¿Sabes? Querría ser una de esas personas que se pasa
los días de sol tumbado en la playa.
Estamos en la playa, ¿no?
Sí, pero llevamos los trajes equivocados.
¿Qué tienes?
Un cuerpo flotante.
Un cuerpo flotante. Genial.
¿Qué es lo que menos te gusta de este trabajo además de los cuerpos flotantes?
Bueno, eso es el número dos.
Creo que las violaciones son peor.
Sí, yo creo que para mí son los pedófilos.
Para mí, cuerpos flotantes sin cabeza.
- ¿Cuerpos flotantes sin cabeza? - Sí.
- ¿Has encontrado tú el cuerpo? - Sí,
iba patrullando a pie y apareció ahí,
junto a las piedras.
- ¿Ha aparecido la cabeza? - Todavía no.
¿Alguna herida visible o agujeros de bala?
No que pudiera ver.
Va a ser una putada determinar la causa de la muerte
sin la cabeza.
Creo que el tatuaje ya lo dice todo.
La Mano Negra.
Mafia mexicana.
Sí. Mafia mexicana.
200 metros cuadrados.
Tienes vistas al este.
Y estás justo al lado del ascensor.
Bonito, ¿eh?
Sí. Por supuesto. Pero ¿por qué estás...?
Esta es tu nueva oficina, Erin.
Te he ascendido a jefe de oficina.
Felicidades.
¿Q...?
Supongo que tengo que preguntar.
¿Esto es a causa de Monica?
- ¿Qué importa eso? - Bueno, era
mi amiga, fue asesinada
- y me parece raro el... - ¿Seguir adelante?
Así es la vida, Erin.
No hay sitio para el sentimentalismo en esta oficina.
- ¿Qué significa eso? - Que todo el mundo sabe
que tienes dos hermanos policías, que tu padre es el comisionado
y que encajas bien con las fuerzas de la ley.
Siempre he seguido la ley al pie de la letra.
No tengo ninguna duda.
Pero quiero que sepas
que hay gente que te estará examinando con una lupa
todavía más que antes.
¿Gente?
Yo.
Dime si necesitas algo.
En realidad...
me gustaría quedarme en mi oficina,
y me gustaría mantener a Anthony Abetemarco como mi investigador.
- Ahí está ese sentimentalismo sacando la cabeza. - Simplemente
es la geografía a la que estoy acostumbrada.
Que sea a tu manera.
Y...
gracias.
Muchas gracias.
Claro.
Y el último punto es la cena por los héroes caídos con el alcalde.
Se ha movido al día 15.
¿Hay alguien en casa?
Mi hijo Jamie
y su compañera Eddie se han comprometido este fin de semana.
- ¡Bien por ellos! - ¡Felicidades!
¡Genial!
- ¡Eso es genial! - Gracias.
Muchas gracias.
Y planean
seguir patrullando juntos como compañeros.
Tío, eso es un problema.
¿Lo es?
¿Por qué?
¿Por qué? Por un millón de buenas razones.
Primero de todo, va contra las normas.
Bueno, técnicamente... no.
No hay nada en el reglamento que lo prohíba.
¿En serio?
En serio.
Bueno, pues debería ponerlo.
Si te sientes tan seguro,
¿por qué no presentas una queja interna en contra?
Prepáralo, Sid.
- ¡Eh! Por favor... - ¿Qué le pasa a ese tío?
¡Que alguien ayude! ¡Tenemos un problema!
Puede que tan solo venga de cenar con la familia de su prometido.
¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
- Ya te lo haré saber. - ¡Eh! - ¡Eh, eh, oye!
- ¡Agentes, agentes, por favor, por favor, por aquí! - Bien, vale. Atrás,
- atrás, atrás. - ¡Ayúdenme!
- ¡Atrás, atrás, atrás! - ¡Atrás, atrás, atrás!
- Eh. - Vale, señora, señora.
- ¡Ayúdenme, por favor! - Cálmese.
Tranquilícese.
- ¡Ayúdenme! - ¡Señora, agáchese! ¡Retírese!
- Tiene que calmarse, ¿de acuerdo? - ¡Atrás! ¡Abajo! Llamo a los bomberos.
Nos encargamos, ¿de acuerdo?
Central, 12 David, tenemos un 59 en un edificio de apartamentos.
