Anteriormente en Wynonna Earp...
- Hola. - Hol...
La señorita Wynonna Earp.
Hazme la teniente. ¿Quieres que implore?
He resucitado a alguien.
Estoy aquí para salvar a la humanidad.
Necesito subir esas escaleras.
Todo esto es una "apocalipstunidad".
Es Julian. Es mi padre.
Necesitamos conseguir la Peacemaker.
- Señor Del Rey. - Sheriff Clootie.
Bulshar quiere que sigamos odiándonos.
De esa forma, no podemos unirnos
y vencer a nuestro verdadero enemigo: ¡a él!
¿Entonces qué decís?
¿Alguien quiere romper una jodida maldición?
Me gustaba un huevo cazar y matar a cada uno de vosotros.
En el momento en el que disparé por primera vez la Peacemaker...
que la disparé de verdad...
y envié a mi primer renacido de vuelta al Infierno, Malcolm...
- Capullo. - Supe cuál era mi destino.
Aunque se supusiera que iba a ser otra persona...
mi hermana, Willa...
la heredera Earp iba a ser yo.
Nunca se lo había dicho a nadie en voz alta:
lo único que se me ha dado bien en la vida es matar.
Y estoy dispuesta a dejarlo.
Estoy dispuesta a volver a ser...
prácticamente nada.
Una mujer con un pelo espléndido...
Gracias, Jarvis, por los rizos.
Un hígado hecho polvo, un apellido con bagaje y
esta tierra.
Tierra que, como gesto de fe, estoy dispuesta a compartir.
Igual que nos han obligado a compartir esta maldición.
Erais criminales y forajidos,
y no sé en qué os convertiréis
cuando acabemos con la serpiente que nos ha hecho quienes somos.
Pero sé que seremos libres.
¡Sí!
Voy a tomarme eso como un "¡Sí, mi reina!".
Así que preparémonos.
Y luchemos.
Y acabemos con el sheriff Cootie de una vez por todas.
- Sí. - Muy bien, ¡vamos allá!
Juntos.
Pero antes... ¡Bourbon!
"No he venido aquí a traer la paz...
sino una espada".
Tú.
No era mortal,
Ni justo. Yo tampoco lo soy.
Todavía no.
Es una luna preciosa.
Id a divertiros.
Y masacrad a todos y cada uno de ellos.
Y tú, teniente...
tráeme lo que necesito para mi ascenso.
Tráeme la maldita sangre de los Earp.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde estás?
- Wynonna - ¡¿Qué cojones?!
¿Estás enfadada?
No puedo. Me alegra ver tu cara.
Dios.
Me alegro de que estés aquí si esto se va al garete.
Gritaré "árbol va".
Hola, señorita Waverly.
Keith está aquí.
Keith el renacido.
Hay muchos más en la casa.
- Vale... - En plan, casi todos los renacidos.
- Sí. - Ahora tengo un ejército de renacidos.
- Guay, guay, guay. - Pareces raramente despreocupada.
Dios, creo que puedo superar eso.
Puede que no esté enfadada contigo, pero se suponía que Charlie
era quien te iba a sacar del triángulo de Ghost River.
Se suponía que Charlie era muchas cosas.
En cambio...
es mi padre.
Wynonna... sé que es mucho.
Tiene alas.
Soy una pluma. Soy una planta. Soy una ráfaga de viento.
Soy una pluma. Soy una planta. Soy una ráfaga de viento. Soy...
Hola. ¿Alguna señal de Bobo?
No, ni un Bo. ¿Ya estás en modo zen?
Soy una pluma. Soy una planta. Soy una ráfaga de viento.
Soy un manojo de nervios, porque...
solo estoy procrastinando.
Debería estar usando este brazo
para averiguar cómo acabar con el malo malísimo,
pero voy a fracasar,
como hice con Dolls y todos los demás y...
Para, para, para. Respira.
Respira.
Sí.
Eres mi aplicación de meditación.
- Puedes pulsar sobre mí cuando quieras. - Tal vez luego.
- Gracias, Jett. - No hay de qué.
Que detengas el apocalipsis va en mi propio beneficio,
y debes estar calmado para hacerlo, así que...
