1 00:00:00,001 --> 00:00:01,773 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,798 --> 00:00:03,222 ¿Tienes tu pistola mágica lista? 3 00:00:03,247 --> 00:00:06,377 - Se la di a mi enemigo mortal. - Eres la indicada. La campeona. 4 00:00:06,402 --> 00:00:08,403 Tú eres la hija de uno de los dos ángeles 5 00:00:08,471 --> 00:00:10,434 encargados de proteger el Jardín: Juan Carlo... 6 00:00:10,459 --> 00:00:11,939 - Y Julian. - El Eclipse de Sangre 7 00:00:11,964 --> 00:00:13,487 ocurrirá esta misma noche. 8 00:00:13,512 --> 00:00:15,679 Va a suceder uno muy pronto. Mañana. 9 00:00:15,704 --> 00:00:17,906 No ha aparecido. ¡La cara no! 10 00:00:17,980 --> 00:00:20,343 - Te he salvado. - Sí, te he salvado. Exacto. 11 00:00:22,111 --> 00:00:24,179 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué le ha pasado a Doc? 12 00:00:24,350 --> 00:00:25,917 Ojalá lo supiera. 13 00:00:26,418 --> 00:00:28,486 Ser una Earp es una mierda. 14 00:00:38,164 --> 00:00:39,646 Apenas se ven las marcas. 15 00:00:39,671 --> 00:00:41,371 ¿Entonces no se lo decimos a Wynonna? 16 00:00:41,396 --> 00:00:43,038 ¿El qué, que Doc lo mató? 17 00:00:44,804 --> 00:00:46,404 Dios. 18 00:00:46,685 --> 00:00:49,086 No se lo podemos contar a nadie. 19 00:00:49,455 --> 00:00:52,924 Especialmente a ella y... definitivamente no ahora. 20 00:00:53,079 --> 00:00:55,113 Sheriff Haught, ¿cuál es su posición? 21 00:00:55,181 --> 00:00:57,399 Estoy en la comisaría, sheriff Nedley. ¿Qué necesita? 22 00:00:57,577 --> 00:00:59,836 Las cosas se están yendo al traste aquí fuera. 23 00:00:59,865 --> 00:01:00,995 Necesitamos más manos. 24 00:01:01,020 --> 00:01:02,520 Vale, sí, entendido. 25 00:01:02,762 --> 00:01:05,097 La evacuación del pueblo es mucho. 26 00:01:05,710 --> 00:01:08,679 - Necesito pensar de todas formas. - Vale. 27 00:01:10,763 --> 00:01:12,363 ¿Seguro que estás bien? 28 00:01:15,701 --> 00:01:17,435 Sí, claro. 29 00:01:17,763 --> 00:01:19,058 - Vale. - Mantente a salvo. 30 00:01:19,083 --> 00:01:20,724 Vale. Tú también. 31 00:01:50,322 --> 00:01:52,056 32 00:01:53,408 --> 00:01:55,473 - Hola. - Hol... 33 00:02:15,325 --> 00:02:20,020 www.subtitulamos.tv 34 00:02:21,523 --> 00:02:23,591 Estúpida luna profética. 35 00:02:24,276 --> 00:02:26,443 Cálmate, son las dos de la mañana. 36 00:02:31,061 --> 00:02:33,062 Lo he intentado, Dolls. 37 00:02:34,738 --> 00:02:36,572 Apostaste por el caballo equivocado. 38 00:02:39,156 --> 00:02:41,658 Y ahora, hay uno caminando por mi patio. 39 00:02:44,299 --> 00:02:48,199 No pares ahora. Sigue. Salva tu vida. Es tu oportunidad. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,254 Vale, buena charla. 41 00:02:53,471 --> 00:02:56,740 Algunos tenemos que pensar en cómo salvar el mundo. 42 00:03:00,191 --> 00:03:02,131 ¿La vieja sirena de tornado? 43 00:03:02,280 --> 00:03:05,516 Listo. Hemos evacuado todo el pueblo. 44 00:03:05,650 --> 00:03:07,384 Excepto por algunos rezagados. 45 00:03:07,452 --> 00:03:09,595 Sí, bueno, parece que todos se han ido sin muchos aspavientos. 