Vale, chicos, esta por Jerry.
Que descanse en paz.
Uno para mí, uno para ti y uno para ti.
No me presiones. Aún no me he tomado las pastillas.
¿Sabes lo que pasa cuando mezclas
medicamentos con alcohol?
Sí, un buen rato.
Yo no lo haría. Una vez mezclé seis pastillas de ácido
con sidra de Nueva Inglaterra.
Para resumir,
ya no puedo comer manzanas vestido.
Levantemos los vasos.
Jerry, ¿qué puedo decir?
Eras el hijoputa más irascible,
malhablado y mentalmente perturbado que he conocido,
y doy gracias a Dios.
- Te vamos a echar de menos, amigo. - Sí, claro que sí.
Por Jerry.
- Por Jerry. - ¡Por Jerry!
¿Hablamos de remplazarlo?
¿Has perdido la cabeza?
Es un sitio de primera. Debemos movernos rápido.
Mirad, chicos, jamás podremos remplazar a Jerry.
Ese hombre era una leyenda. Yo digo que honremos su legado
como se merece, con un asiento vacío.
¿Os importa?
Ha sido una mañana de locos.
Oye, muñeca, debes haberte perdido.
No empieces, vaquero.
No estoy de humor y no me interesa.
Mira, señora, no sé quién eres,
pero no puedes sentarte aquí.
¿Por qué no? ¿Quiénes sois, los molones?
Puedes apostar a que sí.
Vosotros...
¿En serio?
¿Él?
No sé de dónde has salido,
pero no puedes sentarte donde quieras.
Te tienen que invitar.
Tiene razón. Debes ganarte ese sitio.
Vale. Me batiré contigo por él.
- Bien. - Espera, espera, Sid.
Lo ha hecho mejor de lo que yo creía.
Mira, tienes que irte.
Este sitio es de Jerry.
¿Es verdad? ¿Dónde está ese Jerry?
Buenos días, Shady Meadows.
Siento comunicaros que Jerry Walsh
falleció ayer.
Habrá globos gratis y una bandeja de quesos
en su memoria. Que tengáis un buen día.
¿Jerry?
¿Qué problema tienes?
¿Por qué tienes tantas ganas de sentarte en esta mesa?
Sinceramente, no las tenía
hasta que me dijiste que no podía.
Así que ahora necesitarás un coche fúnebre para sacarme de aquí
porque nadie me dice qué hacer.
Nadie.
¿Quieres que vuelva a hacer un pulso con ella?
Estoy listo para un segundo asalto.
www.subtitulamos.tv
Esa mujer es una violenta.
Creo que me ha roto el codo.
Los tiempos han cambiado.
En los 50, una mujer no se habría atrevido
a sentarse así en nuestra mesa.
En los 50, a ti no te habrían dejado entrar en el restaurante.
A mí me habrían dejado, pero tendría que haber
hablado así.
Además, le ha faltado al respeto a Jerry.
Y hablando de Jerry,
tenemos que hablar sobre su funeral.
¿Por qué tenemos que hablar de eso?
¿No le van a organizar uno?
Una bandeja de quesos y unos globos no es un funeral.
- A Jerry le gustaba pasarlo bien. - Sí.
Habría querido algo épico.
Como barriles de cerveza y un DJ, fuegos artificiales,
gente haciendo calvos...
Tenemos que montar algo al estilo Hombre en Llamas.
¿Quieres quemar a un hombre?
No, es un festival de sexo en el desierto.
Yo voy cada año.
Bueno, Allison no te va a dejar montar una fiesta.
Dirige este sitio como si fuera Alcatraz.
No te preocupes por Allison. Lo haremos sin que se entere.
Sí, pero una fiesta así costará un montón de guita.
¿Dinero?
Eso no será un problema.
¿Por qué? ¿Te has encontrado algunas monedas?
Bueno, tengo esto.
¿Es la tarjeta de crédito de Jerry?