Espera a los bomberos. Ahora vuelvo.
Y una mierda.
¡Ayúdenme!
¡Quédese dentro, señor! ¡Atrás!
Vale, voy a la parte de atrás.
Voy a ir a por la mujer.
Yo me encargo del abuelo.
Vale, nos reunimos aquí.
De acuerdo.
¡¿Hola?!
¡¿Hola?! ¡Eh! ¡Eh!
¿Hay alguien ahí?
¿Queda alguien más?
¡¿Queda alguien más aquí?!
¡Eh! ¡Eh!
¿Hay alguien aquí atrás? ¡Señora!
Ayúdeme.
Señora, la tengo. Eh, la tengo, la tengo.
Vale, vamos a salir de aquí. ¿Puede tenerse en pie?
¿Puede andar?
Bien, apóyese en mí, ¿vale?
Nos vamos. La tengo.
Bien, quédese conmigo.
Cuidado al pisar.
Apóyese en mí.
¡¿Queda alguien más?!
¿Hay alguien aquí?
- No, no. - ¡Eh, Eddie!
¡Voy justo detrás de ti!
¡Bien, vamos!
Eddie.
- Señor, ¿está usted bien? - ¡Eddie!
- Vamos.
- Venga, vamos. - ¡Eddie!
¡Eddie!
Blue Bloods 9x01 "Jugando con fuego"
www.subtitulamos.tv
¡Eddie! ¡¿Eddie?! ¡Eddie!
¡Eddie!
- ¡Eh! ¡Oye! - Mi compañera está dentro.
Nosotros iremos a por tu compañera.
Mi compañera está dentro. Mi compañera está dentro.
Nosotros iremos a por tu compañera.
¡Eh! ¡Eh, oye!
- ¡Eh, nos encargamos nosotros! - ¡Eddie!
¡Eddie!
Eh, eh.
¿Puedes cogerle las piernas?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. Sí.
- Estoy bien. - Vale.
Sí.
Vamos, vamos.
Vigila los pies. Vigila los pies.
Abre la puerta.
- ¡Por aquí! - ¡Necesitamos ayuda!
- ¡Por aquí! - Nos encargamos, nos encargamos.
Le tenemos, le tenemos.
- Sí. - ¡Eh!
¡Eres un capullo!
¿Qué has dicho?
¿Qué coño te pasa, eh?
Jamie.
- ¡Atrás! - ¡Jamie!
- ¡Venga, vamos! - ¡Atrás!
Por aquí.
¿De qué iba eso?
Nada, nada. No es nada.
Eh, él.
- Vamos a hablar con él. Venga. - Eh. Antes no nos has dicho tu nombre.
- ¿Cómo te llamas? - Eh.
Justin Mathews.
¿Han salido todos? ¿Ha salido todo el mundo?
¿Sabes cómo se inició el fuego?
Por favor. Tengo que saberlo. ¿Ha...
salido todo el mundo?
Eso creo, pero no sabemos
cuánta gente vive en ese edificio.
Hueles a gasolina, Justin.
Esa mano parece bastante quemada.
Se suponía que no había nadie ahí.
¿Por eso iniciaste el fuego, porque se
suponía que no había nadie dentro?
¡Casi nos matas a todos!
- Vale, vale. Eh. - No lo sabía.
Dame la mochila. Estás detenido por provocar un incendio.
No lo sabía.
Las manos a la espalda.
Dame la mochila.
Dame la mochila. La bolsa.
Eh. ¿Voy a encontrar algo aquí, Justin?
- No. - Voy a hacerlo con cuidado,
pero tengo que esposarte, ¿vale?
¿Están seguros de que era Manny?
Sí, estamos seguros. El forense ha usado el ADN
para identificar el cuerpo.
¿Alguna idea de quién le mató?
No tengo ni idea.
¿Puedo irme ya?
No. Siéntese.
A ver, ¿por qué no deja
el tema de la víctima inocente de siempre, vale?
Sabemos que compraba y vendía drogas.
Sabemos que era miembro de la mafia mexicana.
¿Ven un par de tatuajes y ya tienen todas las respuestas?
Por eso los polis son unos capullos.
Vale.
Bueno, ¿y por qué no nos ilumina?
¿Para acabar como Manny, flotando en el East River?
Flotando en el East River con la cabeza cortada.
