Marvel's The Defenders 1x07 "Pez en la cárcel"
Estás sola.
¿Quieres decirme por qué?
No está listo.
La Casta necesita a Matt Murdock.
Lo intenté... pero no pude convencerlo.
Patrañas. Lo liberaste de esto.
Te he enviado a hacer cosas mucho peores que esta, Elektra.
Hice todo lo que dijiste.
Hice que se entregara a sus impulsos más oscuros, pero es obstinado.
No logré que cambie de parecer o lo que es.
En cambio, te hizo cambiar a ti.
- Eso no es lo que pasó. - Claro que sí.
¿Cuándo has venido a mí con la cola entre las patas, dando excusas?
Pensé que eras más fuerte que eso, pero...
aquí estás, porque... te enamoraste.
Iremos a la guerra. No tenemos tiempo para eso.
Para lo que sea que estás pensando.
No puede hacer lo que tú y yo hacemos.
La violencia es parte de él, pero hasta cierto punto.
Nunca podrá matar si se lo ordenan.
Eso no lo hace bueno, Ellie. Lo hace débil.
Olvídate de Murdock.
La Mano se mueve rápido. Algo viene. Tenemos que movernos más rápido.
Tal vez hay otra forma de ganar esta guerra de la que hablas...
sin tantas muertes.
Te guste o no, Ellie, habrá más muerte.
Y tú y yo tenemos que salir de su camino.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
- No recuerdo nada. - Déjame refrescarte la memoria.
Dos cadáveres sin identificación. Uno decapitado, el otro ensartado.
¿Qué pasó anoche?
- ¿Dónde están los otros? - No es asunto tuyo.
Pero si quieres hacerte la ingenua y pedir hablar con tu abogado,
deberías saber que a él también le patearon el trasero.
- ¿Dónde está Danny Rand? - ¿Danny Rand estaba ahí?
- Tengo que irme. - Y yo necesito respuestas.
Empecemos por lo fácil. ¿Quiénes son los cadáveres?
¿Quién los mató?
¿Fuiste tú?
No.
Bueno, no es que está totalmente fuera de discusión.
Ya lo has hecho antes.
Sé lo que tratas de hacer y no va a funcionar.
Si no los mataste, ¿entonces quién fue?
Pierdes el tiempo, ¿de acuerdo?
- Hay personas que saldrán heridas. - Ya hay personas heridas.
¿Qué les pasó a los otros?
Están al final del pasillo.
- ¿Están bien? - Parece que sí.
Escucha, necesito que entiendas que estamos del mismo lado.
Cumplí con mi parte del trato. Protegí a tus amigos.
Ya es hora de que me pongan al tanto.
Hay una extraña organización secreta.
He estado siguiéndolos.
No muy bien.
¿Cuántos habían ahí?
Solo una. La misma que fue detrás de John Raymond.
¿Qué clase de persona noquea a Luke Cage y a ti?
No sé si me creerías si te lo dijera.
Pruébame.
- Matt, aguarda. - ¿Foggy? ¿Dónde estamos?
En una oficina privada de la comisaría de Harlem.
Y si describo el cuadro completo, te ves para la mierda.
- Tomaron tu camisa para muestras de sangre. - Claro.
Claire te echó un vistazo. No hay nada roto.
Pero la policía tiene muchas preguntas.
- No estaba usando el traje. - Lo sé. Existe un Dios después de todo.
Dios. Tengo que irme. Está en peligro.
- ¿Quién? - Danny Rand. Se lo llevaron.
- ¿El millonario? - Stick.
Ella mató a Stick.
Sí, Danny. Se llevaron a Danny.
Y ahora, tengo que salvarlo de La Mano.
No estás en posición de salvar a nadie.
No presentaron cargos, pero te encontraron con dos cadáveres.
No tengo opción. Es el Puño de Hierro.
No voy a fingir que sé lo que significa eso.
Foggy, la persona que hizo esto, que... se llevó a Danny...
es Elektra.
- ¿Tu ex novia? - Entiendo cómo suena.
- Está muerta. - No. Ya no.
La Mano se la llevó. Le hicieron algo.
- Sea lo que sea, no es ella. - Matt, tienes que respirar hondo.
- Pareces loco. - No me importa si no me crees.