¿Cómo narices has conseguido su tarjeta?
Bueno, ¿cómo ocurren las cosas, Hank?
No eres el único con buenas ideas.
¿Por qué sigue suelta?
Oye, ¿sabes dónde está el almacén?
No. ¿Sabes cómo arreglar una mesa?
Vamos, por aquí.
Rápido, hombre, venga.
Siento hacerlo a escondidas,
pero seguro que te pasa siempre.
No crea.
Vale. ¿Me da su tarjeta de crédito?
Sí, toma.
Y soy Jerry Walsh.
Vale. ¿Algún documento con foto?
¿Cómo dices?
Está claro que tiene edad de sobra.
Es la política de empresa. ¿Tiene algún problema?
No, no tengo ningún problema.
¿Por qué iba a tener un problema?
Seguro que lo llevo por aquí en alguna parte.
- ¡Corred! - ¿Corred? No he corrido en 30 años.
Podéis hacerlo.
No, no puedo. Llevo tres prótesis de cadera
por una apuesta que perdí con un médico de Costa Rica.
Muy bien, a mi señal, le quitamos
la tarjeta de crédito y salimos pitando.
- Lo siento. ¿Por dónde íbamos? - Para que lo sepan,
he oído todo lo que han dicho.
¡Corred!
No hace falta que corran.
No voy a perseguirlos.
¿Qué intentáis hacerme?
Parece que se está volviendo algo personal.
¿Es personal?
¿He hecho algo que os molestara?
Bueno, nos has quitado la tarjeta de crédito.
¿Sabes?, algunos no estamos jubilados, Hank.
Algunos tratamos de mantener nuestros trabajos.
Parece un problema tuyo.
No. De hecho, es un problema tuyo.
Es más, es más,
es un problema tuyo, tuyo y tuyo.
Porque, por vuestra culpa, tengo la tensión más alta
que la mitad de los que estamos aquí.
Eso parece otro problema tuyo.
Siento lo de Jerry.
Pero si montamos una bacanal cada vez que alguien muere,
esto parecería Bourbon Street.
Bourbon Street no está mal. Las mejores calles...
están a unas manzanas.
Lo que digo, Sid,
es que aquí la gente busca paz y tranquilidad.
¿Paz y tranquilidad? Ya tendré paz
y tranquilidad de sobra cuando me muera.
Quiero pasarlo bien. Jerry quería pasarlo bien.
Y nadie quiere una fiesta con globos y una bandeja de quesos.
¿Qué tiene de malo?
Jerry odiaba el queso. Era intolerante a la lactosa.
No sé qué decirte, Hank. Las normas son las normas.
Si no os gustan, os podéis ir.
Ya sabéis que estáis aquí de forma voluntaria.
¿Qué? ¿Es verdad?
Sí. Es una comunidad para jubilados,
no un sanatorio mental.
Mis hijos son unos mentirosos.
Bueno, voluntarios o no, tus normas son un asco.
¿Y qué te califica
para crear esas normas, Missy?
Estudié Empresariales en Harvard.
Nunca lo había oído.
¿Nunca habías oído Harvard?
¡Ah, Harvard!
Creía que habías dicho "Jaula".
Hoy no oigo nada.
Es una universidad genial.
Muy bien, hora de salir de mi despacho.
Si no nos dejas montar una fiesta,
al menos saca a como se llame de nuestra mesa.
¿Quién? ¿Margaret?
No, puede sentarse donde quiera.
No hay nada que yo pueda hacer.
Ya lo entiendo.
Dices que no hay nada que tú puedas hacer.
- Exacto. - Así que quieres que nos ocupemos nosotros.
Eso es lo que dices.
No he dicho eso en absoluto.
Está bien. Te entiendo, chica.
Me da a mí que no.
Lo entiendo. No digas más.
Me da a mí que sí.
Vámonos, chicos.
Tú solita has caído, Harvard.
¿Quieres que flirtee con ella?