No se olvide de esa parte.
¡Pare!
Se da usted cuenta de que su hijo o hija,
cuando crezca, va a querer saber
qué le pasó a su padre, ¿verdad?
Manny transportaba drogas.
Pero cuando me quedé embarazada, quiso dejar esa vida.
Incluso el tío de Manny le consiguió un trabajo
en el sindicato de carpinteros.
Y hace unos días, Manny recibe un mensaje
diciendo que el cártel quiere
que lleve 40 kilos de cocaína
desde un contenedor de un barco en Red Hook hasta una casa segura
en el Bronx.
Manny rechazó ese trabajo.
No se rechazan ese tipo de trabajos.
¿Qué cártel?
Mano Sangrienta.
¿Sabe quién contactó con él?
Manny siempre me escondía estas cosas.
Pero hay un tipo.
Está en la banda, y es...
es el sicario de uno de los cárteles.
¿Este tipo tiene nombre?
La Pantera.
¿La Pantera?
Porque se te pone detrás de ti
sin hacer ni un solo ruido,
y es letal.
Te enfrentas a importantes cargos criminales, Justin.
Había dos familiares en ese edificio
en el momento del fuego.
Uno está en estado crítico... un abuelo.
- No, no. - Si estás tan preocupado
por él, ¿por qué iniciaste el fuego
para empezar?
Porque dijo que no habría nadie.
¿Quién?
¡¿Quién lo dijo?!
Nadie.
Pero acabas de decir que dijo que no habría nadie ahí.
Quiero un abogado.
Levanta. Vamos.
Por cierto, la Pantera no
está en el sistema.
Porque no tiene historial.
Su nombre real es Luis Delgado.
¿Cómo lo sabes?
Acabo de hablar por teléfono con un amigo de la DEA.
Delgado también está buscado por ellos.
¿Un amigo de la DEA?
Por casualidad no será el amigo
con el que salías de la DEA,
el que tenía el Mustang, ¿verdad?
- Podría ser él. - Oh, Dios mío.
¿Vuelves a estar con ese payaso?
No, pero echo de menos ese Mustang.
Danny.
No. Eh, sal con quien quieras. No me importa.
Vamos. Conozco esa mirada.
Según la DEA,
Delgado es el que incendió tu casa.
El comisionado te está esperando en su oficina.
No tienes que hacer eso.
Siéntese, agente Reagan.
Sé que tienes tus dudas sobre que patrulle con Eddie.
Algo más que dudas.
Pero tal y como ya apuntaste,
no hay nada en el reglamento que diga que no puedes.
- Eso es. - Aunque hay una
cosa en el reglamento que dice que debe suceder.
Nuestro superior debe ser informado.
¿Ha sido así?
No he tenido la oportunidad.
Pues encuéntrala.
¿O quieres que lo haga yo?
No, yo se lo diré. Se lo diremos nosotros.
De inmediato.
Te prometo... que patrullar con Eddie
no afectará mi rendimiento en el trabajo.
¿Por qué te has peleado hoy con el bombero?
Iba a volver a por mi compañera.
- Tu prometida. - Compañera. Como hubiera hecho por cualquier compañero.
Venga ya, Jamie. No me des lecciones.
No te doy ninguna lección.
Sí, lo haces.
No hay nada en el reglamento sobre patrullar con tu prometida.
Es un hecho. Te pido que
confíes en mí, en nosotros.
No, me pides que doblegue las normas para vosotros.
¡No hay normas, papá!
No hay ni un solo oficial al mando
de esta ciudad que os mantuviera a ambos
como compañeros estando prometidos a punto de casaros.
Lo sabes.
- No lo sé, no. - Por eso no se lo has dicho a tu superior.
¿Por qué no puedes confiar en mi juicio?
Eres el hijo del comisionado, y esperas
que haga una excepción contigo.
Eso no es verdad.
Si miro hacia otro lado, os casáis
y los dos morís en la misma actuación...
¿Qué quieres que haga con vuestros hijos?
Felicidades por tu ascenso.
Gracias.
¿En serio que has venido hasta aquí solo para decirme eso?
Por supuesto.
No. ¿Por qué no me dices por qué
estás aquí en realidad? Porque Dios sabe
que todos los de esta familia tienen un motivo oculto
para casi todo.
Solo quería saber cómo va con Justin Mathews.
