1 00:00:00,328 --> 00:00:02,281 Anteriomente en How to Get Away with Murder... 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,465 La Corte Suprema ha fallado a favor de los demandantes, 3 00:00:04,527 --> 00:00:06,290 liderados por Annalise Keating. 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,321 Michaela, por favor, dime que no lo hiciste. 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,974 ¡No ha sido un error, Michaela! 6 00:00:09,993 --> 00:00:12,231 - ¡Ha sido una puñalada trapera! - Todos mentimos. 7 00:00:12,253 --> 00:00:14,038 No abandoné. Suspendí. 8 00:00:14,052 --> 00:00:16,780 ¿Así que podemos hacer las paces y ser amigos? 9 00:00:16,794 --> 00:00:18,730 Connor y yo tenemos algo que queremos compartir. 10 00:00:18,766 --> 00:00:20,759 ¡Vamos a casarnos y a celebrarlo! 11 00:00:20,797 --> 00:00:23,738 - ¿Le has hecho algo a tu madre? - Para mí está muerta, igual que tú. 12 00:00:23,863 --> 00:00:26,196 Jorge Castillo, tenemos una orden de arresto. 13 00:00:26,298 --> 00:00:28,858 - ¿Mi acuerdo de inmunidad? - No aparece su nombre en el papeleo, 14 00:00:28,901 --> 00:00:30,434 así que vuelva al trabajo y pase desapercibida. 15 00:00:30,536 --> 00:00:31,902 Ya me he encargado de Simon. 16 00:00:32,004 --> 00:00:33,704 Un cargo por un delito de fuego equivale a la deportación, 17 00:00:33,806 --> 00:00:35,572 así que llamé anónimamente a Inmigración. 18 00:00:35,674 --> 00:00:37,641 Denver tenía informes sobre todos vosotros. 19 00:00:37,743 --> 00:00:38,809 ¿Dónde están? 20 00:00:38,911 --> 00:00:40,110 Ya los he destruido. 21 00:00:40,212 --> 00:00:41,545 Gabriel Maddox. 22 00:00:41,647 --> 00:00:43,392 Parece que los buenos tiempos han terminado. 23 00:00:43,416 --> 00:00:44,416 Su hijo está aquí. 24 00:01:36,435 --> 00:01:38,335 ¿Por qué pareces como si alguien acabara de morir? 25 00:01:41,874 --> 00:01:43,207 Frank, habla de una puta vez. 26 00:01:43,275 --> 00:01:46,677 ¡Vamos a oírla una vez más para Connor y Oliver! 27 00:01:48,047 --> 00:01:50,781 Faltan solo diez minutos para cortar la tarta... 28 00:02:32,209 --> 00:02:33,709 TRES MESES ANTES 29 00:02:45,706 --> 00:02:48,273 Y pensaba que los pañales de Christopher olían mal. 30 00:02:48,342 --> 00:02:49,608 Descartará a los dudosos. 31 00:02:49,710 --> 00:02:50,942 A menos que nosotros seamos los dudosos. 32 00:02:51,044 --> 00:02:52,344 Habla por ti mismo, lista de espera. 33 00:02:52,446 --> 00:02:53,612 Nunca me vuelvas a llamar así. 34 00:02:53,680 --> 00:02:55,580 ¿Estás intentando limitar mi libertad de expresión? 35 00:02:58,018 --> 00:03:00,585 ¿Esta es la clase avanzada de habilidad de litigio? 36 00:03:00,654 --> 00:03:02,988 Si tienes que preguntar, deberías irte ahora. 37 00:03:12,546 --> 00:03:15,047 Y pensar que ni siquiera me dejaban 38 00:03:15,058 --> 00:03:17,425 pisar este campus hace unos meses. 39 00:03:19,706 --> 00:03:21,539 A pesar de lo que pensáis, 40 00:03:21,607 --> 00:03:25,476 esta no es una clase avanzada de habilidades de litigio. 41 00:03:25,578 --> 00:03:27,578 De hecho, ni siquiera es una clase. 42 00:03:27,647 --> 00:03:29,880 Esto es un sacrificio. 43 00:03:29,982 --> 00:03:31,082 A partir de ahora, 44 00:03:31,184 --> 00:03:33,384 no tendréis tiempo para amigos o familiares. 45 00:03:33,486 --> 00:03:37,755 En vez de eso, os despertareis odiándoos por haber elegido esta vida. 46 00:03:37,857 --> 00:03:40,624 Pero os levantaréis de todos modos, matándoos para ganar casos, 47 00:03:40,727 --> 00:03:44,028 solo para perderlos y ver ir a la cárcel a personas inocentes, 48 00:03:44,130 --> 00:03:46,397 y luego os emborrachareis para sentiros mejor. 49 00:03:46,499 --> 00:03:48,199 O tomareis pastillas. 50 00:03:48,301 --> 00:03:51,268 O fantaseareis con iros a dormir... 51 00:03:51,371 --> 00:03:52,636 para siempre. 52 00:03:52,739 --> 00:03:54,905 Esa es la vida que estáis eligiendo. 53 00:03:55,007 --> 00:03:59,143 Brutal, mezquina, deprimente, despiadada. 54 00:03:59,245 --> 00:04:01,979 Pero ese es el coste por cambiar el mundo. 55 00:04:06,519 --> 00:04:07,752 Así que ¿quién quiere entrar? 56 00:04:19,866 --> 00:04:22,767 Sr. Chase, levántese. 57 00:04:22,869 --> 00:04:24,869 ¿Qué le apasiona? 58 00:04:25,220 --> 00:04:27,053 He estado bastante obsesionado 59 00:04:27,113 --> 00:04:28,658 con Prince últimamente, pero los primeros años... 60 00:04:28,669 --> 00:04:30,307 Me refiero a su pasión legal, ese único problema 61 00:04:30,410 --> 00:04:32,009 que llevaría a la Corte Suprema. 62 00:04:32,775 --> 00:04:35,209 Fuera. Tenemos 24 asientos que cubrir. 63 00:04:35,220 --> 00:04:36,729 Comencemos por sacrificar la manada. 64 00:04:36,768 --> 00:04:37,889 Pero yo me matriculé en esta clase. 65 00:04:37,917 --> 00:04:39,550 No me importa si sigue las reglas. 66 00:04:39,652 --> 00:04:41,130 Me importa que pueda patear culos en la sala del tribunal. 67 00:04:41,154 --> 00:04:42,164 ¿Eres rápido sobre la marcha? 68 00:04:42,188 --> 00:04:43,821 ¿Puedes mover montañas con tus palabras? 69 00:04:43,923 --> 00:04:45,489 Ese no eres tú. 70 00:04:45,591 --> 00:04:48,726 Y no me digas que hay niveles 1 y 2 en esta clase. 71 00:04:48,828 --> 00:04:50,861 Aplaudo tu valor, pero no sobrevivirás. 72 00:04:50,963 --> 00:04:52,639 Inténtalo de nuevo el próximo año. 73 00:04:54,133 --> 00:04:57,535 Todos los demás, tenéis 30 segundos para convencerme 74 00:04:57,637 --> 00:05:00,638 de que os preocupáis por algo que no sea vosotros mismos. 75 00:05:00,740 --> 00:05:02,273 ¿Quién quiere empezar? 76 00:05:02,375 --> 00:05:04,408 Las escuelas son la base para una educación de calidad, 77 00:05:04,510 --> 00:05:06,010 pero no hay una ley constitucional 78 00:05:06,112 --> 00:05:08,112 que requiera que los niños reciban esta educación. 79 00:05:08,214 --> 00:05:10,281 La cláusula de Igualdad de Protección obliga a los dueños de negocios 80 00:05:10,383 --> 00:05:13,051 a prestar servicios que contradicen sus creencias religiosas. 81 00:05:13,085 --> 00:05:14,830 La pobreza está en la raíz de todo sufrimiento humano. 82 00:05:14,854 --> 00:05:16,334 Yo obligaría al Departamento del Tesoro 83 00:05:16,422 --> 00:05:17,988 a proporcionar un ingreso básico universal 84 00:05:18,090 --> 00:05:19,490 a todos los ciudadanos de este país. 85 00:05:19,592 --> 00:05:20,869 Tenemos que apelar todos lo rodeos 86 00:05:20,893 --> 00:05:22,304 y transgresiones de las sentencias del país. 87 00:05:22,328 --> 00:05:24,962 Tenemos que llevar un caso del Título VII de discriminación en el trabajo 88 00:05:25,064 --> 00:05:26,931 ante la Corte Suprema y redefinir el género. 89 00:05:27,033 --> 00:05:28,666 Estas violaciones menores sirven de pretexto 90 00:05:28,768 --> 00:05:30,045 para encerrar a miles de hombres negros 91 00:05:30,069 --> 00:05:32,014 por no hacer otra cosa más que pararse en una acera. 92 00:05:32,038 --> 00:05:34,038 Ya no podemos ignorar la necesidad de armas para nuestra seguridad 93 00:05:34,140 --> 00:05:35,239 solo porque el grupo de presión de armas 94 00:05:35,341 --> 00:05:36,752 haya degenerado la Segunda Enmienda. 95 00:05:36,776 --> 00:05:38,487 Necesitamos acabar y revisar la inmigración 96 00:05:38,511 --> 00:05:39,588 presentando una queja de derechos civiles 97 00:05:39,612 --> 00:05:40,923 en nombre de toda persona indocumentada. 98 00:05:40,947 --> 00:05:42,913 El fracaso del Congreso para gravar adecuadamente la riqueza 99 00:05:43,015 --> 00:05:44,048 es un ataque a los pobres. 100 00:05:44,150 --> 00:05:45,883 Esto, sobre todo, se aplica al colectivo de lesbianas, gais, bisexuales, 101 00:05:45,985 --> 00:05:47,196 transexuales... que serán perseguidos o incluso asesinados 102 00:05:47,220 --> 00:05:48,730 si son enviados de vuelta a su país de nacimiento. 