Anteriormente en Wynonna Earp...
¿Tienes tu pistola mágica lista?
- Se la di a mi enemigo mortal. - Eres la indicada. La campeona.
Tú eres la hija de uno de los dos ángeles
encargados de proteger el Jardín: Juan Carlo...
- Y Julian. - El Eclipse de Sangre
ocurrirá esta misma noche.
Va a suceder uno muy pronto. Mañana.
No ha aparecido. ¡La cara no!
- Te he salvado. - Sí, te he salvado. Exacto.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué le ha pasado a Doc?
Ojalá lo supiera.
Ser una Earp es una mierda.
Apenas se ven las marcas.
¿Entonces no se lo decimos a Wynonna?
¿El qué, que Doc lo mató?
Dios.
No se lo podemos contar a nadie.
Especialmente a ella y... definitivamente no ahora.
Sheriff Haught, ¿cuál es su posición?
Estoy en la comisaría, sheriff Nedley. ¿Qué necesita?
Las cosas se están yendo al traste aquí fuera.
Necesitamos más manos.
Vale, sí, entendido.
La evacuación del pueblo es mucho.
- Necesito pensar de todas formas. - Vale.
¿Seguro que estás bien?
Sí, claro.
- Vale. - Mantente a salvo.
Vale. Tú también.
- Hola. - Hol...
www.subtitulamos.tv
Estúpida luna profética.
Cálmate, son las dos de la mañana.
Lo he intentado, Dolls.
Apostaste por el caballo equivocado.
Y ahora, hay uno caminando por mi patio.
No pares ahora. Sigue. Salva tu vida. Es tu oportunidad.
Vale, buena charla.
Algunos tenemos que pensar en cómo salvar el mundo.
¿La vieja sirena de tornado?
Listo. Hemos evacuado todo el pueblo.
Excepto por algunos rezagados.
Sí, bueno, parece que todos se han ido sin muchos aspavientos.
Alguien que tenga cabeza
querrá irse de Purgatory, no ir a él.
Como la naturaleza. Que, por cierto, también siente el triángulo.
He ayudado a un grupo de erizos asustados a cruzar el río.
¿Ves? Y Nedley creía que eras demasiado blando para ser ayudante de emergencia.
- Soy policía ahora. - Vale.
Teníamos un chaleco de emergencias
y estábamos desesperados, pero apreciamos la ayuda.
¿Tu padre se ha ido bien?
Sí, sí. Los Whitlock tenían espacio de más en su coche.
Lo llevan a Petersburg a casa de mi tío.
¿Estaba asustado?
Sí. Sí, nunca deja Purgatory.
¿Esa luna se va a poner alguna vez?
Me preocupa lo que pase cuando lo haga.
Bueno, mantén la fe, Nicole.
Jeremy ha estado toda la noche haciendo algo con el brazo de Bulshar.
¿De verdad crees que saldrá de esta con experimentos?
Morirá en el intento.
¡Hola, cabezas de chorlito!
Tío...
No había visto a Purgatory tan vacío desde que el Pussy Willows
organizó un lavado de coches benéfico con escasez de pantalones.
Eh, ¿puedes ir a mirar los edificios de Quinta y la Sexta
para asegurarnos de que estén despejados?
¿Los erizos se cabrean cuando les impones una reunión familiar?
Evacuar el pueblo. Inteligente.
Sí. Les dijimos que fue un incendio forestal.
Bien.
Gritar "huid, la luna os matará" tiende a acojonar.
- Ni si quiera saben lo que les espera. - Por supuesto que no.
- ¿Dónde está Waverly? - Estaba en la comisaría...
Sí, acabo de venir. No hay nadie. Necesito encontrarla urgentemente.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - ¿Te ha hablado de Kevin?
No. ¿Quién es?
No pensaba que Waves lo haría.
¡¿No pensaba que Waverly haría el qué?!
- Te mantendré al tanto, pelirroja. - ¡Wynonna!
¡Mira, no puedes dejarme con la mitad de la historia!