El inquilino,
el Sr. Fowler, el abuelo,
ha muerto por inhalación de humo,
así que los cargos contra Justin
han pasado a asesinato en segundo grado e incendio provocado.
No puedes procesarle por asesinato.
Puedo
y debo. Que pensara
que el edificio estaba vacío o no es irrelevante, Jamie.
Es asesinato delictivo.
Al cometer el incendio provocado,
causó una muerte.
Creo que alguien le hizo hacerlo.
¿De qué hablas?
Al menos danos la oportunidad
de investigarlo antes de que le proceses por asesinato.
Vale, a ver, esto es lo que Danny y tú no entendéis.
No puedo fiarme solo de vuestros instintos cada vez que entráis aquí.
Tengo a un tipo que admite haber prendido
fuego a un edificio y tengo pruebas que lo demuestran.
- No puedo quedarme con eso. - Puedes procesarle por incendio provocado.
Eso basta para retenerle, y nos dará seis días
antes de que debas encausarle.
¡No puedo ir jugando con cargos por asesinato
porque mi hermanito pequeño tiene una corazonada!
Gracias.
¿Mi escolta está lista?
Llevan un retraso de diez minutos.
¿Por qué?
Por mí.
Vale.
Oye, estás casada con un poli. ¿Qué piensas?
Ese no es el tema. No trabajamos como compañeros.
Gracias.
Vale, ¿cuál crees que es el tema?
Creo que una orden interna prohibiendo que compañeros
tengan relaciones amorosas,
viniendo de usted, es un error.
¿Por?
Sé que sabe la respuesta a eso.
Porque estaría singularizando a mi hijo
tanto como si mirara hacia otro lado.
Exacto.
¿Quizás le dices a Sid que lo posponga?
Sin quizás. Y volveré a mi mesa.
Pero...
de ninguna forma, en absoluto, dices
que parejas patrullando juntas sea buena idea, ¿no?
Hay un montón de razonamientos válidos para prohibirlo.
Gracias.
Pero quizás desde el punto de vista de Jamie, tampoco
hay datos ni pruebas, y mucho menos normativa vigente.
Es solo una tradición.
Ciertas tradiciones nacen del sentido común.
Sí, como prohibir que se casen los curas católicos,
porque el sentido común nos dice
que no se puede atender al rebaño a menos
que tu vida personal esté completamente desprovista
del confort del contacto humano y la compañía.
No es lo mismo, Abigail.
No, no es lo mismo,
pero tampoco es algo tan distante.
Dile a mi escolta que estoy listo.
Sí, señor.
Sí.
Chucrut,
cebollas, mostaza y ketchup.
Gracias.
Y... ¿qué significa exactamente este ascenso?
Bueno, que estaré supervisando a 50 abogados,
y pasar más tiempo con el fiscal,
y que cualquier caso mediático importante... pasará por mí.
Eso es genial.
Sí, y tú serás exclusivo para mí.
Eso son cientos de casos, Erin.
No puedo con ello yo solo.
Déjame decirte algo.
He estado en la oficina del fiscal durante 15 años
y he hecho un montón de conocidos
y he tenido un montón de compañeros,
y solo hay una persona en la que confíe de verdad, y ese eres tú.
- ¿Qué tal la col rizada? - ¿Cómo lo hacen?
¿Cortan el césped, lo recogen, lo echan aquí y lo adornan? Esto está brutal.
Gracias.
Felicidades por la promoción.
Necesito una orden.
Yo estoy bien. ¿Y tú?
¿Para qué y para quién?
Luis Delgado.
Es el tío que le prendió fuego a mi casa.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque un testigo dijo
que un transportista de drogas y un sicario de Mano Sangrienta
con el alias "Pantera", o sea, Luis Delgado,
incendió la casa de un poli el año pasado.
También tenemos razones para creer
que es la misma persona que mató a Manuel Sanchez.
El que flotaba.
Exacto.
¿Se ha determinado como homicidio?
No. Sin la cabeza, técnicamente es
"causas indeterminadas pendientes de investigación policial".
Hasta que el forense lo determine como homicidio,
no puede darte ninguna orden... basada en una corazonada.
No es ninguna corazonada.
Y sabes que cortarle de cuajo la cabeza de alguien
es el método preferido de homicidio de la mafia mexicana.
