punto. 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,803 Nunca podrá matar si se lo ordenan. 22 00:01:43,805 --> 00:01:47,142 Eso no lo hace bueno, Ellie. Lo hace débil. 23 00:01:48,894 --> 00:01:50,937 Olvídate de Murdock. 24 00:01:51,730 --> 00:01:55,191 La Mano se mueve rápido. Algo viene. Tenemos que movernos más rápido. 25 00:01:58,737 --> 00:02:01,657 Tal vez hay otra forma de ganar esta guerra de la que hablas... 26 00:02:02,908 --> 00:02:04,450 sin tantas muertes. 27 00:02:05,285 --> 00:02:09,455 Te guste o no, Ellie, habrá más muerte. 28 00:02:10,541 --> 00:02:14,503 Y tú y yo tenemos que salir de su camino. 29 00:04:12,002 --> 00:04:16,339 www.subtitulamos.tv 30 00:04:26,217 --> 00:04:28,053 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 31 00:04:32,348 --> 00:04:35,727 - No recuerdo nada. - Déjame refrescarte la memoria. 32 00:04:36,561 --> 00:04:42,691 Dos cadáveres sin identificación. Uno decapitado, el otro ensartado. 33 00:04:42,693 --> 00:04:44,150 ¿Qué pasó anoche? 34 00:04:44,152 --> 00:04:47,070 - ¿Dónde están los otros? - No es asunto tuyo. 35 00:04:47,072 --> 00:04:50,406 Pero si quieres hacerte la ingenua y pedir hablar con tu abogado, 36 00:04:50,408 --> 00:04:52,575 deberías saber que a él también le patearon el trasero. 37 00:04:52,577 --> 00:04:54,869 - ¿Dónde está Danny Rand? - ¿Danny Rand estaba ahí? 38 00:04:56,372 --> 00:04:59,332 - Tengo que irme. - Y yo necesito respuestas. 39 00:04:59,334 --> 00:05:02,879 Empecemos por lo fácil. ¿Quiénes son los cadáveres? 40 00:05:04,422 --> 00:05:05,841 ¿Quién los mató? 41 00:05:06,507 --> 00:05:07,926 ¿Fuiste tú? 42 00:05:09,135 --> 00:05:10,218 No. 43 00:05:10,220 --> 00:05:12,804 Bueno, no es que está totalmente fuera de discusión. 44 00:05:12,806 --> 00:05:14,305 Ya lo has hecho antes. 45 00:05:16,017 --> 00:05:18,267 Sé lo que tratas de hacer y no va a funcionar. 46 00:05:18,269 --> 00:05:20,355 Si no los mataste, ¿entonces quién fue? 47 00:05:21,439 --> 00:05:23,397 Pierdes el tiempo, ¿de acuerdo? 48 00:05:23,399 --> 00:05:26,650 - Hay personas que saldrán heridas. - Ya hay personas heridas. 49 00:05:26,652 --> 00:05:28,196 ¿Qué les pasó a los otros? 50 00:05:30,949 --> 00:05:32,031 Están al final del pasillo. 51 00:05:32,033 --> 00:05:34,285 - ¿Están bien? - Parece que sí. 52 00:05:34,995 --> 00:05:38,371 Escucha, necesito que entiendas que estamos del mismo lado. 53 00:05:38,373 --> 00:05:41,624 Cumplí con mi parte del trato. Protegí a tus amigos. 54 00:05:41,626 --> 00:05:43,503 Ya es hora de que me pongan al tanto. 55 00:05:45,255 --> 00:05:47,590 Hay una extraña organización secreta. 56 00:05:48,967 --> 00:05:50,301 He estado siguiéndolos. 57 00:05:51,052 --> 00:05:52,262 No muy bien. 58 00:05:54,055 --> 00:05:55,181 ¿Cuántos habían ahí? 59 00:05:56,724 --> 00:06:00,353 Solo una. La misma que fue detrás de John Raymond. 60 00:06:00,979 --> 00:06:04,775 ¿Qué clase de persona noquea a Luke Cage y a ti? 61 00:06:08,403 --> 00:06:10,738 No sé si me creerías si te lo dijera. 62 00:06:11,656 --> 00:06:12,991 Pruébame. 63 00:06:25,253 --> 00:06:28,171 - Matt, aguarda. - ¿Foggy? ¿Dónde estamos? 64 00:06:28,173 --> 00:06:29,923 En una oficina privada de la comisaría de Harlem. 65 00:06:31,051 --> 00:06:34,387 Y si describo el cuadro completo, te ves para la mierda. 66 00:06:35,055 --> 00:06:38,139 - Tomaron tu camisa para muestras de sangre. - Claro. 67 00:06:38,141 --> 00:06:40,558 Claire te echó un vistazo. No hay nada roto. 68 00:06:40,560 --> 00:06:42,437 Pero la policía tiene muchas preguntas. 69 00:06:43,438 --> 00:06:47,358 - No estaba usando el traje. - Lo sé. Existe un Dios después de todo. 70 00:06:48,484 --> 00:06:51,110 Dios. Tengo que irme. Está en peligro. 71 00:06:51,112 --> 00:06:54,155 - ¿Quién? - Danny Rand. Se lo llevaron. 72 00:06:54,157 --> 00:06:56,952 - ¿El millonario? - Stick. 73 00:07:00,705 --> 00:07:02,290 Ella mató a Stick. 74 00:07:12,050 --> 00:07:13,593 Sí, Danny. Se llevaron a Danny. 75 00:07:14,385 --> 00:07:17,095 Y ahora, tengo que salvarlo de La Mano. 76 00:07:17,097 --> 00:07:19,597 No estás en posición de salvar a nadie. 77 00:07:19,599 --> 00:07:22,225 No presentaron cargos, pero te encontraron con dos cadáveres. 78 00:07:22,227 --> 00:07:24,143 No tengo opción. Es el Puño de Hierro. 79 00:07:24,145 --> 00:07:25,964 No voy a fingir que sé lo que significa eso. 80 00:07:25,967 --> 00:07:30,318 Foggy, la persona que hizo esto, que... se llevó a Danny... 81 00:07:31,527 --> 00:07:32,653 es Elektra. 82 00:07:34,114 --> 00:07:36,489 - ¿Tu ex novia? - Entiendo cómo suena. 83 00:07:36,491 --> 00:07:38,825 - Está muerta. - No. Ya no. 84 00:07:38,827 --> 00:07:40,660 La Mano se la llevó. Le hicieron algo. 85 00:07:40,663 --> 00:07:43,848 - Sea lo que sea, no es ella. - Matt, tienes que respirar hondo. 