1 00:00:04,420 --> 00:00:07,770 Sigo creyendo que podrían convertirse en buenas personas 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,830 si tan solo se les diera un empujoncito en la dirección correcta. 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,670 - ¡Oh, no! - ¿De qué están hablando? 4 00:00:15,700 --> 00:00:17,940 - Ni idea. - Son solo cuatro personas, 5 00:00:18,070 --> 00:00:20,710 y está claro que es la mejor forma de ver si la gente mala 6 00:00:20,740 --> 00:00:22,740 puede volverse buena sin saber nada 7 00:00:22,780 --> 00:00:24,740 de lo que les espera en el más allá. 8 00:00:26,980 --> 00:00:28,610 - Bien, hagámoslo. - ¡Sí! 9 00:00:28,650 --> 00:00:30,180 Pero tiene que haber normas estrictas. 10 00:00:30,210 --> 00:00:32,410 De no ser así, los resultados estarían contaminados 11 00:00:32,500 --> 00:00:36,400 y me reservo el derecho a cambiar de parecer en cualquier momento. 12 00:00:36,510 --> 00:00:38,310 ¿Alguien que no sea un ser eterno 13 00:00:38,340 --> 00:00:40,510 podría hacer el favor de explicarme qué co...? 14 00:01:10,990 --> 00:01:13,510 Hola, soy Michael. 15 00:01:13,580 --> 00:01:15,890 Tú debes de ser el Portero. 16 00:01:17,580 --> 00:01:20,520 Esto es una locura. 17 00:01:20,550 --> 00:01:23,050 No tenía ni idea de que esto estuviera aquí. 18 00:01:23,090 --> 00:01:26,370 Bien, tengo esta sentencia de la Juez. 19 00:01:26,420 --> 00:01:28,420 Para dirigirnos a la Tierra para revertir las muertes 20 00:01:28,510 --> 00:01:30,280 de estas cuatro personas. 21 00:01:30,390 --> 00:01:33,030 Es un asunto algo peliagudo, ¿sabes? Inicia una nueva línea temporal, 22 00:01:33,060 --> 00:01:35,230 así que puede que haya cierto efecto dominó. 23 00:01:35,250 --> 00:01:37,620 Pero es necesario para el experimento 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,650 que estamos llevando a cabo. 25 00:01:40,370 --> 00:01:43,310 Bien, ¿cuánto va a durar este viaje? A ver si no me dan el asiento de enmedio. 26 00:01:44,840 --> 00:01:49,580 Vaya, no había escuchado ningún chiste en 8000 años. 27 00:01:49,690 --> 00:01:51,720 Y sigo sin haberlo escuchado. 28 00:01:52,540 --> 00:01:54,000 Esa es la puerta a la Tierra. 29 00:01:54,220 --> 00:01:56,376 Si pasas por ahí, estarás donde debas estar. 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,860 Aunque no tendrás otros poderes. 31 00:01:57,880 --> 00:01:59,260 Si quieres dar una vuelta, vas a tener que 32 00:01:59,280 --> 00:02:02,520 - coger un autobús o algo así. - ¿Un autobús? 33 00:02:02,920 --> 00:02:04,440 ¡Oh, tío, colega! 34 00:02:04,480 --> 00:02:06,370 Me sentaré en el asiento de delante. 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,090 O... puede que me siente en la ventanilla. 36 00:02:09,110 --> 00:02:11,490 ¡Me voy a marear un montón! 37 00:02:11,620 --> 00:02:12,950 ¡Tío! 38 00:02:12,990 --> 00:02:14,396 ¿Y qué hago? ¿Simplemente cojo esta llave...? 39 00:02:15,920 --> 00:02:18,720 Esta llave está hecha con los primeros átomos de todos 40 00:02:18,760 --> 00:02:21,530 los que existieron en el universo. 41 00:02:21,560 --> 00:02:24,700 Es única y no pueden hacerse copias. 42 00:02:24,810 --> 00:02:26,390 ¿Ves? 43 00:02:26,420 --> 00:02:29,320 "No hacer copias". 44 00:02:29,490 --> 00:02:30,920 Solo yo toco esta llave. 45 00:02:30,960 --> 00:02:33,430 ¿Y cuál es el significado del llavero? 46 00:02:33,570 --> 00:02:36,860 Nada, me gustan las ranas. Soy un tío al que le van las ranas. 47 00:02:37,180 --> 00:02:40,470 Cuando tengas que volver, asegúrate de estar solo. 48 00:02:40,750 --> 00:02:43,380 Aprieta este botón. ¿Alguna pregunta? 49 00:02:43,420 --> 00:02:45,620 ¿No? Genial. 50 00:02:45,940 --> 00:02:47,590 Tú mismo. 51 00:03:04,140 --> 00:03:05,916 Lo siento, pero este momento es muy importante... 52 00:03:05,940 --> 00:03:09,440 - ¡Échate a la derecha, colega! - ¡Jesús, cuidado, tío! 53 00:03:12,520 --> 00:03:15,420 ¡Abajo! Abajo es donde tienes que estar. 54 00:03:18,050 --> 00:03:21,090 Buongiorno. Buongiorno. 55 00:03:26,200 --> 00:03:30,490 Acabo de estar en la Tierra. 56 00:03:30,550 --> 00:03:32,200 Ha sido increíble. 57 00:03:32,270 --> 00:03:35,310 El... el tráfico, las palomas. 58 00:03:35,330 --> 00:03:37,640 Y he visto un sitio que era, a la vez, 59 00:03:37,710 --> 00:03:40,780 ¡un Pizza Hut y un Taco Bell! 60 00:03:40,980 --> 00:03:45,320 Vaya lío mental. 61 00:03:45,510 --> 00:03:49,980 ¡Un Pizza Hut y un Taco Bell! 62 00:03:56,500 --> 00:03:59,230 Oh, Janet, era todo lo que siempre he imaginado. 63 00:03:59,300 --> 00:04:00,730 He montado en bici. 64 00:04:00,850 --> 00:04:03,750 He metido una moneda en una cosa y me ha salido un chicle. 65 00:04:03,830 --> 00:04:05,780 Y luego, alguien se me acercó y me dijo: 66 00:04:05,810 --> 00:04:07,840 "¿Está lo suficientemente caliente para ti?" ¿Y sabes qué he dicho yo? 67 00:04:07,870 --> 00:04:09,740 He dicho: "Me lo vas a contar a mí". 68 00:04:09,770 --> 00:04:12,160 Bueno, me alegra que hayas podido mascar un chicle. 69 00:04:12,190 --> 00:04:14,000 Maldita sea. 70 00:04:14,160 --> 00:04:16,360 Ni siquiera he pensado en mascarlo. 71 00:04:16,890 --> 00:04:18,580 Oportunidad perdida, mierda. 72 00:04:18,690 --> 00:04:20,440 ¿También les has salvado la vida? 73 00:04:20,490 --> 00:04:23,020 Sí, claro. Están todos a salvo. 74 00:04:23,600 --> 00:04:25,330 Incluso Jason. 75 00:04:25,540 --> 00:04:27,470 Ahora solo hay que sentarse 76 00:04:27,530 --> 00:04:29,860 a ver cómo se convierten en mejores personas. 77 00:04:30,780 --> 00:04:33,530 Ser bueno es de perdedores. ¿Qué sacas siquiera de eso? 78 00:04:33,640 --> 00:04:36,770 Lo dejo. Cómete mis pedos, Benedict Cumberbatch. 79 00:04:39,050 --> 00:04:40,820 Buenos días, Chidi. ¿Un muffin de arándanos para ti? 80 00:04:40,850 --> 00:04:43,240 No lo sé, quizás. No puedo decidirme. 81 00:04:43,340 --> 00:04:46,570 - ¿Estás bien, colega? - Vale, he tomado mi decisión. 82 00:04:46,930 --> 00:04:48,670 Quiero... 83 00:04:48,780 --> 00:04:51,610 empezar a llorar. 84 00:04:57,720 --> 00:04:59,160 Hola, Tahani Al-Jamil. 85 00:04:59,240 --> 00:05:01,550 Soy de la "Revista Sofisticada Internacional". 86 00:05:01,580 --> 00:05:03,710 ¿Te importa si te hacemos 582 preguntas? 87 00:05:03,890 --> 00:05:06,590 - Me parece deleitoso. - Exactamente, ¿dónde estamos? 88 00:05:06,670 --> 00:05:09,860 En mi refugio, justo al lado de la costa de "Barthelona". 89 00:05:09,930 --> 00:05:12,030 ¿Qué es lo que la gente no sabe de ti? 90 00:05:12,070 --> 00:05:14,930 Que era bastante marimacho en el instituto. 91 00:05:15,180 --> 00:05:17,540 - ¿Has visto? - ¡Vaya! Está muy bien. 92 00:05:17,590 --> 00:05:19,140 Bien, siguiente pregunta. 93 00:05:19,170 --> 00:05:21,910 ¿Quién dirías que es la persona más famosa de tus contactos telefónicos? 94 00:05:21,940 --> 00:05:23,740 No es sobre a quién conoces. 95 00:05:23,780 --> 00:05:26,420 La iluminación viene del interior. 96 00:05:27,790 --> 00:05:30,260 El Dalai Lama me lo mandó por mensaje. 97 00:05:33,070 --> 00:05:36,090 K, ¿me harías el hombre más feliz del mundo 98 00:05:36,120 --> 00:05:38,160 y aceptarías ser mi esposa? 99 00:05:38,870 --> 00:05:40,260 No. 100 00:05:40,410 --> 00:05:42,620 ¿Te crees que mi nombre es la letra K? 101 00:05:42,800 --> 00:05:43,960 Tan solo di que sí. 102 00:05:43,990 --> 00:05:45,960 Si estamos casados, legalmente no puedes detenerme. 103 00:05:46,010 --> 00:05:48,510 Además, un extra... te llevas la mitad de lo que he robado. 104 00:05:49,040 --> 00:05:51,170 Sí, acaba de confesar el robo. 105 00:05:51,380 --> 00:05:52,950 Maldita sea. 106 00:05:54,700 --> 00:05:57,580 Te das cuenta de cuál es el problema, ¿no? 107 00:05:57,700 --> 00:05:59,750 Sí, pero no hay ninguna forma de ayudar. 108 00:06:03,850 --> 00:06:05,120 Puede que la haya. 109 00:06:05,150 --> 00:06:06,920 En el más allá, todos mejoraron 110 00:06:06,950 --> 00:06:09,190 porque se ayudaron unos a otros. 111 00:06:09,660 --> 00:06:12,330 Y la llave para eso fue la conexión entre Chidi y Eleanor. 112 00:06:12,380 --> 00:06:13,830 Si consigo que estén juntos, 113 00:06:13,860 --> 00:06:15,536 - arrastrará a todo lo demás. - Michael, no. 114 00:06:15,560 --> 00:06:17,260 Voy a encontrarme con Eleanor en alguna parte 115 00:06:17,300 --> 00:06:21,170 y a implantarle la idea en su cabeza de que debe encontrar a Chidi. 116 00:06:21,200 --> 00:06:22,940 Y luego, puede que visite a Chidi 117 00:06:22,970 --> 00:06:25,360 y me asegure de que la ayude cuando aparezca. 118 00:06:25,430 --> 00:06:27,046 Voy a dar un empujoncito para que terminen juntos. 119 00:06:27,070 --> 00:06:28,420 Solo un pequeño codazo. 