1 00:00:00,001 --> 00:00:01,113 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,138 --> 00:00:02,195 - Hola. - Hol... 3 00:00:02,220 --> 00:00:03,613 La señorita Wynonna Earp. 4 00:00:03,638 --> 00:00:05,162 Hazme la teniente. ¿Quieres que implore? 5 00:00:05,187 --> 00:00:06,631 He resucitado a alguien. 6 00:00:06,655 --> 00:00:08,087 Estoy aquí para salvar a la humanidad. 7 00:00:08,112 --> 00:00:09,515 Necesito subir esas escaleras. 8 00:00:09,759 --> 00:00:12,660 Todo esto es una "apocalipstunidad". 9 00:00:12,887 --> 00:00:15,390 Es Julian. Es mi padre. 10 00:00:15,604 --> 00:00:17,337 Necesitamos conseguir la Peacemaker. 11 00:00:17,362 --> 00:00:19,470 - Señor Del Rey. - Sheriff Clootie. 12 00:00:19,495 --> 00:00:21,478 Bulshar quiere que sigamos odiándonos. 13 00:00:21,503 --> 00:00:23,131 De esa forma, no podemos unirnos 14 00:00:23,156 --> 00:00:25,468 y vencer a nuestro verdadero enemigo: ¡a él! 15 00:00:25,528 --> 00:00:26,644 ¿Entonces qué decís? 16 00:00:26,669 --> 00:00:29,187 ¿Alguien quiere romper una jodida maldición? 17 00:00:34,103 --> 00:00:36,471 Me gustaba un huevo cazar y matar a cada uno de vosotros. 18 00:00:38,453 --> 00:00:41,055 En el momento en el que disparé por primera vez la Peacemaker... 19 00:00:42,082 --> 00:00:43,743 que la disparé de verdad... 20 00:00:44,500 --> 00:00:47,753 y envié a mi primer renacido de vuelta al Infierno, Malcolm... 21 00:00:47,821 --> 00:00:50,425 - Capullo. - Supe cuál era mi destino. 22 00:00:50,544 --> 00:00:52,779 Aunque se supusiera que iba a ser otra persona... 23 00:00:52,926 --> 00:00:54,460 mi hermana, Willa... 24 00:00:55,729 --> 00:00:57,601 la heredera Earp iba a ser yo. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,963 Nunca se lo había dicho a nadie en voz alta: 26 00:01:04,604 --> 00:01:07,403 lo único que se me ha dado bien en la vida es matar. 27 00:01:08,876 --> 00:01:10,476 Y estoy dispuesta a dejarlo. 28 00:01:12,446 --> 00:01:14,547 Estoy dispuesta a volver a ser... 29 00:01:16,095 --> 00:01:17,629 prácticamente nada. 30 00:01:18,251 --> 00:01:20,113 Una mujer con un pelo espléndido... 31 00:01:20,165 --> 00:01:21,872 Gracias, Jarvis, por los rizos. 32 00:01:22,135 --> 00:01:25,538 Un hígado hecho polvo, un apellido con bagaje y 33 00:01:27,761 --> 00:01:29,161 esta tierra. 34 00:01:32,900 --> 00:01:35,801 Tierra que, como gesto de fe, estoy dispuesta a compartir. 35 00:01:36,570 --> 00:01:38,938 Igual que nos han obligado a compartir esta maldición. 36 00:01:42,075 --> 00:01:44,766 Erais criminales y forajidos, 37 00:01:44,791 --> 00:01:47,392 y no sé en qué os convertiréis 38 00:01:48,729 --> 00:01:52,064 cuando acabemos con la serpiente que nos ha hecho quienes somos. 39 00:01:52,986 --> 00:01:54,420 Pero sé que seremos libres. 40 00:01:54,488 --> 00:01:57,089 ¡Sí! 41 00:01:57,157 --> 00:01:59,358 Voy a tomarme eso como un "¡Sí, mi reina!". 42 00:02:02,996 --> 00:02:04,530 Así que preparémonos. 43 00:02:05,499 --> 00:02:07,166 Y luchemos. 44 00:02:09,503 --> 00:02:12,305 Y acabemos con el sheriff Cootie de una vez por todas. 45 00:02:12,372 --> 00:02:14,844 - Sí. - Muy bien, ¡vamos allá! 46 00:02:15,609 --> 00:02:16,943 Juntos. 47 00:02:22,762 --> 00:02:25,585 Pero antes... ¡Bourbon! 48 00:02:29,283 --> 00:02:31,985 "No he venido aquí a traer la paz... 49 00:02:32,859 --> 00:02:34,360 sino una espada". 50 00:02:50,611 --> 00:02:51,877 Tú. 51 00:03:06,706 --> 00:03:08,807 No era mortal, 52 00:03:09,262 --> 00:03:11,631 Ni justo. Yo tampoco lo soy. 53 00:03:12,366 --> 00:03:13,799 Todavía no. 54 00:03:15,896 --> 00:03:18,064 Es una luna preciosa. 55 00:03:18,505 --> 00:03:20,206 Id a divertiros. 56 00:03:20,273 --> 00:03:24,143 Y masacrad a todos y cada uno de ellos. 57 00:03:26,466 --> 00:03:29,635 Y tú, teniente... 58 00:03:30,384 --> 00:03:32,585 tráeme lo que necesito para mi ascenso. 59 00:03:32,653 --> 00:03:37,123 Tráeme la maldita sangre de los Earp. 60 00:03:53,925 --> 00:03:58,401 www.subtitulamos.tv 61 00:03:59,673 --> 00:04:01,607 ¿Dónde estás? 62 00:04:03,430 --> 00:04:05,954 - Wynonna - ¡¿Qué cojones?! 63 00:04:05,979 --> 00:04:07,357 ¿Estás enfadada? 64 00:04:07,798 --> 00:04:09,689 No puedo. Me alegra ver tu cara. 65 00:04:10,153 --> 00:04:11,991 Dios. 66 00:04:12,059 --> 00:04:14,427 Me alegro de que estés aquí si esto se va al garete. 67 00:04:14,554 --> 00:04:16,388 Gritaré "árbol va". 68 00:04:20,413 --> 00:04:22,081 Hola, señorita Waverly. 69 00:04:25,505 --> 00:04:27,640 Keith está aquí. 70 00:04:27,708 --> 00:04:28,774 Keith el renacido. 71 00:04:28,842 --> 00:04:31,243 Hay muchos más en la casa. 72 00:04:31,672 --> 00:04:34,106 - Vale... - En plan, casi todos los renacidos. 73 00:04:34,536 --> 00:04:37,016 - Sí. - Ahora tengo un ejército de renacidos. 74 00:04:37,364 --> 00:04:39,631 - Guay, guay, guay. - Pareces raramente despreocupada. 75 00:04:40,320 --> 00:04:42,888 Dios, creo que puedo superar eso. 76 00:04:44,491 --> 00:04:46,352 Puede que no esté enfadada contigo, pero se suponía que Charlie 77 00:04:46,377 --> 00:04:48,191 era quien te iba a sacar del triángulo de Ghost River. 78 00:04:48,249 --> 00:04:50,183 Se suponía que Charlie era muchas cosas. 