86 00:07:43,851 --> 00:07:45,581 - Pareces loco. - No me importa si no me crees. 87 00:07:45,583 --> 00:07:49,337 Lo que sea que vayan a hacer con Danny Rand, no va a ser bueno para nadie. 88 00:07:52,924 --> 00:07:55,216 - Sr. Murdock. - Sí. ¿Es usted, detective? 89 00:07:55,218 --> 00:07:56,843 Se levantó. 90 00:07:56,845 --> 00:07:59,387 Tengo a una de sus clientes muerta de miedo en el pasillo, 91 00:07:59,389 --> 00:08:01,680 y al otro desmayado, 92 00:08:01,682 --> 00:08:03,892 así que necesitaré que conteste unas preguntas. 93 00:08:03,894 --> 00:08:08,439 Bueno, por desgracia, lo que pasó está bajo el privilegio abogado-cliente. 94 00:08:09,315 --> 00:08:12,150 Muy bonito, pero déjese de estupideces. 95 00:08:12,152 --> 00:08:15,236 Porque ambos sabemos que usted no es solo un abogado en todo esto. 96 00:08:15,238 --> 00:08:16,362 Es algo más. 97 00:08:16,364 --> 00:08:18,572 Y ahora mismo, es una persona de interés. 98 00:08:18,574 --> 00:08:20,408 Un testigo de un crimen. 99 00:08:20,410 --> 00:08:21,452 ¿Un testigo? 100 00:08:22,996 --> 00:08:25,371 ¿Qué, quiere que describa cómo sonó eso, detective? 101 00:08:25,373 --> 00:08:28,418 Quizás no me oyó cuando dije: "déjese de estupideces". 102 00:08:29,169 --> 00:08:30,751 Entiendo que se llevaron a Danny Rand. 103 00:08:30,753 --> 00:08:32,836 ¿Una persona con ese perfil tan alto? 104 00:08:32,838 --> 00:08:36,927 Si eso recae en usted... va a hacer su vida miserable. 105 00:08:37,593 --> 00:08:40,386 Mire... quiero ayudar. 106 00:08:40,388 --> 00:08:44,557 No puedo decir mucho, aparte del hecho de que está con el agua hasta el cuello. 107 00:08:44,559 --> 00:08:45,560 Y tenemos que ayudarlo. 108 00:08:47,270 --> 00:08:49,395 Sr. Murdock, con el debido respeto, 109 00:08:49,397 --> 00:08:51,691 tiene que empezar a preocuparse por usted mismo. 110 00:08:58,739 --> 00:09:00,116 Su pulso subió un poco. 111 00:09:02,243 --> 00:09:03,242 ¿Eso es bueno? 112 00:09:03,244 --> 00:09:06,747 Mientras que no tenga picos irregulares, sí. 113 00:09:10,919 --> 00:09:12,212 ¿Qué crees que fue? 114 00:09:13,379 --> 00:09:14,755 Algún tipo de droga. 115 00:09:15,590 --> 00:09:18,093 Encontraron un incienso extraño en la escena del crimen. 116 00:09:21,471 --> 00:09:25,100 Su piel es a prueba de balas. El resto de él, no. 117 00:09:27,435 --> 00:09:29,437 ¿Crees que Danny habría sobrevivido? 118 00:09:31,647 --> 00:09:33,149 No lo sé, Colleen. 119 00:09:37,820 --> 00:09:41,992 Bien, tenemos que descubrir qué pasó. ¿Cuánto falta para que despierte? 120 00:09:42,993 --> 00:09:46,494 Podría ser una hora. Una semana. 121 00:09:51,209 --> 00:09:52,335 Lo sé. 122 00:09:58,091 --> 00:10:00,551 Dios, ¿cómo diablos llegamos hasta aquí? 123 00:10:01,970 --> 00:10:03,138 ¿Con ellos? 124 00:10:06,391 --> 00:10:09,269 Hice todo lo que pude para evitar a las personas con habilidades. 125 00:10:10,478 --> 00:10:11,771 Renuncié a mi trabajo. 126 00:10:12,981 --> 00:10:14,399 Me mudé al centro. 127 00:10:15,816 --> 00:10:18,361 - ¿Y cómo resultó eso? - Dímelo tú. 128 00:10:19,820 --> 00:10:21,862 ¿Me veo bien como ayudante? 129 00:10:21,864 --> 00:10:25,033 Están luchando por algo bueno. Y tú también. 130 00:10:25,035 --> 00:10:26,036 No como ellos. 131 00:10:28,246 --> 00:10:29,870 Incluso Jessica. 132 00:10:29,872 --> 00:10:35,584 Hay personas que huyen del fuego y otras que van directo hacia él. 133 00:10:35,586 --> 00:10:36,796 Personas idiotas. 134 00:10:38,048 --> 00:10:41,926 De acuerdo, tú dijiste que yo era la base, ¿verdad? 135 00:10:44,179 --> 00:10:45,305 Mira en el espejo. 136 00:10:46,306 --> 00:10:47,596 Incluso antes de que conocieras a Luke, 137 00:10:47,598 --> 00:10:52,353 no eras del tipo de persona que solo... se queda parada a mirar. 138 00:10:53,604 --> 00:10:54,522 ¿Cierto? 139 00:11:00,861 --> 00:11:01,987 ¿Claire? 140 00:11:04,115 --> 00:11:05,116 Hola. 141 00:11:06,034 --> 00:11:09,910 - ¿Dónde estoy? - En la comisaría. ¿Cómo te sientes? 142 00:11:09,912 --> 00:11:11,414 ¿Qué le pasó a Danny? 143 00:11:13,874 --> 00:11:14,875 ¿Está vivo? 144 00:11:35,813 --> 00:11:38,358 Así no es como manejamos los asuntos. 145 00:11:39,192 --> 00:11:40,358 Ahora lo es. 146 00:11:40,360 --> 00:11:45,113 Cielo Negro o no, somos tres y tú eres una. 147 00:11:45,115 --> 00:11:46,810 ¿Es un desafío? 148 00:11:46,813 --> 00:11:50,159 Haremos lo necesario para preservar nuestra organización. 149 00:11:50,161 --> 00:11:51,829 Este no es nuestro primer golpe. 150 00:11:53,080 --> 00:11:54,957 Es el primero sin la sustancia. 151 00:11:57,042 --> 00:11:59,337 ¿Están dispuesto a aceptar la apuesta? 