Vale, vale. Vale, bien...
Bulshar es orgánico y una serpiente, así que
puede que sea venenoso, igual que las viudas,
y pueda fabricar algún tipo de antídoto y...
- Doc. - ¿Estás bien?
Sí, pero... él no.
Sí, pero tenemos que avanzar.
Mi exnovio Charlie... es tu padre, Julian.
Sí.
La leche, esto matará a mamá.
No es mamá quien me preocupa.
Mamá no está aquí.
- Ni tampoco Doc. - Ah, ya.
Doc...
no está bien.
¿También se ha acostado con Charlie y Julie?
No.
Doc mató a Charlie.
Luego, yo lo resucité con el anillo
y...
bueno, Doc intentó volverlo a matar.
¿Pero qué tal está mi pelo?
- Wynonna... - Por favor.
¿Qué quieres que diga?
Bulshar está a punto de entrar en el Jardín del Edén...
y va a hacer algo para destruir a la humanidad.
No tengo mi revólver mágico,
que puede matar enemigos demoníacos,
que ahora están en mi cocina, así que...
descubrir que me he tirado al padre de mi hermana...
Perspectiva.
Te sienta bien.
Y si todo va a terminar, da igual lo que hiciese...
necesito encontrar a Doc.
- A mi Doc. - Sí.
Necesito encontrar a Nicole.
Y ya sabes que tu pelo está genial.
Lo sé, ¿pero digno del fin del mundo?
- Aún duele, ¿eh? - No tanto como perder a mi hombre.
¿Te refieres al vampiro que te abandonó estando herida?
No pensaba que fuera a morir. Y no lo hice, gracias a ti.
¿Sabes? Eres muy prejuiciosa para ser capricornio.
Sí, bueno, también soy policía,
así que perdona si no encuentro el rollo de mal novio divertido.
Como si tú no te rigieras por tu coneja.
Está bien, lo admito,
estoy un poco preocupada por mi novia
por culpa del inminente apocalipsis.
Qué empalagosa.
Vale, en serio, ¿dónde miércoles está Waverly?
Lo siento. Es que... me gusta mucho.
Nunca te arrepientas por amar, pelirroja. No a mí.
Waverly está con Wynonna.
Vale, pero se suponía que estaba con Charlie.
El de la sangre dulce.
No está con él, sino... en él.
- ¡Los secuaces de Bulshar! - ¡¿No podrías haberlo visto venir?!
Mierda, chica, ¿estás segura de que no eres escorpio?
Cielo, estoy en casa. Y desprecio lo cursi.
- ¿Mercedes? - De nada.
Parecen muy bravucones, pero son unos nenazas.
¿Quién es?
Soy Kate. Vivo aquí.
Pues tenemos que hablar sobre el alquiler y la decoración.
- Tengo que irme. - Sí, deberías.
Porque Bulshar ha enviado
a sus apicultores a por todos los amigos de Wynonna.
Tienen a uno, así que han ido a por los demás.
Lo sé, estoy más o menos casada con él. Un jaleo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo es una herida abierta.
Huele a dónuts mojados en vainilla.
Vale, ¿es una vampira?
Sí. ¿Puedes ocuparte de ella?
No puede sanarse hasta que caiga la noche.
Y no lo hará, hay luna roja.
A menos que el equipo Earp lo derrote. Vete.
¿Vale? Si intenta morderme, le suelto un guantazo.
- Me cae bien. - Cuidaos, ¿vale?
Vale, sí, creo que lo tengo.
Creo que lo he resuelto.
Sabía que lo harías.
¿Qué llevas puesto?
Nedley tenía un cajón lleno de camisas,
y esta era la que estaba menos sucia.
¿Te vas a por café y vuelves en plan Cuerpos especiales?
¿No te he dicho que Nicole me ha hecho una especie de ayudante?
Espera.
¿Salgo con un poli?
¿Acabas de decir que sabes cómo hacer un antídoto?
Ya, bueno...
¿Y esa indiferencia, lince?
Esto es la leche. ¡Deberías estar... extasiado!
No, a ver, he descubierto cómo podemos orientarnos
por el bosque de esporas invisible para los apicultores.