79 00:04:50,964 --> 00:04:52,198 En cambio... 80 00:04:53,106 --> 00:04:54,206 es mi padre. 81 00:04:55,656 --> 00:04:58,758 Wynonna... sé que es mucho. 82 00:05:04,077 --> 00:05:05,578 Tiene alas. 83 00:05:09,762 --> 00:05:12,931 Soy una pluma. Soy una planta. Soy una ráfaga de viento. 84 00:05:13,420 --> 00:05:16,815 Soy una pluma. Soy una planta. Soy una ráfaga de viento. Soy... 85 00:05:16,857 --> 00:05:18,491 Hola. ¿Alguna señal de Bobo? 86 00:05:18,558 --> 00:05:20,392 No, ni un Bo. ¿Ya estás en modo zen? 87 00:05:20,460 --> 00:05:23,629 Soy una pluma. Soy una planta. Soy una ráfaga de viento. 88 00:05:23,697 --> 00:05:26,682 Soy un manojo de nervios, porque... 89 00:05:27,047 --> 00:05:28,541 solo estoy procrastinando. 90 00:05:28,632 --> 00:05:30,399 Debería estar usando este brazo 91 00:05:30,424 --> 00:05:31,847 para averiguar cómo acabar con el malo malísimo, 92 00:05:31,872 --> 00:05:32,889 pero voy a fracasar, 93 00:05:32,914 --> 00:05:34,351 como hice con Dolls y todos los demás y... 94 00:05:34,387 --> 00:05:36,509 Para, para, para. Respira. 95 00:05:36,926 --> 00:05:38,144 Respira. 96 00:05:38,211 --> 00:05:39,612 Sí. 97 00:05:42,647 --> 00:05:44,664 Eres mi aplicación de meditación. 98 00:05:44,752 --> 00:05:48,092 - Puedes pulsar sobre mí cuando quieras. - Tal vez luego. 99 00:05:51,277 --> 00:05:52,911 - Gracias, Jett. - No hay de qué. 100 00:05:53,194 --> 00:05:55,247 Que detengas el apocalipsis va en mi propio beneficio, 101 00:05:55,272 --> 00:05:57,607 y debes estar calmado para hacerlo, así que... 102 00:05:57,929 --> 00:06:00,966 Vale, vale. Vale, bien... 103 00:06:01,401 --> 00:06:04,837 Bulshar es orgánico y una serpiente, así que 104 00:06:04,905 --> 00:06:07,206 puede que sea venenoso, igual que las viudas, 105 00:06:07,274 --> 00:06:10,276 y pueda fabricar algún tipo de antídoto y... 106 00:06:12,512 --> 00:06:13,879 107 00:06:15,048 --> 00:06:16,782 - Doc. - ¿Estás bien? 108 00:06:17,097 --> 00:06:19,331 Sí, pero... él no. 109 00:06:20,996 --> 00:06:22,531 Sí, pero tenemos que avanzar. 110 00:06:22,691 --> 00:06:26,559 Mi exnovio Charlie... es tu padre, Julian. 111 00:06:27,131 --> 00:06:28,196 Sí. 112 00:06:28,221 --> 00:06:31,590 La leche, esto matará a mamá. 113 00:06:33,567 --> 00:06:35,768 No es mamá quien me preocupa. 114 00:06:35,889 --> 00:06:38,370 Mamá no está aquí. 115 00:06:38,605 --> 00:06:39,839 116 00:06:41,347 --> 00:06:44,049 - Ni tampoco Doc. - Ah, ya. 117 00:06:44,211 --> 00:06:46,245 Doc... 118 00:06:47,263 --> 00:06:48,397 no está bien. 119 00:06:48,455 --> 00:06:51,793 ¿También se ha acostado con Charlie y Julie? 120 00:06:51,818 --> 00:06:53,351 No. 121 00:06:53,825 --> 00:06:55,626 Doc mató a Charlie. 122 00:06:55,743 --> 00:06:58,332 Luego, yo lo resucité con el anillo 123 00:06:58,398 --> 00:06:59,792 y... 124 00:07:00,006 --> 00:07:02,874 bueno, Doc intentó volverlo a matar. 125 00:07:04,430 --> 00:07:07,489 ¿Pero qué tal está mi pelo? 126 00:07:08,068 --> 00:07:09,768 - Wynonna... - Por favor. 127 00:07:10,583 --> 00:07:12,636 ¿Qué quieres que diga? 128 00:07:14,552 --> 00:07:17,183 Bulshar está a punto de entrar en el Jardín del Edén... 129 00:07:17,992 --> 00:07:20,396 y va a hacer algo para destruir a la humanidad. 130 00:07:20,447 --> 00:07:22,350 No tengo mi revólver mágico, 131 00:07:22,429 --> 00:07:24,344 que puede matar enemigos demoníacos, 132 00:07:24,377 --> 00:07:27,119 que ahora están en mi cocina, así que... 133 00:07:27,467 --> 00:07:30,435 descubrir que me he tirado al padre de mi hermana... 134 00:07:31,597 --> 00:07:33,198 Perspectiva. 135 00:07:33,873 --> 00:07:35,607 Te sienta bien. 136 00:07:38,178 --> 00:07:41,213 Y si todo va a terminar, da igual lo que hiciese... 137 00:07:41,761 --> 00:07:43,529 necesito encontrar a Doc. 138 00:07:44,337 --> 00:07:46,042 - A mi Doc. - Sí. 139 00:07:46,181 --> 00:07:47,497 Necesito encontrar a Nicole. 140 00:07:52,639 --> 00:07:55,208 Y ya sabes que tu pelo está genial. 141 00:07:55,348 --> 00:07:57,750 Lo sé, ¿pero digno del fin del mundo? 142 00:08:03,780 --> 00:08:05,137 143 00:08:05,365 --> 00:08:08,527 - Aún duele, ¿eh? - No tanto como perder a mi hombre. 144 00:08:08,682 --> 00:08:11,297 ¿Te refieres al vampiro que te abandonó estando herida? 145 00:08:11,459 --> 00:08:14,934 No pensaba que fuera a morir. Y no lo hice, gracias a ti. 146 00:08:15,481 --> 00:08:17,315 ¿Sabes? Eres muy prejuiciosa para ser capricornio. 147 00:08:17,340 --> 00:08:18,759 Sí, bueno, también soy policía, 148 00:08:18,784 --> 00:08:21,467 así que perdona si no encuentro el rollo de mal novio divertido. 149 00:08:22,022 --> 00:08:23,870 Como si tú no te rigieras por tu coneja. 150 00:08:23,910 --> 00:08:25,685 Está bien, lo admito, 151 00:08:25,745 --> 00:08:27,665 estoy un poco preocupada por mi novia 152 00:08:27,690 --> 00:08:29,138 por culpa del inminente apocalipsis. 153 00:08:29,262 --> 00:08:30,696 Qué empalagosa. 154 00:08:31,177 --> 00:08:34,723 Vale, en serio, ¿dónde miércoles está Waverly? 155 00:08:35,434 --> 00:08:37,836 Lo siento. Es que... me gusta mucho. 156 00:08:38,291 --> 00:08:41,660 Nunca te arrepientas por amar, pelirroja. No a mí. 157 00:08:49,903 --> 00:08:51,904 Waverly está con Wynonna. 