152 00:12:03,299 --> 00:12:06,384 La Mano es una organización mundial. 153 00:12:06,386 --> 00:12:09,553 Durante años, Alexandra forjó relaciones 154 00:12:09,555 --> 00:12:13,891 con todos, desde sicarios hasta socios corporativos. 155 00:12:13,893 --> 00:12:15,019 ¿Socios corporativos? 156 00:12:16,103 --> 00:12:18,354 ¿Cómo les explicaremos su muerte? 157 00:12:18,356 --> 00:12:21,274 No hacen falta las explicaciones. 158 00:12:21,276 --> 00:12:23,151 ¿Qué? 159 00:12:23,153 --> 00:12:27,738 Estas relaciones nos garantizan invisibilidad en nuestras operaciones. 160 00:12:27,740 --> 00:12:31,659 Nuestros acuerdos secretos. Nuestras afiliaciones políticas. 161 00:12:31,661 --> 00:12:33,538 Es lo que nos da poder. 162 00:12:34,664 --> 00:12:37,417 Esto no es poder. 163 00:12:39,710 --> 00:12:42,545 Vivir bajo tierra. Ocultos. 164 00:12:42,547 --> 00:12:45,130 No sabes nada sobre el poder. 165 00:12:45,132 --> 00:12:48,261 No existías hasta que Alexandra te dio la vida. 166 00:12:51,597 --> 00:12:53,472 ¿No existía? 167 00:12:53,474 --> 00:12:57,312 No es lo que hiciste, es cómo lo hiciste. 168 00:12:58,062 --> 00:13:02,233 La Mano sobrevivió todo este tiempo porque sobre todo hemos sido astutos. 169 00:13:03,401 --> 00:13:07,611 Bueno, esto podrá sorprenderles un poco, 170 00:13:07,613 --> 00:13:09,449 pero La Mano no me importa. 171 00:13:10,115 --> 00:13:11,867 Me importa la sustancia. 172 00:13:12,702 --> 00:13:16,495 Porque desde ahora, nada se interpondrá en mi camino. 173 00:13:16,497 --> 00:13:18,082 Ni siquiera la muerte. 174 00:13:22,712 --> 00:13:25,546 - ¿Están bien, chicos? - Viviré. 175 00:13:25,548 --> 00:13:28,048 Supongo que ninguno trajo una petaca de contrabando aquí. 176 00:13:29,302 --> 00:13:31,093 ¿Cómo vamos a salir de esta? 177 00:13:31,095 --> 00:13:32,805 Iba a preguntarte lo mismo. 178 00:13:34,432 --> 00:13:35,808 ¿Quieren sentarse los tres? 179 00:13:39,144 --> 00:13:40,563 Como quieran. 180 00:13:42,064 --> 00:13:45,190 No hemos podido identificar los cuerpos que hallamos en el depósito con ustedes. 181 00:13:45,192 --> 00:13:48,110 Y aunque ustedes dos tienen historias pintorescas, 182 00:13:48,112 --> 00:13:49,945 le he recordado a la policía de Nueva York 183 00:13:49,947 --> 00:13:51,655 - que no tenemos evidencias... - Aún. 184 00:13:51,657 --> 00:13:53,324 que sugieren que fueron responsables. 185 00:13:53,326 --> 00:13:55,326 Confío en la detective Knight, 186 00:13:55,328 --> 00:13:58,161 y dice que, a pesar de que mantienen la boca cerrada, 187 00:13:58,163 --> 00:14:01,749 la mejor forma de proceder es tratarlos como testigos y no como sospechosos. 188 00:14:01,751 --> 00:14:04,710 Tienen información que llena los espacios en blanco. La necesitamos. 189 00:14:04,712 --> 00:14:06,003 Nuestro equipo especial 190 00:14:06,005 --> 00:14:08,714 ha estado siguiendo a una misteriosa organización criminal por meses. 191 00:14:08,716 --> 00:14:11,008 Se mueven rápido y cubren sus huellas 192 00:14:11,010 --> 00:14:13,218 y a menudo lo hacen con la sangre de personas inocentes. 193 00:14:13,220 --> 00:14:15,971 - La gente está en peligro. - Capitán, mis clientes están exhaustos 194 00:14:15,973 --> 00:14:17,473 y bajo angustia emocional. 195 00:14:17,475 --> 00:14:19,350 Espero que comprenda que necesitan volver a sus casas. 196 00:14:19,352 --> 00:14:22,811 Y, verá, creo que no comprende la gravedad de la situación. 197 00:14:22,813 --> 00:14:26,274 Todos los que entran en contacto con estos imbéciles acaban muertos. 198 00:14:26,276 --> 00:14:30,278 O nos ayudan o empiezo a preparar un par de celdas. 199 00:14:30,280 --> 00:14:31,739 Se hacen llamar La Mano. 200 00:14:34,074 --> 00:14:36,619 Son de verdad. Son asesinos. 201 00:14:37,787 --> 00:14:39,620 Y se llevaron a Danny Rand. 202 00:14:39,622 --> 00:14:41,955 - ¿Pero qué quieren con él? - No lo sé. 203 00:14:41,957 --> 00:14:44,292 Hace tiempo que están detrás de él. 204 00:14:44,294 --> 00:14:46,252 Quién sabe qué harán después. 205 00:14:46,254 --> 00:14:48,837 Cuando los criminales creen que están ganando, se vuelven torpes. 206 00:14:48,839 --> 00:14:49,963 Podría ser bueno para nosotros. 207 00:14:49,965 --> 00:14:51,590 No, no con estos criminales. 208 00:14:51,592 --> 00:14:54,510 No se vuelven torpes. Se vuelven más peligrosos. 209 00:14:54,512 --> 00:14:56,929 Tenemos que hacerlo nosotros. Podemos encargarnos de esto. 210 00:14:56,931 --> 00:14:59,139 ¿"Nosotros"? No existe un "nosotros". 211 00:14:59,141 --> 00:15:01,850 Los justicieros no tienen jurisdicción. La policía sí. 212 00:15:01,852 --> 00:15:03,769 Luke, no necesitas protegernos. 213 00:15:03,771 --> 00:15:06,065 Dinos dónde encontrar a La Mano. Podemos encargarnos. 