Puede que fuera seccionada por las aspas de un motor de barco.
¿En serio?
Es posible.
¿En serio?
No creo
- que eso fuera lo que pasó, pero... - Exacto.
¿Vas a ayudarme o no?
No pueden verme como que te hago favores.
El juez jamás lo firmaría.
Claro, porque sacar a un asesino de las calles
sería hacerme un favor a mí.
Los hechos no encajan, Danny.
No. ¿Sabes lo que no encaja? ¡De todas
las veces que he tenido que venir
a pedir, suplicar e implorar,
tocaría recibir ayuda
para atrapar al hijo de puta
que quemó la casa donde dormían mis hijos y mi mujer!
Pero supongo que no.
¿Sr. Delgado?
No podemos entrar aquí sin una orden.
La puerta estaba abierta.
Alguien podría estar en peligro.
Despejado.
Venga, vamos a echar un vistazo.
¡Policía! ¡No se mueva!
No te muevas o esparzo tus sesos por esa pared.
¡Manos arriba!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Vamos, arriba!
¿Estás bien, compañera?
- Ahora sí. - No pueden detenerme.
- No he quebrantado ninguna ley. - Sí, lo has hecho.
Has agredido a un agente de policía.
Ni siquiera se han identificado como policías.
Soy el detective Daniel Reagan.
¿Te suena de algo?
Vamos.
- No tiene ningún derecho a retenerme aquí. - Sí que lo tengo.
Agrediste a un agente de policía.
Bien, ahora siéntate y cállate.
Han entrado en mi casa sin ni siquiera una orden.
Pero lo entiendo,
es lo que hacen los polis: mienten para conseguir lo que quieren.
Se te conoce como la Pantera.
Jamás he oído ese nombre.
¿Qué hay de Manuel Sanchez? ¿Has oído ese nombre alguna vez?
- No. - ¿Dónde estabas ayer
entre las doce del mediodía y las cinco?
En casa, leyéndome el código penal
para saber cuándo se violan mis derechos.
El año pasado quemaste la casa de un poli.
No sé de lo que me habla.
Bien, pues puedes anotar que no sabes nada.
Voy a por un bloc
y un bolígrafo.
Tu casa ardió como si fuera papel.
Lo único que lamento
es que tu familia no estuviera dentro.
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Aléjate! - El hijo de perra
acaba de admitir que quemó mi casa.
- ¡Apártate! - ¡Acaba de admitir que incendió mi casa!
- Yo no he dicho nada. - ¡Sí, lo has hecho, hijo de perra!
Danny, te lo he dicho, con este
hay que hacerlo todo según las normas.
¿Admite que incendió la casa del detective Reagan?
Jamás he dicho eso.
Sí que lo ha dicho. Miente.
- Danny. - Ya hemos contestado
la pregunta sobre la casa de su hermano, abogado.
Continúe.
Atacó a la detective Baez.
Pensé que era una ladrona.
La detective Baez y el detective Reagan
estaban allanando la propiedad de mi cliente
sin una orden de búsqueda.
No se identificaron como policías.
El detective Reagan se le echó encima.
Mató a Manuel Sanchez.
Oh, lo siento.
Me he pedido la parte donde tiene alguna prueba de eso.
Ya he tenido suficiente. No puede retener
a mi cliente sin pruebas en su contra
y con un registro ilegal.
No tiene antecedentes.
No vamos a contestar más preguntas.
Un momento, abogado.
Es tu palabra contra la suya. Si querías
interrogarle sobre un asesinato,
deberías haberlo grabado en vídeo como se supone que se debe hacer.
Entonces tendríamos la confesión grabada.
Lo siento.
Había alguien en la celda,
- así que tuve que hablar con él en la oficina del jefe. - Vale.
- ¿Qué mierda de diferencia hay? ¡Lo ha admitido! - ¡Vale, de acuerdo!
Bien. No puedo hacer nada sin una confesión.
Ha confesado.
Me ha dicho que me quemó la casa.
- Demuéstralo. - ¡No tengo
- que demostrarlo, lo ha admitido! - No puedo ir ante el
jurado y pedirles que te crean.
- Sí que puedes. - No, no puedo.
No voy a poder encontrar 12 personas en toda Nueva York
que vayan a creer la palabra de un poli
por encima de la de un hombre sin antecedentes.