158 00:08:52,192 --> 00:08:55,194 Vale, pero se suponía que estaba con Charlie. 159 00:08:58,471 --> 00:09:00,606 El de la sangre dulce. 160 00:09:04,951 --> 00:09:08,046 No está con él, sino... en él. 161 00:09:09,008 --> 00:09:11,020 - ¡Los secuaces de Bulshar! - ¡¿No podrías haberlo visto venir?! 162 00:09:11,045 --> 00:09:12,063 163 00:09:18,223 --> 00:09:20,444 Mierda, chica, ¿estás segura de que no eres escorpio? 164 00:09:23,317 --> 00:09:24,684 165 00:09:36,804 --> 00:09:39,906 Cielo, estoy en casa. Y desprecio lo cursi. 166 00:09:40,194 --> 00:09:42,395 - ¿Mercedes? - De nada. 167 00:09:42,842 --> 00:09:46,645 Parecen muy bravucones, pero son unos nenazas. 168 00:09:47,260 --> 00:09:48,627 ¿Quién es? 169 00:09:48,773 --> 00:09:50,241 Soy Kate. Vivo aquí. 170 00:09:50,317 --> 00:09:52,785 Pues tenemos que hablar sobre el alquiler y la decoración. 171 00:09:54,249 --> 00:09:56,489 - Tengo que irme. - Sí, deberías. 172 00:09:56,655 --> 00:09:58,224 Porque Bulshar ha enviado 173 00:09:58,249 --> 00:10:00,617 a sus apicultores a por todos los amigos de Wynonna. 174 00:10:00,725 --> 00:10:02,996 Tienen a uno, así que han ido a por los demás. 175 00:10:03,184 --> 00:10:05,894 Lo sé, estoy más o menos casada con él. Un jaleo. 176 00:10:05,946 --> 00:10:08,341 ¿Estás bien? 177 00:10:08,469 --> 00:10:10,970 Sí, estoy bien. Solo es una herida abierta. 178 00:10:11,115 --> 00:10:12,939 Huele a dónuts mojados en vainilla. 179 00:10:13,070 --> 00:10:15,024 Vale, ¿es una vampira? 180 00:10:15,090 --> 00:10:17,020 Sí. ¿Puedes ocuparte de ella? 181 00:10:17,045 --> 00:10:18,444 No puede sanarse hasta que caiga la noche. 182 00:10:18,512 --> 00:10:20,246 Y no lo hará, hay luna roja. 183 00:10:20,537 --> 00:10:23,049 A menos que el equipo Earp lo derrote. Vete. 184 00:10:23,117 --> 00:10:25,485 ¿Vale? Si intenta morderme, le suelto un guantazo. 185 00:10:26,165 --> 00:10:28,433 - Me cae bien. - Cuidaos, ¿vale? 186 00:10:32,797 --> 00:10:34,527 Vale, sí, creo que lo tengo. 187 00:10:34,595 --> 00:10:36,296 Creo que lo he resuelto. 188 00:10:36,363 --> 00:10:38,631 Sabía que lo harías. 189 00:10:38,779 --> 00:10:40,096 ¿Qué llevas puesto? 190 00:10:40,121 --> 00:10:41,792 Nedley tenía un cajón lleno de camisas, 191 00:10:41,835 --> 00:10:43,803 y esta era la que estaba menos sucia. 192 00:10:43,871 --> 00:10:46,271 ¿Te vas a por café y vuelves en plan Cuerpos especiales? 193 00:10:46,296 --> 00:10:48,946 ¿No te he dicho que Nicole me ha hecho una especie de ayudante? 194 00:10:49,006 --> 00:10:50,074 Espera. 195 00:10:50,099 --> 00:10:52,059 ¿Salgo con un poli? 196 00:10:52,112 --> 00:10:54,044 ¿Acabas de decir que sabes cómo hacer un antídoto? 197 00:10:54,069 --> 00:10:56,340 Ya, bueno... 198 00:10:56,660 --> 00:10:59,130 ¿Y esa indiferencia, lince? 199 00:10:59,155 --> 00:11:00,789 Esto es la leche. ¡Deberías estar... extasiado! 200 00:11:00,814 --> 00:11:02,640 No, a ver, he descubierto cómo podemos orientarnos 201 00:11:02,665 --> 00:11:04,653 por el bosque de esporas invisible para los apicultores. 202 00:11:04,678 --> 00:11:06,608 Solo que tardaré cuatro meses 203 00:11:06,633 --> 00:11:08,583 en sintetizarlo, y no sé... ¡Quita! 204 00:11:08,662 --> 00:11:09,883 - ¿Quita? - ¡Quita! 205 00:11:14,048 --> 00:11:16,202 Ni de coña me van a meter una semilla asquerosa esta vez. 206 00:11:16,282 --> 00:11:17,671 ¿Por qué no atacan? 207 00:11:18,118 --> 00:11:21,274 Paro solo por un par de camisas de repuesto 208 00:11:21,682 --> 00:11:24,709 y tenéis que echarlo todo a perder, capullos. 209 00:11:27,597 --> 00:11:29,239 Chicos, agachaos. 210 00:11:34,618 --> 00:11:35,919 Vale, respira, Haught. 211 00:11:37,319 --> 00:11:39,258 Sácate las bragas del culo y muévete. 212 00:11:42,655 --> 00:11:44,089 213 00:11:45,058 --> 00:11:47,593 Al parecer, que te apuñalen duele mucho. 214 00:11:53,799 --> 00:11:56,180 De todos los capullos que hay... 215 00:11:56,205 --> 00:11:59,295 en los antros de todo el... 216 00:12:02,539 --> 00:12:03,757 ¿Y las alas? 217 00:12:03,822 --> 00:12:05,988 No, solo las saco cuando las necesito. 218 00:12:06,607 --> 00:12:07,961 Como los limpiaparabrisas. 219 00:12:08,121 --> 00:12:09,294 O los condones. 220 00:12:09,401 --> 00:12:10,490 Sí. 221 00:12:11,083 --> 00:12:12,144 222 00:12:12,197 --> 00:12:15,600 - Así que... Charlie... - No, es Julian. 223 00:12:16,876 --> 00:12:19,144 Wynonna, yo... yo no lo sabía. 224 00:12:19,600 --> 00:12:22,869 No lo recordaba hasta que Waverly me tocó con esto. 225 00:12:23,334 --> 00:12:25,509 - Así que eres un ángel. - Lo soy. 226 00:12:25,596 --> 00:12:28,107 Con la tarea de proteger el Jardín hace eones. 227 00:12:28,328 --> 00:12:31,163 He visto a la humanidad florecer, 228 00:12:32,413 --> 00:12:35,348 ser tentada y caer, todo a manos de una serpiente. 229 00:12:35,915 --> 00:12:37,315 Bulshar. 230 00:12:37,790 --> 00:12:38,984 Quiere volver a entrar. 231 00:12:39,058 --> 00:12:40,559 Bueno, es el Paraíso. 232 00:12:42,034 --> 00:12:43,081 O eso dicen. 233 00:12:43,187 --> 00:12:45,391 - ¿No has estado dentro? - Nunca he dejado mi puesto. 234 00:12:45,459 --> 00:12:47,226 Hasta que lo hice por tu madre. 235 00:12:48,990 --> 00:12:50,111 La quería de verdad. 