214 00:15:06,857 --> 00:15:07,858 No puedo. 215 00:15:09,652 --> 00:15:10,818 Bueno, se acabó. Está bien. 216 00:15:10,820 --> 00:15:13,696 Que alguien llame a la fiscalía. Me cansé de hacerlo a la manera difícil. 217 00:15:13,698 --> 00:15:17,283 Esta gente no nos dirá lo que debemos hacer. Nosotros somos la ley aquí. 218 00:15:17,285 --> 00:15:18,909 ¿O Nueva York se volvió completamente loca? 219 00:15:18,911 --> 00:15:22,996 Capitán, antes hacer llamadas, me gustaría hablar con mis clientes. 220 00:15:22,998 --> 00:15:26,459 Puede hacerlo... después de ficharlos por obstrucción. Y a usted también. 221 00:15:26,461 --> 00:15:28,126 Solo unas palabras. En privado. 222 00:15:28,128 --> 00:15:31,382 Me gustaría explicarles cómo cooperar mejor para construir su caso. 223 00:15:38,263 --> 00:15:40,431 Espero que les guste lo que tenga para decir. De lo contrario, 224 00:15:40,433 --> 00:15:45,436 y se lo advierto, lo pongo en un cuarto con dos personas con superpoderes. 225 00:15:45,438 --> 00:15:47,688 Hasta donde sé, aún tienen derechos legales. 226 00:15:47,690 --> 00:15:49,484 - ¿Sabes qué, hijo...? - Capitán... 227 00:15:52,152 --> 00:15:53,779 Creo que deberíamos dejarlos. 228 00:15:54,822 --> 00:15:55,906 Confíe en mí. 229 00:15:58,618 --> 00:16:01,621 Está bien. Pero no me haga lamentarlo. 230 00:16:07,460 --> 00:16:08,628 Gracias, capitán. 231 00:16:18,596 --> 00:16:23,393 Detective... ¿le importa si le quito al Sr. Murdock por un momento? 232 00:16:24,852 --> 00:16:26,268 Solo será un minuto. 233 00:16:26,270 --> 00:16:27,770 - De acuerdo. - Gracias. 234 00:16:30,691 --> 00:16:32,151 - Hola. - ¿Qué está pasando? 235 00:16:32,818 --> 00:16:35,569 ¿Te importa si te explico luego? 236 00:16:35,571 --> 00:16:37,446 Bueno, se ve bastante mal. 237 00:16:37,448 --> 00:16:40,366 Es cuestión de tiempo hasta que empiecen a unir todas las piezas. 238 00:16:40,368 --> 00:16:41,994 Sí, lo sé, lo sé. 239 00:16:42,912 --> 00:16:44,286 Dios. 240 00:16:44,288 --> 00:16:47,039 No lo entiendo. ¿Después de todo el esfuerzo que has puesto? 241 00:16:47,041 --> 00:16:49,209 Por fin estabas reconstruyendo tu vida. 242 00:16:51,421 --> 00:16:52,797 Karen... 243 00:16:53,839 --> 00:16:55,174 esta es mi vida. 244 00:16:58,135 --> 00:16:59,720 Tengo que irme. 245 00:17:33,253 --> 00:17:36,215 Danny se preparó toda su vida para esta lucha. 246 00:17:38,884 --> 00:17:40,008 Es el Puño de Hierro. 247 00:17:42,513 --> 00:17:45,516 Y se lo dirá a cualquiera que lo escuche. 248 00:17:47,101 --> 00:17:49,643 Lo conozco. 249 00:17:49,645 --> 00:17:54,316 En el fondo... sigue siendo un niño que busca a su familia. 250 00:17:58,738 --> 00:17:59,739 Conmigo... 251 00:18:01,616 --> 00:18:02,992 y con ellos... 252 00:18:05,077 --> 00:18:06,746 casi la tenía. 253 00:18:13,919 --> 00:18:15,127 ¿Podemos hablar? 254 00:18:18,549 --> 00:18:20,048 ¿Sobre qué? 255 00:18:20,050 --> 00:18:24,678 Te llamé para que ayudes a una familia, pero esta mierda se nos va de las manos. 256 00:18:24,680 --> 00:18:26,764 Lo sé. Ya se nos fue de las manos. 257 00:18:26,766 --> 00:18:27,973 Sé que tratas de hacer el bien, 258 00:18:27,975 --> 00:18:31,309 pero hay una diferencia entre ser un héroe y un mártir. 259 00:18:31,311 --> 00:18:34,690 ¿Crees que por eso pongo a todos en riesgo, por mi orgullo? 260 00:18:36,233 --> 00:18:39,485 No sé qué pensar. Tal vez quieres volver a ser policía. 261 00:18:39,487 --> 00:18:42,320 La verdad es que perdí de vista tu plan. 262 00:18:42,322 --> 00:18:44,909 - No hay plan. - Me doy cuenta. 263 00:18:46,577 --> 00:18:49,371 - Mira, Luke, soy tu amiga. - Lo sé, Misty. 264 00:18:51,081 --> 00:18:52,792 Por eso trato de protegerte. 265 00:18:53,459 --> 00:18:55,794 Déjame hacerlo. Por favor. 266 00:19:28,160 --> 00:19:30,162 No confío en ella. 267 00:19:32,456 --> 00:19:33,916 ¿Y si la detenemos... 268 00:19:35,125 --> 00:19:38,629 antes de que deshaga todo lo que logramos? 269 00:19:39,547 --> 00:19:42,380 Está llevando al Puño de Hierro a la puerta. 270 00:19:42,382 --> 00:19:45,010 Estamos más cerca que nunca. 271 00:19:46,281 --> 00:19:48,007 Ella no es de los nuestros. 272 00:19:48,010 --> 00:19:50,347 No importa. 273 00:19:50,349 --> 00:19:54,476 Tiene la capacidad de darnos un nuevo comienzo. 274 00:19:54,478 --> 00:19:57,147 Y luego de eso, cualquier cosa puede pasar. 275 00:20:46,947 --> 00:20:48,783 ¿Qué hacemos aquí abajo? 276 00:20:49,867 --> 00:20:51,619 Eso depende de ti. 277 00:21:04,131 --> 00:21:05,340 Dios mío. 278 00:21:08,761 --> 00:21:10,844 No tenemos mucho tiempo. 279 00:21:10,846 --> 00:21:12,304 Si presentan cargos, 280 00:21:12,306 --> 00:21:13,596 vamos a necesitar a otro abogado. 