120 00:06:28,460 --> 00:06:30,640 La Juez fue bastante clara con sus instrucciones, 121 00:06:30,690 --> 00:06:33,690 y la Juez es, bueno, la Juez 122 00:06:33,850 --> 00:06:37,120 de, bueno, el universo. 123 00:06:37,170 --> 00:06:38,520 Nunca lo sabrá. 124 00:06:38,570 --> 00:06:40,270 Se pasa todo el tiempo en sus aposentos 125 00:06:40,320 --> 00:06:41,820 viendo series de televisión. 126 00:06:41,860 --> 00:06:44,550 Ahora mismo, está mirando todos los "NCIS". 127 00:06:46,790 --> 00:06:48,690 Eh, hola. 128 00:06:48,900 --> 00:06:52,410 Tengo que volver a ir a la Tierra. Documentos de viaje. 129 00:06:52,490 --> 00:06:55,900 Sí. Bueno, la Juez dijo de usar los mismos. 130 00:06:56,650 --> 00:06:58,840 Porque... bueno, voy a visitar a la misma gente. 131 00:06:59,250 --> 00:07:00,420 Ah, sí, casi lo olvido. 132 00:07:00,450 --> 00:07:03,340 Te he traído una taza calentita de antimateria. 133 00:07:03,610 --> 00:07:05,930 Normalmente solo bebo antimateria descafeinada. 134 00:07:06,010 --> 00:07:07,810 Eh, ya me la quedo. 135 00:07:07,930 --> 00:07:09,050 Solo son las 4:30. 136 00:07:09,080 --> 00:07:10,750 Mi turno no termina hasta de aquí nueve mil millones de años. 137 00:07:13,330 --> 00:07:16,820 - ¿Qué te debo? - La pregunta de verdad, Eleanor, 138 00:07:17,190 --> 00:07:19,210 es, ¿qué nos debemos el uno al otro? 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,060 ¿Qué nos debemos el uno al otro? 140 00:07:22,160 --> 00:07:25,260 Esa es la pregunta que Tim Scanlon formuló hace años 141 00:07:25,860 --> 00:07:28,170 y es la pregunta que intentaré responder 142 00:07:28,590 --> 00:07:30,340 durante las próximas tres horas. 143 00:07:30,570 --> 00:07:33,250 ¿Eres Chidi Anna... Kendrick? 144 00:07:33,270 --> 00:07:35,240 Anagonye, y sí. 145 00:07:35,280 --> 00:07:39,010 Genial, hola. Me llamo Eleanor Shellstrop. 146 00:07:39,250 --> 00:07:41,780 - ¿Podemos hablar? - Claro. 147 00:07:41,920 --> 00:07:44,220 Vale... ¿por dónde empiezo? 148 00:07:44,370 --> 00:07:48,120 No soy, bueno, la mejor persona del mundo. 149 00:07:48,160 --> 00:07:51,820 Soy un deshecho de Arizona, lo que ya es algo. Nuestras mayores 150 00:07:51,870 --> 00:07:54,570 exportaciones son sheriffs racistas y el virus del Papiloma Humano. 151 00:07:55,150 --> 00:07:57,630 Pero hará cerca de un año, algo raro pasó... 152 00:07:57,730 --> 00:07:59,140 Y yo... 153 00:08:05,340 --> 00:08:07,770 Lo siento. He tomado un vuelo de unas 40 horas. 154 00:08:07,810 --> 00:08:09,810 Esto es Australia, ¿verdad? 155 00:08:09,840 --> 00:08:13,150 Sí. Me crié en Senegal, así que mi lengua materna es el francés. 156 00:08:13,240 --> 00:08:16,050 Pero fui a colegios americanos, así que también hablo inglés. 157 00:08:16,190 --> 00:08:18,000 Y alemán y griego. 158 00:08:18,110 --> 00:08:20,890 Y latín, solo por si vuelve alguna vez. 159 00:08:21,190 --> 00:08:24,820 Guay. Yo una vez acerté 12 de 12 en un cuestionario del Buzzfed llamado 160 00:08:24,860 --> 00:08:25,966 "¿Te sabes todas las palabras del argot 161 00:08:25,990 --> 00:08:27,430 que han inventado las Kardashian?". 162 00:08:27,460 --> 00:08:29,400 - ¿Felicidades? - Gracias. 163 00:08:29,640 --> 00:08:31,230 Voy a serte sincera. Hice trampas. 164 00:08:31,260 --> 00:08:33,176 ¿No me estabas contando que te había pasado algo raro? 165 00:08:33,200 --> 00:08:36,340 Sí... casi muero. 166 00:08:36,370 --> 00:08:38,840 Y eso me hizo querer convertirme en una mejor persona, 167 00:08:38,870 --> 00:08:40,410 cosa que hice durante un tiempo. 168 00:08:40,440 --> 00:08:43,440 Pero luego volví a caer en mis viejos hábitos deleznables. 169 00:08:43,600 --> 00:08:47,270 Ayer, vi tu conferencia, y algo cambió. 170 00:08:47,380 --> 00:08:50,470 Espera, ¿has volado desde Arizona hasta aquí 171 00:08:50,500 --> 00:08:51,690 solo para verme? 172 00:08:51,730 --> 00:08:53,690 ¿Sabes qué? No te crezcas. 173 00:08:53,820 --> 00:08:55,710 Lo siento, es la reacción natural. 174 00:08:55,730 --> 00:08:57,800 Sí, eso es exactamente lo que he hecho. 175 00:08:57,890 --> 00:09:00,660 Sé que parece un poco zonkatrónico... 176 00:09:00,680 --> 00:09:02,190 así es como dice Khloe que algo es una locura... 177 00:09:02,380 --> 00:09:07,270 pero necesito a alguien que me guíe y me ayude, moralmente hablando. 178 00:09:07,300 --> 00:09:10,940 Y creo que necesito que seas tú. 179 00:09:11,140 --> 00:09:12,270 ¿Qué estás sugiriendo? 180 00:09:12,400 --> 00:09:15,440 ¿Me ayudarías a convertirme en buena persona? 181 00:09:19,100 --> 00:09:20,920 Sí. 182 00:09:27,500 --> 00:09:30,870 Empezaremos con unos libros introductorios a la filosofía 183 00:09:30,970 --> 00:09:32,950 y luego nos veremos una vez a la semana. 184 00:09:33,010 --> 00:09:34,950 Genial. Lo ideal sería que de alguno de esos libros 185 00:09:34,980 --> 00:09:37,750 hubieran hecho una película o un GIF gracioso. 186 00:09:37,780 --> 00:09:40,510 Pero cualquier cosa me sirve, tío. 187 00:09:40,660 --> 00:09:43,120 ¿Puedo preguntarte algo? 188 00:09:43,290 --> 00:09:45,500 ¿Por qué me estás ayudando? 189 00:09:45,970 --> 00:09:47,810 Soy profesor. Es mi trabajo. 190 00:09:47,920 --> 00:09:49,190 Sí, pero yo no soy tu estudiante. 191 00:09:49,250 --> 00:09:52,700 Soy una maciza cualquiera que vino de la calle. 192 00:09:52,790 --> 00:09:54,770 Tiene que haber otra razón. 193 00:09:55,470 --> 00:09:57,830 Sí, la hay. 194 00:09:58,400 --> 00:10:00,530 Yo también tuve una experiencia cercana a la muerte. 195 00:10:00,620 --> 00:10:01,830 Bueno... no sé 196 00:10:01,850 --> 00:10:02,980 seguro si hubiera muerto, pero, 197 00:10:03,000 --> 00:10:04,730 fue bastante fuerte. 198 00:10:04,810 --> 00:10:05,850 Lo siento, 199 00:10:05,870 --> 00:10:07,290 pero este es un momento importante en nuestra amistad... 200 00:10:07,310 --> 00:10:10,210 - ¡Échate a la derecha, colega! - ¡Jesús, cuidado, tío! 201 00:10:12,530 --> 00:10:14,570 Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 202 00:10:14,870 --> 00:10:17,070 Eso... eso está justo donde estaba yo. 203 00:10:17,200 --> 00:10:20,350 Estaba ahí congelado, incapaz de tomar una simple decisión 204 00:10:20,470 --> 00:10:22,940 y por poco me aplasta un aire acondicionado. 205 00:10:23,010 --> 00:10:24,780 Esto es una señal. 206 00:10:24,990 --> 00:10:26,610 No debería usar el aire acondicionado. 207 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 El freón es terrible para el medio ambiente. 208 00:10:28,990 --> 00:10:32,060 ¿Esa es la lección que sacas de esto? 209 00:10:32,290 --> 00:10:36,820 Chidi, tu cerebro está roto. Tienes que reparar tu cerebro. 210 00:10:39,090 --> 00:10:41,930 Así que, en pocas palabras, tengo una tesis de 3600 páginas 211 00:10:41,960 --> 00:10:43,560 que no estoy ni cerca de terminar, 212 00:10:43,600 --> 00:10:46,300 me paraliza totalmente el tomar decisiones 213 00:10:46,320 --> 00:10:48,630 y eso me está destrozando la vida. 214 00:10:48,700 --> 00:10:50,470 Sí, casi que lo pillé 215 00:10:50,490 --> 00:10:52,086 cuando no podías escoger una silla donde sentarte. 216 00:10:52,110 --> 00:10:53,510 Bueno, no quería ofenderte 217 00:10:53,530 --> 00:10:55,400 en caso de que tuvieras una favorita. 218 00:10:55,520 --> 00:10:58,960 Oye, sé que acabo de... no... entrar aquí 219 00:10:58,980 --> 00:11:01,920 y no me conoces de nada, pero, ¿hay alguna forma de saber 220 00:11:01,950 --> 00:11:05,660 si mi indecisión viene dada por algo del cerebro? 221 00:11:05,680 --> 00:11:07,350 Sí, claro. 222 00:11:07,440 --> 00:11:09,870 Lo que hacemos ahora es una larguísima incisión 223 00:11:09,990 --> 00:11:12,090 desde tu entrecejo hasta la base de tu cuello, 224 00:11:12,120 --> 00:11:14,490 te despellejamos la cara, ¿vale?, 225 00:11:14,530 --> 00:11:15,830 y luego te abrimos el cráneo. 226 00:11:15,860 --> 00:11:18,230 Y voy yo y te apuñalo el cerebro de forma aleatoria 227 00:11:18,260 --> 00:11:19,930 con una aguja electrificada. 228 00:11:19,960 --> 00:11:23,770 La parte divertida es que tú estás despierto en todo momento. 229 00:11:25,880 --> 00:11:28,650 ¡Bromeo! Solo te voy a hacer una resonancia magnética 230 00:11:28,660 --> 00:11:29,670 para ver la parte de tu cerebro 231 00:11:29,680 --> 00:11:31,180 que controla la toma de decisiones. 232 00:11:31,210 --> 00:11:32,840 Quiero eso. 233 00:11:32,920 --> 00:11:35,470 Debo aprender sobre mi cerebro, por favor. 234 00:11:35,610 --> 00:11:39,150 Bueno, acabas de meterte en mi oficina sin haberte presentado, 235 00:11:39,210 --> 00:11:41,950 me dices que tu cerebro está roto, ¿y me pides que lo deje todo 236 00:11:41,990 --> 00:11:43,406 y que te meta en la máquina de resonancias 237 00:11:43,430 --> 00:11:45,690 magnéticas de tres millones de dólares de la universidad? 