Suéltalo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Los detectives se cuidan del caso. No podemos... - ¿Sabes qué?
Me estoy cansando de que la gente me diga lo que no puedo hacer.
Disculpe.
Disculpe, señora. ¿Sabe algo
de ese edificio que se quemó al otro lado de la calle?
Todo lo que sé es que esa pobre familia lo pasó muy mal.
¿Y por qué?
El casero solía cortar el agua caliente en invierno,
les cortaba el agua y la electricidad.
¿Qué hay de los otros inquilinos?
El dueño se deshizo de todos los otros inquilinos.
Eran los únicos que resistieron.
Quería que lo desalojaran
para poder venderlo.
Eso es un motivo.
He hablado con los anteriores inquilinos que vivieron en el edificio.
Se les acosó a todos para que lo desalojaran
porque el dueño quería vender el edificio.
La familia Fowler eran los últimos que resistían.
¿Sabemos algo del propietario?
Verás, ahí es donde se pone interesante.
El edificio está registrado bajo una sociedad limitada
llamada Fergus Limited.
Así que fui al departamento de edificación.
La posee Samuel Arpel,
que estuvo casado con Linda Mathews.
¿Mathews?
Estaba embarazada cuando se divorciaron.
Tuvo un niño al que llamó Justin.
Compartían la custodia,
pero... él se quedó con el apellido de la madre.
¿Así que el padre le hizo iniciar ese incendio?
Eso parece.
¿Crees que puedes presionarle para que venga?
Puedo ser muy encantador, ya lo sabes.
No tengo ninguna duda.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos
que recibimos de tu generosidad.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Eddie, ¿quieres pan de maíz?
Sí. Gracias.
¿Eddie?
Bienvenida.
Gracias, comisionado.
Frank.
O "papá".
Bueno, ¿tú cocinas?
¿Yo?
- Sí. - Sí.
Pero, así, no.
Esto es... increíble.
Sí, normalmente.
Pero no uses el teléfono
o iPad en la mesa.
O maldigas.
No les gusta nada que maldigas.
Chicos, estoy bastante seguro de que ya lo pilla.
Tiene una pinta genial, Erin. Me encanta el puré de patata.
Gracias. Es la receta de mi madre.
¿Tienes pruebas feacientes
de que mamá hacía estas patatas?
Bueno,
¿evidencias?
- ¿Qué? - Solo lo digo.
Danny.
Bueno, papá, ¿deberíamos creer la palabra de Erin
basada en... no sé... una corazonada?
Mi palabra sobre el puré de patatas no tiene que sostenerse en un juicio.
- Lo que tú digas. - Bueno, desde mi sitio
en esta mesa, se te puede acusar
de romper las normas que ni siquiera existen.
Si estás hablando de lo que creo que hablas,
una norma puede existir sin estar escrita en un libro.
Pero romper una norma no escrita
es bastante difícil de llevar a juicio.
Legalmente sí.
Pero no en la práctica.
Vale, que todo el mundo se...
calme un poco.
A veces se pone así.
No siempre, pero...
a veces.
La mayoría de veces.
¿Tú no quieres meter baza también, abuelo,
sobre si Eddie y yo deberíamos patrullar juntos
- y sobre normas que no existen? - Jamie.
Jamie, resulta que estoy de acuerdo con tu padre.
Mezclar el romance y el trabajo policial nunca es buena idea.
¿Romance? ¿En serio?
Eddie, ¿romanceo contigo en el trabajo?
Yo...
Porque solo puedo decir que solo hacemos
nuestro trabajo, que es lo que siempre hemos hecho.
Vale, renuncio a ser tan susceptible.
El abuelo solo lo decía.
- ¿Quién llama susceptible a quién? - ¿Ahora soy susceptible?
¿Por qué? ¿Porque quiero que se haga justicia?
¿Y yo no?
No, tú no.
No en la mesa.
No puedo escoger.
Es la novia de mi víctima.
Reagan.
¿Hola? ¿Melissa?
¿Estás bien?
No creo que esté bien.
¿Y sabes por qué?
Hijo de perra.
Porque te metiste con el hombre equivocado.
Delgado...
Deberíamos haber acusado a Delgado cuando tuviste la oportunidad.
- Sabes que no podía. - Pudiste y debiste.
Esto está muy bueno.