¡Tenemos que hablar sobre Kevin!
¿Por qué tenía que escaparse precisamente hoy?
Penny... ¿quieres una galleta?
¿Penny? ¡Aquí, amor!
Porque nuestra perra ha deambulado hasta el bar.
¿Saquear? Ni hablar.
- No podemos abandonarla. - Igualmente, ¿qué prisa hay?
Típico pánico en Purgatory.
Déjame adivinar: ¿monstruos en libertad?
¿Penny?
¡Aquí, amor!
Sí, amores. Aquí.
¡Waverly Earp, levántate!
- Hola. - ¡No me digas hola!
¡Levántate ahora!
- Cálmate, ¿vale? - ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
No lo sé. Supongo que quería ver las escaleras.
Bueno, y yo también. ¿Dónde están?
Me prometiste que no harías esto.
¿Sabes?, no la creía.
A Kevin. Pero después pasó algo con...
conmigo y con el anillo.
¿Más derretimientos de cara? ¿Arreglos de cara?
He resucitado a alguien. Estoy aquí para salvar a la humanidad.
Dios... ¿Sabes qué?
Ese es mi propósito. Si no me vas a dejar
que suba esas escaleras, entonces te obligaré.
- ¿Obligarme? - Sí. Esto es más grande que tú.
Te diré qué es más grande que tú. Yo.
Mierda.
Lo siento, Waves.
Pero es como papá solía decir:
Esto me duele más a mí que a ti.
- ¡¿Que has hecho qué?! - Sí, está a salvo.
- Por ahora. - ¡La has dejado inconsciente!
Ni si quiera sabe cómo llegó hasta las escaleras.
Pero su mirada cuando la encontré allí...
- No podemos mantenerla prisionera. - Ni confiar en ella.
Por favor, Nicole, solo hasta que esto acabe.
- No podemos arriesgarnos. - No.
¿Verdad? Especialmente si eso implica perderla.
Exacto. Por eso tienes que
llevarla aun lugar seguro, lejos del triángulo de Ghost River.
¡Soy la sheriff de una ciudad bajo asedio!
¡No puedo llevar a mi chica de viaje a Austin a por tacos!
Además, sería muy mala manteniendo a Waverly en cualquier sitio.
Podría convencerme de hacer lo que sea.
¿Hacerte un tatuaje de un fénix ardiente en todo tu culo?
Sí, si es lo que realmente quisiera su precioso corazón.
De una forma u otra, tengo que derrotar a Bulshar.
Aquí. No puedo llevarme a Waves en la parte de atrás de mi muertecicleta.
Hola.
- Charlie. - Hola.
No tienes zapatos, Chuck.
Bueno, es casi primavera. Quería sentir el asfalto en mis pies.
Tú... estabas...
Ese... Ese es Cha... Charl...
¿Por qué tartamudeas? No hay forma de que sea por "Charlie".
Vamos, Wynonna. Me dejaste
incluso cuando saqué la mugre de tu cortacésped.
No es un eufemismo. No lo es.
- ¿Segura? - Sí.
Solo quiero saber si puedo ayudar.
¿Y si yo la jefa tuviera una tarea para ti?
- No es probable. - No es solo por ella. Es...
Es por mí. Y es por Waverly.
¿Por Waverly? Sí, vale.
Tengo que ocuparme de eso.
¿Puedes decirle a Waverly que yo...?
- Tatuaje de fénix ardiente en el culo. - Claro.
Estoy en ello.
Vale, escucha.
Todo lo que tienes que hacer es sacarla del pueblo.
A donde quieras.
Siempre que el triángulo de Ghost River aparezca en tu retrovisor
- para cuando llegues allí. - Vale, entendido.
Vale. Y, escucha, sé que no estás haciendo esto por mí,
¿pero podrías decirle que lo siento cuando vuelva en sí?
Sí. ¿Por qué?
¡¿Pero qué... Wynonna?! ¡No!
Vaya, mírala, está despierta.
¿Doc?
¿Henry?
Hola, Countessa.
Pensaba que estabas enfermo.