103 00:05:48,754 --> 00:05:49,987 Pero la ley está de nuestro lado. 104 00:05:50,089 --> 00:05:52,356 - Distrito de Columbia contra Heller... - 1983, Acta de los Derechos Civiles... 105 00:05:52,403 --> 00:05:54,819 - Estándar de vida... - Como tal, obstaculizando a los niños 106 00:05:54,861 --> 00:05:57,929 que no puede participar inteligentemente en una sociedad democrática. 107 00:05:59,025 --> 00:06:00,515 Quédate de pie a la izquierda. 108 00:06:03,569 --> 00:06:05,850 Es la única manera de garantizar la justicia económica para todos. 109 00:06:05,938 --> 00:06:07,000 Izquierda. 110 00:06:07,044 --> 00:06:09,151 - Violando así la libertad religiosa. - Izquierda. 111 00:06:09,175 --> 00:06:10,621 Debemos aprovecharlo ahora para lograr la igualdad de las mujeres. 112 00:06:10,633 --> 00:06:11,119 Derecha. 113 00:06:11,143 --> 00:06:12,783 - Para ayudarnos a hacer una sociedad más justa. - Izquierda. 114 00:06:12,879 --> 00:06:13,944 - Derechos humanos básicos. - Izquierda. 115 00:06:14,046 --> 00:06:16,680 Derecha. Izquierda. Derecha. Derecha. Derecha. Izquierda. 116 00:06:16,782 --> 00:06:18,582 Yo presentaría una demanda contra Misisipi 117 00:06:18,684 --> 00:06:20,095 argumentando que todas las cárceles en el estado 118 00:06:20,119 --> 00:06:21,519 son de hecho crueles e inusitadas. 119 00:06:21,621 --> 00:06:22,920 Una demanda en nombre de los prisioneros 120 00:06:23,022 --> 00:06:25,022 parece como si estuvieras plagiando mi demanda colectiva. 121 00:06:25,124 --> 00:06:27,958 No... estoy argumentando que no llegó lo suficientemente lejos. 122 00:06:28,060 --> 00:06:30,394 Perdería mi caso en Misisipi, pero ese es el dilema. 123 00:06:30,496 --> 00:06:31,496 El Quinto Circuito dirá 124 00:06:31,564 --> 00:06:33,764 que los prisioneros se merecen solo mantenerse vivos. 125 00:06:33,866 --> 00:06:35,844 Mientras continúan las apelaciones, mi demandante principal morirá... 126 00:06:35,868 --> 00:06:37,935 triste, sí, pero la publicidad 127 00:06:38,037 --> 00:06:39,237 hará que la Corte Suprema de los Estados Unidos tome el caso 128 00:06:39,272 --> 00:06:40,710 y el Quinto Circuito tendrá que comerse sus palabras. 129 00:06:40,757 --> 00:06:42,529 Demandaría a otros estados hasta que cada cárcel del país 130 00:06:42,530 --> 00:06:43,828 fuera investigada y nos veamos 131 00:06:43,840 --> 00:06:45,354 obligados a abolir nuestro sistema penitenciario 132 00:06:45,378 --> 00:06:47,044 a escala nacional. 133 00:06:47,146 --> 00:06:48,312 Izquierda. 134 00:06:50,616 --> 00:06:52,750 Enhorabuena, lado derecho. 135 00:06:53,354 --> 00:06:56,620 Ninguno de vosotros tiene que sufrir mis humillaciones este semestre. 136 00:06:56,722 --> 00:06:58,233 Habéis terminado. 137 00:06:59,691 --> 00:07:01,358 Todos los demás de la ronda 2, 138 00:07:01,434 --> 00:07:05,062 mañana, tenéis que argumentar el lado opuesto a vuestra pasión. 139 00:07:05,164 --> 00:07:09,099 Habéis expuesto vuestro maldito corazón. Ahora sacadlo de vuestro pecho. 140 00:07:14,540 --> 00:07:16,407 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 141 00:07:16,509 --> 00:07:18,375 Queríamos visitar a mamá en su primer día de vuelta. 142 00:07:18,477 --> 00:07:20,477 Bueno, mientras no estés aquí para verme a mí. 143 00:07:20,580 --> 00:07:22,942 Pero tú... puedes visitarme cuando quieras. 144 00:07:22,974 --> 00:07:24,218 De hecho, quiero hablar contigo. 145 00:07:24,242 --> 00:07:27,544 ¡Dios mío! ¡Christopher! 146 00:07:27,646 --> 00:07:29,646 Me estaba dando la lata para ver a su mamá. 147 00:07:29,748 --> 00:07:32,028 ¿Ahora también quieres ir a la Facultad de Derecho? 148 00:07:32,918 --> 00:07:34,918 - ¡Sí! - ¡Yo también te echaba de menos! 149 00:07:34,986 --> 00:07:37,220 Oye, ¿ya tienes trabajo? 150 00:07:37,491 --> 00:07:39,690 Sí, Bonnie dijo que estabas siendo entrevistada por un grupo de bufetes. 151 00:07:39,710 --> 00:07:41,961 - Ya no vamos a hacer esto. - ¿Tener una conversación? 152 00:07:41,972 --> 00:07:44,427 Hacer que otros estudiantes piensen que tengo favoritismos. 153 00:07:44,496 --> 00:07:46,898 Límites. Esa es la palabra para el año. 154 00:07:46,910 --> 00:07:48,409 Me suena bien. 155 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 Annalise. 156 00:07:51,288 --> 00:07:53,419 No te preocupes. No está siempre de tan mal humor. 157 00:07:54,930 --> 00:07:56,742 Has vuelto a llevarte bien por la presidenta Hargrove, ¿verdad? 158 00:07:56,753 --> 00:07:58,327 No voy a abogar por ti, Frank. 159 00:07:58,366 --> 00:08:00,755 - Tienes a Walsh fuera de la lista de espera. - Y no lo hice. 160 00:08:01,205 --> 00:08:03,426 ¿Y por qué estás tan decidido a venir aquí de todos modos? 161 00:08:03,630 --> 00:08:05,197 ¿No puede un tío querer lo mejor para sí mismo? 162 00:08:05,265 --> 00:08:06,943 No, quieres algo mejor para Laurel y ese crío. 163 00:08:06,967 --> 00:08:08,999 - No es eso. - ¿Quieres ser un hombre mejor? 164 00:08:09,058 --> 00:08:11,726 Entonces deja de odiar a quién eres y sé un mejor Frank. 165 00:08:14,508 --> 00:08:16,775 ¡Profesora Keating! Gabriel Maddox. 166 00:08:16,877 --> 00:08:18,777 El abolicionista, lo recuerdo. 167 00:08:18,846 --> 00:08:19,989 Tomaré eso como una buena señal. 168 00:08:20,013 --> 00:08:21,813 - No lo hagas. - Vale. 169 00:08:21,915 --> 00:08:23,860 Bueno, solo quería que supiera que en realidad usted es la razón 170 00:08:23,884 --> 00:08:25,450 por la que me trasladé a Middleton. 171 00:08:25,552 --> 00:08:28,520 ¿Crees que es la primera vez que oigo eso de un estudiante? 172 00:08:28,622 --> 00:08:30,555 No, pero apuesto a que soy el único que dice la verdad. 173 00:08:30,657 --> 00:08:33,325 Guarde la adulación para la clase, Sr. Maddox. 174 00:08:33,427 --> 00:08:34,893 Confíe en mí, no tendré que hacerlo. 175 00:08:45,509 --> 00:08:46,608 No aceptes este trabajo. 176 00:08:46,676 --> 00:08:47,920 Eres tú la que me recomendó. 177 00:08:47,944 --> 00:08:49,544 Esa fue la idea del nuevo socio gerente. 178 00:08:49,579 --> 00:08:50,857 Ha venido para limpiar el desastre de Jorge, 179 00:08:50,881 --> 00:08:52,862 que es por lo que no puedo tenerte trabajando cerca de mí. 180 00:08:52,890 --> 00:08:54,675 Estoy aquí. ¿Quieres que me esconda en una planta? 181 00:08:54,714 --> 00:08:57,218 Sra. Keating. Emmett Crawford. 182 00:08:57,320 --> 00:08:58,887 Pensé que sería más alta. 183 00:08:59,137 --> 00:09:01,222 Eso es lo que puede hacer una victoria de la Corte Suprema. 184 00:09:01,557 --> 00:09:03,724 Tegan, ¿podrías mostrarnos la sala de conferencias? 185 00:09:04,081 --> 00:09:06,096 Aún estoy conociendo el lugar. 186 00:09:06,119 --> 00:09:08,695 - ¿Nuevo en la ciudad? - De nuestra sucursal en Londres. 187 00:09:09,132 --> 00:09:10,785 ¿Es anglófila por casualidad? 188 00:09:10,833 --> 00:09:13,069 - No. - Entonces nos llevaremos muy bien. 189 00:09:15,483 --> 00:09:17,479 Estamos preparados para ofrecerle letrados principales 190 00:09:17,490 --> 00:09:19,112 en cualquiera de nuestros juicios penales, 191 00:09:19,151 --> 00:09:21,561 y también preveemos dos casos ante la Corte Suprema. 192 00:09:21,572 --> 00:09:23,572 - ¿En asociación? - Supeditada a una reunión del consejo. 193 00:09:23,574 --> 00:09:24,574 ¿Base salarial? 194 00:09:26,723 --> 00:09:28,866 No debe pensar muy bien de mí. 195 00:09:29,286 --> 00:09:31,219 Me han ofrecido el doble de esa cantidad. 196 00:09:32,358 --> 00:09:34,265 - Lo encuentro difícil de creer. - Llame y compruébelo. 197 00:09:34,304 --> 00:09:35,804 Tengo ofertas de Lindstrom, 198 00:09:35,873 --> 00:09:37,339 Shawesh Group, Summers y Powers... 199 00:09:37,407 --> 00:09:39,403 Summers y Powers está clasificada como la firma número uno 200 00:09:39,426 --> 00:09:40,964 en los casos penales de Pensilvania. 201 00:09:40,979 --> 00:09:43,335 Podríamos ayudar a reparar cualquier golpe que haya llevado su reputación. 