Solo que tardaré cuatro meses
en sintetizarlo, y no sé... ¡Quita!
- ¿Quita? - ¡Quita!
Ni de coña me van a meter una semilla asquerosa esta vez.
¿Por qué no atacan?
Paro solo por un par de camisas de repuesto
y tenéis que echarlo todo a perder, capullos.
Chicos, agachaos.
Vale, respira, Haught.
Sácate las bragas del culo y muévete.
Al parecer, que te apuñalen duele mucho.
De todos los capullos que hay...
en los antros de todo el...
¿Y las alas?
No, solo las saco cuando las necesito.
Como los limpiaparabrisas.
O los condones.
Sí.
- Así que... Charlie... - No, es Julian.
Wynonna, yo... yo no lo sabía.
No lo recordaba hasta que Waverly me tocó con esto.
- Así que eres un ángel. - Lo soy.
Con la tarea de proteger el Jardín hace eones.
He visto a la humanidad florecer,
ser tentada y caer, todo a manos de una serpiente.
Bulshar.
Quiere volver a entrar.
Bueno, es el Paraíso.
O eso dicen.
- ¿No has estado dentro? - Nunca he dejado mi puesto.
Hasta que lo hice por tu madre.
La quería de verdad.
Esto se pone cada vez mejor.
Juan Carlo fue primero,
cuando vimos que Bulshar había vuelto
al triángulo de Ghost River.
Se disfrazó de sacerdote
y eliminamos el sistema de seguridad del Jardín,
una espada ardiente,
y buscamos un campeón que la empuñara.
Un campeón mortal.
- Wyatt Earp. - Era valiente y sincero.
Aunque no terminó el trabajo, ¿verdad?
No. Sospecho que tenía prisa.
Por ver a su mejor amigo una última vez antes de morir.
Viene de familia.
Solo...
dime que harás lo que sea
para que Waverly no tenga que...
Agente Haught.
Dios mío, Nicole.
Ve a por Waverly.
¡Doc!
No tengo permitido entrar en la casa, ¿recuerdas?
¡Tienes mi puto permiso!
¡Te lo permito! Por favor, está sola.
¡Dios mío!
Cariño, estás empezando a preocuparme.
Tengo muchas cosas que contarte. Muchas.
¿Bobo?
Durante años, estaba seguro de que Ward no merecía esta vida,
esta... casa.
A ti. Mi ángel.
Y ahora estoy seguro de ello.
¿Has... conocido a tu padre?
A tu verdadero padre.
¿Estás aquí para ayudarnos?
Aunque quisiera...
ahora soy suyo.
Vengo a por un favor, Waverly.
¿Un favor?
Un favor, después de todo lo que le has hecho a nuestra familia.
Cuando llegue el momento...
quiero que me liberes.
Podría arreglar esto.
¿Podría? Es el gran amor de la vida de tu hija.
Habrá que pagar por esto.
- Siempre hay que hacerlo. - Siempre hay que hacerlo.
Lo has conseguido.
¿Los hemos atrapado?
Quédate con ella. Iré a por Waverly.
Esto estaba en el invernadero.
La perdí mucho tiempo atrás.
Doc, no habrías podido sostenerla
si tu alma estuviera realmente en peligro.
¡Tíos, los hemos masacrado!
Nos los hemos cargado como RuPaul
se carga las interpretaciones sin alma.
- No he visto ese programa. - Organiza tus prioridades, hijo.
No podría hacerlo a tiempo.
Me rindo.
¿Acaso Lou Bega se rindió después de los mambos del 1 al 4?
No. Escribió Mambo nº 5
y el resto ya es historia de la música.
Me apasiona saber que moriré con esa canción en la cabeza.
Sí, aunque es verdad que luego
tuvo que pasar por un juicio por derecho de autor larguísimo.
Afirmaban que no era del todo original.
Vale, igual que "you take a little bit of Monica", coges un poco de...
- ¿Erica? - ¿Rita?
No, no, no, no.
Coges un poco de Bulshar.
¡Y un poco de Robin!
- ¿Qué parte? - Tu sangre. Tú eres inmune.