No lo pareces.
Bueno, ¿cuenta estar enfermo del corazón?
Tu mensaje decía que era una emergencia.
La verdad es que lo parecía.
Me dejaste.
Estás enamorado de otra persona.
Que no amará en lo que me he convertido.
Te convertiste en "esto" por ella.
Ni lo que he hecho.
¿El qué?
Ya no quiero hablar de ella.
Quiero comer.
¿Tabitha? ¿Reid?
Dios mío, Tabs, mírala.
Es la más hermosa. La necesito.
No. No hagas eso.
Has aprendido la hipnosis.
Les he enseñado algunos trucos bonitos.
Y otros menos bonitos.
El vampiro reticente ha cambiado de opinión.
¿Qué ha sido de los escrúpulos?
Tú querías esto. Tú has hecho esto.
Ahora das miedo.
Esto es lo que amas.
¿Y bien? ¿Te gustamos?
Nos gustamos.
Y él.
Bien, ¿no vienes a jugar?
Henry.
Vas a acabar conmigo.
Hasta entonces...
vivamos de verdad.
Dios mío.
¡Bobo! ¡Jesús! ¿Qué demonios haces aquí?
Da igual. Las llaves están en el armario.
Gracias, tonto del culo. Así será más fácil llevarnos lo bueno.
Las armas de la policía son las mejores.
Claro. Sí, sí, lleváoslo todo, ¿de acuerdo?
Solo abre la maldita puerta, ¿vale?
Hui. Hui. ¡Oye!
Abre la puerta, ¿vale?
No, no, no, no, no. Escúchame.
¿Cómo iba a estar en una celda si estuviera del lado de los mortales?
Lo que sé es que traicionaste a cada
uno de estos renacidos de aquí cuando tuviste la oportunidad.
Atémoslo a la parte trasera de cuatro quads y descuarticémoslo.
¿Quieres algo?
Te voy a contar algo, ¿vale? Solo entre nosotros, ¿vale?
La heredera Earp... ya no tiene su revólver.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Bobo no trabaja para nadie. Está bien, abre la puerta.
Tiene razón. Déjalo.
Abre la puerta, Rolf.
Un buen final para un perro que ha vivido más de lo que debe.
Siéntate, Bobo, siéntate.
Abre la puerta, Rolf. ¡Rolf, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Déjame salir de aquí! ¡Rolf!
Wynonna dijo que iba a intentar
construir un arsenal mientras esperamos para el final.
- Con lo que encuentre. - ¿A dónde me llevas?
Me dijo que te llevara a cualquier parte fuera del triángulo.
¿Qué? ¿Las Vegas? ¿Tahití? ¿Dollywood?
- Nunca he estado en lugares tan exóticos. - Sí, yo tampoco.
Supongo que no llegaremos muy lejos sumando nuestras millas de vuelo.
Probablemente no sea la mejor época para tener un año sabático.
Wynonna te ha hablado de mí entrando en el Jardín, ¿verdad?
Sí.
Dijo que era precaución de hermana mayor.
Me dijo que le prometiste que no harías ninguna tontería.
Le mentí.
Necesito subir esas escaleras.
La necesidad de ayudar, estoy aquí por eso.
Es mi trabajo alejarte de eso. Lo prometí.
Entonces, vas a tener que demostrar tus conocimientos de Boy Scout.
¿Qué te hace pensar que fui un Boy Scout?
Tu cara.
Todo, en realidad.
No quiero atarte.
Y yo no quiero sacrificarme para salvar a la humanidad.
No hasta que... tenga que hacerlo.
Mira...
son los peores disfraces de Hijos de la Anarquía.
Lo siento, chicos, no tengo tiempo de arreglar vuestras motos.
¿Y si... nos disparas?
¿Sabéis?, estoy un poco ocupada ahora, chicos.
¿Tal vez lo habéis oído?
Bulshar va a esclavizar el mundo y a matarnos a todos.
Bobo decía la verdad.
No tiene la Peacemaker.
Bobo. Lo sabía.