238 00:11:45,910 --> 00:11:47,360 Lo siento, es que... 239 00:11:47,410 --> 00:11:49,690 Me encanta. 240 00:11:49,730 --> 00:11:52,260 ¡Eres tan raro! Vamos allá. 241 00:11:52,300 --> 00:11:53,960 - ¿Ahora mismo? - Pues sí, venga. 242 00:11:54,000 --> 00:11:55,030 Vale. 243 00:11:57,070 --> 00:11:59,870 Este es tu hipocampo. Regula la memoria. 244 00:11:59,900 --> 00:12:02,840 La tuya se ve genial, muy fuerte. ¡Tienes un hipocampo espléndido! 245 00:12:04,240 --> 00:12:07,180 Este es tu córtex prefrontal ventromedial, 246 00:12:07,210 --> 00:12:09,070 el centro de la toma de decisiones. 247 00:12:09,130 --> 00:12:10,960 Aquí es donde sucede la magia. 248 00:12:11,190 --> 00:12:12,820 ¿Ves cómo está todo iluminado? 249 00:12:12,930 --> 00:12:14,550 Eso es una gran actividad que ha tenido lugar 250 00:12:14,590 --> 00:12:16,440 cuando te he pedido de escoger entre rojo y azul, 251 00:12:16,460 --> 00:12:17,720 y casi te desmayas. 252 00:12:17,760 --> 00:12:19,740 ¿Es demasiado tarde para cambiar y escoger el azul? 253 00:12:19,820 --> 00:12:21,670 Lo es, sí. 254 00:12:21,860 --> 00:12:25,200 La cosa es que, a simple vista, tu cerebro está muy sano. 255 00:12:25,420 --> 00:12:27,660 Aquí tienes respuestas de verdad, 256 00:12:27,860 --> 00:12:30,160 datos que puedes observar y aprender de ellos. 257 00:12:30,270 --> 00:12:33,110 Sí, tío, la ciencia va de encontrar respuestas. 258 00:12:33,180 --> 00:12:35,180 Vosotros los filósofos os podéis pasar toda la vida 259 00:12:35,270 --> 00:12:37,470 reflexionando sobre una sola pregunta. 260 00:12:37,710 --> 00:12:39,656 Por eso todo el mundo odia a los profesores de ética filosófica. 261 00:12:39,680 --> 00:12:41,180 Sin ofender. 262 00:12:41,210 --> 00:12:42,460 No me ofende. Somos una mierda. 263 00:12:42,540 --> 00:12:44,510 Sí. 264 00:12:50,220 --> 00:12:53,790 - Chidi. - Un muffin de arándanos, por favor. 265 00:12:55,130 --> 00:12:57,830 ¿Por qué escoger ser buenos cada día? 266 00:12:57,950 --> 00:12:59,930 Mi argumento es que escogemos ser buenos 267 00:12:59,960 --> 00:13:01,870 por nuestros lazos con otra gente. 268 00:13:01,900 --> 00:13:05,800 En pocas palabras, no estamos solos en esto. 269 00:13:06,140 --> 00:13:07,380 Gracias. 270 00:13:08,790 --> 00:13:10,590 Vaya, Chidi. 271 00:13:10,710 --> 00:13:13,210 Has escogido ese muffin en menos de un minuto. 272 00:13:13,470 --> 00:13:16,520 Eso supera tu anterior récord en 59 minutos. 273 00:13:16,590 --> 00:13:18,910 Henry, me siento genial. 274 00:13:18,980 --> 00:13:20,950 Llevo 100 páginas de mi nueva tesis, 275 00:13:20,990 --> 00:13:23,290 y es de lo mejor que he escrito nunca. 276 00:13:23,320 --> 00:13:25,650 No he sido así de feliz desde... 277 00:13:26,760 --> 00:13:29,260 Vaya, jamás había sido feliz. 278 00:13:29,420 --> 00:13:31,740 ¡Guay! 279 00:13:31,850 --> 00:13:33,180 Estoy orgulloso de ti, colega. 280 00:13:33,210 --> 00:13:34,840 Debe estar muy bien vivir así. 281 00:13:34,870 --> 00:13:35,976 Bueno, ahí está la gracia. 282 00:13:36,000 --> 00:13:37,300 Cualquiera puede vivir así. 283 00:13:37,340 --> 00:13:39,970 Solo decide ser más decidido. 284 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 En plan, ¿qué hay que siempre hayas querido hacer? 285 00:13:41,820 --> 00:13:44,510 Bueno, he estado retrasando el ponerme en forma. 286 00:13:44,540 --> 00:13:47,340 Pues toma la decisión de levantarte mañana por la mañana 287 00:13:47,380 --> 00:13:49,900 para ponerte en forma. Es así de sencillo. 288 00:13:49,930 --> 00:13:51,940 Vale. ¡Puede que lo haga! 289 00:13:51,970 --> 00:13:54,570 - ¿Qué tienes que perder? - ¡Nada! 290 00:13:56,090 --> 00:13:57,690 Henry, ¿qué te ha pasado? 291 00:13:57,720 --> 00:14:00,270 Bueno, estaba usando la prensa de piernas en el gimnasio, 292 00:14:00,310 --> 00:14:03,470 y, ¿sabes que las piernas se doblan en cierta dirección? 293 00:14:03,560 --> 00:14:06,340 - Pues ahora mis piernas se doblan en la otra dirección. - Oh, no. 294 00:14:06,420 --> 00:14:09,690 Todos los tendones de mis piernas se han roto como cuerdas de violín, 295 00:14:09,720 --> 00:14:11,330 luego, mis pies salieron volando hacia adelante, 296 00:14:11,350 --> 00:14:12,610 y me he pegado una patada a mí mismo en la cara. 297 00:14:12,630 --> 00:14:14,000 cosa que me ha provocado una conmoción. 298 00:14:14,040 --> 00:14:17,140 Pero la parte positiva es que he perdido el control de mi vejiga. 299 00:14:17,180 --> 00:14:20,080 Alguien lo grabó en vídeo, y ahora 300 00:14:20,250 --> 00:14:25,320 "Impresionante Prensa de Piernas" tiene 62 000 visitas en Youtube. 301 00:14:25,790 --> 00:14:28,760 - Soy famoso. - Esto es culpa mía. 302 00:14:28,890 --> 00:14:31,290 Yo te he hecho esto. Oh... oh, ¡muffins! 303 00:14:31,380 --> 00:14:33,420 Te he traído muffins de arándanos. 304 00:14:33,530 --> 00:14:35,660 Oh, no, ya no debería comer arándanos. 305 00:14:35,690 --> 00:14:37,360 He leído un artículo. Los trabajadores inmigrantes 306 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 que los recolectan están terriblemente tratados. 307 00:14:46,240 --> 00:14:48,110 Buenos días, Chidi. ¿Quieres un muffin de arándanos? 308 00:14:48,140 --> 00:14:50,740 No lo sé, puede. No puedo decidirme. 309 00:14:50,790 --> 00:14:53,300 - ¿Estás bien, colega? - Vale, he tomado una decisión. 310 00:14:53,830 --> 00:14:55,630 Quiero... 311 00:14:55,730 --> 00:14:57,970 empezar a llorar. 312 00:15:01,890 --> 00:15:03,390 ¿Disculpa? 313 00:15:03,560 --> 00:15:05,590 ¿Cuál es el máximo de libros que puedo sacar? 314 00:15:05,610 --> 00:15:08,080 - ¿Son 12 000? - ¿Tienes planeado un fin de semana de locura? 315 00:15:08,230 --> 00:15:10,066 Bueno, necesito un nuevo tema para mi tesis 316 00:15:10,090 --> 00:15:12,650 y me pasó una cosa que hizo que fuera más decidido 317 00:15:12,680 --> 00:15:14,646 pero, hace un par de meses, mi amigo se rompió las dos piernas 318 00:15:14,670 --> 00:15:16,730 por mi culpa, y los arándanos y necesito ayuda. 319 00:15:16,870 --> 00:15:18,300 Y puede que esa ayuda llegue de la 320 00:15:18,340 --> 00:15:21,100 autobiografía de Tay Zonday. 321 00:15:21,150 --> 00:15:23,650 "El libro del chocolate" ¿Quién sabe? 322 00:15:23,670 --> 00:15:26,540 Colega, llevo mucho tiempo trabajando en esta biblioteca, 323 00:15:26,570 --> 00:15:29,720 y he visto todo tipo de académicos 324 00:15:29,780 --> 00:15:32,050 con la misma mirada sin esperanza. 325 00:15:32,220 --> 00:15:35,020 Todos lograron salir adelante. 326 00:15:35,150 --> 00:15:37,940 - Una vez que descubrieron el secreto. - ¿Cuál es el secreto? 327 00:15:37,960 --> 00:15:39,260 ¿Hay un secreto? ¿El secreto es más libros? 328 00:15:39,280 --> 00:15:41,520 - ¿Cuántos libros más necesito? - No se trata de cuántos libros, colega. 329 00:15:41,540 --> 00:15:43,760 Se trata de perspectiva. 330 00:15:43,960 --> 00:15:45,940 A veces, cuando sientes que no tienes esperanza, 331 00:15:46,000 --> 00:15:47,670 el secreto es ayudar a otra persona. 332 00:15:47,830 --> 00:15:49,900 Dejar a un lado tus propios problemas. Confía en mí. 333 00:15:49,970 --> 00:15:54,670 La próxima vez que alguien te pida ayuda, di que sí. 334 00:15:56,980 --> 00:16:00,180 Y, unas horas después de eso, entraste y me pediste ayuda. 335 00:16:00,280 --> 00:16:02,260 No sé si esto resolverá 336 00:16:02,280 --> 00:16:05,890 todos mis problemas, pero vale la pena intentarlo, ¿no? 337 00:16:05,910 --> 00:16:08,710 Bueno, gracias por eso, bibliotecario sexi. 338 00:16:08,770 --> 00:16:10,880 No he dicho que fuera sexi. 339 00:16:10,900 --> 00:16:12,360 Lo sé, pero cuando alguien me cuenta 340 00:16:12,390 --> 00:16:13,710 algo que le ha pasado, 341 00:16:13,730 --> 00:16:16,040 me imagino a toda la gente muy sexi. 342 00:16:16,060 --> 00:16:17,760 Si no pierdo el interés muy rápido. 343 00:16:18,140 --> 00:16:21,700 ¿Tú no lo haces? Puedes hacerlo gratis. 344 00:16:22,510 --> 00:16:24,100 He de decir, que he disfrutado 345 00:16:24,140 --> 00:16:27,300 desempeñando el papel de bibliotecario misterioso y 346 00:16:27,380 --> 00:16:29,680 la verdad es que clavé el acento australiano. 347 00:16:29,790 --> 00:16:32,100 - Perfecto. - Gracias. 348 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Pero la cuestión es que Eleanor y Chidi están juntos 349 00:16:35,140 --> 00:16:38,970 y ahora ya nos podemos relajar. Todo va sobre ruedas. 350 00:16:45,460 --> 00:16:47,490 - Informe de situación. - Estamos enganchados, 351 00:16:47,530 --> 00:16:49,490 pero todavía no hemos podido hackear el sistema de la Juez. 352 00:16:49,530 --> 00:16:51,400 Joder, esos cuatro humanos 353 00:16:51,420 --> 00:16:53,460 llevan más de un año en la Tierra. 