46 00:03:09,621 --> 00:03:10,933 Alguien que tenga cabeza 47 00:03:10,958 --> 00:03:13,030 querrá irse de Purgatory, no ir a él. 48 00:03:13,064 --> 00:03:15,451 Como la naturaleza. Que, por cierto, también siente el triángulo. 49 00:03:15,540 --> 00:03:18,075 He ayudado a un grupo de erizos asustados a cruzar el río. 50 00:03:18,489 --> 00:03:21,624 ¿Ves? Y Nedley creía que eras demasiado blando para ser ayudante de emergencia. 51 00:03:21,792 --> 00:03:23,483 - Soy policía ahora. - Vale. 52 00:03:23,516 --> 00:03:25,218 Teníamos un chaleco de emergencias 53 00:03:25,243 --> 00:03:27,084 y estábamos desesperados, pero apreciamos la ayuda. 54 00:03:27,505 --> 00:03:29,173 ¿Tu padre se ha ido bien? 55 00:03:29,241 --> 00:03:31,658 Sí, sí. Los Whitlock tenían espacio de más en su coche. 56 00:03:31,683 --> 00:03:34,385 Lo llevan a Petersburg a casa de mi tío. 57 00:03:34,899 --> 00:03:36,433 ¿Estaba asustado? 58 00:03:36,580 --> 00:03:39,082 Sí. Sí, nunca deja Purgatory. 59 00:03:40,411 --> 00:03:42,266 ¿Esa luna se va a poner alguna vez? 60 00:03:42,346 --> 00:03:44,581 Me preocupa lo que pase cuando lo haga. 61 00:03:44,689 --> 00:03:46,657 Bueno, mantén la fe, Nicole. 62 00:03:46,725 --> 00:03:49,188 Jeremy ha estado toda la noche haciendo algo con el brazo de Bulshar. 63 00:03:49,248 --> 00:03:51,114 ¿De verdad crees que saldrá de esta con experimentos? 64 00:03:51,182 --> 00:03:52,649 Morirá en el intento. 65 00:03:53,331 --> 00:03:54,965 ¡Hola, cabezas de chorlito! 66 00:03:56,967 --> 00:03:58,468 Tío... 67 00:03:59,944 --> 00:04:01,872 No había visto a Purgatory tan vacío desde que el Pussy Willows 68 00:04:01,940 --> 00:04:04,608 organizó un lavado de coches benéfico con escasez de pantalones. 69 00:04:05,185 --> 00:04:07,709 Eh, ¿puedes ir a mirar los edificios de Quinta y la Sexta 70 00:04:07,734 --> 00:04:08,937 para asegurarnos de que estén despejados? 71 00:04:08,980 --> 00:04:12,016 ¿Los erizos se cabrean cuando les impones una reunión familiar? 72 00:04:14,356 --> 00:04:15,945 Evacuar el pueblo. Inteligente. 73 00:04:15,970 --> 00:04:17,812 Sí. Les dijimos que fue un incendio forestal. 74 00:04:17,884 --> 00:04:18,919 Bien. 75 00:04:18,944 --> 00:04:21,479 Gritar "huid, la luna os matará" tiende a acojonar. 76 00:04:21,960 --> 00:04:24,962 - Ni si quiera saben lo que les espera. - Por supuesto que no. 77 00:04:26,064 --> 00:04:29,779 - ¿Dónde está Waverly? - Estaba en la comisaría... 78 00:04:29,879 --> 00:04:33,637 Sí, acabo de venir. No hay nadie. Necesito encontrarla urgentemente. 79 00:04:34,225 --> 00:04:37,438 - ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - ¿Te ha hablado de Kevin? 80 00:04:37,495 --> 00:04:38,828 No. ¿Quién es? 81 00:04:41,432 --> 00:04:43,053 No pensaba que Waves lo haría. 82 00:04:43,167 --> 00:04:45,368 ¡¿No pensaba que Waverly haría el qué?! 83 00:04:46,631 --> 00:04:48,686 - Te mantendré al tanto, pelirroja. - ¡Wynonna! 84 00:04:52,976 --> 00:04:55,294 ¡Mira, no puedes dejarme con la mitad de la historia! 