202 00:09:43,374 --> 00:09:46,246 Por "golpes", ¿se refiere a mis más de 300 victorias 203 00:09:46,262 --> 00:09:47,895 en mis 20 años de experiencia judicial, 204 00:09:48,005 --> 00:09:50,572 o al caso imposible de ganar en la Corte Suprema y que acabo de ganar? 205 00:09:50,583 --> 00:09:52,333 Si no me equivoco, el gobernador Birkhead 206 00:09:52,357 --> 00:09:53,868 está buscando maneras de esquivar esa victoria en este momento... 207 00:09:53,893 --> 00:09:56,693 Lo que quiero decir es que me iré a menos que mi salario coincida 208 00:09:56,762 --> 00:09:59,062 con lo que cobran ustedes dos. 209 00:09:59,131 --> 00:10:00,834 Digamos que sumamos cien a la base. 210 00:10:00,845 --> 00:10:02,800 ¿Haría eso la oferta más atractiva? 211 00:10:03,133 --> 00:10:04,945 No es su oferta lo que me preocupa. 212 00:10:04,993 --> 00:10:06,173 Son sus recursos. 213 00:10:06,290 --> 00:10:08,907 El único modo en el que puedo continuar el buen trabajo de mi demanda colectiva 214 00:10:08,946 --> 00:10:10,515 - es con medios. - Tenemos dinero. 215 00:10:10,534 --> 00:10:11,980 ¿Puede dejar de lado las siete cifras que 216 00:10:12,049 --> 00:10:14,716 necesitaré para reintentar mis casos de demandas colectivas? 217 00:10:14,785 --> 00:10:17,653 Dejaremos los requisitos de horas facturables fuera del trato. 218 00:10:17,991 --> 00:10:20,125 No quiero que estorben las restricciones. 219 00:10:20,375 --> 00:10:22,863 Es solo que no estoy segura de la idea de una firma más pequeña. 220 00:10:22,898 --> 00:10:24,555 Lo único pequeño por aquí 221 00:10:24,571 --> 00:10:27,605 es la cantidad de condescendencia machista con la que tratamos cada día. 222 00:10:27,674 --> 00:10:29,540 Tendré que contratar a mi propio equipo. 223 00:10:29,609 --> 00:10:31,413 - Podemos hacer que funcione. - Las otras firmas dijeron 224 00:10:31,424 --> 00:10:33,077 que perderían el requisito de horas facturables. 225 00:10:33,179 --> 00:10:34,590 Solo queremos que trabajes en los casos 226 00:10:34,614 --> 00:10:35,847 que te apasionan. 227 00:10:35,949 --> 00:10:37,315 Necesitaré total independencia... 228 00:10:37,432 --> 00:10:40,649 Ni supervisión. Ni reuniones de personal. Ni copilotos. 229 00:10:40,665 --> 00:10:42,305 Eres genial porque eres tú, Annalise. 230 00:10:42,350 --> 00:10:44,634 Lo último que querríamos es microgestionarte. 231 00:10:45,621 --> 00:10:48,055 Dadme unos días y lo pensaré. 232 00:10:48,123 --> 00:10:49,489 Deje que lo piense. 233 00:10:49,575 --> 00:10:51,308 Lo pensaré. 234 00:10:51,879 --> 00:10:53,611 Tómese tiempo para pensar en ello. 235 00:10:54,730 --> 00:10:56,982 No lo necesito. No es una buena opción. 236 00:10:57,020 --> 00:10:58,998 Acabamos de aceptar todas sus peticiones, Sra. Keating... 237 00:10:59,009 --> 00:11:00,976 Bueno, eso es porque básicamente están desesperados. 238 00:11:01,236 --> 00:11:02,447 Uno de sus mayores clientes 239 00:11:02,471 --> 00:11:04,716 acaba de ingresar en una prisión federal gracias a la ineptitud de su bufete. 240 00:11:04,740 --> 00:11:06,555 No, hemos despedido a Jorge Castillo 241 00:11:06,571 --> 00:11:08,286 en cuanto hemos descubierto su comportamiento criminal. 242 00:11:08,297 --> 00:11:09,830 No, eso es porque el FBI lo atrapó. 243 00:11:09,899 --> 00:11:11,176 Ahora están perdiendo clientes, 244 00:11:11,200 --> 00:11:12,778 así que se ha venido desde Londres para rogarme 245 00:11:12,802 --> 00:11:15,187 que acepte el trabajo con el fin de que pueda detener el flujo de pérdidas. 246 00:11:15,328 --> 00:11:17,571 Está equivocada. 247 00:11:17,899 --> 00:11:19,265 Eso nunca pasa. 248 00:11:40,796 --> 00:11:43,397 Necesito tu ayuda. 249 00:11:44,557 --> 00:11:46,601 Voy enviarle un mensaje a Marcus, no hemos hablado desde Washington 250 00:11:46,625 --> 00:11:48,325 y quiero que parezca casual e informal. 251 00:11:48,427 --> 00:11:50,522 Bueno, no es exactamente cómo suenas ahora mismo. 252 00:11:50,569 --> 00:11:52,262 Solo léelo. 253 00:11:52,365 --> 00:11:55,652 "Hola, Marcus. Me tomé el verano libre para tener otras citas, 254 00:11:55,676 --> 00:11:57,843 pero ahora estoy lista para explorar otras opciones...". 255 00:11:57,945 --> 00:11:59,211 Para nada. 256 00:11:59,313 --> 00:12:01,514 Nosotros... ¿No es lo bastante ligón? 257 00:12:01,582 --> 00:12:03,382 Somos de nivel 3. No más dramas, tía. 258 00:12:03,451 --> 00:12:05,017 Pero ¿y si Marcus es el elegido? 259 00:12:05,119 --> 00:12:08,697 Entonces llámalo y ten una conversación real. 260 00:12:08,744 --> 00:12:10,982 Nada de someter más a mi hijo a esto. 261 00:12:10,993 --> 00:12:12,495 La renta básica universal 262 00:12:12,508 --> 00:12:14,120 es una redistribución ilegal de la riqueza 263 00:12:14,181 --> 00:12:15,864 prohibida por la cláusula de ingresos en la Quinta Enmienda. 264 00:12:15,895 --> 00:12:17,788 Ya estoy aburrido. No me extraña que hayas suspendido. 265 00:12:17,804 --> 00:12:19,898 Y luego me rompí el culo todo el verano para volver a entrar. 266 00:12:19,913 --> 00:12:22,206 No, volviste porque Annalise te pidió un favor. 267 00:12:22,786 --> 00:12:23,985 ¿Te lo dijo ella? 268 00:12:24,139 --> 00:12:25,339 Ya he hablado demasiado. 269 00:12:27,222 --> 00:12:28,996 Acabo de cambiarlo. 270 00:12:29,019 --> 00:12:30,593 No, ese es su llanto para "Quiero mi chupete". 271 00:12:30,624 --> 00:12:32,150 Ya voy yo. 272 00:12:32,218 --> 00:12:33,718 Odio a tu niñero. 273 00:12:34,388 --> 00:12:35,720 A mi hijo le encanta. 274 00:12:35,757 --> 00:12:38,249 - ¿Y a ti? ¿Te gusta? - No. 275 00:12:39,077 --> 00:12:40,608 Pero estáis volviendo a tener sexo, ¿verdad? 276 00:12:40,632 --> 00:12:42,910 Porque de lo contrario, ¿por qué está tan contento por cambiar pañales? 277 00:12:42,934 --> 00:12:44,326 Porque quiere a Christopher. 278 00:12:44,372 --> 00:12:45,889 - Y el sexo. - Ahí vamos. 279 00:12:45,937 --> 00:12:46,937 ¡Michaela! 280 00:12:47,005 --> 00:12:48,682 - ¿Era un secreto? - ¡Sí! 281 00:12:48,745 --> 00:12:51,188 ¿Por qué? ¿Porque lo estás utilizando y te sientes culpable? 282 00:12:51,242 --> 00:12:53,739 No lo estoy utilizando. Simplemente le gusta cuidar al bebé. 283 00:12:53,770 --> 00:12:55,545 Porque le gustas, boba. 284 00:13:08,026 --> 00:13:09,625 Hola. 285 00:13:10,102 --> 00:13:11,901 Nate, colega. Mi hombre. 286 00:13:12,344 --> 00:13:13,344 ¿Me buscabas? 287 00:13:13,386 --> 00:13:14,652 A ella. Para hablar de trabajo. 288 00:13:14,707 --> 00:13:16,085 Justo como supongo que estabais haciendo vosotros dos. 289 00:13:16,109 --> 00:13:17,741 Gracioso. 290 00:13:17,810 --> 00:13:21,412 Y sí, en realidad solo le estaba pidiendo a Summertop que me ayudara. 291 00:13:21,481 --> 00:13:24,115 - Summertop es un... - Juego de palabras con Winterbottom. 292 00:13:24,474 --> 00:13:26,896 - Lo pillo. - De cualquier modo, tengo que dar un discurso 293 00:13:26,920 --> 00:13:29,537 ante el jurado del porqué debería quedarme como interino en la Fiscalía 294 00:13:29,563 --> 00:13:30,740 y estaba buscando algunas sugerencias. 295 00:13:30,764 --> 00:13:32,108 Te conseguiré estas notas mañana. 296 00:13:32,132 --> 00:13:33,600 Vale. 297 00:13:34,935 --> 00:13:35,967 Nate. 298 00:13:41,761 --> 00:13:43,727 - Las paredes son de cristal. - Somos amigos. 299 00:13:43,738 --> 00:13:44,788 - ¿Está enganchado? - No. 300 00:13:44,822 --> 00:13:45,955 Pero tú quieres engancharlo. 301 00:13:46,057 --> 00:13:48,057 Estoy jugando con él. 302 00:13:48,169 --> 00:13:50,876 Si Denver compartió los archivos que tenía con cualquiera de nosotros, 303 00:13:50,923 --> 00:13:52,669 sería con Miller. 304 00:13:53,039 --> 00:13:54,583 ¿Annalise conoce este plan tuyo? 305 00:13:54,607 --> 00:13:56,274 No, y tampoco puedes decírselo. 306 00:13:56,342 --> 00:13:58,009 Apenas la he visto desde el caso de mi padre. 