281 00:21:13,598 --> 00:21:15,390 - No estamos aquí por eso. - Tienes razón. 282 00:21:15,392 --> 00:21:17,768 Estamos aquí por tu ex casi nos mata a todos. 283 00:21:17,770 --> 00:21:19,853 Sí, ¿se llevó a Danny o lo mató? 284 00:21:19,855 --> 00:21:21,563 No lo sé. Pero si lo que dijo Stick es cierto, 285 00:21:21,565 --> 00:21:24,399 y no dejaron su cuerpo, debemos creer que lo quieren vivo. 286 00:21:24,401 --> 00:21:25,776 Creo que ella lo salvó. 287 00:21:25,778 --> 00:21:28,111 Cuando ustedes llegaron, el viejo trataba de cortarlo en dos. 288 00:21:28,113 --> 00:21:31,194 Bueno, debimos saber qué planeaba hacer La Mano con el Puño de Hierro. 289 00:21:32,980 --> 00:21:35,024 - ¿Y qué planeaba? - Aún no lo sabemos. 290 00:21:36,657 --> 00:21:38,910 ¿A dónde llevaron a Danny? 291 00:21:39,583 --> 00:21:41,024 Midland Circle es lo más probable. 292 00:21:43,045 --> 00:21:44,086 ¿Qué hay del arquitecto? 293 00:21:44,088 --> 00:21:45,545 Planeaba dinamitar el edificio. 294 00:21:45,547 --> 00:21:47,422 Hacerlo colapsar hasta el fondo del agujero. 295 00:21:47,424 --> 00:21:49,257 - ¿Siguen cavando? - No. Dejaron de cavar, 296 00:21:49,259 --> 00:21:51,927 pero hay un a estructura, una cosa con forma de domo... 297 00:21:51,929 --> 00:21:53,511 Encontramos los planos en el piano. 298 00:21:53,513 --> 00:21:55,681 - ¿El qué? - No preguntes. 299 00:21:55,683 --> 00:21:57,057 Si creen que Danny es una llave, 300 00:21:57,059 --> 00:21:59,601 tal vez la cosa que abre está en esa estructura. 301 00:21:59,603 --> 00:22:01,269 Dios mío, es lo más estúpido... 302 00:22:01,271 --> 00:22:03,438 La pregunta es: ¿qué vamos a hacer al respecto? 303 00:22:03,440 --> 00:22:05,107 Es decir, acabo de salir de prisión. 304 00:22:05,109 --> 00:22:06,526 No saben quién eres, Matt. 305 00:22:08,570 --> 00:22:11,530 - ¡Dios! ¡Dennos un minuto! - No es la policía. 306 00:22:11,532 --> 00:22:12,948 - Hola. - ¿Puedo pedirte prestado? 307 00:22:12,950 --> 00:22:14,493 - Ahora no. - Sí, ahora. 308 00:22:15,911 --> 00:22:17,329 Denme un minuto. 309 00:22:18,372 --> 00:22:21,171 - Matt, necesito que me escuches. - ¿Puedes hacerlo rápido, por favor? 310 00:22:21,174 --> 00:22:24,042 No creo que comprendas la gravedad de tu situación actual. 311 00:22:24,044 --> 00:22:25,878 Tu vida real y la otra vida 312 00:22:25,880 --> 00:22:28,213 son dos trenes que están a punto de chocar de frente ahora mismo. 313 00:22:28,215 --> 00:22:29,297 Estoy muy consciente. 314 00:22:29,299 --> 00:22:31,133 ¿Oíste lo que dijo ese policía? 315 00:22:31,135 --> 00:22:33,176 Si llegan a investigarte, perderás todo. 316 00:22:33,178 --> 00:22:34,469 Reabrirán todos los casos. 317 00:22:34,471 --> 00:22:36,722 De hecho, yo caeré contigo. Quedaremos inhabilitados. 318 00:22:36,724 --> 00:22:39,599 Lo siento. No tengo tiempo para esto. Toda la ciudad está en peligro. 319 00:22:39,601 --> 00:22:43,020 Lo sé. Y no soy tan tonto como para intentar detenerte. 320 00:22:43,022 --> 00:22:46,899 Estoy aquí porque trato de mantener tus dos vidas separadas. 321 00:22:46,901 --> 00:22:49,234 Para que no te amontonen con al Sr. A Prueba de Balas 322 00:22:49,236 --> 00:22:50,819 y Súper Joan Jett ahí dentro. 323 00:22:50,821 --> 00:22:52,905 - ¿Lo entiendes? - Sí. 324 00:22:52,907 --> 00:22:54,865 De acuerdo, bien. 325 00:22:54,867 --> 00:22:57,575 Porque la gente en este edificio tiene que verte siempre 326 00:22:57,577 --> 00:23:00,578 y únicamente como abogado. 327 00:23:00,580 --> 00:23:01,581 Lo sé. 328 00:23:03,125 --> 00:23:04,207 ¿Qué es esto? 329 00:23:04,209 --> 00:23:07,010 Aún tengo una llave de tu casa, así que te traje una muda de ropa. 330 00:23:08,005 --> 00:23:09,963 - De acuerdo, gracias. - Cuando quieras. 331 00:23:09,965 --> 00:23:11,675 - Muy bien. - Para eso está la familia. 332 00:23:30,777 --> 00:23:34,822 Mira, Jess y yo hemos estado hablando, y no importa lo que cueste... 333 00:23:34,824 --> 00:23:37,866 no importa lo que le digamos a la policía, debemos ir a Midland Circle. 334 00:23:37,868 --> 00:23:41,119 Bien. Mientras que estemos en la misma página. 335 00:23:41,121 --> 00:23:43,082 Aquí está mi consejo legal oficial. 336 00:23:47,502 --> 00:23:50,462 Tienes que obtener algo de esos tres. 337 00:23:50,464 --> 00:23:52,339 Luke y Jessica creen que están protegiéndonos. 338 00:23:52,341 --> 00:23:54,466 Y el abogado, solo Dios sabe de qué la juega. 339 00:23:54,468 --> 00:23:57,760 No me importa. Esta es la clase de casos que construyen o destruyen carreras. 340 00:23:57,762 --> 00:24:00,180 Y no estoy hablando de la mía. 341 00:24:00,182 --> 00:24:03,058 Ahora, si sigues y detienes a esta organización, quienquiera que sean, 342 00:24:03,060 --> 00:24:05,780 los jefes se chocarán entre sí para estrecharte la mano. 343 00:24:06,688 --> 00:24:08,771 Pero si no resuelves este caso, 344 00:24:08,773 --> 00:24:10,648 ellos también lo recordarán. 