354 00:16:53,530 --> 00:16:55,980 Necesito saber si están mejorando. 355 00:16:56,100 --> 00:16:57,330 ¿Puedo preguntar? 356 00:16:57,500 --> 00:16:59,660 Torturamos a 30 mil millones de humanos. 357 00:16:59,680 --> 00:17:01,820 ¿Por qué te importan tanto estos cuatro? 358 00:17:04,870 --> 00:17:07,180 Da igual. Olvida la pregunta. 359 00:17:08,270 --> 00:17:10,790 Le está bien empleado por cuestionarte, jefe. 360 00:17:10,860 --> 00:17:12,320 Yo creo que haces un gran trabajo. 361 00:17:12,350 --> 00:17:13,700 Gracias, Todd. 362 00:17:13,890 --> 00:17:16,060 - No, no, no, no... - ¿Por qué has hecho eso? 363 00:17:16,220 --> 00:17:18,680 Soy un demonio. Es divertido. 364 00:17:18,790 --> 00:17:20,150 Nadie saldrá de esta habitación 365 00:17:20,170 --> 00:17:22,210 hasta que tengamos acceso al sistema de la Juez. 366 00:17:22,230 --> 00:17:25,230 ¿Un poco de música ayudaría? ¿Deberíamos poner música? 367 00:17:25,400 --> 00:17:26,530 Buena idea. 368 00:17:26,560 --> 00:17:28,130 Elige algo verdaderamente terrible 369 00:17:28,170 --> 00:17:29,430 para que nos inspire. 370 00:17:35,240 --> 00:17:38,000 Sí. A eso me refería. 371 00:17:39,000 --> 00:17:42,870 Bien, según Aristóteles, la virtud viene por la práctica. 372 00:17:43,030 --> 00:17:45,440 La bondad no es algo que las personas hereden sin más. 373 00:17:45,460 --> 00:17:48,660 Es algo que se consigue a través de sus acciones. 374 00:17:49,040 --> 00:17:51,370 - ¿Preguntas? - Sí, algunas. 375 00:17:51,640 --> 00:17:54,270 He escrito "¿qué?" y "¿ein?". 376 00:17:54,300 --> 00:17:56,400 Y luego he garabateado un burrito 377 00:17:56,420 --> 00:17:58,060 porque la primera vez que he leído "Aristóteles" 378 00:17:58,090 --> 00:18:00,440 pensaba que se pronunciaba como "Caracoles". 379 00:18:00,590 --> 00:18:02,810 Espera un momento, ¿es "Cara-coles"? 380 00:18:03,320 --> 00:18:05,280 Todas esas son buenas preguntas. 381 00:18:05,340 --> 00:18:08,650 Pero tengo que verme con mi asesor de la tesis al otro lado del campus. 382 00:18:08,680 --> 00:18:10,550 Bueno, yo también voy hacia ahí. 383 00:18:10,580 --> 00:18:12,970 Te acompaño. Oye... 384 00:18:13,320 --> 00:18:14,840 he estado pensando 385 00:18:14,870 --> 00:18:16,590 en cómo recompensarte por ayudarme. 386 00:18:16,640 --> 00:18:18,570 Ya te lo dije, no me debes nada. 387 00:18:18,690 --> 00:18:20,630 En casa, cuando quiero darle algo bonito 388 00:18:20,660 --> 00:18:21,830 a alguna de mis amigas, 389 00:18:21,860 --> 00:18:26,160 normalmente suele ser algo comestible. 390 00:18:26,240 --> 00:18:28,430 ¿Entiendes a lo que me refiero? ¿Algo "comestible"? 391 00:18:28,500 --> 00:18:30,910 - Por favor, no me compres drogas. - Vale, entendido. 392 00:18:31,090 --> 00:18:32,860 No tuve elección, estaba en su entrada 393 00:18:32,890 --> 00:18:34,230 haciendo fotos cuando salió de casa, 394 00:18:34,250 --> 00:18:36,930 así que dije: "Hola, Sr. Crowe, soy de la compañía del gas". 395 00:18:37,040 --> 00:18:39,650 - "Me encantó en Gladiator". - ¡Chidi, hola! 396 00:18:39,670 --> 00:18:40,870 - ¡Hola! - Tengo una pregunta. 397 00:18:40,980 --> 00:18:42,480 ¿Es el asunto de mi tesis? 398 00:18:42,520 --> 00:18:45,130 - Porque aún no lo sé. - No, no es eso. 399 00:18:46,590 --> 00:18:48,390 Oh, lo siento. No os conocéis. 400 00:18:48,420 --> 00:18:51,450 - Simone, esta es Eleanor. - La famosa Simone. 401 00:18:51,510 --> 00:18:53,060 - Encantada de conocerte. - Igualmente. 402 00:18:53,300 --> 00:18:54,940 Tengo que hacer unas resonancias magnéticas 403 00:18:54,970 --> 00:18:56,560 de control para un experimento. 404 00:18:56,600 --> 00:18:58,510 Y ya que te gustó tanto la otra vez, 405 00:18:58,530 --> 00:18:59,676 me preguntaba si querías 406 00:18:59,700 --> 00:19:00,716 venirte y ayudarme. 407 00:19:00,740 --> 00:19:02,370 - Por supuesto. - Genial, bien. 408 00:19:02,400 --> 00:19:04,040 Bueno, pásate por mi laboratorio a las seis 409 00:19:04,070 --> 00:19:05,916 y luego puedo invitarte a cenar como agradecimiento. 410 00:19:05,940 --> 00:19:08,130 Oh, no, no, no tienes por qué hacerlo. 411 00:19:08,240 --> 00:19:09,920 Vale. 412 00:19:09,940 --> 00:19:12,000 Bueno... nos vemos luego. Encantada de conocerte. 413 00:19:12,020 --> 00:19:13,880 - Igualmente. - Sí. 414 00:19:16,390 --> 00:19:18,230 - ¿Qué? - Entre Simone y tú 415 00:19:18,250 --> 00:19:21,090 había un feeling del de verdad entre profesores idiotizados. 416 00:19:21,240 --> 00:19:23,790 Sois dos profesores impacientes por enseñaros. 417 00:19:23,920 --> 00:19:25,390 ¿Cómo es que todavía 418 00:19:25,430 --> 00:19:26,750 no le has pedido una cita? 419 00:19:26,810 --> 00:19:28,950 - ¿Estás asustado? - Bueno, no es muy impresionante 420 00:19:28,970 --> 00:19:30,530 adivinar que estoy asustado, Eleanor. 421 00:19:30,570 --> 00:19:34,960 Me asusta todo, y no puedo hacer cosas de este tipo. 422 00:19:34,990 --> 00:19:36,280 - Déjalo, ¿de acuerdo? - Bueno... 423 00:19:36,310 --> 00:19:39,090 Vale, prométeme que lo vas a dejar. 424 00:19:39,790 --> 00:19:42,150 Vale. Te lo prometo. 425 00:19:42,620 --> 00:19:46,150 Bien, a ti te gusta Chidi, ¿verdad? Disculpa mi franqueza, 426 00:19:46,210 --> 00:19:48,060 pero normalmente tengo razón con estas cosas. 427 00:19:48,470 --> 00:19:51,220 Bueno, sí, pero se lo he dejado claro unas cuantas veces 428 00:19:51,270 --> 00:19:52,400 y nunca me ha respondido, 429 00:19:52,430 --> 00:19:54,370 así que he asumido que no estaba interesado. 430 00:19:54,540 --> 00:19:56,030 Vale, estoy listo. 431 00:19:56,210 --> 00:19:58,700 Voy a hacerte unas preguntas básicas, Chidi. 432 00:19:58,760 --> 00:20:01,150 - ¿Cuánto es uno más uno? - Dos. 433 00:20:01,200 --> 00:20:03,410 - ¿De qué color es el cielo? - Azul. 434 00:20:03,440 --> 00:20:05,080 ¿De qué color son los ojos de Simone? 435 00:20:05,180 --> 00:20:07,750 Marrones. ¿Qué? 436 00:20:08,880 --> 00:20:11,200 Si pudieras llevar a una cita a Simone a cualquier lugar, 437 00:20:11,260 --> 00:20:12,750 ¿dónde la llevarías? 438 00:20:12,870 --> 00:20:14,720 Lo siento, ¿esto es parte del experimento? 439 00:20:14,750 --> 00:20:16,760 Lo es ahora, sí. Por favor, responde la pregunta. 440 00:20:16,960 --> 00:20:19,390 Y ten en cuenta que podemos ver tu cerebro. 441 00:20:19,600 --> 00:20:21,790 Siguiente pregunta. Te gusta Simone. 442 00:20:21,830 --> 00:20:24,830 - Eso no es una pregunta. - Entonces, estás de acuerdo en que es un hecho. 443 00:20:24,860 --> 00:20:26,300 La siguiente pregunta es para Simone. 444 00:20:26,320 --> 00:20:27,770 Simone, ¿estás enfadada con Chidi 445 00:20:27,790 --> 00:20:29,600 por haber tardado tanto en pedirte una cita? 446 00:20:29,820 --> 00:20:31,900 - Pues sí. - Chidi, la misma pregunta para ti. 447 00:20:31,930 --> 00:20:33,510 ¿Estás enfadado contigo mismo 448 00:20:33,610 --> 00:20:35,440 por haber tardado tanto en pedirle una cita a Simone? 449 00:20:35,470 --> 00:20:36,780 Bueno, yo estoy enfadada contigo 450 00:20:36,810 --> 00:20:38,440 y solo te conozco desde hace tres semanas. 451 00:20:38,480 --> 00:20:41,380 Sí, obviamente que estoy muy enfadado conmigo mismo. 452 00:20:41,400 --> 00:20:42,450 ¿Puedo salir ya? 453 00:20:42,480 --> 00:20:44,320 No, no puedes. Fastidiaría la ciencia. 454 00:20:44,340 --> 00:20:48,250 Solo queda una pregunta, y tienes que hacerla tú, colegui. 455 00:20:50,860 --> 00:20:53,760 Simone, ¿te gustaría cenar conmigo? 456 00:20:54,290 --> 00:20:56,510 Vaya, eso ha sido totalmente inapropiado. 457 00:20:56,580 --> 00:20:57,970 Bromeaba. 458 00:20:58,000 --> 00:21:00,210 Sí, querría. Gracias por pedirlo. 459 00:21:01,000 --> 00:21:03,640 - Qué bonito. - Esto es un desastre. 460 00:21:03,740 --> 00:21:04,970 Michael, relájate. 461 00:21:05,100 --> 00:21:06,810 ¿Cómo van a intimar los dos? 462 00:21:06,840 --> 00:21:08,790 Hay muchos reinicios donde Eleanor y Chidi 463 00:21:08,810 --> 00:21:11,580 no eran ni siquiera almas gemelas, y él siguió ayudándola. 464 00:21:11,780 --> 00:21:14,250 Simone y Chidi están bien juntos. 465 00:21:14,340 --> 00:21:15,486 He estado haciendo simulaciones 466 00:21:15,510 --> 00:21:17,050 de cómo serían sus hijos. 467 00:21:17,190 --> 00:21:19,720 Uno de ellos está lo bastante bueno como para salir en "The Bachelor" 468 00:21:19,850 --> 00:21:22,650 y es lo bastante listo como para no ir nunca a "The Bachelor". 469 00:21:23,030 --> 00:21:26,730 Esto no va solo de Chidi. He dejado demasiadas cosas al azar. 470 00:21:26,970 --> 00:21:28,760 Hasta que nuestro grupo vuelva a reunirse, 471 00:21:28,770 --> 00:21:30,560 todo esto pende de un hilo. 472 00:21:31,230 --> 00:21:33,860 - Voy a volver a bajar. - Estás tentando tu suerte. 