307 00:13:58,111 --> 00:13:59,812 - ¿Estás triste por eso? - Cállate. 308 00:14:02,282 --> 00:14:03,814 Juro que es una bruja. 309 00:14:06,824 --> 00:14:07,994 Por supuesto que me encantaría abrir 310 00:14:08,019 --> 00:14:09,850 Keating y Winterbottom ahora mismo, 311 00:14:09,951 --> 00:14:12,685 pero necesitamos dinero para reintentar los casos de demandas colectivas 312 00:14:12,754 --> 00:14:15,788 y tengo que conseguir estas firmas por sus grandes y ricos bolsillos. 313 00:14:16,325 --> 00:14:19,126 En este momento, me inclino hacia la firma de Natalia 314 00:14:19,150 --> 00:14:20,582 porque son todo mujeres, no hay dramatismo. 315 00:14:20,651 --> 00:14:23,886 Pero la mejor parte es que puedo traerme a mi propio equipo. 316 00:14:23,988 --> 00:14:25,220 ¿A Frank también? 317 00:14:25,289 --> 00:14:26,889 Lo resolveremos. 318 00:14:27,088 --> 00:14:29,079 Pero la cuestión es que estaremos tú y yo 319 00:14:29,112 --> 00:14:31,627 defendiendo a los pobres, enfrentándonos al hombre. 320 00:14:31,827 --> 00:14:33,794 Solo que, esta vez, con buena asistencia. 321 00:14:39,960 --> 00:14:41,602 - ¿Por qué no? - No es inteligente. 322 00:14:41,626 --> 00:14:42,925 - ¿Por culpa nuestra? - No. 323 00:14:42,994 --> 00:14:46,151 Es solo porque creo que una de nosotras necesita seguir preocupada. 324 00:14:46,190 --> 00:14:47,597 Denver está muerto. 325 00:14:47,763 --> 00:14:50,386 Que Dios le dé paz a su alma, pero su muerte nos ha beneficiado. 326 00:14:50,397 --> 00:14:52,164 No si él le enseñó esos archivos a alguien. 327 00:14:52,232 --> 00:14:55,267 Bonnie. Me gusta que te preocupes, 328 00:14:55,335 --> 00:14:57,936 pero no podemos perder ni un minuto más teniendo miedo. 329 00:14:58,005 --> 00:15:00,605 Tenemos que volver a vivir, o al menos intentarlo. 330 00:15:00,707 --> 00:15:02,676 Y estoy diciendo que... 331 00:15:03,932 --> 00:15:05,566 quiero hacerlo contigo. 332 00:15:09,692 --> 00:15:11,125 - Lo siento. - ¿Por qué? 333 00:15:11,223 --> 00:15:13,023 - Me estoy protegiendo. - Ese es mi trabajo. 334 00:15:13,091 --> 00:15:14,658 Ahora es el mío. 335 00:15:15,360 --> 00:15:16,593 Déjame hacerlo. 336 00:15:18,797 --> 00:15:20,263 No estamos hablando de ella. 337 00:15:20,332 --> 00:15:24,201 Antes dame algo de tiempo para averiguar por qué el chico está aquí. 338 00:15:24,269 --> 00:15:27,270 Me aseguraré de que no se acerque demasiado mientras tanto. 339 00:15:27,544 --> 00:15:29,177 Buena respuesta. 340 00:15:33,345 --> 00:15:35,145 ¡Ciao, bellas! 341 00:15:35,247 --> 00:15:37,747 Vuestros pedidos han llegado. 342 00:15:37,816 --> 00:15:40,862 - Gracias a Dios. Me muero de hambre. - Te la daré después. 343 00:15:40,894 --> 00:15:42,238 En realidad, necesito el dinero ahora. 344 00:15:42,262 --> 00:15:44,562 Ya te pagaré. ¿Dónde está mi ensalada? 345 00:15:44,664 --> 00:15:47,298 - Fue deportada. - Oliver, ¿de dónde viene esto? 346 00:15:47,400 --> 00:15:48,533 No tiene remite. 347 00:15:48,602 --> 00:15:50,501 Estaba delante de la puerta cuando entré. 348 00:15:50,570 --> 00:15:52,604 ¿Estás segura de que deberías abrirla? 349 00:15:52,706 --> 00:15:53,905 Está bien. 350 00:16:04,150 --> 00:16:05,316 ¿Qué es? 351 00:16:05,418 --> 00:16:06,517 Es un traje de bautizo. 352 00:16:06,620 --> 00:16:08,519 Mi traje de bautizo. 353 00:16:08,724 --> 00:16:11,157 Mi madre lo estaba guardando para cuando tuviera mi propio bebé. 354 00:16:11,267 --> 00:16:13,719 - Entonces, ¿es de ella? - Por supuesto. 355 00:16:13,730 --> 00:16:15,845 ¿No es de tu hermano ni de la sirvienta que te crio? 356 00:16:15,892 --> 00:16:17,071 Es de ella. 357 00:16:17,173 --> 00:16:20,341 Bueno, eso significa que no la mataste, así que supongo... 358 00:16:20,443 --> 00:16:22,009 que es una buena noticia para todos. 359 00:16:41,895 --> 00:16:42,961 ¿Sigue siendo un buen momento? 360 00:16:43,063 --> 00:16:44,884 - Sí. - Vale. 361 00:16:45,632 --> 00:16:48,998 Tu padre tiene que firmar aquí y aquí. 362 00:16:49,045 --> 00:16:51,803 Luego podré presentar la documentación para la apelación. 363 00:16:51,871 --> 00:16:55,666 - ¿Cómo lo está llevando? - Ya sabes... tiene sus días malos. 364 00:16:57,644 --> 00:17:01,112 Pero el simple hecho de saber que puede conseguir un nuevo juicio lo alegrará. 365 00:17:01,506 --> 00:17:03,639 ¿Cuándo hay que presentar este papeleo? 366 00:17:03,741 --> 00:17:05,207 En unas semanas. 367 00:17:05,276 --> 00:17:07,610 Dijiste que necesitabas traer esto esta noche. 368 00:17:07,679 --> 00:17:10,713 ¿El rollo de Bonnie te molesta? 369 00:17:11,446 --> 00:17:13,023 Que no deje la fiscalía por ti. 370 00:17:13,622 --> 00:17:15,237 Dios. Odio que seáis amigos. 371 00:17:15,248 --> 00:17:16,362 Mira, no te enfades con ella. 372 00:17:16,398 --> 00:17:18,298 - Demasiado tarde. - La habías despedido. 373 00:17:18,427 --> 00:17:20,038 Esa es la única razón por la que ella está en la fiscalía, en primer lugar... 374 00:17:20,082 --> 00:17:22,006 No sabes todo lo que he sacrificado por ella. 375 00:17:22,030 --> 00:17:23,262 ¿Como qué? 376 00:17:25,533 --> 00:17:27,166 ¿Sabes qué? 377 00:17:27,235 --> 00:17:29,078 No estoy enfadada. Estoy herida. 378 00:17:30,508 --> 00:17:32,575 Y primero era amiga tuya, así que... 379 00:17:36,511 --> 00:17:38,244 ¿Tienes hambre? 380 00:17:38,525 --> 00:17:39,858 Pido algo al chino. 381 00:17:57,924 --> 00:17:59,524 COINCIDENCIA EXACTA DE ADN 382 00:18:02,504 --> 00:18:04,404 ¿ESTÁ VIVO EL NIÑO? 383 00:18:12,637 --> 00:18:14,814 RONALD MILLER: ¿Tienes tiempo para repasar mi discurso? 384 00:18:19,373 --> 00:18:20,574 IRÉ AHÍ. 385 00:18:43,612 --> 00:18:44,938 Estoy confundida. 386 00:18:44,985 --> 00:18:47,586 ¿No sabes quién ordenó esta prueba originalmente? 387 00:18:48,022 --> 00:18:50,389 - Podría. - Entonces dímelo. 388 00:18:50,400 --> 00:18:52,324 - Es mejor si no lo sabes. - Nate. 389 00:18:52,393 --> 00:18:55,827 Podría estar inventando cosas, así que solo realiza la prueba 390 00:18:55,896 --> 00:18:57,718 y mira si el ADN de esta taza 391 00:18:57,749 --> 00:19:00,332 coincide de algún modo con el ADN del informe. 392 00:19:00,858 --> 00:19:02,791 Espero que sepas que esto significa que finalmente voy 393 00:19:02,893 --> 00:19:04,292 a aceptar esa copa. 394 00:19:04,361 --> 00:19:06,795 Ya era hora de que aceptaras. 395 00:19:06,830 --> 00:19:09,798 El derecho a la intimidad es la base de nuestro país, 396 00:19:09,983 --> 00:19:12,156 y uno de los derechos más íntimos que podemos tener 397 00:19:12,167 --> 00:19:13,600 es el modo de educar a nuestros hijos, 398 00:19:13,634 --> 00:19:15,704 como se indica en Wisconsin contra Yoder. 399 00:19:15,728 --> 00:19:18,007 ¿Qué pasa si un padre no quiere dar a sus hijos ninguna educación? 400 00:19:18,039 --> 00:19:19,217 El padre tiene derecho a elegir, 401 00:19:19,241 --> 00:19:20,220 como se indica en la Constitución... 402 00:19:20,232 --> 00:19:21,586 La Constitución no dice nada 403 00:19:21,610 --> 00:19:22,952 - sobre los derechos de los padres. - Déjame terminar... 404 00:19:22,963 --> 00:19:25,245 ¿Crees que los jueces me permitirían acabar la frase? 405 00:19:25,313 --> 00:19:27,391 Los estatutos que se rezagan, en realidad, benefician a las comunidades 406 00:19:27,415 --> 00:19:29,494 minoritarias al evitar comportamientos probados que llevan a delitos violentos. 407 00:19:29,518 --> 00:19:30,950 ¿Estás hablando de paradas arbitrarias? 408 00:19:31,019 --> 00:19:32,330 Exactamente, que se encontraron legales por la 409 00:19:32,354 --> 00:19:35,256 decisión unánime de la Corte Suprema en 1996 en Whren contra los Estados Unidos. 410 00:19:35,290 --> 00:19:37,235 Protegerse con un arma de fuego 411 00:19:37,246 --> 00:19:39,636 es un derecho constitucionalmente protegido por una razón. 