Lo que sea que vayan a hacer con Danny Rand, no va a ser bueno para nadie.
- Sr. Murdock. - Sí. ¿Es usted, detective?
Se levantó.
Tengo a una de sus clientes muerta de miedo en el pasillo,
y al otro desmayado,
así que necesitaré que conteste unas preguntas.
Bueno, por desgracia, lo que pasó está bajo el privilegio abogado-cliente.
Muy bonito, pero déjese de estupideces.
Porque ambos sabemos que usted no es solo un abogado en todo esto.
Es algo más.
Y ahora mismo, es una persona de interés.
Un testigo de un crimen.
¿Un testigo?
¿Qué, quiere que describa cómo sonó eso, detective?
Quizás no me oyó cuando dije: "déjese de estupideces".
Entiendo que se llevaron a Danny Rand.
¿Una persona con ese perfil tan alto?
Si eso recae en usted... va a hacer su vida miserable.
Mire... quiero ayudar.
No puedo decir mucho, aparte del hecho de que está con el agua hasta el cuello.
Y tenemos que ayudarlo.
Sr. Murdock, con el debido respeto,
tiene que empezar a preocuparse por usted mismo.
Su pulso subió un poco.
¿Eso es bueno?
Mientras que no tenga picos irregulares, sí.
¿Qué crees que fue?
Algún tipo de droga.
Encontraron un incienso extraño en la escena del crimen.
Su piel es a prueba de balas. El resto de él, no.
¿Crees que Danny habría sobrevivido?
No lo sé, Colleen.
Bien, tenemos que descubrir qué pasó. ¿Cuánto falta para que despierte?
Podría ser una hora. Una semana.
Lo sé.
Dios, ¿cómo diablos llegamos hasta aquí?
¿Con ellos?
Hice todo lo que pude para evitar a las personas con habilidades.
Renuncié a mi trabajo.
Me mudé al centro.
- ¿Y cómo resultó eso? - Dímelo tú.
¿Me veo bien como ayudante?
Están luchando por algo bueno. Y tú también.
No como ellos.
Incluso Jessica.
Hay personas que huyen del fuego y otras que van directo hacia él.
Personas idiotas.
De acuerdo, tú dijiste que yo era la base, ¿verdad?
Mira en el espejo.
Incluso antes de que conocieras a Luke,
no eras del tipo de persona que solo... se queda parada a mirar.
¿Cierto?
¿Claire?
Hola.
- ¿Dónde estoy? - En la comisaría. ¿Cómo te sientes?
¿Qué le pasó a Danny?
¿Está vivo?
Así no es como manejamos los asuntos.
Ahora lo es.
Cielo Negro o no, somos tres y tú eres una.
¿Es un desafío?
Haremos lo necesario para preservar nuestra organización.
Este no es nuestro primer golpe.
Es el primero sin la sustancia.
¿Están dispuesto a aceptar la apuesta?
La Mano es una organización mundial.
Durante años, Alexandra forjó relaciones
con todos, desde sicarios hasta socios corporativos.
¿Socios corporativos?
¿Cómo les explicaremos su muerte?
No hacen falta las explicaciones.
¿Qué?
Estas relaciones nos garantizan invisibilidad en nuestras operaciones.
Nuestros acuerdos secretos. Nuestras afiliaciones políticas.
Es lo que nos da poder.
Esto no es poder.
Vivir bajo tierra. Ocultos.
No sabes nada sobre el poder.
No existías hasta que Alexandra te dio la vida.
¿No existía?
No es lo que hiciste, es cómo lo hiciste.
La Mano sobrevivió todo este tiempo porque sobre todo hemos sido astutos.
Bueno, esto podrá sorprenderles un poco,
pero La Mano no me importa.
Me importa la sustancia.
Porque desde ahora, nada se interpondrá en mi camino.
Ni siquiera la muerte.
- ¿Están bien, chicos? - Viviré.
Supongo que ninguno trajo una petaca de contrabando aquí.
¿Cómo vamos a salir de esta?
Iba a preguntarte lo mismo.
¿Quieren sentarse los tres?
Como quieran.
No hemos podido identificar los cuerpos que hallamos en el depósito con ustedes.