85 00:04:55,319 --> 00:04:56,935 ¡Tenemos que hablar sobre Kevin! 86 00:04:57,008 --> 00:04:59,069 ¿Por qué tenía que escaparse precisamente hoy? 87 00:04:59,094 --> 00:05:01,169 Penny... ¿quieres una galleta? 88 00:05:01,333 --> 00:05:04,168 ¿Penny? ¡Aquí, amor! 89 00:05:04,362 --> 00:05:07,004 Porque nuestra perra ha deambulado hasta el bar. 90 00:05:07,072 --> 00:05:10,607 ¿Saquear? Ni hablar. 91 00:05:12,369 --> 00:05:15,572 - No podemos abandonarla. - Igualmente, ¿qué prisa hay? 92 00:05:16,326 --> 00:05:18,983 Típico pánico en Purgatory. 93 00:05:19,341 --> 00:05:21,385 Déjame adivinar: ¿monstruos en libertad? 94 00:05:24,089 --> 00:05:25,289 ¿Penny? 95 00:05:25,357 --> 00:05:26,623 ¡Aquí, amor! 96 00:05:26,723 --> 00:05:29,392 Sí, amores. Aquí. 97 00:05:35,175 --> 00:05:36,800 ¡Waverly Earp, levántate! 98 00:05:36,868 --> 00:05:38,602 - Hola. - ¡No me digas hola! 99 00:05:38,670 --> 00:05:40,204 ¡Levántate ahora! 100 00:05:40,271 --> 00:05:42,439 - Cálmate, ¿vale? - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 101 00:05:42,507 --> 00:05:46,243 No lo sé. Supongo que quería ver las escaleras. 102 00:05:46,410 --> 00:05:48,377 Bueno, y yo también. ¿Dónde están? 103 00:05:53,157 --> 00:05:55,325 Me prometiste que no harías esto. 104 00:05:58,209 --> 00:06:01,412 ¿Sabes?, no la creía. 105 00:06:02,380 --> 00:06:05,615 A Kevin. Pero después pasó algo con... 106 00:06:06,202 --> 00:06:07,636 conmigo y con el anillo. 107 00:06:07,729 --> 00:06:09,900 ¿Más derretimientos de cara? ¿Arreglos de cara? 108 00:06:09,968 --> 00:06:13,140 He resucitado a alguien. Estoy aquí para salvar a la humanidad. 109 00:06:13,224 --> 00:06:16,545 Dios... ¿Sabes qué? 110 00:06:16,570 --> 00:06:18,272 Ese es mi propósito. Si no me vas a dejar 111 00:06:18,297 --> 00:06:20,144 que suba esas escaleras, entonces te obligaré. 112 00:06:20,211 --> 00:06:23,147 - ¿Obligarme? - Sí. Esto es más grande que tú. 113 00:06:23,915 --> 00:06:26,549 Te diré qué es más grande que tú. Yo. 114 00:06:26,751 --> 00:06:28,118 115 00:06:28,566 --> 00:06:30,367 Mierda. 116 00:06:31,395 --> 00:06:33,323 Lo siento, Waves. 117 00:06:33,391 --> 00:06:36,005 Pero es como papá solía decir: 118 00:06:36,030 --> 00:06:38,152 Esto me duele más a mí que a ti. 119 00:06:47,424 --> 00:06:49,078 - ¡¿Que has hecho qué?! - Sí, está a salvo. 120 00:06:49,103 --> 00:06:51,347 - Por ahora. - ¡La has dejado inconsciente! 121 00:06:51,372 --> 00:06:53,983 Ni si quiera sabe cómo llegó hasta las escaleras. 122 00:06:54,090 --> 00:06:56,300 Pero su mirada cuando la encontré allí... 123 00:06:56,325 --> 00:06:58,393 - No podemos mantenerla prisionera. - Ni confiar en ella. 124 00:06:58,612 --> 00:07:01,014 Por favor, Nicole, solo hasta que esto acabe. 125 00:07:01,710 --> 00:07:03,103 - No podemos arriesgarnos. - No. 126 00:07:03,128 --> 00:07:05,476 ¿Verdad? Especialmente si eso implica perderla. 127 00:07:05,501 --> 00:07:07,010 Exacto. Por eso tienes que 128 00:07:07,035 --> 00:07:09,213 llevarla aun lugar seguro, lejos del triángulo de Ghost River. 