¿Qué son estos trocitos verdes del puré de patatas?
¿Es perejil?
Le da un buen toque.
Bueno, pensaba que la cena familiar
era más en plan de una familia feliz juntándose
una vez a la semana... poniéndose al día, compartiendo el pan...
No dije que no estuviéramos en desacuerdo sobre nada.
¿Desacuerdo?
¿No crees que es un poco más serio
que solo estar en desacuerdo?
Deberíamos pensar en no patrullar juntos.
¿Qué?
Resolvería los problemas con tu padre y...
Eddie, ¿no quieres que sigamos patrullando juntos?
No, es solo que está claro que tu padre tiene un problema
con que patrullemos juntos.
No puedes ceder cada vez
que no estás de acuerdo con alguien de mi familia.
Y tú no puedes ignorar que algo así va a desaparecer.
¿De verdad quieres ocultar el hecho de que estemos comprometidos
al departamento
y pelearte con tu padre solo para patrullar juntos?
Creía que era lo que queríamos los dos.
Yo solo te quiero a ti.
Jamie está convencido
de que, ya que no hay normas, deberían patrullar juntos.
Conozco a mi hijo, papá.
Sé que su lado racional aceptaría que el patrullar juntos
se convierte en un obstáculo cuando el amor, el sexo y todo eso
se mete en el coche con ellos.
Y el amor, el sexo y todo eso tiende a echar a la razón del coche.
¿Y por qué es tan cabezota? ¿Qué es lo que no veo?
Más de lo normal.
Ignoraste por completo el protocolo "nuevo corte de pelo"
cuando la trajo y dio la primicia.
¿De qué estás hablando?
Digamos que Baker se presenta
mañana con un nuevo peinado radical
que tú crees que es horrible.
¿Qué le dirás?
No lo sé.
¿"Lo siento, ya volverá a crecer"?
- No. - ¿No?
Dirás: "Bonito corte de pelo. Te sienta bien".
¿Ah, sí?
Porque lo hecho, hecho está.
Todo lo que puedes hacer ahora es ser amable.
A ver, me alegro por Jamie, me alegro por Eddie.
Pero en ese momento,
encajaste su primicia como un mal corte de pelo.
Fuiste derecho a lo que había de malo
con ellos patrullando juntos.
Y hará falta tiempo para que se olvide.
¿Algo más que no haya visto?
Que tenemos a otro policía en nuestra familia.
Que ahora tenemos otra razón para que se nos detenga el corazón
cada vez que escuchamos "agente abatido" por la radio.
Lo siento.
No es culpa tuya. Con orden o sin orden,
debería haber tenido un coche patrulla vigilando su casa.
Venga ya, Danny. Su novio formaba parte de Mano Sangrienta.
Sabía el peligro que corría.
Sí, bueno, ahora este tío tiene dos asesinatos en su cuenta,
y yo no tengo nada.
No tengo ni cabellos, ni fibras, ni ADN, ni testigos.
Bueno, Delgado es listo, y conoce las leyes,
razón por la que nunca lo han pillado,
así que tenemos que ser más listos.
¿Qué quieres decir con "tenemos"? ¿A dónde quieres ir a parar?
Bueno, no lo podemos pillar por los asesinatos,
pero Melisa dijo que fue asesinado
- porque rehusó transportar drogas. - Así es.
Bien, ¿qué tal si interceptamos el próximo intercambio
y le pillamos por las drogas?
- Bueno, sería algo. - Bueno, esto sería genial,
si no fuera porque no sé dónde va a ser,
cuándo va a ser
y no tengo ninguna forma de descubrir cómo se va a hacer.
Aquí tienes una orden para los mensajes de texto
del teléfono de Delgado tras los asesinatos.
Ponte a trabajar.
Acaba de aparcar un Escalade negro.
Dos varones delante.
Un Tahoe plateado acaba de pararse.
Es él.
Ese es Delgado.
En movimiento a mi orden.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Manos arriba!
¡Ya me habéis oído!
¡Al suelo con las manos arriba!
¡Ahora!
¡Al suelo!
Cogedles. Esposadlos.
Te pillé, pillín.
- Eso es lo que crees. - Es lo que sé.
- No, no tienes tanta suerte. - ¿Y por qué?
Primero, su casa se incendia, y luego, ¿se estrella su helicóptero?