Y aunque ustedes dos tienen historias pintorescas,
le he recordado a la policía de Nueva York
- que no tenemos evidencias... - Aún.
que sugieren que fueron responsables.
Confío en la detective Knight,
y dice que, a pesar de que mantienen la boca cerrada,
la mejor forma de proceder es tratarlos como testigos y no como sospechosos.
Tienen información que llena los espacios en blanco. La necesitamos.
Nuestro equipo especial
ha estado siguiendo a una misteriosa organización criminal por meses.
Se mueven rápido y cubren sus huellas
y a menudo lo hacen con la sangre de personas inocentes.
- La gente está en peligro. - Capitán, mis clientes están exhaustos
y bajo angustia emocional.
Espero que comprenda que necesitan volver a sus casas.
Y, verá, creo que no comprende la gravedad de la situación.
Todos los que entran en contacto con estos imbéciles acaban muertos.
O nos ayudan o empiezo a preparar un par de celdas.
Se hacen llamar La Mano.
Son de verdad. Son asesinos.
Y se llevaron a Danny Rand.
- ¿Pero qué quieren con él? - No lo sé.
Hace tiempo que están detrás de él.
Quién sabe qué harán después.
Cuando los criminales creen que están ganando, se vuelven torpes.
Podría ser bueno para nosotros.
No, no con estos criminales.
No se vuelven torpes. Se vuelven más peligrosos.
Tenemos que hacerlo nosotros. Podemos encargarnos de esto.
¿"Nosotros"? No existe un "nosotros".
Los justicieros no tienen jurisdicción. La policía sí.
Luke, no necesitas protegernos.
Dinos dónde encontrar a La Mano. Podemos encargarnos.
No puedo.
Bueno, se acabó. Está bien.
Que alguien llame a la fiscalía. Me cansé de hacerlo a la manera difícil.
Esta gente no nos dirá lo que debemos hacer. Nosotros somos la ley aquí.
¿O Nueva York se volvió completamente loca?
Capitán, antes hacer llamadas, me gustaría hablar con mis clientes.
Puede hacerlo... después de ficharlos por obstrucción. Y a usted también.
Solo unas palabras. En privado.
Me gustaría explicarles cómo cooperar mejor para construir su caso.
Espero que les guste lo que tenga para decir. De lo contrario,
y se lo advierto, lo pongo en un cuarto con dos personas con superpoderes.
Hasta donde sé, aún tienen derechos legales.
- ¿Sabes qué, hijo...? - Capitán...
Creo que deberíamos dejarlos.
Confíe en mí.
Está bien. Pero no me haga lamentarlo.
Gracias, capitán.
Detective... ¿le importa si le quito al Sr. Murdock por un momento?
Solo será un minuto.
- De acuerdo. - Gracias.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
¿Te importa si te explico luego?
Bueno, se ve bastante mal.
Es cuestión de tiempo hasta que empiecen a unir todas las piezas.
Sí, lo sé, lo sé.
Dios.
No lo entiendo. ¿Después de todo el esfuerzo que has puesto?
Por fin estabas reconstruyendo tu vida.
Karen...
esta es mi vida.
Tengo que irme.
Danny se preparó toda su vida para esta lucha.
Es el Puño de Hierro.
Y se lo dirá a cualquiera que lo escuche.
Lo conozco.
En el fondo... sigue siendo un niño que busca a su familia.
Conmigo...
y con ellos...
casi la tenía.
¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?
Te llamé para que ayudes a una familia, pero esta mierda se nos va de las manos.
Lo sé. Ya se nos fue de las manos.
Sé que tratas de hacer el bien,
pero hay una diferencia entre ser un héroe y un mártir.
¿Crees que por eso pongo a todos en riesgo, por mi orgullo?
No sé qué pensar. Tal vez quieres volver a ser policía.
La verdad es que perdí de vista tu plan.
- No hay plan. - Me doy cuenta.
- Mira, Luke, soy tu amiga. - Lo sé, Misty.
Por eso trato de protegerte.
Déjame hacerlo. Por favor.
No confío en ella.
¿Y si la detenemos...
antes de que deshaga todo lo que logramos?
Está llevando al Puño de Hierro a la puerta.
Estamos más cerca que nunca.