236 00:12:51,271 --> 00:12:53,405 Esto se pone cada vez mejor. 237 00:12:53,699 --> 00:12:55,268 Juan Carlo fue primero, 238 00:12:55,529 --> 00:12:57,096 cuando vimos que Bulshar había vuelto 239 00:12:57,121 --> 00:12:58,624 al triángulo de Ghost River. 240 00:12:58,745 --> 00:13:00,340 Se disfrazó de sacerdote 241 00:13:00,365 --> 00:13:02,972 y eliminamos el sistema de seguridad del Jardín, 242 00:13:03,690 --> 00:13:05,424 una espada ardiente, 243 00:13:05,705 --> 00:13:07,690 y buscamos un campeón que la empuñara. 244 00:13:07,734 --> 00:13:09,217 Un campeón mortal. 245 00:13:09,823 --> 00:13:11,751 - Wyatt Earp. - Era valiente y sincero. 246 00:13:12,631 --> 00:13:14,587 Aunque no terminó el trabajo, ¿verdad? 247 00:13:14,828 --> 00:13:17,563 No. Sospecho que tenía prisa. 248 00:13:18,358 --> 00:13:21,427 Por ver a su mejor amigo una última vez antes de morir. 249 00:13:23,196 --> 00:13:24,797 Viene de familia. 250 00:13:26,278 --> 00:13:27,651 Solo... 251 00:13:27,821 --> 00:13:29,524 dime que harás lo que sea 252 00:13:29,568 --> 00:13:31,103 para que Waverly no tenga que... 253 00:13:31,215 --> 00:13:32,394 Agente Haught. 254 00:13:35,843 --> 00:13:37,176 Dios mío, Nicole. 255 00:13:39,799 --> 00:13:41,666 Ve a por Waverly. 256 00:13:42,462 --> 00:13:43,516 ¡Doc! 257 00:13:43,563 --> 00:13:45,315 No tengo permitido entrar en la casa, ¿recuerdas? 258 00:13:45,340 --> 00:13:46,402 ¡Tienes mi puto permiso! 259 00:13:46,427 --> 00:13:48,432 ¡Te lo permito! Por favor, está sola. 260 00:13:48,508 --> 00:13:50,575 ¡Dios mío! 261 00:13:51,608 --> 00:13:54,327 Cariño, estás empezando a preocuparme. 262 00:13:54,690 --> 00:13:58,197 Tengo muchas cosas que contarte. Muchas. 263 00:14:03,097 --> 00:14:04,171 ¿Bobo? 264 00:14:04,196 --> 00:14:07,174 Durante años, estaba seguro de que Ward no merecía esta vida, 265 00:14:07,246 --> 00:14:09,798 esta... casa. 266 00:14:11,570 --> 00:14:14,238 A ti. Mi ángel. 267 00:14:15,267 --> 00:14:17,235 Y ahora estoy seguro de ello. 268 00:14:20,921 --> 00:14:23,589 ¿Has... conocido a tu padre? 269 00:14:24,303 --> 00:14:25,737 A tu verdadero padre. 270 00:14:26,093 --> 00:14:28,243 ¿Estás aquí para ayudarnos? 271 00:14:28,341 --> 00:14:30,603 Aunque quisiera... 272 00:14:40,727 --> 00:14:42,527 ahora soy suyo. 273 00:14:59,472 --> 00:15:02,040 Vengo a por un favor, Waverly. 274 00:15:04,251 --> 00:15:05,718 ¿Un favor? 275 00:15:06,899 --> 00:15:09,501 Un favor, después de todo lo que le has hecho a nuestra familia. 276 00:15:11,137 --> 00:15:12,971 Cuando llegue el momento... 277 00:15:16,022 --> 00:15:18,256 quiero que me liberes. 278 00:15:21,982 --> 00:15:23,978 Podría arreglar esto. 279 00:15:24,003 --> 00:15:26,728 ¿Podría? Es el gran amor de la vida de tu hija. 280 00:15:27,608 --> 00:15:29,385 Habrá que pagar por esto. 281 00:15:29,431 --> 00:15:31,596 - Siempre hay que hacerlo. - Siempre hay que hacerlo. 282 00:15:36,670 --> 00:15:38,404 283 00:16:00,387 --> 00:16:01,854 Lo has conseguido. 284 00:16:02,949 --> 00:16:04,550 285 00:16:06,452 --> 00:16:07,886 ¿Los hemos atrapado? 286 00:16:08,561 --> 00:16:11,255 Quédate con ella. Iré a por Waverly. 287 00:16:17,470 --> 00:16:19,137 Esto estaba en el invernadero. 288 00:16:23,483 --> 00:16:25,617 La perdí mucho tiempo atrás. 289 00:16:26,165 --> 00:16:27,886 Doc, no habrías podido sostenerla 290 00:16:27,911 --> 00:16:29,891 si tu alma estuviera realmente en peligro. 291 00:16:35,088 --> 00:16:36,989 ¡Tíos, los hemos masacrado! 292 00:16:37,374 --> 00:16:38,894 Nos los hemos cargado como RuPaul 293 00:16:38,919 --> 00:16:40,617 se carga las interpretaciones sin alma. 294 00:16:40,807 --> 00:16:44,997 - No he visto ese programa. - Organiza tus prioridades, hijo. 295 00:16:45,185 --> 00:16:47,219 No podría hacerlo a tiempo. 296 00:16:48,014 --> 00:16:49,715 Me rindo. 297 00:16:50,462 --> 00:16:53,372 ¿Acaso Lou Bega se rindió después de los mambos del 1 al 4? 298 00:16:53,870 --> 00:16:56,156 No. Escribió Mambo nº 5 299 00:16:56,194 --> 00:16:57,419 y el resto ya es historia de la música. 300 00:16:57,489 --> 00:17:00,579 Me apasiona saber que moriré con esa canción en la cabeza. 301 00:17:00,939 --> 00:17:02,318 Sí, aunque es verdad que luego 302 00:17:02,370 --> 00:17:04,400 tuvo que pasar por un juicio por derecho de autor larguísimo. 303 00:17:04,451 --> 00:17:06,419 Afirmaban que no era del todo original. 304 00:17:06,857 --> 00:17:10,159 Vale, igual que "you take a little bit of Monica", coges un poco de... 305 00:17:10,791 --> 00:17:12,405 - ¿Erica? - ¿Rita? 306 00:17:12,430 --> 00:17:14,050 No, no, no, no. 307 00:17:14,094 --> 00:17:17,029 Coges un poco de Bulshar. 308 00:17:17,334 --> 00:17:20,362 ¡Y un poco de Robin! 309 00:17:20,415 --> 00:17:22,410 - ¿Qué parte? - Tu sangre. Tú eres inmune. 310 00:17:22,435 --> 00:17:24,003 Por eso los apicultores no te han atacado. 311 00:17:24,028 --> 00:17:26,493 Han creído que eras uno de los suyos. 312 00:17:26,886 --> 00:17:29,421 ¡Ten en cuenta que no se puede deslicuar algo! 313 00:17:32,799 --> 00:17:34,199 ¡Mambo nº 6! 314 00:17:38,598 --> 00:17:40,827 Bueno, creo que deberías pasarlo por el pasapurés. 