No creo que pueda.
¿Quieres que esa mujer se siente en nuestra mesa eternamente?
Confía en mí, funcionará.
Pero deberías ser tú o Charlie o alguien hetero.
Sid, hoy en día, solo un gay puede tirarle los tejos a una mujer.
Si a mí se me ocurre rozarle un pecho sin querer,
acabaría seis años en la cárcel.
Yo estuve seis años en la cárcel. No fue para tanto.
- Fue cuando en mejor forma... - Charlie.
Bien, Sid, tu mera presencia
incomoda a la mayoría de gente.
Lo único que tienes que hacer es
exagerar un poco más el tono.
Saldrá corriendo a otra mesa en un momento.
Vale. Que no se diga.
Me quitaré las gafas para parecer más machote.
Hola, jovenzuela.
¿Estás bien?
¿Te importa si te acompaño?
¿Cómo puedo resistirme?
- ¿Dónde están tus amigos? - No están escondidos,
si es lo que preguntas.
Pues no.
Sé que hoy en día un hombre no debería
decir estas cosas sentado frente a una mujer,
pero si de verdad quieres el sitio de Jerry,
conozco una forma de ganártelo.
A través de mí.
¿En serio?
¿Qué tendría que hacer?
Bueno, ya sabes,
cosas de hombres y mujeres.
No lo sé.
¿Por qué no me das más detalles?
Bueno, ya sabes, cuando...
un hombre le desabrocha cosas a una mujer y...
se toma libertades con ella.
Ya conoces el resto.
No, sigo perdida.
Le pone los labios en cosas
y hay manos por todas partes.
¡Cáscaras, no me hagas seguir diciéndolo!
Muy bien.
¿Por qué no vamos a mi habitación
y me lo enseñas?
No, creo que lo he dejado perfectamente claro.
No, no, no, no.
Quiero que me lo enseñes.
Vamos, hombretón.
Levántate.
Puede que al final esto juegue a nuestro favor.
Si te acostaras con Sid,
¿querrías sentarte a su lado todo el día?
Es Sid quien me preocupa.
Si ella se acerca lo más mínimo a su pene, le explotará el corazón.
Una vez vi cómo le explotaba el corazón a un hombre.
No es agradable.
¿Cuándo has visto un corazón explotar?
¿Cómo vas a ver eso? Está dentro del cuerpo.
Bueno, ¡salió fuera!
¡Fuera del todo!
Vale, muy bien, Charlie.
Voy a dejar de hacerte preguntas.
Tres horas más tarde,
me despierto en el suelo
junto a un estibador, con un tubo de goma en la mano.
Y pienso:
"¿El enema era para él o para mí?".
¡Por Dios!
¡Conozco la sensación!
¿Qué narices pasa aquí?
Hablando de enemas,
mira quién acaba de aparecer.
Se lo has contado, ¿verdad?
Lo siento, Hank. Sabía lo que estaba haciendo
y me mandó a freír espárragos.
Se suponía que debías asustarla,
no compartir historias de ligues.
Ha encontrado mi debilidad.
Venga, Sid, vámonos.
No, de hecho...
quiero quedarme.
¿Que quieres qué?
Quiero oír el resto de la historia.
A mí no me importaría oír también el principio.
No me lo puedo creer.
¿Queréis quedaros a comer patatas con esa roba-sillas?
Pues adelante.
Espero que el guacamole os sepa a traición.
¡75!
¿He oído 75 dólares por la oportunidad
de sentarse en la mejor mesa de todo Shady Meadows?
75.
¿Dudley? No, hombre.
Tienes que estar de broma.
Hank, ¿de qué va esto?
Bueno, ya que le estáis faltando al respeto a Jerry,
he decidido que voy a subastar vuestras sillas
para reunir dinero para su funeral.
¿Qué? No puedes vender nuestras sillas.
90 dólares.
95.
100.
- 110. - 115.
Un millón de dólares.