Está bien, arruina mis fotos de recuerdo.
Ese no es tu revólver mágico, princesa.
No. Pero aún puedo arrancarte las pelotas.
O lo haría si estuviera cargada cuando lo robé.
Tenemos planes para ti, Wynonna.
¿Clases de tenis?
Digamos que apostamos por el ganador.
Y el ganador es una serpiente.
Eres nuestra muestra de lealtad.
Nuestro regalo.
Para Bulshar.
¡No me van los rizos!
No he peinado a una chica desde la boda de mi hermana en el 79.
1879.
Se iba a casar con el hombre al que yo amaba.
¿Podemos soltar nuestros problemas emocionales luego, Jarvis?
¡Tengo mierda que hacer!
Hostia puta. ¿He vuelto al matadero de Bulshar?
¡Deja el pelo, joder!
Bulshar es la serpiente, la que maldijo a la humanidad.
Los renacidos no son parte de la humanidad.
Tú lo eras. Cuidaste de tu hermana,
amabas a personas que se suponía que no debías.
Aliarse con Bulshar es nuestra única oportunidad de sobrevivir.
¿En serio? ¿Como sus zombies esclavizados?
¿Eso te parece sobrevivir?
¿Crees que será su talla?
Es espeluznante que pongas a las damas el vestido de tu esposa muerta.
¿Cómo has sabido que tenías que ir por ese camino?
No recuerdo haber girado en ningún momento.
Solo que no era seguro continuar.
¿De dónde ha venido esta niebla?
No lo sé. Salió de la nada.
- Siempre es una buena señal. - Sí.
El invernadero de mi madre.
Tal vez la niebla quería que viniésemos aquí.
No ha tenido jardineros que las cuidaran durante años,
pero las plantas siguen creciendo.
Sí, lo único que tienen es instinto.
Anticipación de que la primavera llegará, como siempre lo ha hecho.
Jesús, qué optimista.
Y nosotros también.
¿Charlie?
Santo cielo.
¿Qué?
Nada.
Creo que me gustan los invernaderos.
Pero a quién no, ¿verdad?
Bueno, ¿a los alérgicos estacionales?
Sí. Naturalmente.
¿Y qué? ¿Nos acomodamos aquí hasta que se despeje?
Hasta que se despeje.
¡Kate, despierta!
Una noche contigo
y una dama acaba en un sótano sucio
haciendo cosas sucias.
En realidad, anoche no hubo noche. Deberíamos irnos.
Si Bulshar entra en ese jardín,
no habrá lugar donde esconderse en todo el mundo.
¿Y tus amigos? ¿Están escondidos?
Juegas sucio. Has roto mis juguetes.
No son juguetes, y tu talento no es algo que tratar a la ligera.
Su placer era tan real como mi poder.
No les he sacado nada que no estuvieran muriéndose por ofrecer.
Estás demasiado cabreado para ser un hombre que ha comido como un rey.
¡No fue suficiente!
Henry, ¿qué pasa?
Puedo olerlo.
La niebla se acerca.
De la que tiene un propósito, como una mano que nos ahoga.
O nos trae un regalo.
Necesito probarla otra vez.
No puedes seguir teniendo hambre.
Lo encontraré,
con o sin ti.
Vale, está bien.
Ya que me lo has pedido amablemente.
Das pena.
Pensaba que mi habilidad con los nudos era decente.
No, quiero decir...
Siento lo tuyo con Wynonna.
No estoy seguro de que hubiera un Wynonna y yo.
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Claro.
- ¿Sí? - ¿De ser bombero?
¿De cuál es el perro más mono?
¿Por qué no me dices qué es lo que más te gusta de la sheriff Haught?
¿Qué te parece?
¿Por dónde empezar?
Bueno, es valiente, es leal
y muy buena en...
en ser buena.
Y le gusto cuando... no soy nada de eso.
Te he visto en acción.
Eres muy buena.
- ¿De dónde eres, Charlie? - Es una larga historia.
Bueno, creo que tenemos tiempo. Un montón de tiempo.