315 00:17:56,569 --> 00:17:57,903 Julian... 316 00:17:57,991 --> 00:18:00,259 Angelito. Cuánto tiempo. 317 00:18:01,055 --> 00:18:03,961 Y ahora vuelves para llevarte el mérito 318 00:18:03,991 --> 00:18:05,825 por todo en lo que se ha convertido esta chica 319 00:18:06,245 --> 00:18:07,812 ella solita. 320 00:18:08,512 --> 00:18:11,283 Ambos sabemos que lo mejor de Waverly viene de su madre. 321 00:18:17,324 --> 00:18:18,941 Has cambiado. 322 00:18:19,012 --> 00:18:21,847 Has renunciado a tu libre albedrío. Ahora no puedo salvarte. 323 00:18:23,676 --> 00:18:25,844 Pero puede acabar con él. 324 00:18:28,007 --> 00:18:29,240 Gracias. 325 00:18:29,856 --> 00:18:32,257 Pero ya he escogido mi estrategia de escape. 326 00:18:45,786 --> 00:18:47,879 - Nicole está bien. - ¿Qué...? 327 00:18:48,198 --> 00:18:51,047 ¿No estaba bien? ¿No está bien? 328 00:18:52,071 --> 00:18:54,539 He usado todo lo que tenía para salvarla. 329 00:19:00,226 --> 00:19:02,427 Ahora necesitas esto más que yo. 330 00:19:02,836 --> 00:19:04,370 Y pronto. 331 00:19:05,639 --> 00:19:07,673 Bulshar nos ha traído una batalla. 332 00:19:17,642 --> 00:19:19,114 Creía que esto acabaría en las escaleras. 333 00:19:19,146 --> 00:19:20,176 Y yo. 334 00:19:20,201 --> 00:19:22,180 Supongo que a Bulshar le falta algo. 335 00:19:22,269 --> 00:19:25,115 Sí. Yo. 336 00:19:29,064 --> 00:19:31,011 Esto es malo. ¿Es malo? 337 00:19:31,318 --> 00:19:34,369 - No la bomba. - Sobrevivimos al Lejano Oeste. 338 00:19:34,774 --> 00:19:37,309 ¡Bulshar ha subestimado extremadamente 339 00:19:37,334 --> 00:19:39,115 a los cabrones contra los que lucha! 340 00:19:41,221 --> 00:19:42,683 ¡Wynonna! La madre que me matriculó. 341 00:19:42,755 --> 00:19:45,189 - ¡Granadas! - ¡No! 342 00:19:45,730 --> 00:19:47,498 ¡Nos atacan! 343 00:20:05,624 --> 00:20:07,558 Muy bien, ya estoy cabreada. 344 00:20:09,691 --> 00:20:11,825 ¡Tomaos vuestro tiempo, chicos! 345 00:20:14,662 --> 00:20:16,730 La Ametralladora del Diablo. 346 00:20:16,798 --> 00:20:18,239 ¡Tienen una Browning! 347 00:20:25,285 --> 00:20:27,119 ¡Nicole sigue en el granero! 348 00:20:30,258 --> 00:20:32,125 349 00:20:32,180 --> 00:20:35,057 ¡Tengo que llegar a la casa! ¡Necesitamos armas de verdad! 350 00:20:40,355 --> 00:20:42,723 - ¡Hui! - ¡Ve! ¡Que sirva para algo! 351 00:20:47,088 --> 00:20:49,089 352 00:20:52,597 --> 00:20:54,716 ¡Waverly, tienen la madre de todas las ametralladoras! 353 00:20:54,741 --> 00:20:55,938 ¿Tenemos las armas cargadas? 354 00:20:55,963 --> 00:20:58,231 ¡Como para arrasar con todo! 355 00:21:06,333 --> 00:21:07,760 ¡No te acerques a mí! 356 00:21:07,785 --> 00:21:09,373 Soy el menor de tus problemas. 357 00:21:09,487 --> 00:21:10,866 Mataste a Charlie. 358 00:21:10,912 --> 00:21:13,947 He hecho cosas peores. Pero no te haré daño. 359 00:21:23,863 --> 00:21:25,864 Hora de despejar la zona. 360 00:21:44,484 --> 00:21:48,186 El Maestro tendrá su regalo. 361 00:21:49,255 --> 00:21:51,957 ¡Cabrón! 362 00:21:51,990 --> 00:21:53,691 ¡Suéltame! ¡No! 363 00:21:53,860 --> 00:21:56,489 364 00:22:00,320 --> 00:22:01,800 ¡Lo juro por Dios! 365 00:22:01,868 --> 00:22:04,770 Dios... no está aquí. 366 00:22:06,352 --> 00:22:07,485 ¡Wynonna! 367 00:22:08,308 --> 00:22:09,441 ¡Wynonna! 368 00:22:13,780 --> 00:22:17,315 No ha estado aquí en mucho, mucho tiempo. 369 00:22:18,597 --> 00:22:19,830 ¡No! 370 00:22:37,490 --> 00:22:39,267 ¡Wynonna! ¡¿Dónde está?! 371 00:22:40,225 --> 00:22:42,459 ¡El leñero! ¡Bulshar! 372 00:22:44,255 --> 00:22:45,776 ¡No! 373 00:22:45,801 --> 00:22:48,080 ¡No! ¡No! ¡No! 374 00:22:48,147 --> 00:22:49,948 ¡No! 375 00:22:54,880 --> 00:22:56,547 El ángel regresa. 376 00:22:57,857 --> 00:22:59,257 Mejor tarde que nunca. 377 00:22:59,818 --> 00:23:03,054 - No debes entrar en el Jardín. - Tú ni siquiera lo has visto. 378 00:23:04,383 --> 00:23:05,560 Ahora nunca lo harás. 379 00:23:10,949 --> 00:23:12,550 ¿Dónde está tu anillo? 380 00:23:24,983 --> 00:23:27,484 Charlie. 381 00:23:32,759 --> 00:23:34,026 ¡Charlie! 382 00:23:34,093 --> 00:23:35,794 ¡Papá! 383 00:24:00,988 --> 00:24:03,221 Yo te enseñaré un par de cosas, vejestorio cabrón. 384 00:24:03,782 --> 00:24:05,049 Henry. 385 00:24:05,141 --> 00:24:08,496 Las armas mortales... no pueden matarme. 386 00:24:08,889 --> 00:24:10,228 Esto no es humano. 387 00:24:18,358 --> 00:24:20,258 Podrías ser mejor que esto. 388 00:24:21,847 --> 00:24:23,147 Ahí tienes. 389 00:24:24,435 --> 00:24:25,902 Eres libre. 390 00:24:30,869 --> 00:24:32,269 Gracias. 391 00:24:52,177 --> 00:24:54,445 ¡La maldición nos ha vinculado, Bulshar! 392 00:24:56,732 --> 00:24:58,399 Lo único que tengo que hacer es tocarte, gilipollas, 393 00:24:58,424 --> 00:24:59,802 y todo esto habrá acabado. 394 00:25:00,005 --> 00:25:02,306 Por una vez, tienes razón. 395 00:25:03,481 --> 00:25:05,115 Ha acabado. 396 00:25:13,799 --> 00:25:15,333 ¡Wynonna! 397 00:25:16,240 --> 00:25:18,029 ¿Dónde están los otros renacidos? ¿Qué ha pasado? 398 00:25:18,170 --> 00:25:19,370 Wynonna. 399 00:25:20,591 --> 00:25:22,392 Wynonna, tu nariz. 400 00:25:24,003 --> 00:25:25,403 Han desaparecido. 401 00:25:27,159 --> 00:25:28,826 Y yo... 402 00:25:32,337 --> 00:25:35,806 - ya no la tengo. - ¿Qué...? 403 00:25:36,482 --> 00:25:38,082 Bulshar lo ha hecho. 