Demasiado alto para mí. Me rindo.
Sabes que no tienes un millón de dólares.
No los llevo encima. Pero, si tienes una pala,
podemos ir al desierto.
¿Quién es este fósil?
Es Phillips. Ahora es su silla.
Ha pagado once dólares por ese asiento.
¡No necesito esto!
¡Me largo de aquí!
¡No hay devoluciones, Phillips!
Mujer, me estás crispando los nervios.
Hank, puede que sea hora de olvidarlo.
No vamos a montar una gran fiesta.
Nos sentaremos aquí
a comer queso, soltar gases
y mirar las cenizas de Jerry.
Espera un segundo. ¿Cenizas?
No pueden incinerar a Jerry.
- ¿Por qué no? - Es irlandés.
Y a los irlandeses les gusta poner los cadáveres en ataúdes abiertos
en mitad de un bar.
Luego beben whisky,
cantan y se pelean entre ellos.
A veces se pelean con el cadáver.
¿Qué mierda estás diciendo?
Digo que tenemos que pillar un taxi
e ir directos a esa morgue
y sacar a Jerry de ahí.
¿Has perdido la maldita cabeza?
No podemos hacer eso.
Además, ningún taxista transportaría un cadáver.
Yo lo hacía siempre cuando conducía un rickshaw en Bangkok.
Charlie, voy a coger mi pulgar
y apretarte el globo ocular
hasta que el ojo te salga por la oreja.
¿Alguien tiene un coche?
Yo puedo llevaros, chicos.
Una mierda. ¿Alguien más?
Yo puedo llevaros si me decís
lo que se ve por el parabrisas.
Es tu vida.
Vale, bien, pero esto no nos convierte en amigos.
Y conduzco yo.
- Vigila tu punto ciego. - Muy bien.
Está frenando.
Para el...
Tío, Sid, ¿por qué tienes que sentarte así?
Me bloqueas la vista.
No puedo ver por el cristal
si me siento ahí.
Margaret me bloquea la vista.
¿Tienes que mirar por el cristal delantero?
Es un coche, hay ventanillas a los lados.
Los coches me marean.
Tengo miedo de vomitar.
No me vomites encima.
Tienes que aminorar, Hank.
Vas muy rápido.
Es muy tarde para tonterías.
Seguro que están metiendo a Jerry en el horno
ahora mismo.
Y dicho eso, ¿a qué velocidad voy?
¿Cuál de estos es el cuentakilómetros?
No lo sé.
¿No sabes cómo funciona tu propio cuentakilómetros?
Este coche no es mío.
¿Y de quién es?
De ese tal Dudley. Le birlé las llaves.
Creía que habías dicho que tenías coche.
Dije que podría llevaros en coche.
No dije que tuviera uno.
Así que conduzco un coche robado.
Dios, nos van a hacer parar.
Te he dicho que aminoraras.
No vamos bien.
¿Un negro en un coche robado con una mujer blanca?
Muy bien, relajaos todos,
haced como si tuviéramos alzhéimer.
La buena noticia es que se han tragado tu historia de la demencia.
La mala es que
Jerry ha visto días mejores.
No sé yo. El rojo le sienta bien.
Mujer, no empieces conmigo.
Todo esto es culpa tuya.
Desde que apareciste por aquí,
no ha habido más que problemas.
Por tu culpa, Jerry no tendrá su ataúd abierto.
¿Por qué no le quitas la tapa a eso?
No lo toques.
Mierda, conociéndote, eres capaz de tirarlo al suelo.
¡No!
Vaya, eso no se ve todos los días.
Tal vez, si encuentro una escoba,
podamos barrerlo y meterlo en una bolsa de congelados.
¿Con qué lo han helado?
No cabrá en un cono de helado.
Ya está con sus galimatías.
¿Le está dando un derrame?
Puede ser. Yo digo que es mejor que nos vayamos.
Hay que volver a meter a Jerry en la urna.