412 00:19:39,662 --> 00:19:41,996 Dicho proceso es un derecho reservado para los ciudadanos estadounidenses, 413 00:19:42,098 --> 00:19:44,498 - no para los inmigrantes ilegales. - Dices inmigrantes indocumentados. 414 00:19:44,600 --> 00:19:45,766 No, son ilegales, 415 00:19:45,835 --> 00:19:47,902 con arreglo a la Sección 1325 del Código de los Estados Unidos Título 8... 416 00:19:47,970 --> 00:19:50,337 Es erróneo asumir que la libertad de religión sea absoluta, 417 00:19:50,406 --> 00:19:51,572 especialmente cuando impide 418 00:19:51,641 --> 00:19:53,085 el libre comercio de bienes y servicios... 419 00:19:53,109 --> 00:19:55,043 Una vez que el gobierno comienza a regular 420 00:19:55,054 --> 00:19:56,286 lo que aprende cada niño, 421 00:19:56,355 --> 00:19:58,461 ¿qué les impide decidir qué libros leen? 422 00:19:58,472 --> 00:19:59,649 Solo porque seas de los menos privilegiados 423 00:19:59,673 --> 00:20:00,633 no significa que no sepas 424 00:20:00,645 --> 00:20:01,651 diferenciar entre el bien y el mal. 425 00:20:01,662 --> 00:20:03,175 El derecho a portar armas 426 00:20:03,230 --> 00:20:05,264 pierde todo significado si el gobierno puede decirle a la gente 427 00:20:05,333 --> 00:20:06,966 cuándo y cómo pueden usarlas. 428 00:20:07,034 --> 00:20:09,301 Entonces, ¿puedes regular los productos lácteos para la seguridad pública, 429 00:20:09,370 --> 00:20:10,803 pero no las armas semiautomáticas? 430 00:20:10,871 --> 00:20:12,431 ¡Es estúpido! ¡Lo sé! 431 00:20:12,506 --> 00:20:13,672 Siéntese, Srta. Powell. 432 00:20:13,774 --> 00:20:15,007 ¿Quién es es el siguiente? 433 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Iré yo. 434 00:20:16,386 --> 00:20:18,075 LLÁMAME LO ANTES POSIBLE. REF: OFERTA. 435 00:20:18,239 --> 00:20:20,379 Vale. Vamos a dejarlo. 436 00:20:20,448 --> 00:20:22,497 Sr. Walsh, serás el primero de mañana. 437 00:20:27,095 --> 00:20:28,973 ¡Oye! ¿Por qué crees que necesito más tiempo? 438 00:20:29,051 --> 00:20:30,984 No. Es que tengo que hacer una llamada. 439 00:20:31,053 --> 00:20:32,430 ¿Como la que hiciste para que volviera a entrar? 440 00:20:32,454 --> 00:20:34,721 ¿Igual que hiciste por Wes? 441 00:20:34,993 --> 00:20:37,084 Mira, Frank me dijo que moviste algunos hilos. 442 00:20:37,140 --> 00:20:38,873 Frank es un mentiroso y tú un idiota 443 00:20:38,976 --> 00:20:40,775 si no lo sabes a estas alturas. 444 00:20:42,312 --> 00:20:44,202 Me has ayudado a ganar en la Corte Suprema, Connor. 445 00:20:44,213 --> 00:20:45,880 Eso es por lo que estás aquí. 446 00:20:46,620 --> 00:20:49,221 Mejor que no me decepciones mañana. 447 00:20:51,578 --> 00:20:53,912 ¿Natalia? Soy Annalise. ¿Qué pasa? 448 00:20:54,000 --> 00:20:56,347 Me temo que tengo noticias desagradables. 449 00:20:57,108 --> 00:20:59,531 Hace dos días que estaban cortejándome. 450 00:20:59,570 --> 00:21:01,180 Eso fue antes de que nos encontráramos 451 00:21:01,203 --> 00:21:02,938 - con un conflicto de intereses. - ¿Qué conflicto? 452 00:21:03,040 --> 00:21:04,740 Sigue en libertad condicional con el Colegio. 453 00:21:04,842 --> 00:21:06,786 Ya lo sabía cuando me llamó a su despacho. 454 00:21:06,810 --> 00:21:08,726 No nos habíamos dado cuenta del alto precio 455 00:21:08,742 --> 00:21:10,304 de su seguro de mala praxis. 456 00:21:10,315 --> 00:21:11,664 Entonces, ¿por qué me han ofrecido ser socia? 457 00:21:11,719 --> 00:21:12,863 Nuestros clientes tienen que ser lo primero. 458 00:21:12,887 --> 00:21:14,264 Aunque no me preocuparía demasiado por eso. 459 00:21:14,288 --> 00:21:15,621 Ha sobrevivido a cosas peores 460 00:21:15,690 --> 00:21:17,223 y también sobrevivirá a esto. 461 00:21:29,337 --> 00:21:30,836 - Annalise... - ¿Qué pasa realmente? 462 00:21:30,938 --> 00:21:32,405 - ¿Temes que todavía sea una borracha? - No. 463 00:21:32,507 --> 00:21:34,073 Entonces, ¿fue mi paso en la cárcel? 464 00:21:34,175 --> 00:21:35,708 Es lo que expliqué por teléfono. 465 00:21:35,810 --> 00:21:38,511 ¿Sabes qué? Preferiría condescendencia machista antes que mentir. 466 00:21:40,148 --> 00:21:42,515 Solo dímelo. 467 00:21:42,617 --> 00:21:44,182 Puedo soportarlo. 468 00:21:45,153 --> 00:21:47,699 La oficina de la gobernadora Birkhead llamó a uno de los miembros de la junta. 469 00:21:47,723 --> 00:21:49,822 - ¿Y qué dijo? - Que estaría vigilando muy de cerca 470 00:21:49,869 --> 00:21:52,758 a nuestros clientes si te contratábamos. 471 00:21:53,117 --> 00:21:55,254 Te enfrentaste a todo el sistema de justicia, Annalise. 472 00:21:55,298 --> 00:21:56,865 Tenías que saber que habría consecuencias. 473 00:22:03,431 --> 00:22:05,260 BÚSQUEDA: GABRIEL MADDOX 474 00:22:08,905 --> 00:22:09,837 ESTUDIANTES Y DEFENSORES DE REFORMAR LAS PRISONES 475 00:22:09,856 --> 00:22:10,923 SE REUNEN EN EL CAMPUS PARA PROTESTAR 476 00:22:17,521 --> 00:22:19,655 ANTECEDENTES PENALES DE GABRIEL MADDOX 477 00:22:21,834 --> 00:22:23,467 ¿Has visto la jirafa de Christopher? 478 00:22:23,569 --> 00:22:24,935 No. 479 00:22:25,004 --> 00:22:27,071 Genial. He perdido la única cosa 480 00:22:27,139 --> 00:22:29,006 que le importa en este mundo. 481 00:22:29,075 --> 00:22:30,740 ¿Cómo te sientes? 482 00:22:31,310 --> 00:22:32,310 Culpable. 483 00:22:32,378 --> 00:22:33,844 Me refiero a tu madre. 484 00:22:35,261 --> 00:22:37,661 ¿Estás preguntándome si estoy contenta porque esté viva? 485 00:22:40,570 --> 00:22:43,138 En serio que no me importa, siempre y cuando se mantenga alejada. 486 00:22:43,241 --> 00:22:44,840 Por lo general, a las madres no les gusta hacer eso. 487 00:22:44,909 --> 00:22:46,342 A las buenas madres. Que no es el caso. 488 00:22:46,444 --> 00:22:47,588 Ella solo quiere parecerlo. 489 00:22:47,612 --> 00:22:49,550 Por eso me envió ese estúpido traje de bautizo... 490 00:22:49,582 --> 00:22:52,042 no porque sea religiosa, 491 00:22:52,053 --> 00:22:54,107 sino porque teme parecer una mala católica. 492 00:22:54,162 --> 00:22:55,584 No puede hacer daño bautizar al niño, aunque 493 00:22:55,990 --> 00:22:58,257 solo sea para que no vaya al infierno. 494 00:22:58,560 --> 00:23:01,561 Ambos estamos bautizados. ¿Crees que nos ayudó? 495 00:23:03,528 --> 00:23:04,894 No te preocupes. 496 00:23:04,962 --> 00:23:09,064 Si aparece por aquí e intenta meterse con Christopher, 497 00:23:09,377 --> 00:23:11,010 me ocuparé de ella. 498 00:23:34,662 --> 00:23:36,963 LLAMADA ENTRANTE: ANNALISE 499 00:23:39,283 --> 00:23:40,809 Soy Laurel. Deja un mensaje, 500 00:23:40,866 --> 00:23:42,512 pero probablemente nunca lo escuche. 501 00:23:43,205 --> 00:23:45,973 Solo quería ver si mi pequeño aún estaba despierto. 502 00:23:46,947 --> 00:23:49,047 Ha sido un día largo 503 00:23:49,116 --> 00:23:52,552 y pensé que es mejor olfatear su cabeza 504 00:23:52,563 --> 00:23:54,997 antes que una línea de coca, así que... 505 00:24:09,646 --> 00:24:11,512 Si soy seleccionado como interino en la Fiscalía, 506 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 seguiré llevando un sistema 507 00:24:13,683 --> 00:24:15,616 al que yo llamo las tres C... 508 00:24:15,718 --> 00:24:19,490 coherencia, continuidad y civismo. 509 00:24:21,691 --> 00:24:22,790 ¿Qué...? 510 00:24:23,133 --> 00:24:24,936 ¿Eso es lo que llamas una crítica constructiva? 511 00:24:24,975 --> 00:24:26,631 Contrata a alguien para que lo escriba por ti. 512 00:24:26,642 --> 00:24:27,987 Vale. Te contrato a ti. 513 00:24:28,011 --> 00:24:29,042 Tengo un trabajo. 514 00:24:29,181 --> 00:24:31,860 Sí, uno del que puedo despedirte en cualquier momento. 515 00:24:32,648 --> 00:24:33,947 Vamos. ¡Estoy bromeando! Venga. 516 00:24:34,049 --> 00:24:36,832 Nunca utilizaría mi poder 517 00:24:36,949 --> 00:24:40,285 para amenazar tu trabajo o, ya sabes, ser inapropiado o... 518 00:24:40,301 --> 00:24:42,189 ¿Es por eso que no has hecho nada? 519 00:24:42,224 --> 00:24:44,625 ¿Porque crees que podría ser inapropiado? 