Por eso los apicultores no te han atacado.
Han creído que eras uno de los suyos.
¡Ten en cuenta que no se puede deslicuar algo!
¡Mambo nº 6!
Bueno, creo que deberías pasarlo por el pasapurés.
Julian...
Angelito. Cuánto tiempo.
Y ahora vuelves para llevarte el mérito
por todo en lo que se ha convertido esta chica
ella solita.
Ambos sabemos que lo mejor de Waverly viene de su madre.
Has cambiado.
Has renunciado a tu libre albedrío. Ahora no puedo salvarte.
Pero puede acabar con él.
Gracias.
Pero ya he escogido mi estrategia de escape.
- Nicole está bien. - ¿Qué...?
¿No estaba bien? ¿No está bien?
He usado todo lo que tenía para salvarla.
Ahora necesitas esto más que yo.
Y pronto.
Bulshar nos ha traído una batalla.
Creía que esto acabaría en las escaleras.
Y yo.
Supongo que a Bulshar le falta algo.
Sí. Yo.
Esto es malo. ¿Es malo?
- No la bomba. - Sobrevivimos al Lejano Oeste.
¡Bulshar ha subestimado extremadamente
a los cabrones contra los que lucha!
¡Wynonna! La madre que me matriculó.
- ¡Granadas! - ¡No!
¡Nos atacan!
Muy bien, ya estoy cabreada.
¡Tomaos vuestro tiempo, chicos!
La Ametralladora del Diablo.
¡Tienen una Browning!
¡Nicole sigue en el granero!
¡Tengo que llegar a la casa! ¡Necesitamos armas de verdad!
- ¡Hui! - ¡Ve! ¡Que sirva para algo!
¡Waverly, tienen la madre de todas las ametralladoras!
¿Tenemos las armas cargadas?
¡Como para arrasar con todo!
¡No te acerques a mí!
Soy el menor de tus problemas.
Mataste a Charlie.
He hecho cosas peores. Pero no te haré daño.
Hora de despejar la zona.
El Maestro tendrá su regalo.
¡Cabrón!
¡Suéltame! ¡No!
¡Lo juro por Dios!
Dios... no está aquí.
¡Wynonna!
No ha estado aquí en mucho, mucho tiempo.
¡No!
¡Wynonna! ¡¿Dónde está?!
¡El leñero! ¡Bulshar!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
El ángel regresa.
Mejor tarde que nunca.
- No debes entrar en el Jardín. - Tú ni siquiera lo has visto.
Ahora nunca lo harás.
¿Dónde está tu anillo?
Charlie.
¡Charlie!
¡Papá!
Yo te enseñaré un par de cosas, vejestorio cabrón.
Henry.
Las armas mortales... no pueden matarme.
Esto no es humano.
Podrías ser mejor que esto.
Ahí tienes.
Eres libre.
Gracias.
¡La maldición nos ha vinculado, Bulshar!
Lo único que tengo que hacer es tocarte, gilipollas,
y todo esto habrá acabado.
Por una vez, tienes razón.
Ha acabado.
¡Wynonna!
¿Dónde están los otros renacidos? ¿Qué ha pasado?
Wynonna.
Wynonna, tu nariz.
Han desaparecido.
Y yo...
- ya no la tengo. - ¿Qué...?
Bulshar lo ha hecho.
Ha roto la maldición Earp.
He intentado volver a despertarlo una y otra vez, pero...
no funcionará esta vez.
El anillo no funciona.
- ¿Bobo? - Oye, Waves.
¿Dónde están los otros?
Creo...
Creo que Nicole está en el granero y...
Wynonna y Doc están...
Espera. ¿Doc está aquí?
¿Dónde coño has estado?
Lo siento.
Es que estoy triste.
No, lo sé.
¿Por qué? ¿Puedes sentirlo con tu poder?
No. Lo veo en la cara de mi mejor amiga.
Jeremy ha estado trabajando en algo
que nos dará una posibilidad de sobrevivir.
Sí...
He llevado a rastras los últimos cadáveres de los apicultores
al jardín de atrás.
Por lo general usamos estiércol.
Dudo que este año crezca nada a menos de 3 metros a su alrededor.