¿Cómo es tu familia?
Vale, ¿sinceramente?
No lo sé.
El médico me dijo que me habría dado un golpe en la cabeza o algo.
Solo recuerdo entrar en Purgatory.
Estaba hambriento.
- Dios. - No tenía zapatos. Y...
Ahora estoy fuerte como un toro, señor. Sin antecedentes penales.
He perdido a muchos buenos hombres,
y Dios sabe que me vendría bien un hombre fuerte como tú.
Este es un trabajo peligroso.
Hace falta... cierta clase de persona.
Soy su hombre, señor. Lo único que quiero es ayudar a la gente.
Eso es lo único que recuerdo. Lo que sé con certeza.
- ¿Acabas de ver eso? - Sí.
Lo único que quieres es ayudar a la gente.
Sí, supongo.
¿No lo sabe? Estamos evacuando el pueblo.
Sea lo que sea, va a tener que llamar al condado.
Estoy buscando a un amigo tuyo.
La estación está cerrada, mis chicos se han ido.
Como he dicho, estamos evacuando a todos.
Como he dicho... estoy buscando a Charlie.
- ¿Quién pregunta? - Tu maestro.
¿Sabes con quién te acabas de encontrar?
Señor, si le quisiera muerto,
ya lo estaría.
Dile a mi hombre lo que quiere saber.
Mi teléfono. Tiene el horario del vehículo 4.
Les dirá las coordenadas del GPS para encontrarlo.
Bien hecho, señor.
Henry, ¡¿por qué le has disparado?!
No es importante, Countessa. Debo irme.
- ¡¿Qué?! - Antes de que se vaya.
La necesito... mucho.
La sangre.
Te pasa algo muy malo.
¿De quién es la culpa?
No, esto es nuevo. ¡No debería ser así!
Estarás bien.
Pero si no bebo otra vez de él, no lo estaré.
¡Doc!
Señor Bulshar.
Llegamos tarde para jurarle lealtad,
pero sabemos que le va a gustar.
Me complace decirle
que la señorita Wynonna Earp
ahora le pertenece.
Sonríe, zorra.
¿Para que veas los dientes que te arrancarán la polla?
Dios santo, Earp, ¿qué coño es ese conjunto?
Mercedes.
Bienvenida al club náutico de Purgatory, zorra.
¿Bulshar te está torturando
o controlando tu cerebro vacío?
Ninguna. A no ser que cuentes
un extremadamente bueno manhattan como control mental.
¿Te lo estás tirando?
Qué asco. No.
Solo soy su amiga.
Es una de las cosas buenas de este acuerdo.
No hay mierda de "yo conquisto y vosotros sois el motín de la guerra".
Ni si quiera le importa. Todo lo de las viudas es para el espectáculo.
Gracias a Dios por eso...
Lo que no entiendes es que todo esto es...
una "apocalipstunidad".
- No. - Vale. Es el Titanic.
Estás flotando en una puerta en medio del océano,
solo tienes que sujetar la cabeza sumergida de Leonardo Dicaprio
lo suficiente como para aguantar.
Has perdido la cabeza.
Wynonna, mira. Mira mi preciosa, preciosa cara.
- Tu piel es como la mantequilla. - Lo sé. ¿Verdad?
Y la acabo de recuperar. ¿Ahora qué?
¿Se supone que tengo que dejar que se derrita otra vez
porque el viejo Bulshar de los huevos
solo quiere el jardín abandonado de Dios?
No.
No, Mercedes está aquí para colaborar.
¿Con el demonio que maldijo a mi familia?
No haré eso. Seguiré luchando.
Sí, lo sabemos, cariño. Tus ojeras
llevan la palabra guerrera escrita en ellas.
Mira, el complejo de mártir ya no te funciona.
- Tiene tu revólver, Wynonna. - No es mi revólver.
No, eres una cabezota que se niega
a ver que ya ha perdido la guerra.
Era hora de que empezáramos a pensar en sobrevivir a esto.
Por Waverly. Por tu bebé.