404 00:25:40,419 --> 00:25:42,587 Ha roto la maldición Earp. 405 00:25:58,553 --> 00:26:02,322 He intentado volver a despertarlo una y otra vez, pero... 406 00:26:04,138 --> 00:26:05,805 no funcionará esta vez. 407 00:26:07,141 --> 00:26:08,875 El anillo no funciona. 408 00:26:16,137 --> 00:26:19,190 - ¿Bobo? - Oye, Waves. 409 00:26:19,440 --> 00:26:21,108 ¿Dónde están los otros? 410 00:26:21,288 --> 00:26:23,690 Creo... 411 00:26:24,158 --> 00:26:26,659 Creo que Nicole está en el granero y... 412 00:26:26,921 --> 00:26:28,561 Wynonna y Doc están... 413 00:26:28,802 --> 00:26:30,369 Espera. ¿Doc está aquí? 414 00:26:30,657 --> 00:26:32,758 ¿Dónde coño has estado? 415 00:26:34,541 --> 00:26:36,074 Lo siento. 416 00:26:37,544 --> 00:26:38,595 Es que estoy triste. 417 00:26:38,620 --> 00:26:39,984 No, lo sé. 418 00:26:40,230 --> 00:26:42,561 ¿Por qué? ¿Puedes sentirlo con tu poder? 419 00:26:43,004 --> 00:26:46,453 No. Lo veo en la cara de mi mejor amiga. 420 00:26:47,952 --> 00:26:49,253 Jeremy ha estado trabajando en algo 421 00:26:49,278 --> 00:26:50,807 que nos dará una posibilidad de sobrevivir. 422 00:26:51,051 --> 00:26:53,019 Sí... 423 00:26:58,305 --> 00:27:00,372 He llevado a rastras los últimos cadáveres de los apicultores 424 00:27:00,417 --> 00:27:02,185 al jardín de atrás. 425 00:27:03,063 --> 00:27:05,331 Por lo general usamos estiércol. 426 00:27:05,772 --> 00:27:09,003 Dudo que este año crezca nada a menos de 3 metros a su alrededor. 427 00:27:12,973 --> 00:27:16,504 Lo siento... por Charlie. 428 00:27:19,353 --> 00:27:21,858 Era el gran amor de mi madre. 429 00:27:23,777 --> 00:27:25,878 Murió para salvar a Waverly. 430 00:27:28,427 --> 00:27:31,324 No hay nada que no hubiera hecho por ella. 431 00:27:31,901 --> 00:27:33,926 Era su hija. 432 00:27:37,395 --> 00:27:39,132 Y la nuestra es libre. 433 00:27:40,469 --> 00:27:42,435 Se ha roto la maldición Earp. 434 00:27:47,908 --> 00:27:49,177 Lo hiciste. 435 00:27:49,423 --> 00:27:50,777 - Lo hiciste, Wynonna. - No. 436 00:27:51,235 --> 00:27:52,429 Yo no. 437 00:27:53,694 --> 00:27:57,364 Bulshar... con mi propia sangre. Él me engañó. 438 00:27:57,977 --> 00:27:59,077 ¿Por qué? 439 00:27:59,971 --> 00:28:02,199 Creo que necesita ser mortal para entrar en el Jardín, 440 00:28:02,245 --> 00:28:05,209 y... cuando estábamos vinculados, podría acabar con él con solo tocarlo. 441 00:28:05,444 --> 00:28:07,879 Así que usó mi sangre para desvincularnos y... 442 00:28:08,327 --> 00:28:11,732 volverse vulnerable. Como yo. 443 00:28:18,717 --> 00:28:20,551 He hecho cosas terribles, 444 00:28:22,067 --> 00:28:23,700 terribles de verdad. 445 00:28:26,905 --> 00:28:30,842 Pero pelearé hasta el final a tu lado. 446 00:28:31,002 --> 00:28:32,836 Si tú me dejas. 447 00:28:44,875 --> 00:28:46,216 Después de todo lo que has hecho, 448 00:28:46,275 --> 00:28:48,026 ¿cómo podría volver a confiar en ti? 449 00:28:50,909 --> 00:28:52,610 Claramente no puedes. 450 00:28:53,465 --> 00:28:55,833 Estas cosas no podrán mantenerme aquí. 451 00:28:55,881 --> 00:28:58,216 Pero una soga bañada en agua bendita lo hará. 452 00:28:58,516 --> 00:29:00,050 No hagas esto. 453 00:29:04,335 --> 00:29:06,069 Te veo en el otro lado, Doc. 454 00:29:06,217 --> 00:29:08,040 Wynonna, ¡¿qué vas a hacer?! 455 00:29:08,104 --> 00:29:09,515 ¡Wynonna! 456 00:29:12,143 --> 00:29:13,643 ¡Wynonna Earp! 457 00:29:20,024 --> 00:29:21,925 Pensaba que te había perdido. 458 00:29:22,900 --> 00:29:26,653 No, solo estaba comiendo zanahorias. 459 00:29:41,999 --> 00:29:44,568 Siento lo de Charlie. 460 00:29:47,172 --> 00:29:48,939 Lo de tu padre, Charlie. 461 00:29:51,309 --> 00:29:53,577 Lo que quise decir antes... 462 00:29:55,147 --> 00:29:57,381 antes y... 463 00:29:57,535 --> 00:29:59,569 y ahora es que... 464 00:30:02,092 --> 00:30:04,787 hoy no voy a perder a nadie más a quien quiera. 465 00:30:06,164 --> 00:30:07,497 No. 466 00:30:15,173 --> 00:30:16,773 Porque sí quiero... 467 00:30:19,377 --> 00:30:22,179 Sí quiero, Nicole Rayleigh Haught. 468 00:30:25,496 --> 00:30:27,430 Te quiero de verdad. 469 00:30:34,125 --> 00:30:37,140 Y yo de verdad que odio ese anillo. 470 00:30:39,751 --> 00:30:41,185 ¿Eso es un sí? 471 00:30:42,200 --> 00:30:45,477 Venid aquí, equipo Earp. Ahora, por favor. 472 00:30:48,387 --> 00:30:49,380 Esto es cripsis. 473 00:30:49,405 --> 00:30:51,755 Licué el brazo de Bulshar solo para hacerlo. 474 00:30:51,864 --> 00:30:54,127 Espera, espera, espera. ¿Se refiere a mezclar? 475 00:30:54,206 --> 00:30:56,474 - No. - ¿Se llama cripsix? 476 00:30:56,534 --> 00:30:58,335 Cripsis. La habilidad de un animal 477 00:30:58,360 --> 00:30:59,925 para evitar ser detectado por otros animales. 478 00:30:59,957 --> 00:31:02,783 - Camuflaje. - Tenemos que cubrirnos de... 479 00:31:02,833 --> 00:31:04,688 - Untárnoslo. - Al grano, empollones. 480 00:31:04,713 --> 00:31:06,040 Y los apicultores no podrán ser capaces de vernos. 481 00:31:06,064 --> 00:31:07,972 Significa que no pueden detenernos. 482 00:31:08,006 --> 00:31:09,672 Y no lo haremos. No hasta que Bulshar esté muerto. 