520 00:24:45,161 --> 00:24:46,894 ¿O simplemente no estás interesado? 521 00:24:46,961 --> 00:24:49,997 Obviamente, me interesaba ya que he mostrado interés, 522 00:24:50,888 --> 00:24:53,722 - pero ahora soy tu jefe. - Mi jefe interino. 523 00:24:53,756 --> 00:24:55,356 Sí, que espero se convierta en permanente, 524 00:24:55,424 --> 00:24:57,335 pero eso solo va a pasar si me ayudas a escribir un discurso mejor. 525 00:24:57,359 --> 00:24:58,992 ¿Por qué debería hacer eso? 526 00:24:59,094 --> 00:25:02,329 ¿Podría garantizarme que nada malo pasará entre nosotros? 527 00:25:08,604 --> 00:25:11,705 Quiero que pase algo. 528 00:25:11,774 --> 00:25:15,142 Solo que no sé si se me permite querer eso. 529 00:25:16,054 --> 00:25:17,988 Estoy diciendo que sí. 530 00:25:21,016 --> 00:25:22,949 Aquí no. 531 00:25:24,086 --> 00:25:26,625 Especialmente cuando tienes que trabajar en tu horrible discurso. 532 00:25:26,665 --> 00:25:28,015 Sí. 533 00:25:36,329 --> 00:25:37,796 Marcus, hola. 534 00:25:37,898 --> 00:25:41,599 Soy Michaela. Pratt. 535 00:25:41,668 --> 00:25:44,135 Estaba pensando en ti y... 536 00:25:44,204 --> 00:25:45,503 mi situación ha cambiado. 537 00:25:45,572 --> 00:25:46,871 Ahora estoy sola. 538 00:25:46,940 --> 00:25:49,707 No es que suponga que estés esperando. 539 00:25:49,776 --> 00:25:50,975 Dios sabe que tienes una vida. 540 00:25:51,078 --> 00:25:54,179 Pero me gustas. 541 00:25:54,247 --> 00:25:55,313 Adiós. 542 00:26:00,104 --> 00:26:01,470 Michaela es un desastre. 543 00:26:01,747 --> 00:26:04,181 De ningún modo un secretario de prensa saldría con una estudiante de Derecho. 544 00:26:04,192 --> 00:26:05,225 ¿Podríamos dejar este tema 545 00:26:05,293 --> 00:26:06,637 y continuar con mi presentación de mañana? 546 00:26:06,661 --> 00:26:08,728 Para ser sincero, me encanta 547 00:26:08,830 --> 00:26:10,966 verla sufrir mientras yo estoy aquí 548 00:26:10,978 --> 00:26:13,066 en mi puente de mando yendo a tope con mujeres. 549 00:26:13,101 --> 00:26:15,568 Pensé que no te habías acostado con nadie desde Michaela. 550 00:26:15,670 --> 00:26:17,151 Sí... no lo he hecho, 551 00:26:17,162 --> 00:26:19,053 pero eso es solo porque estoy siendo selectivo. 552 00:26:19,068 --> 00:26:20,406 O no la has olvidado. 553 00:26:20,726 --> 00:26:23,684 - ¿Qué piensas de este lugar? - No voy a vivir ahí. 554 00:26:23,695 --> 00:26:26,395 Irás si queremos ahorrar suficiente dinero para tener una boda. 555 00:26:26,464 --> 00:26:27,944 El apartamento de al lado todavía está vacío. 556 00:26:27,999 --> 00:26:29,699 Podríamos ser vecinos. 557 00:26:29,767 --> 00:26:33,302 Tendrás que pagarme para mudarte a la antigua casa de Rebecca. 558 00:26:33,371 --> 00:26:36,005 Lo cual me recuerda mi presentación. 559 00:26:36,262 --> 00:26:37,798 Dar limosna a los pobres 560 00:26:37,809 --> 00:26:40,009 es violar el Art. 1 de la Constitución. 561 00:26:40,376 --> 00:26:42,042 Los Padres Fundadores limitaron intencionalmente 562 00:26:42,111 --> 00:26:43,944 el poder de tributación del Congreso a fondos que facilitan 563 00:26:44,013 --> 00:26:45,624 el "bienestar general de los Estados Unidos". 564 00:26:45,648 --> 00:26:48,002 Estados Unidos contra Butler sostuvo que el Congreso 565 00:26:48,013 --> 00:26:50,580 podría decidir unilateralmente qué es lo que interesa al público. 566 00:26:50,649 --> 00:26:51,826 Pero el Congreso no puede decidir que 567 00:26:51,850 --> 00:26:53,361 algo que va en detrimento del interés público 568 00:26:53,385 --> 00:26:55,351 es de repente beneficioso. 569 00:26:55,631 --> 00:26:57,498 La renta básica universal ha demostrado 570 00:26:57,533 --> 00:26:59,656 disuadir a la gente de mejorar su situación. 571 00:26:59,925 --> 00:27:01,318 Eso está en oposición directa 572 00:27:01,329 --> 00:27:03,329 al "bienestar general" descrito en el Art. 1. 573 00:27:06,476 --> 00:27:10,203 Sr. Maddox, convénzanos de por qué necesitamos más cárceles. 574 00:27:14,476 --> 00:27:16,116 Imagine a un asesino cumpliendo un par de años 575 00:27:16,144 --> 00:27:18,411 y dejándolo en libertad para seguir matando. 576 00:27:18,480 --> 00:27:22,982 Mientras tanto, las víctimas y las familias nunca vuelven a ser las mismas. 577 00:27:23,051 --> 00:27:25,385 Quiero decir, piense en la injusticia en eso. 578 00:27:25,487 --> 00:27:29,188 El asesino de tu ser querido camina libre mientras tú sufres. 579 00:27:29,290 --> 00:27:32,058 ¿Cómo es eso moral o decente? 580 00:27:32,466 --> 00:27:34,894 Una vez que una persona comete un asesinato, está arruinada. 581 00:27:34,920 --> 00:27:36,553 Algo dentro de ellos se rompe. 582 00:27:36,622 --> 00:27:39,288 Sr. Maddox, ¿dónde está el argumento legal en todo esto? 583 00:27:39,299 --> 00:27:40,624 Puedo conseguir asistencia legal de usted. 584 00:27:40,693 --> 00:27:42,308 Podemos hablar de cómo la Octava Enmienda 585 00:27:42,319 --> 00:27:44,995 no requiere ninguna restricción cuando se trata de reincidentes 586 00:27:45,097 --> 00:27:47,231 o de que cuatro casos de la Corte Suprema confirmaron esto. 587 00:27:47,299 --> 00:27:49,032 Pero esto... 588 00:27:49,339 --> 00:27:51,420 No, esto... esto no va sobre en qué clase de sociedad 589 00:27:51,449 --> 00:27:52,603 queremos vivir. 590 00:27:52,671 --> 00:27:55,706 ¿Cómo se sentiría si mataran a su hijo? 591 00:27:56,370 --> 00:27:57,641 ¿O a su cónyuge? 592 00:27:58,937 --> 00:28:00,481 Usted de entre toda la gente sabe 593 00:28:00,492 --> 00:28:02,048 lo que se siente, profesora Keating. 594 00:28:05,641 --> 00:28:08,308 ¿Este es el argumento que vas a llevar a la Corte Suprema? 595 00:28:08,433 --> 00:28:09,565 Así es. 596 00:28:09,972 --> 00:28:11,137 Porque así es como se gana... 597 00:28:11,168 --> 00:28:12,468 con emoción, 598 00:28:12,833 --> 00:28:14,399 justo como ha hecho usted con su caso. 599 00:28:18,476 --> 00:28:19,709 Siéntate. 600 00:28:29,287 --> 00:28:30,987 Y solo para que lo sepáis, 601 00:28:31,089 --> 00:28:33,189 no creo ni una maldita cosa de las que acabo de decir. 602 00:28:45,836 --> 00:28:47,870 ¿Seguro que esta es la dirección exacta? 603 00:28:48,105 --> 00:28:50,272 En serio, esto es un poco triste para una boda. 604 00:28:50,311 --> 00:28:52,698 Mirad, chicas, Oliver me está haciendo ir a la facultad 605 00:28:52,721 --> 00:28:54,810 así que me casaré donde él quiera que me case. 606 00:28:55,191 --> 00:28:56,257 ¡Lo has conseguido! 607 00:28:57,348 --> 00:28:58,514 Vamos, entrad. 608 00:29:02,877 --> 00:29:05,144 Vale, aportaré pasta para tu boda 609 00:29:05,213 --> 00:29:06,657 para que nunca tengamos que volver aquí. 610 00:29:06,681 --> 00:29:09,148 No vamos a casarnos aquí. 611 00:29:09,250 --> 00:29:11,083 Vamos a vivir aquí. 612 00:29:11,143 --> 00:29:12,905 - No. - ¡Sí! ¡Venga! 613 00:29:12,945 --> 00:29:14,643 Es barata y enorme. 614 00:29:14,682 --> 00:29:16,613 E incluso hay espacio para una habitación de niños. 615 00:29:16,682 --> 00:29:19,516 No voy a criar a mi hijo en una vieja casa de una fraternidad, Oliver. 616 00:29:19,618 --> 00:29:20,784 Estás arruinada. 617 00:29:20,886 --> 00:29:23,065 El FBI congeló el dinero de tu familia 618 00:29:23,088 --> 00:29:26,283 y es mezquino y egoísta seguir dándole falsas esperanzas a Frank. 619 00:29:26,315 --> 00:29:28,507 Por no mencionar que se necesita un pueblo para criar a un niño, 620 00:29:28,518 --> 00:29:31,208 ¡así que deja que este sea nuestro pueblo! 621 00:29:31,318 --> 00:29:33,952 - Estás loco. - No, soy ingenioso 622 00:29:34,021 --> 00:29:35,634 y a menos que quieras reconciliarte con tu padre 623 00:29:35,650 --> 00:29:38,017 para que pague nuestra boda, esta es nuestra única opción. 624 00:29:38,086 --> 00:29:40,319 Tu única opción. Me voy. 625 00:29:40,421 --> 00:29:42,421 - ¡Me debes esto, Michaela! - ¿Cómo? 626 00:29:42,490 --> 00:29:44,491 Simon está en un centro de retención en este momento... 