473 00:21:33,910 --> 00:21:35,170 Si sigues desobedeciendo a mami, 474 00:21:35,200 --> 00:21:36,900 pasará algo malo. 475 00:21:37,200 --> 00:21:38,770 - ¿Qué? - No tengo madre, 476 00:21:38,800 --> 00:21:40,010 así que he estado experimentando 477 00:21:40,040 --> 00:21:42,670 pensando en la Juez como mi madre. 478 00:21:43,040 --> 00:21:44,600 - Es raro, olvídalo. - Vale. 479 00:21:44,650 --> 00:21:47,440 ¿Cómo vas a conseguir que Jason y Tahani vayan a Australia? 480 00:21:47,540 --> 00:21:49,850 No tengo ni idea, pero tengo que intentarlo. 481 00:21:49,880 --> 00:21:51,580 Bueno, buena suerte, papi. 482 00:21:51,720 --> 00:21:53,760 No, también es raro. Vete. 483 00:21:54,890 --> 00:21:56,190 Eh, colega. 484 00:21:56,390 --> 00:21:59,670 Te he traído un poco de antimateria descafeinada con avellanas. 485 00:22:00,140 --> 00:22:02,990 Es solo un regalito para mi viejo amigo, el Portero. 486 00:22:03,130 --> 00:22:04,910 Por cierto, voy para abajo. 487 00:22:06,300 --> 00:22:07,696 ¿Estás seguro que a la Juez le parece 488 00:22:07,720 --> 00:22:08,876 bien que vuelvas tantas veces a la Tierra? 489 00:22:08,900 --> 00:22:12,700 Sí, sí, todo bien. ¿Ves? Todavía tengo los papeles. 490 00:22:13,250 --> 00:22:14,520 No debería tardar demasiado. 491 00:22:23,600 --> 00:22:24,730 ¿Cómo lo llevamos, Steve? 492 00:22:24,750 --> 00:22:26,720 Lo intento. Me estoy acercando. 493 00:22:26,960 --> 00:22:29,510 Bien. Sin presión. 494 00:22:33,490 --> 00:22:35,200 Alguien acaba de bajar a la Tierra, 495 00:22:35,230 --> 00:22:37,900 y eso me ha dado una puerta trasera al sistema de la Juez. 496 00:22:37,930 --> 00:22:39,156 Ahora podemos ver todo lo que sucede 497 00:22:39,180 --> 00:22:40,930 con esos cuatro humanos. 498 00:22:42,410 --> 00:22:45,410 Excelente trabajo, Steve. 499 00:22:46,840 --> 00:22:50,080 Parece que alguien ha vuelto a capullear. 500 00:22:50,110 --> 00:22:52,106 Bueno, sería de mucha ayuda si me avisaras 501 00:22:52,130 --> 00:22:53,490 la próxima vez que vayas a... 502 00:22:58,120 --> 00:23:00,290 Bueno, bueno, bueno. 503 00:23:00,470 --> 00:23:01,626 Parece que han pillado a Michael 504 00:23:01,650 --> 00:23:03,090 con las manos en la masa humana. 505 00:23:03,280 --> 00:23:05,280 - Esa es buena, jefe. - Cállate, Glenn. 506 00:23:07,160 --> 00:23:10,260 Buenos días, profe. Lista para discutir de filosofía. 507 00:23:10,280 --> 00:23:12,740 Obviamente, estoy bromeando. ¿Qué tal la cita con Simone? 508 00:23:12,760 --> 00:23:15,200 - Suéltalo, cariñito. - Nos lo pasamos muy bien. 509 00:23:15,220 --> 00:23:18,500 Gracias por hacerme bulling hasta que le pedí para salir. 510 00:23:18,530 --> 00:23:20,440 Bueno, te lo debía. 511 00:23:20,590 --> 00:23:24,630 Y además, me di cuenta que estaba practicando las virtudes de la moral 512 00:23:24,660 --> 00:23:26,500 ayudándoos a encajar. 513 00:23:26,560 --> 00:23:28,370 Vale, no es apropiado. 514 00:23:28,400 --> 00:23:30,006 Y además, no es una buena formulación de las virtudes de la moral. 515 00:23:30,030 --> 00:23:31,220 Podemos acordar no estar de acuerdo. 516 00:23:31,240 --> 00:23:33,810 Pero, por si te lo preguntas, fue muy casta. 517 00:23:34,190 --> 00:23:36,330 Ni siquiera nos besamos. 518 00:23:36,510 --> 00:23:38,410 - ¿Porque te acojonaste? - ¡Pues sí! 519 00:23:38,440 --> 00:23:42,410 Sí, me acojoné a lo bestia, y estoy muy enfadado conmigo mismo. 520 00:23:42,450 --> 00:23:45,550 Bueno, eh, puede que no fuera el momento adecuado. 521 00:23:45,680 --> 00:23:48,020 Conociendo a dos frikis como vosotros, vuestro primer beso 522 00:23:48,040 --> 00:23:50,690 será leyendo a Platón en una máquina de resonancias magnéticas. 523 00:23:53,040 --> 00:23:56,650 Espera. Ven conmigo. 524 00:23:57,020 --> 00:23:59,990 Simone, ¿qué es lo que tenemos en común Eleanor y yo? 525 00:24:00,010 --> 00:24:02,006 Ambos tenéis una total falta de respeto por mis horarios de oficina. 526 00:24:02,030 --> 00:24:03,670 - Perdona, Reginald. - Oh, no se preocupe. 527 00:24:03,700 --> 00:24:05,890 A ver, escucha, Eleanor es un deshecho de Arizona. 528 00:24:05,910 --> 00:24:07,250 - Sí. - Lo dijo ella misma. 529 00:24:07,270 --> 00:24:08,436 - Del todo. - Quien una vez me dijo que 530 00:24:08,460 --> 00:24:09,680 su mayor logro 531 00:24:09,700 --> 00:24:11,440 fue colarse en casa de Charles Barkley. 532 00:24:11,470 --> 00:24:13,290 Él no estaba en casa. 533 00:24:13,310 --> 00:24:15,250 Me metí por la puertecilla del perro. 534 00:24:15,280 --> 00:24:18,630 Me probé todos sus zapatos gigantes. Una de mis cinco mejores Navidades. 535 00:24:19,200 --> 00:24:20,500 Escucha, la cuestión es que 536 00:24:20,590 --> 00:24:23,450 Eleanor y yo no tenemos nada en común 537 00:24:23,480 --> 00:24:25,370 excepto que ambos casi morimos, 538 00:24:25,390 --> 00:24:27,430 y eso nos hizo querer ser mejores personas. 539 00:24:27,560 --> 00:24:29,030 Esta es la idea para mi tesis. 540 00:24:29,110 --> 00:24:32,590 Exploraré el efecto de las experiencias cercanas a la muerte 541 00:24:32,620 --> 00:24:34,170 sobre la toma de decisiones que tengan que ver con la moral. 542 00:24:34,200 --> 00:24:36,040 ¡Reuniré a un grupo de personas 543 00:24:36,070 --> 00:24:37,570 que hayan tenido experiencias cercanas a la muerte, 544 00:24:37,600 --> 00:24:38,900 les formularé preguntas sobre temas éticos 545 00:24:38,940 --> 00:24:40,580 y veré si hay características en común! 546 00:24:40,650 --> 00:24:43,420 ¡Es genial! ¿Por qué me estás gritando? 547 00:24:43,440 --> 00:24:45,060 ¡Porque necesito tu ayuda! 548 00:24:45,090 --> 00:24:47,980 ¡Y la de tu máquina mágica para escanear cerebros! 549 00:24:48,010 --> 00:24:49,780 ¡Por supuesto! 550 00:24:49,850 --> 00:24:52,140 Un estudio conjunto con el departamento de neurociencia. 551 00:24:52,160 --> 00:24:54,730 Utilizaríamos las resonancias para ver si una experiencia cercana a la muerte 552 00:24:54,770 --> 00:24:55,890 altera las funciones cerebrales. 553 00:24:55,920 --> 00:24:57,126 Ahí hay algo, ¿verdad? 554 00:24:57,150 --> 00:24:58,570 Definitivamente, me encanta esto. 555 00:24:58,610 --> 00:25:00,300 Genial. Otra cosa, quería besarte anoche, 556 00:25:00,320 --> 00:25:01,540 pero me acojoné, así que voy a hacerlo ahora. 557 00:25:01,560 --> 00:25:03,360 Bien, sí. Quiero que lo hagas, por favor. 558 00:25:08,390 --> 00:25:11,270 Lo siento, Reginald. ¿Qué estabas diciendo? 559 00:25:11,360 --> 00:25:13,350 Que no puedo venir a clase mañana 560 00:25:13,380 --> 00:25:15,980 porque mi abuela ha muerto. 561 00:25:16,100 --> 00:25:20,670 Qué aguafiestas. Tío, siente el ambiente. 562 00:25:27,440 --> 00:25:30,430 Bingo. Vale. 563 00:25:30,600 --> 00:25:32,030 Qué bien que estás aquí. 564 00:25:32,050 --> 00:25:33,800 Eleanor, te presento al miembro más reciente 565 00:25:33,830 --> 00:25:35,690 de nuestro estudio neurocientífico sobre la moral. 566 00:25:35,730 --> 00:25:37,030 Tahani Al-Jamil. 567 00:25:37,160 --> 00:25:39,700 Hola, Eleanor. Encantada de conocerte. 568 00:25:39,940 --> 00:25:43,460 Al-Jamil. Eres la hermana de Kamilah. 569 00:25:43,570 --> 00:25:45,040 Lo soy, sí. 570 00:25:45,070 --> 00:25:47,110 Si quieres un autógrafo o algo, 571 00:25:47,140 --> 00:25:48,390 probablemente pueda arreglarlo. 572 00:25:48,420 --> 00:25:51,390 Nunca me gustó tanto... no te ofendas. 573 00:25:51,460 --> 00:25:55,570 Te aseguro que no me ofendo. 574 00:25:55,740 --> 00:25:58,270 ¿Cómo has acabado en nuestro equipo? 575 00:25:58,300 --> 00:26:01,760 Bueno, supongo que es una historia un poco larga. 576 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 Empezó hace cosa de un año. 577 00:26:06,220 --> 00:26:08,890 ¡Abajo! Abajo es donde tienes que estar. 578 00:26:14,860 --> 00:26:17,800 - Bien hecho, Tahani. - ¿Quién me ha salvado? 579 00:26:17,940 --> 00:26:19,720 ¿Alguien ha visto quién me ha salvado la vida? 580 00:26:19,770 --> 00:26:22,410 - ¡Ha sido Kamilah! - No, creo que ha sido un hombre. 581 00:26:22,440 --> 00:26:24,510 - ¡Ha sido Kamilah! - ¡Ha sido Kamilah! 582 00:26:24,600 --> 00:26:28,590 ¡No, no ha sido Kamilah! Ha sido alguien que estaba ahí. 583 00:26:28,720 --> 00:26:33,160 ¡Kamilah, Kamilah, Kamilah, Kamilah, Kamilah! 584 00:26:34,060 --> 00:26:36,340 Casi morí. 585 00:26:36,820 --> 00:26:40,850 Y en ese preciso momento, decidí cambiar mi vida. 586 00:26:40,930 --> 00:26:44,160 Primero me deshice de todas las posesiones terrenales 587 00:26:44,200 --> 00:26:46,600 que me habían estado pesando como anclas... 588 00:26:46,630 --> 00:26:49,940 los vestidos, las joyas, se lo di todo al Benevolente. 