Lo siento... por Charlie.
Era el gran amor de mi madre.
Murió para salvar a Waverly.
No hay nada que no hubiera hecho por ella.
Era su hija.
Y la nuestra es libre.
Se ha roto la maldición Earp.
Lo hiciste.
- Lo hiciste, Wynonna. - No.
Yo no.
Bulshar... con mi propia sangre. Él me engañó.
¿Por qué?
Creo que necesita ser mortal para entrar en el Jardín,
y... cuando estábamos vinculados, podría acabar con él con solo tocarlo.
Así que usó mi sangre para desvincularnos y...
volverse vulnerable. Como yo.
He hecho cosas terribles,
terribles de verdad.
Pero pelearé hasta el final a tu lado.
Si tú me dejas.
Después de todo lo que has hecho,
¿cómo podría volver a confiar en ti?
Claramente no puedes.
Estas cosas no podrán mantenerme aquí.
Pero una soga bañada en agua bendita lo hará.
No hagas esto.
Te veo en el otro lado, Doc.
Wynonna, ¡¿qué vas a hacer?!
¡Wynonna!
¡Wynonna Earp!
Pensaba que te había perdido.
No, solo estaba comiendo zanahorias.
Siento lo de Charlie.
Lo de tu padre, Charlie.
Lo que quise decir antes...
antes y...
y ahora es que...
hoy no voy a perder a nadie más a quien quiera.
No.
Porque sí quiero...
Sí quiero, Nicole Rayleigh Haught.
Te quiero de verdad.
Y yo de verdad que odio ese anillo.
¿Eso es un sí?
Venid aquí, equipo Earp. Ahora, por favor.
Esto es cripsis.
Licué el brazo de Bulshar solo para hacerlo.
Espera, espera, espera. ¿Se refiere a mezclar?
- No. - ¿Se llama cripsix?
Cripsis. La habilidad de un animal
para evitar ser detectado por otros animales.
- Camuflaje. - Tenemos que cubrirnos de...
- Untárnoslo. - Al grano, empollones.
Y los apicultores no podrán ser capaces de vernos.
Significa que no pueden detenernos.
Y no lo haremos. No hasta que Bulshar esté muerto.
¡Si!
¿Cómo vamos a matarlo?
La maldición está rota.
No hay heredero Earp.
Solo soy una chica con un buen... trasero.
Chica.
Tienes razón, las botas están ajustadas.
- Sí, de primera categoría. - Esto es bueno.
Usualmente hay un montón de bromas de vaginas.
Esta sería la parte de la película
donde os digo que podrías iros si queréis.
Bien, no vamos a hacerlo.
Bulshar me dio un regalo.
Me mostró...
lo que más temo.
¿Qué es?
Perderos.
Bueno, vamos a ir contigo.
- No, no lo haréis. - Nos has drogado.
Más o menos, sí.
No puedes... hacer esto sola, Earp.
No hay suficiente cripsis para todos, y soy una cobarde.
¡Nicole!
¿Qué cojones...?
No podría soportar vuestra mirada si fracaso.
¡Gilipollas!
Eso ha sido una cabronada, ¡incluso para ti!
Está claro que subestimas lo cabrona que soy.
Sí, bueno, te conozco mejor que nadie,
¡y por eso no he bebido
de tu estúpido whisky con droga!
No le metí droga al tuyo, Waverly.
¿Qué? ¿Por qué no?
Juan Carlo y Julian.
Dos ángeles guardianes del Jardín.
¿Una espada ardiente?
Y una espada de refuerzo.
Parece que a como se llame le gusta tener una alternativa.
- Dos hermanas. - Tú y yo, pequeña.
¿Soy tu refuerzo?
Creo que ambas sabemos que yo soy el tuyo...
ángel.
¿Qué es ese olor?
- Eau de cripsis. - Por Dios.
Jeremy, ¿no podrías haber agregado una pizca de pachuli?
Tú debes ponerte también.
Qué asco. Vale. ¿Y estamos seguras
de que esto hará que los apicultores no nos vean?
Estoy segura de que huele como la bolsa de hockey de Randy Nedley.
No quiero que Nedley muera.