129 00:07:09,256 --> 00:07:11,187 ¡Soy la sheriff de una ciudad bajo asedio! 130 00:07:11,212 --> 00:07:14,114 ¡No puedo llevar a mi chica de viaje a Austin a por tacos! 131 00:07:14,227 --> 00:07:16,926 Además, sería muy mala manteniendo a Waverly en cualquier sitio. 132 00:07:17,205 --> 00:07:18,673 Podría convencerme de hacer lo que sea. 133 00:07:18,698 --> 00:07:21,099 ¿Hacerte un tatuaje de un fénix ardiente en todo tu culo? 134 00:07:22,190 --> 00:07:24,337 Sí, si es lo que realmente quisiera su precioso corazón. 135 00:07:24,391 --> 00:07:26,826 De una forma u otra, tengo que derrotar a Bulshar. 136 00:07:26,954 --> 00:07:30,923 Aquí. No puedo llevarme a Waves en la parte de atrás de mi muertecicleta. 137 00:07:31,645 --> 00:07:32,879 138 00:07:34,921 --> 00:07:36,288 Hola. 139 00:07:37,420 --> 00:07:39,285 - Charlie. - Hola. 140 00:07:39,492 --> 00:07:41,126 No tienes zapatos, Chuck. 141 00:07:43,543 --> 00:07:46,693 Bueno, es casi primavera. Quería sentir el asfalto en mis pies. 142 00:07:46,780 --> 00:07:48,681 Tú... estabas... 143 00:07:52,362 --> 00:07:54,587 Ese... Ese es Cha... Charl... 144 00:07:54,802 --> 00:07:57,370 ¿Por qué tartamudeas? No hay forma de que sea por "Charlie". 145 00:07:57,582 --> 00:07:59,826 Vamos, Wynonna. Me dejaste 146 00:07:59,851 --> 00:08:01,472 incluso cuando saqué la mugre de tu cortacésped. 147 00:08:01,496 --> 00:08:02,873 No es un eufemismo. No lo es. 148 00:08:02,898 --> 00:08:03,933 - ¿Segura? - Sí. 149 00:08:03,958 --> 00:08:06,279 Solo quiero saber si puedo ayudar. 150 00:08:06,417 --> 00:08:08,454 ¿Y si yo la jefa tuviera una tarea para ti? 151 00:08:08,479 --> 00:08:11,581 - No es probable. - No es solo por ella. Es... 152 00:08:11,670 --> 00:08:14,939 Es por mí. Y es por Waverly. 153 00:08:15,122 --> 00:08:18,065 ¿Por Waverly? Sí, vale. 154 00:08:20,031 --> 00:08:22,100 Tengo que ocuparme de eso. 155 00:08:22,140 --> 00:08:23,657 ¿Puedes decirle a Waverly que yo...? 156 00:08:23,736 --> 00:08:25,778 - Tatuaje de fénix ardiente en el culo. - Claro. 157 00:08:25,857 --> 00:08:27,196 Estoy en ello. 158 00:08:29,470 --> 00:08:30,999 Vale, escucha. 159 00:08:31,024 --> 00:08:32,885 Todo lo que tienes que hacer es sacarla del pueblo. 160 00:08:32,910 --> 00:08:33,973 A donde quieras. 161 00:08:33,998 --> 00:08:36,153 Siempre que el triángulo de Ghost River aparezca en tu retrovisor 162 00:08:36,178 --> 00:08:37,739 - para cuando llegues allí. - Vale, entendido. 163 00:08:37,764 --> 00:08:41,112 Vale. Y, escucha, sé que no estás haciendo esto por mí, 164 00:08:41,137 --> 00:08:44,253 ¿pero podrías decirle que lo siento cuando vuelva en sí? 165 00:08:44,346 --> 00:08:46,308 Sí. ¿Por qué? 166 00:08:46,387 --> 00:08:50,633 ¡¿Pero qué... Wynonna?! ¡No! 167 00:08:51,123 --> 00:08:53,017 Vaya, mírala, está despierta. 168 00:08:55,081 --> 00:08:56,548 ¿Doc? 169 00:08:57,631 --> 00:08:59,065 ¿Henry? 170 00:08:59,133 --> 00:09:00,600 Hola, Countessa. 