627 00:29:44,507 --> 00:29:45,606 o, peor aún, en Pakistán, 628 00:29:45,675 --> 00:29:48,275 dónde no conoce el idioma ni puede ser gay. 629 00:29:48,344 --> 00:29:52,161 Así que ahora tienes que mudarte aquí para compensarlo. 630 00:29:53,549 --> 00:29:58,085 - Entonces, ¿Asher ya dijo que no? - Solo di que sí. Todos vosotros. 631 00:29:58,442 --> 00:30:02,277 Decid que sí a nuestra maravillosa, nueva y barata vida juntos. 632 00:30:05,254 --> 00:30:07,299 ¿No te alcanza tu profesorado para pagar y sacarte de este basurero? 633 00:30:07,323 --> 00:30:10,291 Estaba esperando para ver lo que podía pagar. 634 00:30:10,393 --> 00:30:11,393 ¿Qué es eso? 635 00:30:11,427 --> 00:30:12,827 Verificación de antecedentes de la nueva clase. 636 00:30:12,895 --> 00:30:14,106 No te he pedido que lo hicieras. 637 00:30:14,130 --> 00:30:15,207 Así es como elegimos siempre a tu equipo. 638 00:30:15,231 --> 00:30:17,246 Sí, mira lo bien que resultó la última vez. 639 00:30:17,277 --> 00:30:19,300 Por eso lo hice... deshacerse de cualquier mala semilla, 640 00:30:19,402 --> 00:30:21,135 como este tío. 641 00:30:21,203 --> 00:30:23,337 Gabriel Maddox te está mintiendo. 642 00:30:23,406 --> 00:30:26,140 Todos me mienten, Frank... igual que tú. 643 00:30:26,449 --> 00:30:28,750 ¿Por qué le dijiste a Connor que lo saqué de la lista de espera? 644 00:30:28,819 --> 00:30:30,451 Porque estoy celoso. 645 00:30:30,520 --> 00:30:32,520 Pero este Maddox, es un traslado. 646 00:30:32,589 --> 00:30:33,655 Lo sé. 647 00:30:33,778 --> 00:30:36,110 Un nivel 2. Deberías echarlo. 648 00:30:39,741 --> 00:30:42,175 ¿Sabes qué? No quiero saber nada de ninguno de ellos. 649 00:30:42,214 --> 00:30:43,816 - Vale, pero... - Quema los archivos, Frank. 650 00:30:43,827 --> 00:30:45,148 Soy una nueva mujer. 651 00:30:55,561 --> 00:30:57,898 Empieza por tu propia firma. 652 00:30:59,532 --> 00:31:01,880 Tú y yo convenceremos a Bonnie para que deje la Fiscalía. 653 00:31:01,891 --> 00:31:04,227 - Necesito dinero. - No lo necesitas. 654 00:31:04,238 --> 00:31:06,415 Necesito dinero para reintentar los casos de mis demandantes. 655 00:31:06,426 --> 00:31:09,541 Tú eres el dinero, es lo que estoy diciendo. 656 00:31:09,610 --> 00:31:10,991 Esa eres tú. 657 00:31:12,479 --> 00:31:14,246 Es solo que a veces lo olvidas. 658 00:31:14,348 --> 00:31:15,814 Buenas noches. 659 00:31:44,360 --> 00:31:46,561 ¿Nos está pidiendo que financiemos ahora sus clases prácticas? 660 00:31:46,629 --> 00:31:48,062 Es una situación donde ambos ganamos. 661 00:31:48,131 --> 00:31:50,431 Los recursos de la universidad tienen sus límites 662 00:31:50,500 --> 00:31:53,862 y la firma necesita trabajo no remunerado para reparar su reputación. 663 00:31:54,637 --> 00:31:56,641 Está actuando como si no nos hubiera rechazado. 664 00:31:56,680 --> 00:31:59,006 - He cambiado de opinión. - La gobernadora cambió de opinión. 665 00:31:59,186 --> 00:32:01,372 Contratarla viene con un gran bagaje. 666 00:32:01,396 --> 00:32:02,706 Bueno, usted tiene su propio bagaje, 667 00:32:02,730 --> 00:32:04,578 pero yo puedo ayudar si nos mantenemos unidos. 668 00:32:04,617 --> 00:32:06,416 Incluso la gobernadora se asustará. 669 00:32:08,665 --> 00:32:10,954 Va a tener que hacer algunas concesiones en esta lista. 670 00:32:11,010 --> 00:32:12,940 - No. - Esto es una negociación. Negociemos. 671 00:32:12,954 --> 00:32:14,907 ¿No cree que me merezco cada céntimo que pido...? 672 00:32:14,930 --> 00:32:16,848 - Está pidiendo mucho más que unos céntimos. - No estoy aquí para mendigar. 673 00:32:16,859 --> 00:32:18,558 Estoy aquí solo para tener lo que he ganado. 674 00:32:18,615 --> 00:32:19,935 Pero si no está de acuerdo con eso, 675 00:32:20,004 --> 00:32:22,076 si prefiere escuchar a su ego y la conclusión, 676 00:32:22,100 --> 00:32:23,802 entonces tan solo diga que no y trabajaré para alguien 677 00:32:23,813 --> 00:32:25,512 que entienda lo que valgo. 678 00:32:31,774 --> 00:32:33,840 Repito, esto es una negociación. 679 00:33:29,956 --> 00:33:30,956 ¿Hola? 680 00:33:31,057 --> 00:33:32,323 Usted gana. 681 00:33:32,425 --> 00:33:34,459 Así que vuelva para que podamos cerrar esto. 682 00:33:42,094 --> 00:33:43,727 Tengo buenas noticias. 683 00:33:43,932 --> 00:33:47,066 A partir de hoy, estas clases prácticas están siendo financiadas oficialmente 684 00:33:47,135 --> 00:33:49,822 por mi nuevo empleador, Caplan y Gold. 685 00:33:49,932 --> 00:33:53,300 Y como parte de la financiación, he creado un premio. 686 00:33:53,542 --> 00:33:55,775 El alumno con la calificación más alta 687 00:33:55,844 --> 00:33:59,643 al final de semestres conseguirá esto... 688 00:34:01,349 --> 00:34:05,323 la matrícula de un año pagada íntegramente. 689 00:34:08,323 --> 00:34:11,389 Ahora veamos cuál de vosotros competirá. 690 00:34:14,196 --> 00:34:17,096 Michaela Pratt, siéntate. 691 00:34:17,956 --> 00:34:20,022 El dinero es mío, brujas. 692 00:34:22,228 --> 00:34:23,895 Theo Hawkins. 693 00:34:25,803 --> 00:34:27,436 Isabel Ortiz. 694 00:34:29,061 --> 00:34:30,727 Justine Malak. 695 00:34:33,182 --> 00:34:35,348 Laurel Castillo. 696 00:34:38,262 --> 00:34:39,695 Noah Glass. 697 00:34:39,716 --> 00:34:41,427 Asha Mahdavi. 698 00:34:41,438 --> 00:34:42,871 Corinne Fenning. 699 00:34:42,939 --> 00:34:45,232 Celia Dodd. Robert Ling. 700 00:34:48,044 --> 00:34:49,620 Connor Walsh. 701 00:34:57,018 --> 00:34:58,651 Queda un asiento. 702 00:34:58,727 --> 00:35:01,595 Ahora, antes de anunciar este apellido, tengo una pregunta. 703 00:35:01,976 --> 00:35:05,018 Sr. Maddox, ¿es cierto que usted es de nivel 2? 704 00:35:07,634 --> 00:35:09,501 - Sí. - Ha roto las reglas. 705 00:35:09,570 --> 00:35:11,247 Es porque usted dijo que no le importaban las reglas. 706 00:35:11,271 --> 00:35:13,450 Esto va sobre la pasión... algo que le he demostrado. 707 00:35:13,474 --> 00:35:15,718 No dudo de su pasión. Dudo de que pueda manejar esto 708 00:35:15,742 --> 00:35:17,576 con su horario de nivel 2. 709 00:35:17,644 --> 00:35:19,511 ¿Por qué debería confiar en que puede? 710 00:35:22,449 --> 00:35:24,616 Escójame y se lo demostraré. 711 00:35:34,861 --> 00:35:37,228 Bienvenido a las clases prácticas, Sr. Maddox. 712 00:35:42,169 --> 00:35:44,569 Y el resto... 713 00:35:45,382 --> 00:35:47,416 cambiad el mundo por vuestra cuenta. 714 00:35:57,003 --> 00:35:58,736 ¿Quieres que lo mate? 715 00:35:59,265 --> 00:36:00,565 Exactamente. 716 00:36:00,608 --> 00:36:02,048 Solo dame un segundo para reagruparme, 717 00:36:02,109 --> 00:36:03,809 averiguar qué hacer, nadie saldrá herido. 718 00:36:05,513 --> 00:36:06,678 Te volveré a llamar. 719 00:36:08,749 --> 00:36:10,349 ¿Vienes a celebrar tu victoria? 720 00:36:10,451 --> 00:36:11,869 Porque tengo algunas ideas. 721 00:36:11,890 --> 00:36:13,756 Christopher y yo vamos a mudarnos. 722 00:36:16,935 --> 00:36:19,135 Oliver encontró una casa para todos nosotros. 723 00:36:19,204 --> 00:36:20,849 - Esa es la peor idea de todas. - Si no me voy ahora, 724 00:36:20,880 --> 00:36:22,367 será más difícil cuando lo haga. 725 00:36:22,383 --> 00:36:24,085 - Entonces, ¿por qué dejarlo? - Porque esto no está bien. 726 00:36:24,109 --> 00:36:25,475 ¿Quién lo dice? 727 00:36:25,544 --> 00:36:27,021 Me encanta lo bien que has estado con Christopher, 728 00:36:27,045 --> 00:36:28,565 todo lo que has hecho por mí, 729 00:36:28,614 --> 00:36:29,779 me has ayudado y querido... 730 00:36:29,882 --> 00:36:32,899 - Y nunca te pedí nada a cambio. - ¡Pero deberías! 731 00:36:32,955 --> 00:36:34,855 Y por mucho que quiera estar ahí para ti, 732 00:36:34,957 --> 00:36:36,690 ahora mismo, toda mi energía necesita estar 733 00:36:36,701 --> 00:36:37,949 con Christopher y la Facultad. 