Nunca te lo pregunté. ¿Fue niño o niña?
- Eres una cobarde. - Y tu amiga.
Me gusta tu estilo de pelear primero y nunca preguntar.
Incluso te quiero.
Pero no dejaré que hagas que me maten. De nuevo.
Y si ser cobarde es lo que me permite sobrevivir al fin del mundo...
entonces seré una gallina.
- Gracias, señora. - ¿Señora?
Ahógate con la aceituna.
Puedo tocarte con el anillo otra vez, si quieres recordar más.
He intentado estar tranquilo, he intentado escuchar,
entender cómo funcionan las cosas aquí en Purgatory,
pero creo que he llegado a mi límite.
Justo a tiempo.
Sé que la niebla nos ha traído aquí y... ¿y qué es eso?
¿Tal vez magnolias? ¿Sabes?, no sé mucho de botánica.
No habían florecido cuando llegamos aquí.
No deberían florecer estando tan al norte.
¿Qué? ¿Qué nos está pasando?
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? Por qué?
Yo... conozco este lugar, Waverly.
Y conozco tu anillo.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Cómo es posible?
- Y ahora tenemos que escondernos. - ¿Qué?
Levántate. Vámonos.
Jefe, ¿está ahí?
Jefe, soy la sheriff.
Hay una alarma solitaria que ha saltado en el centro.
¿Me recibe?
¡Jefe!
Sheriff... soy Kate.
La amiga de Doc.
El jefe y yo... necesitamos ayuda.
Aprecio la hospitalidad.
Aunque carezcáis de rapidez,
casi lo compensáis con el respeto.
Vuestra lealtad ha sido aceptada.
¿Me pasas eso?
No hay puré de patatas que vaya al vertedero mientras yo esté aquí.
Dejadme ofreceros algo a cambio.
Durante estos meses, mi guerrero más valiente
se perdió en la batalla a manos de la chusma local.
Chusma que desde entonces...
ha estado dividida y derrotada.
He decidido ofreceros la posición honorable.
Mientras camino hacia la victoria mañana...
escogeré a uno de vosotros...
como mi primer teniente.
¿Quién lo merece?
Yo.
El plan de la cena fue mío. Y también lo de ofrecer a la heredera.
¿Alguien tiene un móvil? Deberíamos hacer un Periscope.
Escógeme.
No eres una guerrera.
Eres una ofrenda.
Soy la heredera Earp.
Esta es la ceremonia más emocionante de la historia.
- Eras la heredera Earp. - Soy...
era una oponente fuerte.
Más fuerte que estos vagos, y lo sabes.
Sería ridículo confiar en ti.
Solo quiero una cosa.
Solo he querido una cosa, Bulshar.
Mantener a mi familia a salvo.
A mi hermana.
la gatita.
La elegida.
No quiero que sea elegida.
Limpiaré tu viejo culo si eso la mantiene a salvo.
Puedes contar conmigo. Hazme la teniente.
¿Crees que esto es una broma?
¿Qué más quieres de mi familia, Bulshar?
¿Qué más quieres de mí?
¿Quieres lealtad? La juraré.
¿Quieres que implore?
Por favor. Dame una última oportunidad para salvar a mi familia.
Lucharé por ti hasta el final. ¡Por favor!
¡Metedla en una celda! ¡Ahora!
No me he comido sus patatas. ¿Entendido?
¿Qué querías decir antes cuando dijiste que conocías este lugar?
- No. - ¿Conocías a los Gibson?
- ¿Mi familia? - No voy a hacer esto.
Prométeme que volverás.
Mi amor.
Estaremos todos juntos ahora.
No eres Charlie.
Mi madre estaba...
está... enamorada de ti.
Dios. Tú y Wynonna...
- No, es demasiado. - Charlie.
No voy a hacer esto. Es demasiado.
Sí, sí. No pasa nada. Ven aquí. Quédate conmigo.
Charlie, cariño.
Enhorabuena por sobrevivir.
Y tu sangre...
Sabía que eras especial, pero aun así...