171 00:09:01,166 --> 00:09:02,702 Pensaba que estabas enfermo. 172 00:09:03,094 --> 00:09:04,437 No lo pareces. 173 00:09:04,731 --> 00:09:06,598 Bueno, ¿cuenta estar enfermo del corazón? 174 00:09:07,326 --> 00:09:09,742 Tu mensaje decía que era una emergencia. 175 00:09:10,243 --> 00:09:12,244 La verdad es que lo parecía. 176 00:09:15,064 --> 00:09:16,417 Me dejaste. 177 00:09:16,550 --> 00:09:18,841 Estás enamorado de otra persona. 178 00:09:19,346 --> 00:09:21,851 Que no amará en lo que me he convertido. 179 00:09:21,876 --> 00:09:24,030 Te convertiste en "esto" por ella. 180 00:09:24,136 --> 00:09:26,070 Ni lo que he hecho. 181 00:09:27,049 --> 00:09:28,129 ¿El qué? 182 00:09:28,154 --> 00:09:31,986 Ya no quiero hablar de ella. 183 00:09:32,466 --> 00:09:34,867 Quiero comer. 184 00:09:35,234 --> 00:09:38,251 ¿Tabitha? ¿Reid? 185 00:09:41,509 --> 00:09:44,377 Dios mío, Tabs, mírala. 186 00:09:44,649 --> 00:09:47,680 Es la más hermosa. La necesito. 187 00:09:47,847 --> 00:09:50,715 No. No hagas eso. 188 00:09:51,434 --> 00:09:53,286 Has aprendido la hipnosis. 189 00:09:53,340 --> 00:09:55,741 Les he enseñado algunos trucos bonitos. 190 00:09:56,510 --> 00:09:58,511 Y otros menos bonitos. 191 00:09:59,933 --> 00:10:03,865 El vampiro reticente ha cambiado de opinión. 192 00:10:04,277 --> 00:10:06,444 ¿Qué ha sido de los escrúpulos? 193 00:10:07,594 --> 00:10:10,872 Tú querías esto. Tú has hecho esto. 194 00:10:11,026 --> 00:10:14,374 Ahora das miedo. 195 00:10:15,021 --> 00:10:18,168 Esto es lo que amas. 196 00:10:23,333 --> 00:10:25,618 ¿Y bien? ¿Te gustamos? 197 00:10:26,037 --> 00:10:27,387 Nos gustamos. 198 00:10:27,900 --> 00:10:29,501 Y él. 199 00:10:29,857 --> 00:10:33,326 Bien, ¿no vienes a jugar? 200 00:10:40,301 --> 00:10:42,302 Henry. 201 00:10:42,469 --> 00:10:43,936 Vas a acabar conmigo. 202 00:10:44,004 --> 00:10:45,371 Hasta entonces... 203 00:10:46,546 --> 00:10:48,780 vivamos de verdad. 204 00:10:55,649 --> 00:10:57,636 Dios mío. 205 00:11:00,020 --> 00:11:01,387 206 00:11:04,583 --> 00:11:08,361 ¡Bobo! ¡Jesús! ¿Qué demonios haces aquí? 207 00:11:08,508 --> 00:11:11,343 Da igual. Las llaves están en el armario. 208 00:11:15,634 --> 00:11:18,771 Gracias, tonto del culo. Así será más fácil llevarnos lo bueno. 209 00:11:19,029 --> 00:11:21,007 Las armas de la policía son las mejores. 210 00:11:21,074 --> 00:11:23,312 Claro. Sí, sí, lleváoslo todo, ¿de acuerdo? 211 00:11:23,363 --> 00:11:25,697 Solo abre la maldita puerta, ¿vale? 212 00:11:28,662 --> 00:11:31,937 Hui. Hui. ¡Oye! 213 00:11:32,031 --> 00:11:33,719 Abre la puerta, ¿vale? 214 00:11:36,282 --> 00:11:39,130 No, no, no, no, no. Escúchame. 215 00:11:39,233 --> 00:11:43,202 ¿Cómo iba a estar en una celda si estuviera del lado de los mortales? 216 00:11:45,106 --> 00:11:48,007 Lo que sé es que traicionaste a cada 217 00:11:48,047 --> 00:11:51,655 uno de estos renacidos de aquí cuando tuviste la oportunidad. 218 00:11:51,704 --> 00:11:55,274 Atémoslo a la parte trasera de cuatro quads y descuarticémoslo. 