Entonces, vamos a detener el apocalipsis
y asegurarnos de que no lo haga.
¡Eh, el de las emboscadas!
Las hermanas Earp...
aquí para morir juntas.
No vas a subir esas escaleras, Bulshar.
- Está cerca de las escaleras, ¿verdad? - Sí.
Has superado a mis abejas.
He superado a tu madre.
Eres ridícula.
Y tú eres mortal. Lo que significa que puedo matarte.
Ven, entonces.
Vale.
¡Wynonna!
¿No lo entiendes, Wynonna Earp?
Ya no eres la heredera de nada.
Tu madre ya no es la heredera de nada.
Julian. Juan Carlo.
¡Solían ser muy poderosos!
Realmente esperaba más de un ángel.
Bueno, pues esto te va a encantar.
- ¡¿Estás levitando?! - Niñata patética.
Solo un héroe puede empuñar
la espada ardiente contra un demonio.
O heroína.
Y solo un ángel puede nombrar a una.
Mi padre me enseñó eso justo antes de que lo mataras.
Eso es imposible.
Wynonna Earp.
Eres la elegida.
Tómala, chica.
Peacemaker.
Puedo ver las escaleras.
Además, ¡la madre del cordero!
¿Crees que puedes manejar mi espada?
Si me dieran una moneda cada vez que una serpiente me dice eso...
¿Te gusta eso, cabrón?
He visto La princesa prometida unas 70 veces.
¡Wynonna!
¡No puedo bajar!
El Jardín la poseerá.
Lo siento, ya está pillada.
¡Esto es por el padre de Waverly!
¡Esto es por la humanidad!
Y esto es por mi familia.
Podríamos entrar en el Jardín juntos.
Liderar como uno.
No. Consentimiento denegado.
Entonces morirás.
Tú primero.
¡No!
Hijo de Cobra Kai.
¡Wynonna!
¡Wynonna, sácame de aquí!
¡No te mueras conmigo delante, idiota!
No pasa nada.
Estarás bien, pequeña.
¡No!
¡No! ¡No!
¿Dónde has estado?
Me dejaste esposado
y atado en un círculo de agua bendita. ¿Recuerdas?
Excusas, excusas.
Qué asco.
Gracias.
No, que qué asco da el veneno que acabas de chupar.
¿Qué sabor tengo?
Heroico.
¡Waverly!
Wynonna, lo has conseguido.
Has matado a Bulshar.
Mi heroína.
¡No te atrevas a rendirte, pequeña!
- Estoy cansada. - Yo no.
Estoy fresca como una rosa. ¡Vamos, lucha, Earp!
- Escucha, ¿puedes decirle a Nicole...? - Díselo tú.
- No puedo aguantar. - ¡Por favor! ¡Por favor!
¿Pero vendrás a por mí?
- ¡No te atrevas! - ¡Wynonna!
Por favor, ¡no me dejes sola ahí dentro con esa cosa!
¡No!
¡No puedo subirme a las escaleras!
¡Wynonna! ¡No!
Doc, no puedes. No eres mortal.
No eres... no eres mortal, Doc.
¿Cómo? ¿Cómo?
No es justo. No puedo ir contigo.
Esta vez no, amor.
Eres la guardiana.
Y tú eres la única...
que puede empuñar la espada ardiente.
Ni siquiera tiene un arma ahí dentro.
Yo soy el arma.
Adiós.
¿Haught?
¡Nicole! ¡Jeremy!
¿Robin?
¿Quién cojones es Valdez?
Bueno, supongo que cancelaré mi viaje a Punta Cana.
La jubilación te aburriría. Confía en mí.
Sí que lo hago.
Volví a la granja.
Se han ido todos.
¿Y en el pueblo?
Chrissy...
Todo el mundo.
Solo estamos tú y yo, hija.
Algo en el Jardín estuvo tratando de manifestarse
y luego...
fue a por ellos.
Pensaba que se suponía que era el Paraíso.
¿Acaso siguen con vida ahí dentro?
- Y tanto. - Solo dime qué hacer.
Vamos a traerlos de vuelta.
Joder que sí.
www.subtitulamos.tv