¡Vamos, Charlie, no perdamos el tiempo!
Sabemos que te encontraré.
Te matará. De nuevo.
Hola, Doc.
- ¿Dónde está Charlie? - Pues Charlie no está aquí.
Bueno, su camión sigue aquí.
Lo he robado. Sí.
¿Quién no querría conducir un camión de bomberos?
La próxima vez, me llevaré también un dálmata.
Eres una dulce...
pequeña... ¡mentirosa!
Y hueles como él.
En tu sangre.
Sangre de ángel.
Los dos sois iguales.
Tú... y Charlie.
No es Charlie.
Es Julian.
Es mi padre.
- ¿Qué acaba de pasar? - Has arruinado el postre.
Ha sido la primera vez que lo he visto...
asustado. ¿Estaba asustado?
Creo que ha sido la primera vez que te he visto asustada.
Lo estoy.
Se arrancó su mano.
¿Crees que Bulshar no puede tocarte?
Creo que no puedo tocarle, si no, algo malo pasa.
- A él. - Esa es tu ventaja, es lo que tienes.
¿Qué pasó con lo de "ser una gallina"?
Tú.
Tú siempre eres lo que pasa, Wynonna.
No hay renacidos sin los Earp.
Estoy maldito porque tú lo estás.
Bulshar lo hizo...
Nos lo hizo a todos, no a mí.
Pero el jugador se la ha jugado a sí mismo, porque si Wynonna lo toca...
- Puedo matarlo. - Porque cuando maldices a alguien,
también tiene un precio.
Un precio que hay que pagar.
Soy el precio de Bulshar.
El papi serpiente no contó con que Wynonna fuera así de cara.
- Creen que eres básica, pero eres de Chanel, muñeca. - Gracias.
Esto no va a ser fácil.
- Has matado a muchos de nosotros. - Lo entiendo.
Mientras, yo me aseguraré de distraer al horripilante.
- Tía... - ¿Qué?
Las chicas también quieren ver cómo se va al garete esto.
Vale, vamos, vamos.
¿Charlie es tu padre?
Menuda broma.
Una prueba más de que el universo es cruel.
El universo es divertido.
La tataranieta de mi mejor amigo...
ha estado acostándose con el padre de su hermana pequeña.
Pero Wynonna te quiere.
¿Así? ¡Deja de mentir!
Y tú también la quieres, Doc.
Yo no siento amor.
Diablos, yo no siento nada.
Solo hambre.
Por él.
- ¡Y por ti! - ¡No!
¿Por qué no me dejas que te lleve al hospital?
¿Crees que tienen un kit de primeros auxilios para vampiros en Urgencias?
Voy a los hospitales a merendar, cariño.
Muerte.
- Todos acabamos muertos. - Vale, inténtalo otra vez.
Bueno, parece estar mejor que hace media hora.
Pero es una herida de bala, ¿vale? No un padrastro.
Este día sin fin... Me estoy regenerando de manera más lenta.
No hay oscuridad que me recargue. Pero me curaré.
Muerte.
Muerte. Otra vez.
- Necesitas descansar. - Necesito encontrar a John Henry.
Está fuera de alcance.
Mujer, ahora mismo, no sé ni por qué te importa.
Lo convertí en lo que es. Pero bebió algo.
No sé el qué, pero algo que no debería haber bebido.
¿Se alimentó de algo inhumano?
¡Para!
La sangre de ángel.
- Necesito tenerla. - Te ha hecho algo.
¿Dónde está?
- ¡Doc, soy yo! - ¡Me moriré sin ella!
¡¿Doc, estás ahí?!
¡Doc!
¿Doc?
¡No! ¡Doc!
Nunca te lo perdonarás, Doc.
¡Cállate!
No se puede quitar.
Lo hará por mí.
Me alegro de que se haya unido a nosotros, señor.
Y las apuestas... se han duplicado
en el juego más grande de todos.
- Deja a mis familiares en paz. - ¡No puedo parar!
Dios mío.
Deambulé a la deriva
fuera de los límites del triángulo...
durante años.