734 00:36:37,960 --> 00:36:39,037 Pero no puedo seguir utilizándote. 735 00:36:39,061 --> 00:36:39,970 No me estás utilizando. 736 00:36:39,981 --> 00:36:42,148 Bueno, yo siento que sí. 737 00:36:42,331 --> 00:36:44,531 Y eso no me hace diferente a mis padres, 738 00:36:44,634 --> 00:36:46,058 y necesito ser mejor que ellos. 739 00:36:46,104 --> 00:36:47,845 Así que seguir haciendo esto, sea lo que sea, 740 00:36:47,868 --> 00:36:49,236 no está bien. Tú también lo sabes. 741 00:36:49,338 --> 00:36:50,371 - No. - Frank. 742 00:36:50,473 --> 00:36:52,640 Así es como sé que somos, Laurel. 743 00:36:56,959 --> 00:36:58,192 Cásate conmigo. 744 00:37:06,997 --> 00:37:08,796 Joder, he dicho: "Cásate conmigo". 745 00:37:23,839 --> 00:37:25,928 No puedo. 746 00:37:26,676 --> 00:37:27,908 Lo siento. 747 00:37:34,898 --> 00:37:37,383 Dios todopoderoso y eterno, 748 00:37:37,407 --> 00:37:39,175 enviaste a tu único Hijo al mundo 749 00:37:39,215 --> 00:37:41,215 para acabar con el poder de Satanás, 750 00:37:41,284 --> 00:37:45,286 para rescatar al hombre y llevarlo al esplendor de tu reino. 751 00:37:45,388 --> 00:37:46,988 Rogamos por este niño. 752 00:37:47,057 --> 00:37:51,171 Libéralo del pecado original, conviértelo en un templo de gloria 753 00:37:51,241 --> 00:37:53,885 y envía a tu Espíritu Santo a morar con él. 754 00:37:54,072 --> 00:37:56,313 Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. 755 00:37:56,360 --> 00:37:57,593 - Amén. - Amén. 756 00:37:57,662 --> 00:37:59,367 - Amén. - Porque tanto amó Dios al mundo... 757 00:37:59,398 --> 00:38:01,997 - ¿De verdad que se lo propuso? - Y ella dijo que no. 758 00:38:02,066 --> 00:38:05,534 ¿No es eso malo, entonces, hacerlo padrino? 759 00:38:05,856 --> 00:38:07,861 No, lo que es malo es que todos os mudéis juntos 760 00:38:07,943 --> 00:38:09,610 después de que me echaran de las prácticas. 761 00:38:09,678 --> 00:38:11,356 sino para salvarlo por mediación de Él. 762 00:38:11,380 --> 00:38:12,858 Que te fortalezca con su poder... 763 00:38:12,882 --> 00:38:14,715 Te ayudé a ganar tu demanda colectiva. 764 00:38:14,750 --> 00:38:17,217 Ni siquiera estarías dando clase aquí si no fuera por mí. 765 00:38:17,286 --> 00:38:19,520 Mi decisión se basó en quién era el mejor en la clase. 766 00:38:19,588 --> 00:38:21,288 ¡Mi argumento antiinmigración era el mejor! 767 00:38:21,390 --> 00:38:23,023 ¿Desde cuándo es la inmigración tu pasión? 768 00:38:23,092 --> 00:38:25,676 Desde que presencié la trágica injusticia de Simon al ser deportado. 769 00:38:25,699 --> 00:38:27,961 No, es por culpa de Michaela. 770 00:38:28,256 --> 00:38:30,001 Porque sigues cabreado porque ella te dejó. 771 00:38:30,042 --> 00:38:31,753 Sí, estoy cabreado, pero eso no tiene nada que ver... 772 00:38:31,777 --> 00:38:33,877 ¿Sabes quién eres, Asher? 773 00:38:33,945 --> 00:38:35,145 ¿Lo sabes? 774 00:38:35,213 --> 00:38:36,878 Porque yo todo lo que veo es un chico 775 00:38:36,917 --> 00:38:38,948 que quiere gustarle a la gente y hace el payaso, 776 00:38:39,110 --> 00:38:41,944 y eso no es bueno para ser abogado y mucho menos un hombre. 777 00:38:44,656 --> 00:38:47,557 Queridos padres y padrinos, 778 00:38:48,186 --> 00:38:49,852 vais a ver que la vida divina 779 00:38:49,954 --> 00:38:51,735 que Dios da a Christopher 780 00:38:51,746 --> 00:38:53,646 se mantiene a salvo del veneno del pecado, 781 00:38:53,714 --> 00:38:55,180 para crecer siempre muy fuerte... 782 00:38:55,216 --> 00:38:57,060 - Un poco más alto. - Michaela, ¿vas a ayudar, 783 00:38:57,084 --> 00:38:58,528 o vas a quedarte ahí parada todo el día? 784 00:38:59,766 --> 00:39:01,979 MARCUS: LO SIENTO, PERO NO PUEDO VER A NADIE EN ESTE MOMENTO. 785 00:39:03,672 --> 00:39:06,638 - ¿Michaela? - Marcus me acaba de dejar boquiabierta. 786 00:39:07,079 --> 00:39:09,161 Es bueno. 787 00:39:09,585 --> 00:39:10,917 Fue una distracción. 788 00:39:10,986 --> 00:39:12,819 Un buen culo, chocolate, un futuro presidente, 789 00:39:12,888 --> 00:39:14,298 pero seguiré adelante. 790 00:39:14,321 --> 00:39:15,780 De hecho, voy a bloquearlo 791 00:39:15,791 --> 00:39:17,117 para que nunca tenga que volver a pensar en él. 792 00:39:17,157 --> 00:39:18,668 Es asombroso. ¿Estás segura de que quieres...? 793 00:39:18,692 --> 00:39:20,525 Ahí. Ya está. Lo he bloqueado. 794 00:39:20,627 --> 00:39:25,897 Porque este año seré una nueva y fabulosa abstinente. 795 00:39:26,533 --> 00:39:27,866 Fastinente. 796 00:39:28,113 --> 00:39:30,633 - Eso no significa nada. - Necesito estudiar más. 797 00:39:30,644 --> 00:39:32,337 - Yo también seré una fastinente. - Sí. 798 00:39:32,764 --> 00:39:34,378 Vale, solo para que quede claro, 799 00:39:34,389 --> 00:39:36,753 Oliver y yo no haremos nada de eso, 800 00:39:36,883 --> 00:39:39,837 así que es mejor que seáis geniales con el sexo fuerte. 801 00:39:41,472 --> 00:39:44,373 Renunciad al pecado y profesad vuestra fe en Jesucristo. 802 00:39:44,475 --> 00:39:46,409 Esta es la fe de la Iglesia. 803 00:39:46,603 --> 00:39:48,723 La fe en la que este niño está a punto de ser bautizado. 804 00:39:48,772 --> 00:39:50,138 Quizá deberíamos casarnos aquí. 805 00:39:50,240 --> 00:39:52,507 Por encima de mi cadáver vamos a casarnos en una iglesia. 806 00:39:52,927 --> 00:39:55,094 ¿Renuncias a Satanás, 807 00:39:55,128 --> 00:39:57,281 padre del pecado y príncipe de las tinieblas? 808 00:39:57,312 --> 00:39:58,114 Sí. 809 00:39:58,366 --> 00:39:59,366 Es oficial. 810 00:40:00,303 --> 00:40:01,683 ¿Algo más? 811 00:40:01,752 --> 00:40:04,586 Solo la parte en la que demuestra que el resto de mis compañeros está equivocado. 812 00:40:05,101 --> 00:40:06,133 ¿Disculpe? 813 00:40:06,216 --> 00:40:08,348 He sido el único socio que ha creído en este trato. 814 00:40:09,827 --> 00:40:12,109 No me avergüence. 815 00:40:22,490 --> 00:40:24,256 ¿Renuncias al encanto del maligno 816 00:40:24,325 --> 00:40:26,391 y te niegas a ser dominado por el pecado? 817 00:40:26,494 --> 00:40:28,026 - Sí. - Sí. 818 00:40:28,095 --> 00:40:30,496 ¿Crees en Jesucristo, único Hijo de nuestro Señor...? 819 00:40:30,564 --> 00:40:32,164 Buenas noticias. Tenemos una coincidencia. 820 00:40:32,266 --> 00:40:35,367 Nuestra prueba confirma que el ADN de esta taza de café 821 00:40:35,469 --> 00:40:38,070 tiene una coincidencia materna con el ADN de este formulario. 822 00:40:38,139 --> 00:40:39,571 ¿Materna? 823 00:40:40,255 --> 00:40:42,285 Ella es la madre. Él es su hijo. 824 00:40:43,051 --> 00:40:44,885 ¿Sabes que es un chico? 825 00:40:44,908 --> 00:40:47,279 La secuencia también nos dice el género. 826 00:40:47,965 --> 00:40:50,232 ¿Vas a decirme por fin quién es esta gente? 827 00:40:51,835 --> 00:40:55,285 ¿Crees en Jesucristo, único Hijo de nuestro Señor, 828 00:40:55,328 --> 00:40:56,828 que nació de la Virgen María, 829 00:40:56,914 --> 00:40:58,780 fue crucificado, muerto y sepultado 830 00:40:58,882 --> 00:41:00,616 y al tercer día resucitó de entre los muertos? 831 00:41:08,392 --> 00:41:10,692 ¡Así es el juego! 832 00:41:10,794 --> 00:41:12,794 Oye, ¿quién va ahora? 833 00:41:13,663 --> 00:41:15,063 Me apunto. 834 00:41:17,334 --> 00:41:18,500 Allá tú. 835 00:41:18,797 --> 00:41:20,974 ¿Crees en el perdón de los pecados, 836 00:41:20,985 --> 00:41:23,986 la resurrección de la carne y la vida eterna? 837 00:41:24,055 --> 00:41:25,154 Sí. 838 00:41:25,223 --> 00:41:28,057 ¿Es tu voluntad que Christopher sea bautizado 839 00:41:28,159 --> 00:41:29,826 en la fe de la Iglesia? 840 00:41:29,928 --> 00:41:31,094 Lo es. 841 00:41:44,609 --> 00:41:47,477 Y yo te bautizo, Christopher, 842 00:41:48,040 --> 00:41:49,506 en el nombre del Padre 843 00:41:49,536 --> 00:41:52,276 y del Hijo y del Espíritu Santo. 844 00:42:22,164 --> 00:42:25,245 www.subtitulamos.tv