345 00:24:20,953 --> 00:24:22,287 ¡Mierda! 346 00:24:29,169 --> 00:24:30,880 ¿Reconoces ese idioma? 347 00:24:32,381 --> 00:24:34,589 ¿Para eso me trajiste hasta aquí? 348 00:24:34,591 --> 00:24:35,842 ¿Para ser un traductor? 349 00:24:36,510 --> 00:24:37,802 ¿Qué dice? 350 00:24:38,595 --> 00:24:41,476 He visto este lenguaje antes, pero hay mucho que no aprendí. 351 00:24:42,892 --> 00:24:44,476 Mucho que no me enseñaron. 352 00:24:46,979 --> 00:24:50,107 Además, aunque pudiera leerlo... 353 00:24:51,441 --> 00:24:54,361 no tengo idea de qué es. 354 00:24:55,112 --> 00:24:57,656 Bueno, por suerte, yo sí. 355 00:24:59,199 --> 00:25:03,576 Hace años, alguien como tú usó sus habilidades para sellar esto. 356 00:25:03,578 --> 00:25:07,207 - ¿Cómo lo sabes? - Alexandra habló. Yo escuché. 357 00:25:08,500 --> 00:25:12,171 Al hacerlo, garantizaban que solo una cosa podría abrirlo. 358 00:25:14,214 --> 00:25:15,215 359 00:25:16,926 --> 00:25:18,343 Otro Puño de Hierro. 360 00:25:21,013 --> 00:25:24,183 Detrás de esa puerta está el verdadero poder de La Mano. 361 00:25:26,810 --> 00:25:28,770 ¿Y esperas que la abra para ti? 362 00:25:30,105 --> 00:25:34,234 Juré a mis maestros que protegería a K'un-Lun y a destruir a La Mano. 363 00:25:36,111 --> 00:25:37,779 Yo también tuve maestros. 364 00:25:38,905 --> 00:25:42,284 Pero ahora soy libre. Y tú también puedes serlo. 365 00:25:54,338 --> 00:25:56,504 Quiero tres unidades abarcando un radio de diez calles. 366 00:25:56,506 --> 00:25:58,131 No pueden estar lejos. Y, detective... 367 00:25:58,133 --> 00:26:00,175 Pensé que Luke era más astuto. Pensé que... 368 00:26:00,177 --> 00:26:02,204 Si quiere una oportunidad para salvarse, 369 00:26:02,207 --> 00:26:05,145 tiene que pensar qué tan bien conoce a estos justicieros. ¿Está claro? 370 00:26:06,091 --> 00:26:07,175 Encuéntrelos. 371 00:27:11,748 --> 00:27:13,542 Mierda. 372 00:27:19,423 --> 00:27:20,965 Nos pusieron un pedido de captura. 373 00:27:22,884 --> 00:27:24,759 Piensan que me secuestraron. 374 00:27:24,761 --> 00:27:26,553 Genial. 375 00:27:26,555 --> 00:27:27,970 Aún estamos a 20 calles. 376 00:27:27,972 --> 00:27:29,389 Tenemos que alejarnos de las calles. 377 00:27:29,391 --> 00:27:30,892 ¿Tomamos un taxi? 378 00:27:32,477 --> 00:27:34,727 - Se quedaron con mi billetera. - Sí, con la mía también. 379 00:27:34,729 --> 00:27:35,730 Mierda. 380 00:27:36,565 --> 00:27:38,317 Lo que vayamos a hacer, hay que hacerlo rápido. 381 00:27:40,152 --> 00:27:41,153 382 00:28:28,283 --> 00:28:29,618 Fue una semana larga. 383 00:28:42,339 --> 00:28:43,798 ¡Foggy! ¡Oye! 384 00:28:44,633 --> 00:28:46,048 - ¡Se han ido! - Lo sé. 385 00:28:46,050 --> 00:28:47,675 ¿Creen que Luke y Jessica se llevaron a Matt? 386 00:28:47,677 --> 00:28:49,888 - No puede ser cierto, ¿no? - ¿Tú que piensas? 387 00:28:50,555 --> 00:28:51,765 Bueno, vamos. 388 00:28:52,599 --> 00:28:55,100 Creo que Matt nunca hizo algo que no quisiera hacer. 389 00:28:55,102 --> 00:28:57,519 - Sí. - No entiendo. No entiendo. 390 00:28:57,521 --> 00:28:59,979 Estaba tan cerca de seguir adelante. ¿Por qué arriesgaría todo otra vez? 391 00:28:59,981 --> 00:29:02,440 Porque tiene que hacerlo. Porque esto es muy grande. 392 00:29:02,442 --> 00:29:04,651 Y porque... yo se lo dije. 393 00:29:04,653 --> 00:29:07,906 - ¿Tú hiciste qué? - No te preocupes. No fue como Matt. 394 00:29:08,740 --> 00:29:10,072 ¿Le diste el traje? 395 00:29:10,074 --> 00:29:12,409 No estaba tratando de abrirle la puerta. 396 00:29:12,411 --> 00:29:14,536 Le di la oportunidad de cerrarla. Para siempre. 397 00:29:14,538 --> 00:29:17,497 Sea lo que sea, cuando esto termine, 398 00:29:17,499 --> 00:29:19,418 creo que recuperaremos a Matt. 399 00:29:25,006 --> 00:29:26,506 Toda la comisaría está en alerta 400 00:29:26,508 --> 00:29:29,676 y pronto todos los policías de la ciudad estarán de cacería. 401 00:29:29,678 --> 00:29:32,264 Así que si sabes a dónde va, tienes que decírmelo. 402 00:29:33,140 --> 00:29:34,722 No lo sé. 403 00:29:34,724 --> 00:29:38,768 Pero estoy muy segura de que Luke está donde tiene que estar. 404 00:29:40,981 --> 00:29:44,023 ¿Estás lista para esperar dos años más para que vuelvas a verlo? 405 00:29:44,025 --> 00:29:45,358 Porque tú y yo sabemos 406 00:29:45,360 --> 00:29:49,404 que va a ser casi imposible que se libre de esta mierda. 407 00:29:49,406 --> 00:29:51,366 ¿Sabes cuál es el verdadero norte? 408 00:29:53,076 --> 00:29:57,078 Hacer lo correcto, sin importar las consecuencias. 