219 00:11:57,073 --> 00:11:58,381 ¿Quieres algo? 220 00:11:58,641 --> 00:12:01,447 Te voy a contar algo, ¿vale? Solo entre nosotros, ¿vale? 221 00:12:02,082 --> 00:12:05,685 La heredera Earp... ya no tiene su revólver. 222 00:12:05,958 --> 00:12:07,253 223 00:12:07,412 --> 00:12:08,732 - ¿Qué? - Sí, sí. 224 00:12:08,781 --> 00:12:11,082 Bobo no trabaja para nadie. Está bien, abre la puerta. 225 00:12:15,035 --> 00:12:16,629 Tiene razón. Déjalo. 226 00:12:16,974 --> 00:12:18,381 Abre la puerta, Rolf. 227 00:12:18,464 --> 00:12:22,977 Un buen final para un perro que ha vivido más de lo que debe. 228 00:12:24,404 --> 00:12:26,005 Siéntate, Bobo, siéntate. 229 00:12:30,937 --> 00:12:33,605 Abre la puerta, Rolf. ¡Rolf, abre la puerta! 230 00:12:33,914 --> 00:12:35,648 ¡Abre la puerta! 231 00:12:35,716 --> 00:12:38,684 ¡Déjame salir de aquí! ¡Rolf! 232 00:12:39,631 --> 00:12:40,811 Wynonna dijo que iba a intentar 233 00:12:40,836 --> 00:12:42,135 construir un arsenal mientras esperamos para el final. 234 00:12:42,159 --> 00:12:44,364 - Con lo que encuentre. - ¿A dónde me llevas? 235 00:12:44,398 --> 00:12:46,199 Me dijo que te llevara a cualquier parte fuera del triángulo. 236 00:12:46,224 --> 00:12:47,852 ¿Qué? ¿Las Vegas? ¿Tahití? ¿Dollywood? 237 00:12:47,961 --> 00:12:50,729 - Nunca he estado en lugares tan exóticos. - Sí, yo tampoco. 238 00:12:51,011 --> 00:12:53,672 Supongo que no llegaremos muy lejos sumando nuestras millas de vuelo. 239 00:12:53,819 --> 00:12:58,070 Probablemente no sea la mejor época para tener un año sabático. 240 00:12:58,318 --> 00:13:02,508 Wynonna te ha hablado de mí entrando en el Jardín, ¿verdad? 241 00:13:03,823 --> 00:13:04,923 Sí. 242 00:13:06,558 --> 00:13:08,283 Dijo que era precaución de hermana mayor. 243 00:13:08,308 --> 00:13:10,550 Me dijo que le prometiste que no harías ninguna tontería. 244 00:13:10,717 --> 00:13:12,337 Le mentí. 245 00:13:12,793 --> 00:13:15,069 Necesito subir esas escaleras. 246 00:13:15,127 --> 00:13:17,022 La necesidad de ayudar, estoy aquí por eso. 247 00:13:17,090 --> 00:13:18,925 Es mi trabajo alejarte de eso. Lo prometí. 248 00:13:23,599 --> 00:13:26,961 Entonces, vas a tener que demostrar tus conocimientos de Boy Scout. 249 00:13:27,006 --> 00:13:28,141 ¿Qué te hace pensar que fui un Boy Scout? 250 00:13:28,165 --> 00:13:29,251 Tu cara. 251 00:13:29,298 --> 00:13:30,399 Todo, en realidad. 252 00:13:30,437 --> 00:13:31,513 No quiero atarte. 253 00:13:31,538 --> 00:13:34,654 Y yo no quiero sacrificarme para salvar a la humanidad. 254 00:13:35,702 --> 00:13:38,904 No hasta que... tenga que hacerlo. 255 00:13:51,925 --> 00:13:53,726 Mira... 256 00:13:53,907 --> 00:13:57,242 son los peores disfraces de Hijos de la Anarquía. 257 00:13:57,851 --> 00:14:00,986 Lo siento, chicos, no tengo tiempo de arreglar vuestras motos. 258 00:14:01,201 --> 00:14:03,746 ¿Y si... nos disparas? 259 00:14:03,883 --> 00:14:06,251 ¿Sabéis?, estoy un poco ocupada ahora, chicos. 