Ella no es de los nuestros.
No importa.
Tiene la capacidad de darnos un nuevo comienzo.
Y luego de eso, cualquier cosa puede pasar.
¿Qué hacemos aquí abajo?
Eso depende de ti.
Dios mío.
No tenemos mucho tiempo.
Si presentan cargos,
vamos a necesitar a otro abogado.
- No estamos aquí por eso. - Tienes razón.
Estamos aquí por tu ex casi nos mata a todos.
Sí, ¿se llevó a Danny o lo mató?
No lo sé. Pero si lo que dijo Stick es cierto,
y no dejaron su cuerpo, debemos creer que lo quieren vivo.
Creo que ella lo salvó.
Cuando ustedes llegaron, el viejo trataba de cortarlo en dos.
Bueno, debimos saber qué planeaba hacer La Mano con el Puño de Hierro.
- ¿Y qué planeaba? - Aún no lo sabemos.
¿A dónde llevaron a Danny?
Midland Circle es lo más probable.
¿Qué hay del arquitecto?
Planeaba dinamitar el edificio.
Hacerlo colapsar hasta el fondo del agujero.
- ¿Siguen cavando? - No. Dejaron de cavar,
pero hay un a estructura, una cosa con forma de domo...
Encontramos los planos en el piano.
- ¿El qué? - No preguntes.
Si creen que Danny es una llave,
tal vez la cosa que abre está en esa estructura.
Dios mío, es lo más estúpido...
La pregunta es: ¿qué vamos a hacer al respecto?
Es decir, acabo de salir de prisión.
No saben quién eres, Matt.
- ¡Dios! ¡Dennos un minuto! - No es la policía.
- Hola. - ¿Puedo pedirte prestado?
- Ahora no. - Sí, ahora.
Denme un minuto.
- Matt, necesito que me escuches. - ¿Puedes hacerlo rápido, por favor?
No creo que comprendas la gravedad de tu situación actual.
Tu vida real y la otra vida
son dos trenes que están a punto de chocar de frente ahora mismo.
Estoy muy consciente.
¿Oíste lo que dijo ese policía?
Si llegan a investigarte, perderás todo.
Reabrirán todos los casos.
De hecho, yo caeré contigo. Quedaremos inhabilitados.
Lo siento. No tengo tiempo para esto. Toda la ciudad está en peligro.
Lo sé. Y no soy tan tonto como para intentar detenerte.
Estoy aquí porque trato de mantener tus dos vidas separadas.
Para que no te amontonen con al Sr. A Prueba de Balas
y Súper Joan Jett ahí dentro.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
De acuerdo, bien.
Porque la gente en este edificio tiene que verte siempre
y únicamente como abogado.
Lo sé.
¿Qué es esto?
Aún tengo una llave de tu casa, así que te traje una muda de ropa.
- De acuerdo, gracias. - Cuando quieras.
- Muy bien. - Para eso está la familia.
Mira, Jess y yo hemos estado hablando, y no importa lo que cueste...
no importa lo que le digamos a la policía, debemos ir a Midland Circle.
Bien. Mientras que estemos en la misma página.
Aquí está mi consejo legal oficial.
Tienes que obtener algo de esos tres.
Luke y Jessica creen que están protegiéndonos.
Y el abogado, solo Dios sabe de qué la juega.
No me importa. Esta es la clase de casos que construyen o destruyen carreras.
Y no estoy hablando de la mía.
Ahora, si sigues y detienes a esta organización, quienquiera que sean,
los jefes se chocarán entre sí para estrecharte la mano.
Pero si no resuelves este caso,
ellos también lo recordarán.
¡Mierda!
¿Reconoces ese idioma?
¿Para eso me trajiste hasta aquí?
¿Para ser un traductor?
¿Qué dice?
He visto este lenguaje antes, pero hay mucho que no aprendí.
Mucho que no me enseñaron.
Además, aunque pudiera leerlo...
no tengo idea de qué es.
Bueno, por suerte, yo sí.
Hace años, alguien como tú usó sus habilidades para sellar esto.
- ¿Cómo lo sabes? - Alexandra habló. Yo escuché.
Al hacerlo, garantizaban que solo una cosa podría abrirlo.
Otro Puño de Hierro.