409 00:29:57,080 --> 00:30:00,459 Hasta donde yo sé, finalmente encontró su lugar en el mundo. 410 00:30:02,836 --> 00:30:07,174 Mira, no quiero ver que pierda todo por lo que estuvo trabajando tan duro. 411 00:30:09,468 --> 00:30:10,719 Solo trato de ayudar. 412 00:30:11,886 --> 00:30:14,431 Harlem no puede perderlo. 413 00:30:16,391 --> 00:30:20,645 ¿Sabes?, en su primer día fuera de prisión, lo llevaste de paseo... 414 00:30:21,938 --> 00:30:26,235 y le dijiste que era capaz de transformar esta ciudad. 415 00:30:26,985 --> 00:30:28,445 De salvar a alguien. 416 00:30:29,863 --> 00:30:32,197 Es exactamente lo que trata de hacer ahora. 417 00:30:32,199 --> 00:30:35,242 Puede que no sea conveniente para ti o para la policía de Nueva York. 418 00:30:35,244 --> 00:30:36,911 Realmente no es conveniente para mí. 419 00:30:38,663 --> 00:30:40,622 Pero tenemos mucha suerte de que que es la clase de hombre 420 00:30:40,624 --> 00:30:42,834 que no deja que nada se interponga en su camino. 421 00:30:47,714 --> 00:30:50,174 Un momento, ¿dónde está la chica de la espada? 422 00:30:51,593 --> 00:30:53,220 Mierda. 423 00:30:57,349 --> 00:31:00,269 ¿Tenemos tiempo para un trago? ¿O tres? 424 00:31:01,185 --> 00:31:03,272 - ¿Lo estás pensando dos veces? - No. 425 00:31:04,564 --> 00:31:06,691 Tal vez. ¿Y tú? 426 00:31:07,442 --> 00:31:08,443 No. 427 00:31:09,736 --> 00:31:10,779 Tal vez. 428 00:31:12,281 --> 00:31:16,866 - ¿Y cómo entramos? - Por atrás. El estacionamiento. 429 00:31:16,868 --> 00:31:19,452 Vine a buscar a Danny hace un par de días. Así es como entré. 430 00:31:19,454 --> 00:31:22,414 ¿Un par de días? Dios, parece que pasaron tres semanas. 431 00:31:22,416 --> 00:31:23,667 Sí, dímelo a mí. 432 00:31:25,919 --> 00:31:27,211 Ahí está otra vez. 433 00:31:29,464 --> 00:31:30,465 Muy bien. 434 00:31:39,891 --> 00:31:42,477 - ¿Qué sucede? - No estamos solos. 435 00:31:43,102 --> 00:31:45,353 Buena canción de Michael Jackson. 436 00:31:45,355 --> 00:31:47,564 - ¿Cuántos? - Tres. Armados. 437 00:31:47,566 --> 00:31:49,734 - ¿Solo tres? - No son tres cualquiera. 438 00:31:52,612 --> 00:31:55,532 - ¿Es la única forma de entrar? - Por desgracia. 439 00:32:05,249 --> 00:32:06,710 Venimos por Danny Rand. 440 00:32:08,837 --> 00:32:11,296 El Puño de Hierro nos pertenece. 441 00:32:11,298 --> 00:32:13,257 Bueno, no nos iremos sin él. 442 00:32:15,469 --> 00:32:17,387 Entonces, supongo que no se irán. 443 00:32:51,254 --> 00:32:52,714 No tenemos que pelear. 444 00:32:56,426 --> 00:32:58,302 La Mano solo sabe pelear. 445 00:33:02,932 --> 00:33:04,017 Yo no soy La Mano. 446 00:33:05,935 --> 00:33:08,563 Nos usaron. A los dos. 447 00:33:09,356 --> 00:33:11,981 Nos criaron para pelear en la guerra de otros. 448 00:33:11,983 --> 00:33:14,486 Pero tú y yo, somos iguales. 449 00:33:15,820 --> 00:33:18,320 Solo queremos decidir nuestros futuros. 450 00:33:18,322 --> 00:33:20,617 Suenas como tu maestra, Alexandra. 451 00:33:21,535 --> 00:33:22,975 Pero nadie de ustedes sabe lo que quiero. 452 00:33:24,538 --> 00:33:25,872 Alexandra está muerta. 453 00:33:27,165 --> 00:33:29,040 Yo la maté. 454 00:33:29,042 --> 00:33:30,627 Es lo que yo quería. 455 00:33:33,088 --> 00:33:37,465 ¿Y tú? Querías algo más que K'un-Lun. 456 00:33:37,467 --> 00:33:40,929 Por eso la abandonaste, ¿no? 457 00:33:44,891 --> 00:33:48,186 Me contaron todo sobre ti. Sobre tu lucha. 458 00:33:49,646 --> 00:33:51,189 ¿Pero para qué? 459 00:33:51,856 --> 00:33:54,148 Sigues estando solo en esto. 460 00:33:54,150 --> 00:33:56,609 Sobre todo desde que sabes que tus preciosos ancianos 461 00:33:56,611 --> 00:33:58,780 eligieron mantenerte en la oscuridad. 462 00:34:00,198 --> 00:34:01,533 Como lo hicieron los míos. 463 00:34:04,911 --> 00:34:08,873 La única diferencia entre nosotros es que yo tomé mi destino. 464 00:34:10,083 --> 00:34:11,960 Tú escapaste del tuyo. 465 00:34:12,669 --> 00:34:14,045 Tal vez tengas razón. 466 00:34:15,922 --> 00:34:17,215 Tal vez escapé. 467 00:34:18,967 --> 00:34:22,053 Tal vez habían cosas en este mundo que no estaba listo para enfrentar. 468 00:34:25,348 --> 00:34:26,475 Pero tú... 469 00:34:29,018 --> 00:34:30,643 tú no eres una de ellas. 470 00:34:59,173 --> 00:35:01,384 Debo advertirte que soy más fuerte de lo que aparento. 471 00:36:15,291 --> 00:36:17,083 ¿Pero qué...? 472 00:36:39,023 --> 00:36:40,734 Hoy no. 473 00:36:55,874 --> 00:36:56,875 ¡Enciende! ¡Ahora! 474 00:37:27,071 --> 00:37:28,322 ¿Todos están bien? 475 00:37:28,948 --> 00:37:31,534 Hace rato dejamos de estar bien. 476 00:37:33,995 --> 00:37:34,913 Oye. 477 00:37:36,247 --> 00:37:37,581 Deberías estar en la comisaría. 478 00:37:38,499 --> 00:37:39,793 De nada. 479 00:38:00,188 --> 00:38:02,149 Sé lo que quieres, pero no vas a conseguirlo. 