589 00:26:50,090 --> 00:26:52,070 Así llamo al príncipe William. 590 00:26:52,110 --> 00:26:55,390 Como se casó con una plebeya, supuse que conocería 591 00:26:55,420 --> 00:26:57,650 a algunas personas necesitadas que pudieran beneficiarse. 592 00:26:58,150 --> 00:26:59,390 Claro. 593 00:26:59,480 --> 00:27:02,070 Luego borré los contactos de todos los famosos 594 00:27:02,120 --> 00:27:03,130 de mi móvil. 595 00:27:03,140 --> 00:27:07,230 Adiós, Bono. Adiós, The Edge. 596 00:27:07,890 --> 00:27:09,440 Adiós, número de teléfono de The Edge 597 00:27:09,460 --> 00:27:10,930 que ni siquiera Bono tiene. 598 00:27:11,120 --> 00:27:13,790 Y lo que es más importante, puse distancia física 599 00:27:13,840 --> 00:27:15,850 entre mi antigua vida y yo. 600 00:27:15,930 --> 00:27:17,500 Resérvame un vuelo al Tibet. 601 00:27:17,590 --> 00:27:19,360 Me voy a ir a vivir a un monasterio budista. 602 00:27:19,470 --> 00:27:21,140 Necesito dejar de ser el centro de atención. 603 00:27:21,170 --> 00:27:23,590 Entendido, veré qué aviones privados hay disponibles. 604 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 - No, en un vuelo comercial. - De acuerdo. 605 00:27:26,510 --> 00:27:28,310 - Primera clase, supongo. - No. 606 00:27:28,340 --> 00:27:30,970 Ahora soy una mujer del pueblo. 607 00:27:33,120 --> 00:27:34,670 Clase turista plus. 608 00:27:36,960 --> 00:27:40,390 Y allí, en aquel humilde monasterio, 609 00:27:40,490 --> 00:27:42,790 a miles de kilómetros de las preocupaciones sin sentido 610 00:27:42,820 --> 00:27:44,330 de la alta sociedad, 611 00:27:44,420 --> 00:27:47,630 me embarqué en la búsqueda de la iluminación. 612 00:27:47,760 --> 00:27:51,100 Aprendí a apreciar una vida sencilla. 613 00:27:51,370 --> 00:27:53,170 Medité. 614 00:27:54,050 --> 00:27:55,770 Trabajé. 615 00:27:56,040 --> 00:27:58,340 Devolví a la Madre Tierra. 616 00:27:58,670 --> 00:28:00,340 Y dormí. 617 00:28:01,440 --> 00:28:04,410 Mi alma nunca había estado tan saciada, 618 00:28:04,790 --> 00:28:07,180 hasta que un día mi antigua vida llamó 619 00:28:07,210 --> 00:28:09,750 al espacio abierto donde habría habido una puerta 620 00:28:09,770 --> 00:28:11,570 si hubiéramos tenido un poco de privacidad. 621 00:28:11,780 --> 00:28:16,660 ¿Eres Tahani Al-Jamil? ¡Tía, eres tú de verdad! 622 00:28:16,750 --> 00:28:19,420 ¿Qué pasa? Soy Colby, "Noticias Miserables". 623 00:28:20,610 --> 00:28:22,210 ¿Qué haces en este monasterio? 624 00:28:22,280 --> 00:28:24,510 Estamos haciendo un programa sobre la pobreza, 625 00:28:24,530 --> 00:28:26,770 los señores de la droga, el tráfico de armas, los restaurantes rarunos, 626 00:28:26,800 --> 00:28:29,020 el skateboarding... oh, y también el genocidio. 627 00:28:29,090 --> 00:28:30,770 Se llama "Suciedad en la Sociedad". 628 00:28:30,860 --> 00:28:32,170 Pero ¿qué haces tú aquí? 629 00:28:32,210 --> 00:28:34,710 ¿Es aquí donde viniste a vivir después de que tu hermana te salvara la vida? 630 00:28:34,860 --> 00:28:39,660 Vivo aquí para abandonar el deseo de ser el centro de atención. 631 00:28:39,750 --> 00:28:42,410 ¡Eso es! Tienes que dejarlo, ¿verdad? 632 00:28:42,500 --> 00:28:43,980 Pero escucha, si alguna vez quieres que 633 00:28:44,020 --> 00:28:47,230 demos a conocer a lo bestia estas historias tuyas con los monjes y tal, 634 00:28:47,250 --> 00:28:48,970 sería un puto honor. 635 00:28:49,060 --> 00:28:50,940 Creo que la gente estaría superinteresada 636 00:28:50,970 --> 00:28:52,840 en lo que haces aquí, de verdad. 637 00:28:52,990 --> 00:28:55,640 Esta es mi tarjeta. Piénsatelo. 638 00:28:56,100 --> 00:28:58,880 Por supuesto nunca le llamé para hacerlo 639 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 porque no buscaba una vida de tranquilidad 640 00:29:01,530 --> 00:29:03,070 para ponerme delante de una cámara. 641 00:29:03,340 --> 00:29:07,180 Lo hice para alejarme del foco mediático. 642 00:29:07,270 --> 00:29:09,310 Y de eso trata mi libro... 643 00:29:09,440 --> 00:29:12,960 de abandonar la necesidad de aprobación de los demás. 644 00:29:18,470 --> 00:29:19,750 El editor dice que alcanzarás 645 00:29:19,790 --> 00:29:22,250 los dos millones de copias vendidas la semana que viene. 646 00:29:22,450 --> 00:29:26,200 Tu vídeo de "582 Preguntas Con" ha sido nominado a los BAFTA. 647 00:29:26,230 --> 00:29:28,780 - Eso tiene gracia. - Y te quieren para Oprah. 648 00:29:28,980 --> 00:29:30,120 Oprah ya no se emite. 649 00:29:30,140 --> 00:29:32,390 No, quieren que sustituyas a Oprah. 650 00:29:32,480 --> 00:29:34,270 Y hay un inversor que quiere conocerte. 651 00:29:34,360 --> 00:29:36,430 He hecho comprobaciones, es legal. 652 00:29:36,770 --> 00:29:39,640 Tahani. Gordon Indigo. 653 00:29:39,770 --> 00:29:42,900 Tengo que decirte que eres muy inspiradora. 654 00:29:44,580 --> 00:29:45,790 Namasté. 655 00:29:45,840 --> 00:29:48,420 Bueno, ha engañado bien a todos estos idiotas. 656 00:29:48,490 --> 00:29:49,780 - ¿Disculpe? - Escuche. 657 00:29:49,820 --> 00:29:51,460 Creo que ya va a tope 658 00:29:51,480 --> 00:29:53,460 con esta genial estafa, 659 00:29:53,490 --> 00:29:55,220 pero ¿ha pensado en el merchandising? 660 00:29:55,250 --> 00:29:56,966 Porque podríamos... ser socios en eso. 661 00:29:56,990 --> 00:30:00,060 Gané una fortuna vendiendo globos del nirvana, 662 00:30:00,090 --> 00:30:02,060 que no son más 663 00:30:02,500 --> 00:30:05,260 que pelotas de golf perdidas que pinté de plateado. 664 00:30:05,610 --> 00:30:08,510 - Es horrible. - No, es sanador. 665 00:30:08,730 --> 00:30:10,300 Guiño. 666 00:30:10,410 --> 00:30:12,640 Debería vender cualquier mierda que se le ocurra, 667 00:30:12,670 --> 00:30:13,916 porque esta gente se lo compraría. 668 00:30:13,940 --> 00:30:15,540 Ya basta. 669 00:30:15,570 --> 00:30:17,750 ¿Cómo se atreve a insinuar que no soy auténtica? 670 00:30:17,780 --> 00:30:19,110 He terminado de firmar tus fotos. 671 00:30:19,130 --> 00:30:22,770 - Ahora no. - Srta. Al-Jamil, no pasa nada. 672 00:30:23,020 --> 00:30:26,510 Usted y yo somos iguales. Me encanta lo que está haciendo. 673 00:30:26,770 --> 00:30:28,570 Consigue ser rica y famosa 674 00:30:28,690 --> 00:30:31,440 y no tiene que hacer nada de lo de ayudar a la gente. 675 00:30:31,590 --> 00:30:35,380 Pero estoy ayudando a la gente. Tiene que irse ya. 676 00:30:35,410 --> 00:30:37,680 Usted misma. Oiga, si cambia de idea, 677 00:30:37,700 --> 00:30:39,970 estoy en internet. Solo googlee "cristales 678 00:30:40,030 --> 00:30:42,080 que previenen la disfunción eréctil". 679 00:30:43,560 --> 00:30:46,280 Lo siento, pero la Srta. Al-Jamil no tiene tiempo 680 00:30:46,310 --> 00:30:48,340 para participar en un estudio ético 681 00:30:48,370 --> 00:30:50,570 en una universidad cualquiera. 682 00:30:50,710 --> 00:30:52,800 Si quieren hablar con ella, pueden apuntarse 683 00:30:52,830 --> 00:30:54,900 al crucero "Saliendo del Foco de Atención", 684 00:30:55,010 --> 00:30:58,460 con Deepak Chopra y Will.I. Am como invitados especiales. 685 00:30:59,890 --> 00:31:03,120 ¿Hola? Soy Tahani Al-Jamil. 686 00:31:03,170 --> 00:31:05,490 Hola, no esperaba que hablaría con usted. 687 00:31:05,530 --> 00:31:09,700 Me llamo Chidi Anagonye y estoy haciendo un estudio académico 688 00:31:09,730 --> 00:31:13,310 sobre experiencias cercanas a la muerte y toma de decisiones éticas. 689 00:31:13,410 --> 00:31:15,880 - He leído un artículo sobre usted... - ¿Ayudaría a la gente? 690 00:31:16,030 --> 00:31:18,670 Eso es todo lo que quiero saber. ¿Ayudaría a la gente? 691 00:31:18,700 --> 00:31:22,750 Sí, eso... eso creo. Bueno, esa es la meta. 692 00:31:22,860 --> 00:31:25,850 Mándeme la información. Estaré ahí mañana por la mañana. 693 00:31:29,900 --> 00:31:32,140 Pero me pregunto cómo has sabido de mí. 694 00:31:32,160 --> 00:31:34,090 Un profesor del que nunca había oído a hablar, 695 00:31:34,110 --> 00:31:37,180 llamado Charles Brainman, me mandó un artículo sobre ti. 696 00:31:37,210 --> 00:31:39,610 Dijo que serías perfecta para nuestro estudio. 697 00:31:39,690 --> 00:31:41,450 Bueno, bienvenida a Australia. 698 00:31:41,470 --> 00:31:43,950 Si necesitas un sitio donde quedarte mientras te pones al día, 699 00:31:43,980 --> 00:31:45,780 mi motel tiene un sofá-cama. 700 00:31:46,130 --> 00:31:48,370 Aunque, mientras lo decía y te miraba 701 00:31:48,400 --> 00:31:51,000 a toda tú, me he dado cuenta de que era absurdo 702 00:31:51,030 --> 00:31:53,280 y que seguramente deberías buscarte tu propio apartamento. 703 00:31:53,300 --> 00:31:56,470 Sí... creo que será lo mejor. 704 00:31:56,560 --> 00:31:59,160 Pero... pero gracias. 