Detrás de esa puerta está el verdadero poder de La Mano.
¿Y esperas que la abra para ti?
Juré a mis maestros que protegería a K'un-Lun y a destruir a La Mano.
Yo también tuve maestros.
Pero ahora soy libre. Y tú también puedes serlo.
Quiero tres unidades abarcando un radio de diez calles.
No pueden estar lejos. Y, detective...
Pensé que Luke era más astuto. Pensé que...
Si quiere una oportunidad para salvarse,
tiene que pensar qué tan bien conoce a estos justicieros. ¿Está claro?
Encuéntrelos.
Mierda.
Nos pusieron un pedido de captura.
Piensan que me secuestraron.
Genial.
Aún estamos a 20 calles.
Tenemos que alejarnos de las calles.
¿Tomamos un taxi?
- Se quedaron con mi billetera. - Sí, con la mía también.
Mierda.
Lo que vayamos a hacer, hay que hacerlo rápido.
Fue una semana larga.
¡Foggy! ¡Oye!
- ¡Se han ido! - Lo sé.
¿Creen que Luke y Jessica se llevaron a Matt?
- No puede ser cierto, ¿no? - ¿Tú que piensas?
Bueno, vamos.
Creo que Matt nunca hizo algo que no quisiera hacer.
- Sí. - No entiendo. No entiendo.
Estaba tan cerca de seguir adelante. ¿Por qué arriesgaría todo otra vez?
Porque tiene que hacerlo. Porque esto es muy grande.
Y porque... yo se lo dije.
- ¿Tú hiciste qué? - No te preocupes. No fue como Matt.
¿Le diste el traje?
No estaba tratando de abrirle la puerta.
Le di la oportunidad de cerrarla. Para siempre.
Sea lo que sea, cuando esto termine,
creo que recuperaremos a Matt.
Toda la comisaría está en alerta
y pronto todos los policías de la ciudad estarán de cacería.
Así que si sabes a dónde va, tienes que decírmelo.
No lo sé.
Pero estoy muy segura de que Luke está donde tiene que estar.
¿Estás lista para esperar dos años más para que vuelvas a verlo?
Porque tú y yo sabemos
que va a ser casi imposible que se libre de esta mierda.
¿Sabes cuál es el verdadero norte?
Hacer lo correcto, sin importar las consecuencias.
Hasta donde yo sé, finalmente encontró su lugar en el mundo.
Mira, no quiero ver que pierda todo por lo que estuvo trabajando tan duro.
Solo trato de ayudar.
Harlem no puede perderlo.
¿Sabes?, en su primer día fuera de prisión, lo llevaste de paseo...
y le dijiste que era capaz de transformar esta ciudad.
De salvar a alguien.
Es exactamente lo que trata de hacer ahora.
Puede que no sea conveniente para ti o para la policía de Nueva York.
Realmente no es conveniente para mí.
Pero tenemos mucha suerte de que que es la clase de hombre
que no deja que nada se interponga en su camino.
Un momento, ¿dónde está la chica de la espada?
Mierda.
¿Tenemos tiempo para un trago? ¿O tres?
- ¿Lo estás pensando dos veces? - No.
Tal vez. ¿Y tú?
No.
Tal vez.
- ¿Y cómo entramos? - Por atrás. El estacionamiento.
Vine a buscar a Danny hace un par de días. Así es como entré.
¿Un par de días? Dios, parece que pasaron tres semanas.
Sí, dímelo a mí.
Ahí está otra vez.
Muy bien.
- ¿Qué sucede? - No estamos solos.
Buena canción de Michael Jackson.
- ¿Cuántos? - Tres. Armados.
- ¿Solo tres? - No son tres cualquiera.
- ¿Es la única forma de entrar? - Por desgracia.
Venimos por Danny Rand.
El Puño de Hierro nos pertenece.
Bueno, no nos iremos sin él.
Entonces, supongo que no se irán.
No tenemos que pelear.
La Mano solo sabe pelear.
Yo no soy La Mano.
Nos usaron. A los dos.
Nos criaron para pelear en la guerra de otros.
Pero tú y yo, somos iguales.
Solo queremos decidir nuestros futuros.
Suenas como tu maestra, Alexandra.