480 00:38:03,733 --> 00:38:07,401 Porque a diferencia de ti, mi maestro me enseñó lealtad. 481 00:38:07,403 --> 00:38:09,987 Y por eso sigues encadenado a tu maestro. 482 00:38:11,240 --> 00:38:14,368 Vas a fracasar, como has fracasado en K'un-Lun. 483 00:38:27,256 --> 00:38:30,969 Debiste escuchar cómo gritaron cuando los maté. 484 00:38:46,609 --> 00:38:48,192 ¿Se fueron, Matt? 485 00:38:48,194 --> 00:38:49,819 Sí, por ahora. 486 00:38:49,821 --> 00:38:51,487 ¿Qué hay en el bolso? 487 00:38:51,489 --> 00:38:54,156 Vine a salvar a Danny y asegurarme de que nadie vuelva a salir herido. 488 00:38:54,158 --> 00:38:56,868 - ¿Cómo responde eso a mi pregunta? - Tenemos que irnos. 489 00:38:56,870 --> 00:38:58,619 ¿Qué hay en el bolso? 490 00:38:58,621 --> 00:38:59,622 Tiene razón. 491 00:39:03,584 --> 00:39:04,418 Aguarden. 492 00:39:05,419 --> 00:39:07,253 - ¿Claire? - ¿Qué pasó aquí? 493 00:39:07,255 --> 00:39:08,295 No hay tiempo para explicarlo. 494 00:39:08,297 --> 00:39:10,381 - Claro que no lo hay. - Por favor. 495 00:39:10,383 --> 00:39:14,260 Tienen un minuto antes de que toda la policía de Nueva York esté aquí. 496 00:39:14,262 --> 00:39:15,972 Así que necesito que respondan rápido. 497 00:39:17,556 --> 00:39:19,308 ¿Cuánto tiempo quieren que los retrase? 498 00:40:03,269 --> 00:40:04,351 Eso no puede ser bueno. 499 00:40:04,353 --> 00:40:05,897 No. 500 00:40:10,819 --> 00:40:14,070 Hola. Sí, soy Karen. Sí, nuestras luces también. 501 00:40:14,072 --> 00:40:16,155 Sigan moviéndose. 502 00:40:16,157 --> 00:40:18,617 Viene la policía. 503 00:40:24,457 --> 00:40:27,085 - Vaya. - No tienes ni idea. 504 00:40:42,016 --> 00:40:43,392 ¡Quieta! 505 00:40:44,393 --> 00:40:45,640 Mierda. 506 00:40:45,643 --> 00:40:47,937 - Alto el fuego. - Copiado. 507 00:40:48,439 --> 00:40:50,689 Knight, ¿dónde has estado? 508 00:40:50,691 --> 00:40:53,775 Tuve el presentimiento de que estarían aquí, capitán, así que vine. 509 00:40:53,777 --> 00:40:55,903 - Bueno, ¿están? - Sí. 510 00:40:55,905 --> 00:40:58,322 Pero cuando llegué aquí, hubo un apagón y se habían ido. 511 00:40:58,324 --> 00:41:01,244 ¡Capitán! Tenemos movimiento en las escaleras. 512 00:41:06,958 --> 00:41:08,059 Mierda. 513 00:41:14,809 --> 00:41:16,505 - ¿Dónde está Danny? - Sí, ¿dónde está Danny? 514 00:41:18,261 --> 00:41:21,053 Hay una estructura bajo tierra. Tiene que estar ahí. 515 00:41:21,055 --> 00:41:23,305 - ¿Cómo llegamos? - Lo estoy averiguando. 516 00:41:23,307 --> 00:41:25,599 Oye, no me gusta que estés aquí. Para nada. 517 00:41:25,601 --> 00:41:26,560 Demasiado tarde. 518 00:41:28,104 --> 00:41:30,021 Hay un elevador por aquí. Va hasta abajo. 519 00:41:30,023 --> 00:41:31,563 - ¿Crees que está ahí? - Vamos a averiguarlo. 520 00:41:31,565 --> 00:41:33,067 Una cosa más. 521 00:41:36,320 --> 00:41:37,321 ¿Qué es eso? 522 00:41:41,868 --> 00:41:42,950 Eso no va a pasar. 523 00:41:42,952 --> 00:41:45,704 Sacamos a Danny de aquí, pero si no acabamos con La Mano... 524 00:41:46,747 --> 00:41:48,539 tarde o temprano vendrán por nosotros. 525 00:41:48,541 --> 00:41:50,582 - Dios mío. - Eso no va a pasar. 526 00:41:50,584 --> 00:41:53,252 El arquitecto, era tu hombre, ¿verdad? 527 00:41:53,254 --> 00:41:54,670 No me culpes por esta mierda. 528 00:41:54,672 --> 00:41:57,173 No. Tenía un plan para destruir esta cosa. 529 00:41:57,175 --> 00:41:59,300 Está bien, quiero salvar a Danny, pero no así. 530 00:41:59,302 --> 00:42:01,886 Nos encerrarán por obstrucción de la justicia y terrorismo doméstico. 531 00:42:01,888 --> 00:42:04,346 No se trata solo de Danny. Se trata de Nueva York. 532 00:42:04,348 --> 00:42:08,144 Tú los conoces, Claire. Son implacables. 533 00:42:08,769 --> 00:42:11,770 No hay garantía de que acabemos con la organización si explotamos el edificio. 534 00:42:11,772 --> 00:42:14,481 Matará a sus líderes y cortará la cabeza de la serpiente. 535 00:42:14,483 --> 00:42:17,568 Oye, estamos para salvar vidas, no para tomarlas. 536 00:42:17,570 --> 00:42:20,698 - En realidad no están vivos. - Además el edificio está vacío. 537 00:42:22,450 --> 00:42:24,130 No hay nadie más aquí. Somos nosotros y ellos. 538 00:42:25,203 --> 00:42:26,368 ¿Estás de acuerdo con esto? 539 00:42:26,370 --> 00:42:30,998 Es decir, no pero... tiene razón. Y el arquitecto lo sabía. 540 00:42:31,000 --> 00:42:33,750 La única forma de acabar con esto, de salvar a la ciudad de lo que se venga, 541 00:42:33,752 --> 00:42:35,586 es demoliendo este edificio. 542 00:42:35,588 --> 00:42:37,423 Así que, si no hay más objeciones... 543 00:42:42,803 --> 00:42:44,888 es exactamente lo que vamos a hacer. 544 00:43:39,105 --> 00:43:43,496 www.subtitulamos.tv