Trae... Trae el pegamento
que tiene la cosa esa, tío. Dios.
Vale, Jerry. Voy a alquilar un cañón,
te voy a meter dentro, y luego te lanzaré
directo a la cabeza de esa mujer.
¿Sabes, Hank? Creo que es hora de que lo olvides.
Cuando estuve en la Armada,
repetía un pequeño dicho:
"Cuando el mar esté picado, no te subas al barco".
Bien, el mar siempre está picado,
así que me licenciaron con deshonores
por incumplimiento del deber.
Yo conocía un dicho sobre la Armada completamente distinto.
Pero no es ni el momento ni el lugar.
Hank, lo que quiero decir es que
no creo que estés enfadado con esa mujer.
Y no creo que estés enfadado por la fiesta de Jerry.
Creo que tienes miedo.
Todos lo tenemos.
Porque, un día, se discutirá sobre nuestra fiesta cutre
y sobre quién se sentará en nuestro sitio.
Y en un pispás, nos habrán olvidado.
¿Sabes, Charlie?
Es lo más lúcido que te he oído decir.
Gracias.
¡Y estás equivocado al 100 %!
¿Os acordáis de cuando el de arriba se llevó a mi mujer?
Creía que tu mujer te había dejado.
Así es, por el jugador de fútbol retirado
que vivía en el ático.
Es cuando me mudé aquí y os conocí.
Os diré algo. Jerry, incluso en mis peores momentos,
me enseñó que la vida podía ser divertida.
Y si tengo miedo, tal vez sea
de que no haya más diversión por aquí
ahora que Jerry se ha ido.
Bueno, tal vez no necesitemos a Jerry para divertirnos.
Hemos pasado un día flipante con esa mujer.
Jerry nunca hizo que nos arrestaran.
Sí, no robó un coche, y ha sido divertido.
Sí, pero esa mujer me saca de quicio.
Jerry sacaba de quicio a todo el mundo.
Solía cambiarme mis betabloqueadores
por pastillas afrodisíacas.
Fue una broma.
No para mi pobre salchichilla.
Vale. Vale, Sid.
¿Qué mierda es eso?
HASTA LA VISTA, JERRY
Lo siento, no podéis entrar.
Os tienen que invitar.
Era broma.
Sorpresa. Aquí está vuestra fiesta.
¿Has sido tú? ¿Tú has hecho esto?
De nada.
¿Cómo? ¿Qué le dijiste a Allison?
Bueno, dije: "Por favor, deja que monte
la fiesta para los chicos.
Estoy aquí sola y no le caigo bien a nadie.
Por favor".
- ¿Y funcionó? - No.
Así que le colé un somnífero que dejó frita a esa zorra.
¿Veis?
Es mucho más divertida que Jerry.
He estado hablando con los chicos
y, a pesar de sus objeciones,
creo que deberías quedarte con el sitio de Jerry.
- Bueno, acepto. - En fase de pruebas.
Para que lo sepas, yo sigo
siendo quien manda aquí.
Bueno, eso ya lo veremos.
¿Qué quieres decir con que eso ya lo veremos?
- No te preocupes. - ¿Qué? No, he cambiado de idea.
No deberíamos hacerlo.
¿Sabes?, puede que me quede tu silla.
Creo que tiene mejores vistas.
No, no, no, no. No.
No puede poner la cosa
en... en el chisme.
Y ahí estoy,
como operador de la cámara cinco en el intermedio de la Super Bowl,
cuando oigo por los auriculares:
"Pasamos a Janet Jackson".
Disculpe, ¿Srta. Walsh?
Puedes llamarme Jerry.
Siento molestarla, pero han rechazado la tarjeta de crédito.
Debe ser un malentendido.
Lo he intentado muchas veces.
Muy bien. Tranquilízate.
Te daré otra tarjeta.
Voy a ir a por mi...
Voy a por... ¡Corred!
¿Señor?
www.subtitulamos.tv