Pero nadie de ustedes sabe lo que quiero.
Alexandra está muerta.
Yo la maté.
Es lo que yo quería.
¿Y tú? Querías algo más que K'un-Lun.
Por eso la abandonaste, ¿no?
Me contaron todo sobre ti. Sobre tu lucha.
¿Pero para qué?
Sigues estando solo en esto.
Sobre todo desde que sabes que tus preciosos ancianos
eligieron mantenerte en la oscuridad.
Como lo hicieron los míos.
La única diferencia entre nosotros es que yo tomé mi destino.
Tú escapaste del tuyo.
Tal vez tengas razón.
Tal vez escapé.
Tal vez habían cosas en este mundo que no estaba listo para enfrentar.
Pero tú...
tú no eres una de ellas.
Debo advertirte que soy más fuerte de lo que aparento.
¿Pero qué...?
Hoy no.
¡Enciende! ¡Ahora!
¿Todos están bien?
Hace rato dejamos de estar bien.
Oye.
Deberías estar en la comisaría.
De nada.
Sé lo que quieres, pero no vas a conseguirlo.
Porque a diferencia de ti, mi maestro me enseñó lealtad.
Y por eso sigues encadenado a tu maestro.
Vas a fracasar, como has fracasado en K'un-Lun.
Debiste escuchar cómo gritaron cuando los maté.
¿Se fueron, Matt?
Sí, por ahora.
¿Qué hay en el bolso?
Vine a salvar a Danny y asegurarme de que nadie vuelva a salir herido.
- ¿Cómo responde eso a mi pregunta? - Tenemos que irnos.
¿Qué hay en el bolso?
Tiene razón.
Aguarden.
- ¿Claire? - ¿Qué pasó aquí?
No hay tiempo para explicarlo.
- Claro que no lo hay. - Por favor.
Tienen un minuto antes de que toda la policía de Nueva York esté aquí.
Así que necesito que respondan rápido.
¿Cuánto tiempo quieren que los retrase?
Eso no puede ser bueno.
No.
Hola. Sí, soy Karen. Sí, nuestras luces también.
Sigan moviéndose.
Viene la policía.
- Vaya. - No tienes ni idea.
¡Quieta!
Mierda.
- Alto el fuego. - Copiado.
Knight, ¿dónde has estado?
Tuve el presentimiento de que estarían aquí, capitán, así que vine.
- Bueno, ¿están? - Sí.
Pero cuando llegué aquí, hubo un apagón y se habían ido.
¡Capitán! Tenemos movimiento en las escaleras.
Mierda.
- ¿Dónde está Danny? - Sí, ¿dónde está Danny?
Hay una estructura bajo tierra. Tiene que estar ahí.
- ¿Cómo llegamos? - Lo estoy averiguando.
Oye, no me gusta que estés aquí. Para nada.
Demasiado tarde.
Hay un elevador por aquí. Va hasta abajo.
- ¿Crees que está ahí? - Vamos a averiguarlo.
Una cosa más.
¿Qué es eso?
Eso no va a pasar.
Sacamos a Danny de aquí, pero si no acabamos con La Mano...
tarde o temprano vendrán por nosotros.
- Dios mío. - Eso no va a pasar.
El arquitecto, era tu hombre, ¿verdad?
No me culpes por esta mierda.
No. Tenía un plan para destruir esta cosa.
Está bien, quiero salvar a Danny, pero no así.
Nos encerrarán por obstrucción de la justicia y terrorismo doméstico.
No se trata solo de Danny. Se trata de Nueva York.
Tú los conoces, Claire. Son implacables.
No hay garantía de que acabemos con la organización si explotamos el edificio.
Matará a sus líderes y cortará la cabeza de la serpiente.
Oye, estamos para salvar vidas, no para tomarlas.
- En realidad no están vivos. - Además el edificio está vacío.
No hay nadie más aquí. Somos nosotros y ellos.
¿Estás de acuerdo con esto?
Es decir, no pero... tiene razón. Y el arquitecto lo sabía.
La única forma de acabar con esto, de salvar a la ciudad de lo que se venga,
es demoliendo este edificio.
Así que, si no hay más objeciones...
es exactamente lo que vamos a hacer.
www.subtitulamos.tv