Hasta que una luz brilló en la oscuridad.
Fue mi hija, se me apareció.
- ¿Va a morir? - Ven, hija.
No hay tiempo para la mezquina humanidad
y aún menos para los asuntos de las bestias.
Lo siento, Doc.
Amábamos al hombre que fuiste.
Muerte.
¡Espera! ¡Sheriff Haught!
- ¿Qué significa eso? - Las cartas están cambiando.
La Estrella.
Esperanza.
Has roto el vestido de mi esposa muerta.
No seas idiota. Deja que me vaya. O mejor, ven conmigo.
Un Bulshar muerto significa una maldición rota.
¡Y también una heredera muerta!
¡Todo cambiará cuando Bulshar ascienda!
Exacto.
Así que permanece en el lado correcto.
O no.
¿Crees que vas a sobrevivir a esto, zorra?
Les dije dónde apuntar.
Entrenadora del año. Tiremos abajo esta caseta de Bulshar.
No digas "tirar" y "Bulshar" en la misma oración.
¿Y qué es todo esto?
El club del ganchillo. ¿Te quieres unir? Hacemos bordados.
Llévala de vuelta a su celda.
Tú, esposa.
- Hazlo. - Hazlo tú.
Vamos, solo cógela.
Muévete, o te daré una razón para hacerlo.
Así que no más imploraciones.
- No más gilipolleces. - Y no más piedad.
Iré al Jardín.
Destruiré sus mezquinas vidas
de un soplido.
Te veré fuera, gilipollas.
¡Escuchad!
Siempre he sido un poco lenta asimilando, pero ya lo pillo. ¡Lo pillo!
Bulshar quiere que sigamos odiándonos.
De esa forma, no podemos unirnos y vencer a nuestro verdadero enemigo.
¡A él!
¿De verdad piensas que puedes hacerlo, Earp?
Sola no.
Nunca iba a poder hacerlo sola.
Mientras tanto, estamos atrapados en una fábrica de carne
y no nos queda vino.
¿Entonces qué decís?
¿Alguien quiere romper una jodida maldición?
Waverly.
Charlie.
Vale, nueve letras, "que crece", empieza por C.
Crescendo.
Siempre crees que las respuestas vienen de la música.
Creo que más respuestas deberían venir de la música. En la vida.
El último idealista.
Intenta... "creciente" en vez de eso.
¿Sabes qué? Nunca será suficiente.
Porque ni siquiera recuerdo lo que intento hacer aquí.
- Algo que nos salvará. - Sí, pues me estoy ahogando.
Están pasando muchas cosas. No te rindas.
Mira.
Tiene razón.
Vale. Vale.
Vale, si tan solo pudiera determinar...
Quiero decir, hay algo en el ADN de Bulshar
que le permite controlar a los apicultores, ¿verdad?
- Vale, ¿qué necesitas, Jer? - Para empezar, más vasos de precipitado.
De mi casa.
Llévame contigo.
¿Qué pasa con Bobo?
No le confiaría ni un paquete de chicles. Déjalo ahí.
- Jeremy. - Mira, intentó matarme una vez
y a mis amigos más de una vez.
Así que lo siento.
¿Robin?
Por favor, no me dejes aquí solo.
Lo siento.
¿Jeremy? ¡Jeremy!
No pensaba que tuvieras un corazón de piedra.
Se acerca un ajuste de cuentas. Se tendrán que trazar límites.
Tienes que pensar en tu padre.
Vale. Está bien, ¿cuál es el plan?
Vale, no sé si es real, pero es una locura.
Contigo, normalmente lo es.
Para que empiece a funcionar,
necesitamos un milagro.
Mierda.
Señor Del Rey.
Sheriff Clootie.
- Estás solo. - Me han abandonado.
Intenté que lo vieran, pero hice demasiadas cosas malas.
No eres uno de ellos.
¿Qué soy?
¿Qué dirías...
si te ofreciera un trabajo?
Te diría...
¿por qué has tardado tanto?
www.subtitulamos.tv