705 00:32:01,030 --> 00:32:04,690 Y van tres, falta uno. 706 00:32:08,530 --> 00:32:11,220 ¿Qué pasa, tío? Te he estado buscando. 707 00:32:11,340 --> 00:32:13,310 Oh, lo siento. ¿Eran tus piedras? 708 00:32:13,350 --> 00:32:16,350 No, oye. Me llamo Zach Pizazz. 709 00:32:16,660 --> 00:32:18,280 Cazador de talentos internacional. 710 00:32:18,420 --> 00:32:21,210 He estado siguiendo tu grupillo de baile, tío. 711 00:32:21,250 --> 00:32:23,040 Creo que tenéis lo que hay que tener. 712 00:32:23,240 --> 00:32:25,130 Quiero que vengas a Australia 713 00:32:25,160 --> 00:32:26,336 para empezar un nuevo equipo ahí, ¿vale? 714 00:32:26,360 --> 00:32:27,790 Lo pagaré todo. 715 00:32:27,870 --> 00:32:29,666 Quizás tengas otras obligaciones, pero, básicamente... 716 00:32:29,690 --> 00:32:32,100 Gracias, pero no, gracias, tío. 717 00:32:32,270 --> 00:32:35,130 - He dejado el baile. - Pero espera, alto, alto ahí. 718 00:32:35,160 --> 00:32:37,160 Has oído cómo me llamo, ¿no? 719 00:32:38,000 --> 00:32:39,080 ¿Zach Pizzaz? 720 00:32:39,160 --> 00:32:41,350 Ahora mismo mi vida está bastante liada. 721 00:32:41,430 --> 00:32:43,470 He tenido un año muy duro. 722 00:32:44,410 --> 00:32:46,380 Lo siento. 723 00:32:46,680 --> 00:32:49,680 ¿Quieres hablar de eso? Soy bueno escuchando. 724 00:32:50,330 --> 00:32:54,480 Bueno, mi año empezó hará un año. 725 00:32:57,080 --> 00:32:59,160 Pillboi, no puedo respirar y me estoy poniendo nervioso, 726 00:32:59,190 --> 00:33:01,260 ¡y casi no tengo cargas de aire comprimido! ¡Pillboi! 727 00:33:01,290 --> 00:33:03,360 Buongiorno. 728 00:33:03,400 --> 00:33:04,990 Buongiorno. 729 00:33:08,090 --> 00:33:10,880 - Tío, ¿qué ha pasado? - No podía respirar. 730 00:33:10,930 --> 00:33:12,740 El snorkel se debe de haber roto. 731 00:33:12,980 --> 00:33:14,540 Tío, vaya mierda. 732 00:33:15,280 --> 00:33:18,580 - ¿Preparado para volver a meterte ahí? - No, tío. 733 00:33:18,940 --> 00:33:20,380 Vamos a dejar de hacer esto. 734 00:33:20,630 --> 00:33:23,380 Casi muero intentando atracar un restaurante mexicano. 735 00:33:24,820 --> 00:33:27,060 Tengo que cambiar mi vida. 736 00:33:30,630 --> 00:33:32,290 Sé qué voy a hacer. 737 00:33:36,270 --> 00:33:39,530 Voy a ganar la competición de baile. 738 00:33:39,570 --> 00:33:42,500 ¿No viste los otros carteles que había? 739 00:33:42,640 --> 00:33:44,300 No, no lo creo. ¿Por qué? 740 00:33:44,710 --> 00:33:46,400 Da igual. Sigue. 741 00:33:46,440 --> 00:33:49,410 Coleguis, ayer casi muero. 742 00:33:49,690 --> 00:33:52,090 Pero me han concedido una segunda oportunidad. 743 00:33:52,190 --> 00:33:55,000 De aquí a tres meses, en este mismo escenario 744 00:33:55,030 --> 00:33:57,450 del auditorio Carmen Electra, 745 00:33:57,630 --> 00:33:59,330 justo aquí en el Centro de Aprendizaje de Artes 746 00:33:59,430 --> 00:34:02,440 y tienda de reparación de cajeros automáticos Smith and Wesson, 747 00:34:02,570 --> 00:34:06,770 vamos a ganar esta competición de baile. 748 00:34:06,950 --> 00:34:10,330 ¿Cómo? Os preguntaréis. Con trabajo. 749 00:34:10,480 --> 00:34:14,110 Vamos a comer, respirar y vapear el baile. 750 00:34:14,130 --> 00:34:17,070 Quiero que penséis en bailar 24/7. 751 00:34:17,220 --> 00:34:19,860 Eso significa que, cada día, penséis 24 veces en bailar 752 00:34:19,890 --> 00:34:21,770 durante siete minutos. 753 00:34:22,110 --> 00:34:23,606 Y si no podéis prometerme que daréis 754 00:34:23,630 --> 00:34:25,840 a este equipo de baile todo lo que tenéis, 755 00:34:26,060 --> 00:34:28,610 os podéis ir por esa puerta. 756 00:34:28,990 --> 00:34:30,850 Ya mismo. 757 00:34:31,370 --> 00:34:33,240 Sí, vale. Yo me voy. 758 00:34:33,320 --> 00:34:35,450 ¿Qué? Venga ya, Burro Doug. 759 00:34:35,490 --> 00:34:36,770 ¿Después de todo lo que hemos pasado juntos? 760 00:34:36,840 --> 00:34:38,420 Oye, sabes que eres mi chico, 761 00:34:38,460 --> 00:34:39,930 pero esto tiene pinta de mucho trabajo. 762 00:34:40,270 --> 00:34:41,710 Buena suerte. 763 00:34:43,180 --> 00:34:44,980 Piu, piu. 764 00:34:45,900 --> 00:34:47,930 ¡Burro Doug se va! 765 00:34:50,190 --> 00:34:52,090 Maldita sea, es una dura pérdida. 766 00:34:52,140 --> 00:34:54,770 Pero ahora que esos tipos ya no son miembros de nuestro equipo, 767 00:34:54,950 --> 00:34:56,930 legalmente podemos robar en sus casas. 768 00:34:56,980 --> 00:34:58,320 No, Pequeño Cacahuete. 769 00:34:58,340 --> 00:34:59,820 Haremos esto de la forma correcta. 770 00:34:59,970 --> 00:35:02,060 No más delitos y, si no os gusta, 771 00:35:02,110 --> 00:35:04,130 podéis marcharos por esa puerta. 772 00:35:04,400 --> 00:35:05,960 Ya mismo. 773 00:35:08,600 --> 00:35:11,240 ¿Qué? Veng... Oh, vamos... 774 00:35:12,310 --> 00:35:15,650 Aún nos quedan unas 35 personas, así que... a trabajar. 775 00:35:17,820 --> 00:35:19,010 Aviso rápido. 776 00:35:19,110 --> 00:35:22,260 Que el propietario de un Toyota Tercel del 98 777 00:35:22,280 --> 00:35:24,710 con pitones doradas pintadas a ambos lados 778 00:35:24,790 --> 00:35:28,670 y con matrícula VOY-MILF, por favor, que vaya a ver al portero. 779 00:35:28,850 --> 00:35:30,660 Su coche ha estallado. 780 00:35:30,750 --> 00:35:32,560 Bien, ¿todos listos para la próxima actuación? 781 00:35:32,620 --> 00:35:37,290 ¡Un fuerte aplauso para Dance Dance Resolution! 782 00:35:57,010 --> 00:35:59,360 En los seis años de historia de esta competición, 783 00:35:59,390 --> 00:36:02,930 ningún equipo había recibido jamás una puntuación perfecta de los jueces. 784 00:36:03,030 --> 00:36:04,550 Eso ha cambiado esta noche. 785 00:36:04,930 --> 00:36:06,220 Pero antes de que lleguemos a eso, 786 00:36:06,240 --> 00:36:09,350 Dance Dance Resolution han sido descalificados. 787 00:36:09,550 --> 00:36:12,330 ¿Qué? No, ¿por qué? 788 00:36:12,370 --> 00:36:14,960 Porque sois 40 en el escenario. 789 00:36:15,040 --> 00:36:16,490 El límite es ocho. 790 00:36:16,640 --> 00:36:18,950 Además, uno de vuestros miembros ha intentado robarme el coche 791 00:36:18,990 --> 00:36:21,470 - de camino hacia aquí. - No, ese ha sido Donkey Doug, 792 00:36:21,500 --> 00:36:23,490 y ya no forma parte de nuestro equipo. 793 00:36:23,510 --> 00:36:24,810 ¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! 794 00:36:24,840 --> 00:36:27,340 ¡Hemos ganado, hemos ganado, hemos ganado! 795 00:36:27,530 --> 00:36:30,980 No, repito, habéis sido descalificados. 796 00:36:31,330 --> 00:36:33,310 Y el ganador es... 797 00:36:33,610 --> 00:36:35,650 ¡Sangre de Pantera! 798 00:36:35,850 --> 00:36:37,420 Y el ganador es... 799 00:36:37,920 --> 00:36:39,890 ¡Monstruos de Mierda! 800 00:36:40,360 --> 00:36:41,850 Y el ganador es... 801 00:36:42,390 --> 00:36:43,540 Nadie. 802 00:36:43,630 --> 00:36:45,690 Todos los equipos han sido descalificados por violentos. 803 00:36:47,390 --> 00:36:50,530 Vale, bueno, nos hemos quedado sin dinero para el alquiler. 804 00:36:50,690 --> 00:36:54,670 ¿Os acordáis de lo que dije de no más delitos? 805 00:36:55,130 --> 00:36:57,080 Ya no vale. Id a delinquir. 806 00:36:58,000 --> 00:37:00,200 Sí, acaba de confesar el robo. 807 00:37:00,230 --> 00:37:01,670 - ¡Maldita sea! - Ha sido fácil. 808 00:37:01,820 --> 00:37:03,520 Oye, déjame ir, por favor. 809 00:37:03,580 --> 00:37:04,690 Solo lo he hecho para pagar el alquiler 810 00:37:04,720 --> 00:37:06,460 del local de ensayo mi equipo de baile. 811 00:37:06,530 --> 00:37:08,120 Ah, bueno, entonces estás de suerte. 812 00:37:08,140 --> 00:37:09,640 Solo detenemos a gente por robo 813 00:37:09,680 --> 00:37:11,480 si no tienen ningún motivo. 814 00:37:12,140 --> 00:37:14,390 Siento haber tardado tanto en poder pagar la fianza. 815 00:37:14,870 --> 00:37:16,390 No, ha sido culpa mía. 816 00:37:16,530 --> 00:37:17,946 No debería usado mi llamada telefónica 817 00:37:17,970 --> 00:37:20,260 para gastar una broma al departamento de policía. 818 00:37:20,490 --> 00:37:22,890 Tío, hace un año, casi muero, 819 00:37:23,190 --> 00:37:25,800 y estoy exactamente en el mismo sitio que estaba entonces. 820 00:37:26,100 --> 00:37:28,100 - Un fracaso. - No eres ningún fracaso. 821 00:37:28,470 --> 00:37:29,770 Eres un soñador. 822 00:37:30,040 --> 00:37:32,740 Oye, me gusta mi trabajo en la residencia de ancianos. 823 00:37:32,840 --> 00:37:34,570 Esos abueletes son encantadores, 824 00:37:34,710 --> 00:37:37,580 y a veces me dan lo que creen que son caramelos 825 00:37:37,760 --> 00:37:39,740 pero que en realidad son Vicodin sueltos. 826 00:37:40,300 --> 00:37:41,910 Pero, cuando estoy contigo, 827 00:37:42,140 --> 00:37:44,310 siento que el cielo es el límite. 828 00:37:44,440 --> 00:37:48,860 Siento que algún día seré capaz de comprarme mi propio Vicodin. 