483 00:31:09,697 --> 00:31:10,798 ¡Si! 484 00:31:12,006 --> 00:31:14,641 ¿Cómo vamos a matarlo? 485 00:31:14,945 --> 00:31:16,912 La maldición está rota. 486 00:31:17,211 --> 00:31:18,990 No hay heredero Earp. 487 00:31:19,304 --> 00:31:22,573 Solo soy una chica con un buen... trasero. 488 00:31:22,728 --> 00:31:24,074 Chica. 489 00:31:24,336 --> 00:31:25,716 Tienes razón, las botas están ajustadas. 490 00:31:25,741 --> 00:31:28,691 - Sí, de primera categoría. - Esto es bueno. 491 00:31:28,759 --> 00:31:31,361 Usualmente hay un montón de bromas de vaginas. 492 00:31:34,637 --> 00:31:35,766 Esta sería la parte de la película 493 00:31:35,791 --> 00:31:37,626 donde os digo que podrías iros si queréis. 494 00:31:37,651 --> 00:31:39,430 Bien, no vamos a hacerlo. 495 00:31:41,566 --> 00:31:43,367 Bulshar me dio un regalo. 496 00:31:44,729 --> 00:31:46,332 Me mostró... 497 00:31:46,790 --> 00:31:48,316 lo que más temo. 498 00:31:48,512 --> 00:31:50,180 ¿Qué es? 499 00:31:52,390 --> 00:31:53,790 Perderos. 500 00:31:54,973 --> 00:31:57,107 Bueno, vamos a ir contigo. 501 00:31:58,249 --> 00:32:00,384 - No, no lo haréis. - Nos has drogado. 502 00:32:00,751 --> 00:32:01,912 Más o menos, sí. 503 00:32:01,937 --> 00:32:04,420 No puedes... hacer esto sola, Earp. 504 00:32:04,445 --> 00:32:07,551 No hay suficiente cripsis para todos, y soy una cobarde. 505 00:32:07,912 --> 00:32:09,279 ¡Nicole! 506 00:32:09,573 --> 00:32:10,974 ¿Qué cojones...? 507 00:32:12,210 --> 00:32:15,545 No podría soportar vuestra mirada si fracaso. 508 00:32:21,032 --> 00:32:23,167 ¡Gilipollas! 509 00:32:23,298 --> 00:32:25,602 Eso ha sido una cabronada, ¡incluso para ti! 510 00:32:25,670 --> 00:32:28,038 Está claro que subestimas lo cabrona que soy. 511 00:32:28,151 --> 00:32:29,921 Sí, bueno, te conozco mejor que nadie, 512 00:32:29,946 --> 00:32:31,848 ¡y por eso no he bebido 513 00:32:31,873 --> 00:32:33,372 de tu estúpido whisky con droga! 514 00:32:33,538 --> 00:32:35,072 No le metí droga al tuyo, Waverly. 515 00:32:35,480 --> 00:32:38,015 ¿Qué? ¿Por qué no? 516 00:32:39,170 --> 00:32:40,819 Juan Carlo y Julian. 517 00:32:41,199 --> 00:32:43,109 Dos ángeles guardianes del Jardín. 518 00:32:43,161 --> 00:32:44,619 ¿Una espada ardiente? 519 00:32:46,010 --> 00:32:47,677 Y una espada de refuerzo. 520 00:32:48,386 --> 00:32:51,321 Parece que a como se llame le gusta tener una alternativa. 521 00:32:51,476 --> 00:32:54,044 - Dos hermanas. - Tú y yo, pequeña. 522 00:32:54,699 --> 00:32:56,200 ¿Soy tu refuerzo? 523 00:32:56,690 --> 00:32:58,004 524 00:32:58,062 --> 00:33:00,512 Creo que ambas sabemos que yo soy el tuyo... 525 00:33:01,011 --> 00:33:02,289 ángel. 526 00:33:04,149 --> 00:33:06,518 ¿Qué es ese olor? 527 00:33:06,945 --> 00:33:08,761 - Eau de cripsis. - Por Dios. 528 00:33:08,840 --> 00:33:10,692 Jeremy, ¿no podrías haber agregado una pizca de pachuli? 529 00:33:10,717 --> 00:33:12,165 Tú debes ponerte también. 530 00:33:12,190 --> 00:33:14,284 Qué asco. Vale. ¿Y estamos seguras 531 00:33:14,309 --> 00:33:15,870 de que esto hará que los apicultores no nos vean? 532 00:33:16,093 --> 00:33:19,295 Estoy segura de que huele como la bolsa de hockey de Randy Nedley. 533 00:33:19,384 --> 00:33:21,085 No quiero que Nedley muera. 534 00:33:21,225 --> 00:33:22,782 Entonces, vamos a detener el apocalipsis 535 00:33:22,807 --> 00:33:24,585 y asegurarnos de que no lo haga. 536 00:33:50,127 --> 00:33:51,961 ¡Eh, el de las emboscadas! 537 00:33:55,052 --> 00:33:57,220 Las hermanas Earp... 538 00:33:58,129 --> 00:34:00,063 aquí para morir juntas. 539 00:34:00,246 --> 00:34:02,620 No vas a subir esas escaleras, Bulshar. 540 00:34:02,708 --> 00:34:04,408 - Está cerca de las escaleras, ¿verdad? - Sí. 541 00:34:04,542 --> 00:34:05,833 Has superado a mis abejas. 542 00:34:05,858 --> 00:34:07,146 He superado a tu madre. 543 00:34:08,573 --> 00:34:09,961 Eres ridícula. 544 00:34:09,986 --> 00:34:12,199 Y tú eres mortal. Lo que significa que puedo matarte. 545 00:34:12,263 --> 00:34:13,897 Ven, entonces. 546 00:34:14,012 --> 00:34:15,279 Vale. 547 00:34:27,319 --> 00:34:29,487 ¡Wynonna! 548 00:34:33,541 --> 00:34:35,213 ¿No lo entiendes, Wynonna Earp? 549 00:34:35,286 --> 00:34:37,320 Ya no eres la heredera de nada. 550 00:34:40,338 --> 00:34:42,556 Tu madre ya no es la heredera de nada. 551 00:34:42,641 --> 00:34:44,458 Julian. Juan Carlo. 552 00:34:44,662 --> 00:34:46,737 ¡Solían ser muy poderosos! 553 00:34:46,818 --> 00:34:49,053 Realmente esperaba más de un ángel. 554 00:34:50,007 --> 00:34:52,041 Bueno, pues esto te va a encantar. 555 00:34:56,835 --> 00:34:59,903 - ¡¿Estás levitando?! - Niñata patética. 556 00:35:00,245 --> 00:35:02,458 Solo un héroe puede empuñar 557 00:35:02,483 --> 00:35:04,572 la espada ardiente contra un demonio. 558 00:35:04,675 --> 00:35:05,839 O heroína. 559 00:35:05,971 --> 00:35:08,066 Y solo un ángel puede nombrar a una. 560 00:35:08,159 --> 00:35:10,154 Mi padre me enseñó eso justo antes de que lo mataras. 561 00:35:11,939 --> 00:35:13,420 Eso es imposible. 562 00:35:14,745 --> 00:35:16,145 Wynonna Earp. 563 00:35:17,181 --> 00:35:18,882 Eres la elegida. 564 00:35:21,312 --> 00:35:22,879 Tómala, chica. 565 00:35:23,715 --> 00:35:25,248 Peacemaker. 