Es bastante mala suerte la que llevas contigo.
Levántalo.
Dale la vuelta.
Eres un tío muy divertido, Delgado.
Date la vuelta.
Agradecemos su cooperación, señor.
Puede irse.
¿De qué estás hablando?
Hemos terminado, pero no podríamos
haberlo conseguido sin usted, así pues, gracias por su ayuda.
¿De qué estás hablando? ¿Qué estás haciendo?
Hemos terminado.
Ya nos veremos.
Sí, así es.
Sí.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Eso espero.
Le tenías. Le has dejado marchar.
Eh, todo el mundo odia a los soplones, ¿no?
Acabamos de conseguir una confesión.
Buen trabajo, abogada.
Sabía que se ablandaría para proteger a su hijo.
Según mi experiencia, la mayoría de padres, incluso los criminales,
harían cualquier cosa para proteger a sus hijos.
¿Hay algo que quieras decir?
La única razón por la que papá no quiere que patrulles con Eddie
es porque teme que eso te ponga en peligro.
No le preocupa la política del departamento.
Le preocupa tu seguridad.
Solo desearía que a veces no me presionara tanto.
Bueno...
quizás deberías dejar tú de presionarle un poco.
He llamado a la central.
Han dicho que hay un supervisor de camino.
Parece que tiene una cartera en el bolsillo, pero no
quiero buscar ninguna identificación hasta que llegue el forense.
Está bien.
De todas formas, estoy bastante seguro de que sabemos quién es.
¿Delgado?
Una suposición tan buena como cualquier otra.
¿Estás bien?
Nada se termina nunca.
Bueno, si hay algo que he aprendido en este último año...
es que los cierres están sobre valorados.
Esto era para tu oficina nueva.
Bueno, en esta también quedará bien.
¿Qué tal... aquí?
Sí.
Perfecto.
He visto los DD-5 para Mano Sangrienta.
Solicitaste
una orden para el teléfono de Delgado.
- Y el juez la firmó. - Y cuando se interceptaron
las drogas, se arrestó a seis miembros de Sangrienta
y el séptimo quedó libre.
Según tengo entendido,
los detectives Reagan y Baez esperaban
que Delgado les condujera
a alguien de más arriba de la cadena alimenticia.
Bueno, eso es una teoría.
Otra es que me dio la impresión
de que colaboraba con la policía,
lo que condujo a su ejecución.
O fue ejecutado porque transportó drogas
y fue un sicario la mayor parte de su vida adulta.
¿Cómo llaman a eso los polis?
¿Homicidio de servicio público?
Algo así.
No la riegues demasiado.
Ese es el error que comete la mayoría de la gente.
Si mantienes bien el equilibrio,
duran mucho más.
Lo tendré en mente.
Y muchas gracias.
Buenas noches, Erin.
- Hola. - Hola.
Material del bueno.
Sí. Me debes 68 pavos.
- ¿Te lo debo? - Sí.
Es un regalo de felicitación que me haces a mí.
Oye, Jamie...
no puedo estar más emocionado por ti y por Eddie.
Si de alguna forma tuviste la impresión de que...
No, no es por eso la felicitación.
Vale.
¿Sabías que... hoy han salido los resultados
de los exámenes para sargento?
Sí. Creo que lo tengo en mi mesa.
¿No has mirado los resultados?
¿Esto es sobre Eddie?
Lo ha hecho bien, pero... no.
Es sobre mí.
El número uno.
¿Lo hiciste?
Sí, lo hice y... estoy arriba del todo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Con el enfado que teníamos entre nosotros?
Bueno, puede que nos hubiera ahorrado un poco del tira y afloja.
Sí, pero puede que hubieras pensado
que hice el examen a resultas del tira y afloja,
lo que te hubiera dado un tanto a tu favor,
uno que no estaba dispuesto a concederte.
Felicidades.
Gracias.
Bueno, no tienes por qué aceptar el ascenso.
Es tu elección.
Y solo mía.
Sí.
Voy a aceptar el ascenso.
Y sabes...
que eso significa que no podrás patrullar con Eddie.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé, sí, y ella también.
Así pues, ¿significa eso que tengo tu bendición?
No podría alegrarme más por ti.
No estoy hablando del ascenso.
Yo tampoco.
www.subtitulamos.tv