829 00:37:49,360 --> 00:37:53,730 Y que nunca acabe resultando que son laxantes. 830 00:37:53,880 --> 00:37:57,060 Gracias, Perro, pero, si mi vida terminara hoy, 831 00:37:57,520 --> 00:37:59,100 ¿cuál sería mi legado? 832 00:37:59,290 --> 00:38:01,420 Bueno, atravesé todo un bar de gofres 833 00:38:01,440 --> 00:38:03,400 con la moto de cross con la rueda levantada 834 00:38:03,570 --> 00:38:05,580 y una vez me entrevistaron en las noticias 835 00:38:05,610 --> 00:38:07,610 por haber encontrado un pie en la playa. 836 00:38:07,920 --> 00:38:11,810 Pero, tío, a parte de eso, no tengo ningún gran logro. 837 00:38:12,150 --> 00:38:13,450 Hermano. 838 00:38:13,660 --> 00:38:16,950 Solo te digo esto porque te quiero. 839 00:38:17,460 --> 00:38:19,460 ¿Quieres un Vicodin? 840 00:38:20,160 --> 00:38:22,460 Así que salí de ese bar, 841 00:38:22,650 --> 00:38:25,590 vine a este muelle, le tiré una piedra a una serpiente, 842 00:38:25,700 --> 00:38:27,860 conocí a un tío llamado Zach Pizazz, 843 00:38:28,150 --> 00:38:30,150 hablé con él sobre la locura de año que he tenido 844 00:38:30,180 --> 00:38:32,130 y que empezó cuando estaba encerrado en una caja fuerte... 845 00:38:32,420 --> 00:38:35,130 No, ese era yo. Yo soy Zach Pizazz. 846 00:38:35,560 --> 00:38:37,600 - Hemos llegado hasta ahora. - Ah, sí. 847 00:38:37,640 --> 00:38:39,670 - Sí. - Hace un año, si me hubieras 848 00:38:39,710 --> 00:38:41,770 pedido que dirigiera un equipo de baile en Atlantis... 849 00:38:41,810 --> 00:38:44,680 - Australia. - Seguro que hubiera dicho que sí. 850 00:38:44,770 --> 00:38:50,020 Pero ahora, y sé que parece de locos, 851 00:38:50,420 --> 00:38:52,860 empiezo a pensar que puede que haya vida más allá 852 00:38:52,890 --> 00:38:55,830 de las competiciones de danza callejera amateurs. 853 00:38:56,830 --> 00:39:00,160 Tiene gracia, pero sé exactamente a lo que te refieres. 854 00:39:00,700 --> 00:39:04,200 Mi meta en la vida también solía ser completamente distinta. 855 00:39:05,180 --> 00:39:06,660 Solía... 856 00:39:06,760 --> 00:39:09,720 estar con un equipo llamado los Demonios. 857 00:39:09,840 --> 00:39:12,250 ¡Me acuerdo de vosotros! 858 00:39:12,340 --> 00:39:13,726 ¿No moristeis todos cuando alguien metió 859 00:39:13,750 --> 00:39:15,680 un tiburón martillo en vuestro jacuzzi? 860 00:39:15,920 --> 00:39:17,510 Eran otros Demonios. 861 00:39:17,710 --> 00:39:21,520 La cosa es que tuve que dejar a mi antiguo equipo, ¿sabes? 862 00:39:21,550 --> 00:39:23,940 Pero conocí a nuevos amigos que me ayudaron a convertirme 863 00:39:24,900 --> 00:39:27,750 en mejor... persona. 864 00:39:28,080 --> 00:39:29,930 Oye, conozco un grupo de gente 865 00:39:29,970 --> 00:39:31,690 que también buscan un sentido. 866 00:39:31,800 --> 00:39:34,230 Podrían ayudarte a encontrar lo que estás buscando. 867 00:39:34,680 --> 00:39:36,830 ¿Qué piensas? ¿Quieres conocerles? 868 00:39:37,450 --> 00:39:40,100 Sí, tiene buena pinta. 869 00:39:41,190 --> 00:39:42,780 ¿Tenemos que irnos ya mismo? 870 00:39:42,830 --> 00:39:45,380 Mi amigo me ha dado una pastilla, y hace un momento me he dado cuenta 871 00:39:45,400 --> 00:39:46,910 de que, definitivamente, era un laxante. 872 00:39:47,120 --> 00:39:49,070 No, ve, ve. 873 00:39:50,500 --> 00:39:52,660 Bueno, esta ha sido la última vez 874 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 que necesitaba bajar ahí. 875 00:39:54,170 --> 00:39:55,580 Así que, gracias por tu ayuda, 876 00:39:55,670 --> 00:39:57,920 te he traído algo de la Tierra. 877 00:39:58,160 --> 00:40:00,020 Una pequeña muestra de mi agradecimiento. 878 00:40:00,160 --> 00:40:04,950 Mantiene caliente más tiempo tu antimateria. 879 00:40:09,260 --> 00:40:10,960 - Es una rana. - Sí. 880 00:40:11,290 --> 00:40:13,060 - ¡Tiene una rana pintada! - Sí. 881 00:40:13,430 --> 00:40:14,900 ¡Aquí mismo, es una rana! 882 00:40:15,090 --> 00:40:17,600 Oh, tío, es verde. Un clásico. 883 00:40:17,680 --> 00:40:19,530 Es una de las que saltan. Se le ve. 884 00:40:19,620 --> 00:40:22,230 - ¡Gracias! - De nada. 885 00:40:23,600 --> 00:40:27,000 ¡Vaya, eso ha salido más que bien! 886 00:40:29,950 --> 00:40:31,440 ¿Cómo está Jason? ¿Sigue siendo mono? 887 00:40:31,470 --> 00:40:34,030 - Está más o menos igual. - Eso parece querer decir que está mono. 888 00:40:34,270 --> 00:40:36,100 - Hola, chicos. - Hola, Juez. 889 00:40:36,140 --> 00:40:38,190 - Mucho tiempo sin vernos. - Sí. 890 00:40:38,220 --> 00:40:39,850 - ¿Cómo va? - Muy bien. 891 00:40:39,890 --> 00:40:41,690 Bueno, todo va según el plan, 892 00:40:41,720 --> 00:40:44,360 y no hay nada que vaya de forma distinta al plan. 893 00:40:44,450 --> 00:40:47,040 Sí, eso es una no muy rara forma de decirlo. 894 00:40:47,080 --> 00:40:49,480 Solo estaba estirando las piernas. 895 00:40:49,590 --> 00:40:53,000 Me he tragado unos 300 episodios de NCIS. 896 00:40:53,050 --> 00:40:54,470 Bueno, no soy 897 00:40:54,500 --> 00:40:55,650 una mujer humana, 898 00:40:55,670 --> 00:40:58,710 pero ese Mark Harmon me llega a poner. 899 00:40:58,910 --> 00:41:00,470 ¿Sabéis a lo que me refiero? 900 00:41:00,660 --> 00:41:03,260 Hablando de humanos monísimos, ¿como va la cosa esa de Chidi? 901 00:41:03,350 --> 00:41:04,420 Lo siento, Juez. Déjeme que... 902 00:41:04,440 --> 00:41:06,600 Eh, ¿sabe lo que le gustaría 903 00:41:06,630 --> 00:41:07,750 - si le gusta Mark Harmon? - ¿Sí? 904 00:41:07,770 --> 00:41:08,920 Stealing Home. 905 00:41:08,940 --> 00:41:11,070 Está muy sexi en Stealing Home 906 00:41:11,100 --> 00:41:12,666 según los pensamientos privados de más de 907 00:41:12,690 --> 00:41:14,190 siete millones de mujeres caucásicas. 908 00:41:14,220 --> 00:41:16,520 Buen consejo. Gracias, chica. 909 00:41:16,620 --> 00:41:18,016 ¿Queréis venir? 910 00:41:18,040 --> 00:41:19,560 Podemos verla juntos. 911 00:41:19,590 --> 00:41:21,060 Puedo sacar unos nachos. 912 00:41:21,090 --> 00:41:24,490 - Soy incapaz de comer, así que... - Vosotros mismos. 913 00:41:24,750 --> 00:41:27,220 - Aguafiestas. - ¡Aguafiestas! 914 00:41:27,300 --> 00:41:28,900 Supongo que solo estaremos Mark y yo. 915 00:41:29,780 --> 00:41:30,940 Qué traviesa... 916 00:41:32,540 --> 00:41:33,910 Oh, tío. 917 00:41:33,940 --> 00:41:36,230 Michael, casi nos pillan. 918 00:41:36,300 --> 00:41:38,600 Sí, pero no ha sido así, y lo que es más importante, 919 00:41:38,920 --> 00:41:40,850 Jason acaba de llegar a Australia. 920 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Por fin están los cuatro juntos. 921 00:41:42,870 --> 00:41:45,790 ¡Lo hemos conseguido, Janet! Nos hemos salido con la nuestra. 922 00:41:48,430 --> 00:41:52,370 Bien, esta es nuestra máquina de resonancias. No... no toques eso. 923 00:41:52,540 --> 00:41:54,700 Todos tendréis la oportunidad de entrar ahí. 924 00:41:54,830 --> 00:41:56,830 Esperemos que ninguno sea claustrofóbico. 925 00:41:56,860 --> 00:41:58,180 ¿Clausterfóbico? 926 00:41:58,260 --> 00:42:00,230 ¿A quién podría asustarle Santa Claus? 927 00:42:00,340 --> 00:42:03,000 Ah, a los judíos. 928 00:42:03,360 --> 00:42:04,720 ¿Eres de Florida? 929 00:42:04,840 --> 00:42:06,370 - De Jacksonville. - Sí. 930 00:42:06,410 --> 00:42:08,710 A mí me debería ir bien. Es más o menos del mismo tamaño 931 00:42:08,730 --> 00:42:11,270 que la cámara antienvejecimiento criogénica de Nicole Kidman, 932 00:42:11,300 --> 00:42:12,980 y nunca he tenido ningún problema ahí. 933 00:42:13,410 --> 00:42:14,650 Yo también estaré bien. 934 00:42:14,770 --> 00:42:16,496 Casi que me recuerda una de las camas de rayos uva 935 00:42:16,520 --> 00:42:17,930 donde perdí la virginidad. 936 00:42:17,990 --> 00:42:21,100 Casi que no puedo esperar a ver esos cerebros. 937 00:42:21,180 --> 00:42:22,660 Olvidé comentarlo. 938 00:42:22,690 --> 00:42:25,170 Hay otra persona que se unirá al grupo. 939 00:42:25,310 --> 00:42:27,330 Parece un tipo muy interesante. 940 00:42:27,360 --> 00:42:29,306 Casi lo atropella un tren hace unos meses. 941 00:42:29,330 --> 00:42:31,090 Le dijeron lo del estudio y me mandó un e-mail ayer noche. 942 00:42:32,530 --> 00:42:34,000 Esto no tiene ningún sentido. 943 00:42:36,000 --> 00:42:39,710 Están todos ahí. ¿Qué sucede? 944 00:42:40,200 --> 00:42:42,840 - Oh, no. - ¿Qué pasa? 945 00:42:43,100 --> 00:42:44,850 Algo malo, Janet. 946 00:42:44,880 --> 00:42:48,320 Algo muy oscuro... 947 00:42:48,660 --> 00:42:50,190 y maligno. 948 00:42:50,770 --> 00:42:52,230 Ah, sí. Pasa. 949 00:42:52,390 --> 00:42:55,950 - Escuchad todos, este es Trevor. - Hola a todos. 950 00:42:56,010 --> 00:42:58,530 Encantado de conoceros. 951 00:43:00,170 --> 00:43:04,170 www.subtitulamos.tv