566 00:35:27,881 --> 00:35:29,262 Puedo ver las escaleras. 567 00:35:31,243 --> 00:35:33,544 Además, ¡la madre del cordero! 568 00:35:42,006 --> 00:35:43,973 ¿Crees que puedes manejar mi espada? 569 00:35:44,206 --> 00:35:46,509 Si me dieran una moneda cada vez que una serpiente me dice eso... 570 00:35:51,007 --> 00:35:52,404 ¿Te gusta eso, cabrón? 571 00:35:52,623 --> 00:35:54,608 He visto La princesa prometida unas 70 veces. 572 00:35:55,045 --> 00:35:56,912 573 00:36:01,492 --> 00:36:03,793 ¡Wynonna! 574 00:36:03,861 --> 00:36:05,032 ¡No puedo bajar! 575 00:36:05,078 --> 00:36:06,796 El Jardín la poseerá. 576 00:36:07,250 --> 00:36:09,117 Lo siento, ya está pillada. 577 00:36:09,689 --> 00:36:11,000 578 00:36:13,834 --> 00:36:15,271 ¡Esto es por el padre de Waverly! 579 00:36:17,240 --> 00:36:19,541 ¡Esto es por la humanidad! 580 00:36:20,883 --> 00:36:22,884 Y esto es por mi familia. 581 00:36:24,681 --> 00:36:26,849 Podríamos entrar en el Jardín juntos. 582 00:36:28,916 --> 00:36:30,260 Liderar como uno. 583 00:36:30,326 --> 00:36:32,540 No. Consentimiento denegado. 584 00:36:32,720 --> 00:36:33,990 Entonces morirás. 585 00:36:34,685 --> 00:36:37,286 Tú primero. 586 00:36:40,144 --> 00:36:41,511 ¡No! 587 00:36:49,266 --> 00:36:51,233 Hijo de Cobra Kai. 588 00:36:52,456 --> 00:36:53,789 ¡Wynonna! 589 00:36:58,342 --> 00:36:59,964 ¡Wynonna, sácame de aquí! 590 00:36:59,989 --> 00:37:01,771 ¡No te mueras conmigo delante, idiota! 591 00:37:02,385 --> 00:37:04,052 No pasa nada. 592 00:37:04,988 --> 00:37:06,756 Estarás bien, pequeña. 593 00:37:09,132 --> 00:37:11,200 ¡No! 594 00:37:11,301 --> 00:37:13,202 ¡No! ¡No! 595 00:37:40,081 --> 00:37:41,563 ¿Dónde has estado? 596 00:37:42,038 --> 00:37:43,706 Me dejaste esposado 597 00:37:43,938 --> 00:37:46,562 y atado en un círculo de agua bendita. ¿Recuerdas? 598 00:37:46,923 --> 00:37:49,057 Excusas, excusas. 599 00:37:49,993 --> 00:37:51,393 Qué asco. 600 00:37:56,866 --> 00:37:58,200 Gracias. 601 00:37:58,895 --> 00:38:01,430 No, que qué asco da el veneno que acabas de chupar. 602 00:38:03,146 --> 00:38:04,546 ¿Qué sabor tengo? 603 00:38:06,596 --> 00:38:07,930 Heroico. 604 00:38:12,333 --> 00:38:14,497 ¡Waverly! 605 00:38:14,550 --> 00:38:16,952 606 00:38:18,456 --> 00:38:20,596 Wynonna, lo has conseguido. 607 00:38:21,500 --> 00:38:23,075 Has matado a Bulshar. 608 00:38:23,384 --> 00:38:24,457 Mi heroína. 609 00:38:24,482 --> 00:38:26,516 ¡No te atrevas a rendirte, pequeña! 610 00:38:27,638 --> 00:38:29,483 - Estoy cansada. - Yo no. 611 00:38:29,569 --> 00:38:31,374 Estoy fresca como una rosa. ¡Vamos, lucha, Earp! 612 00:38:31,668 --> 00:38:33,969 - Escucha, ¿puedes decirle a Nicole...? - Díselo tú. 613 00:38:34,445 --> 00:38:37,280 - No puedo aguantar. - ¡Por favor! ¡Por favor! 614 00:38:38,317 --> 00:38:39,662 ¿Pero vendrás a por mí? 615 00:38:39,717 --> 00:38:41,326 - ¡No te atrevas! - ¡Wynonna! 616 00:38:41,484 --> 00:38:43,725 Por favor, ¡no me dejes sola ahí dentro con esa cosa! 617 00:38:43,904 --> 00:38:45,189 ¡No! 618 00:38:45,836 --> 00:38:48,523 619 00:38:48,569 --> 00:38:49,871 ¡No puedo subirme a las escaleras! 620 00:38:49,926 --> 00:38:52,494 ¡Wynonna! ¡No! 621 00:39:04,154 --> 00:39:06,188 622 00:39:26,909 --> 00:39:28,411 Doc, no puedes. No eres mortal. 623 00:39:33,147 --> 00:39:34,997 No eres... no eres mortal, Doc. 624 00:39:40,323 --> 00:39:42,057 ¿Cómo? ¿Cómo? 625 00:39:44,847 --> 00:39:46,882 No es justo. No puedo ir contigo. 626 00:39:49,459 --> 00:39:50,959 Esta vez no, amor. 627 00:39:52,773 --> 00:39:54,399 Eres la guardiana. 628 00:39:55,043 --> 00:39:56,839 Y tú eres la única... 629 00:39:56,924 --> 00:39:58,804 que puede empuñar la espada ardiente. 630 00:40:01,778 --> 00:40:03,679 Ni siquiera tiene un arma ahí dentro. 631 00:40:04,794 --> 00:40:06,495 Yo soy el arma. 632 00:40:46,990 --> 00:40:48,377 Adiós. 633 00:40:59,317 --> 00:41:00,617 ¿Haught? 634 00:41:01,645 --> 00:41:03,412 ¡Nicole! ¡Jeremy! 635 00:41:05,109 --> 00:41:06,376 ¿Robin? 636 00:41:14,678 --> 00:41:16,879 ¿Quién cojones es Valdez? 637 00:41:40,978 --> 00:41:42,208 638 00:41:42,306 --> 00:41:44,747 Bueno, supongo que cancelaré mi viaje a Punta Cana. 639 00:41:44,842 --> 00:41:46,476 La jubilación te aburriría. Confía en mí. 640 00:41:46,910 --> 00:41:48,875 Sí que lo hago. 641 00:41:50,687 --> 00:41:52,721 Volví a la granja. 642 00:41:53,203 --> 00:41:54,570 Se han ido todos. 643 00:41:55,446 --> 00:41:56,913 ¿Y en el pueblo? 644 00:41:59,277 --> 00:42:00,711 Chrissy... 645 00:42:01,288 --> 00:42:02,822 Todo el mundo. 646 00:42:03,106 --> 00:42:05,007 Solo estamos tú y yo, hija. 647 00:42:06,484 --> 00:42:08,297 Algo en el Jardín estuvo tratando de manifestarse 648 00:42:08,322 --> 00:42:09,777 y luego... 649 00:42:10,334 --> 00:42:11,868 fue a por ellos. 650 00:42:13,229 --> 00:42:15,321 Pensaba que se suponía que era el Paraíso. 651 00:42:15,854 --> 00:42:18,055 ¿Acaso siguen con vida ahí dentro? 652 00:42:19,310 --> 00:42:22,452 - Y tanto. - Solo dime qué hacer. 653 00:42:28,925 --> 00:42:30,626 Vamos a traerlos de vuelta. 654 00:42:35,299 --> 00:42:36,799 Joder que sí. 655 00:42:39,016 --> 00:42:44,579 www.subtitulamos.tv