260 00:14:06,373 --> 00:14:08,074 ¿Tal vez lo habéis oído? 261 00:14:08,542 --> 00:14:13,021 Bulshar va a esclavizar el mundo y a matarnos a todos. 262 00:14:13,174 --> 00:14:15,220 Bobo decía la verdad. 263 00:14:15,499 --> 00:14:17,380 No tiene la Peacemaker. 264 00:14:18,339 --> 00:14:20,540 Bobo. Lo sabía. 265 00:14:21,785 --> 00:14:24,423 Está bien, arruina mis fotos de recuerdo. 266 00:14:24,588 --> 00:14:27,059 Ese no es tu revólver mágico, princesa. 267 00:14:27,196 --> 00:14:30,763 No. Pero aún puedo arrancarte las pelotas. 268 00:14:33,906 --> 00:14:36,975 O lo haría si estuviera cargada cuando lo robé. 269 00:14:37,704 --> 00:14:40,239 Tenemos planes para ti, Wynonna. 270 00:14:41,195 --> 00:14:42,503 ¿Clases de tenis? 271 00:14:42,609 --> 00:14:44,876 Digamos que apostamos por el ganador. 272 00:14:44,958 --> 00:14:47,393 Y el ganador es una serpiente. 273 00:14:47,907 --> 00:14:49,274 Eres nuestra muestra de lealtad. 274 00:14:49,361 --> 00:14:50,583 Nuestro regalo. 275 00:14:51,137 --> 00:14:52,871 Para Bulshar. 276 00:14:56,590 --> 00:14:57,970 ¡No me van los rizos! 277 00:14:57,995 --> 00:15:02,108 No he peinado a una chica desde la boda de mi hermana en el 79. 278 00:15:02,204 --> 00:15:03,938 1879. 279 00:15:04,629 --> 00:15:06,764 Se iba a casar con el hombre al que yo amaba. 280 00:15:06,853 --> 00:15:09,671 ¿Podemos soltar nuestros problemas emocionales luego, Jarvis? 281 00:15:09,696 --> 00:15:11,470 ¡Tengo mierda que hacer! 282 00:15:11,704 --> 00:15:14,519 Hostia puta. ¿He vuelto al matadero de Bulshar? 283 00:15:14,586 --> 00:15:16,454 ¡Deja el pelo, joder! 284 00:15:16,661 --> 00:15:20,096 Bulshar es la serpiente, la que maldijo a la humanidad. 285 00:15:20,574 --> 00:15:23,436 Los renacidos no son parte de la humanidad. 286 00:15:23,696 --> 00:15:26,832 Tú lo eras. Cuidaste de tu hermana, 287 00:15:26,857 --> 00:15:28,599 amabas a personas que se suponía que no debías. 288 00:15:28,667 --> 00:15:31,336 Aliarse con Bulshar es nuestra única oportunidad de sobrevivir. 289 00:15:31,403 --> 00:15:34,205 ¿En serio? ¿Como sus zombies esclavizados? 290 00:15:34,559 --> 00:15:36,593 ¿Eso te parece sobrevivir? 291 00:15:42,519 --> 00:15:44,327 ¿Crees que será su talla? 292 00:15:44,874 --> 00:15:48,732 Es espeluznante que pongas a las damas el vestido de tu esposa muerta. 293 00:15:52,316 --> 00:15:55,185 ¿Cómo has sabido que tenías que ir por ese camino? 294 00:15:56,095 --> 00:15:58,096 No recuerdo haber girado en ningún momento. 295 00:15:58,783 --> 00:16:00,818 Solo que no era seguro continuar. 296 00:16:02,270 --> 00:16:04,569 ¿De dónde ha venido esta niebla? 297 00:16:04,910 --> 00:16:06,838 No lo sé. Salió de la nada. 298 00:16:07,185 --> 00:16:09,507 - Siempre es una buena señal. - Sí. 299 00:16:10,655 --> 00:16:12,223 El invernadero de mi madre. 300 00:16:13,112 --> 00:16:15,646 Tal vez la niebla quería que viniésemos aquí. 301 00:16:18,157 --> 00:16:20,024 No ha tenido jardineros que las cuidaran durante años, 302 00:16:20,049 --> 00:16:23,011 pero las plantas siguen creciendo. 303 00:16:23,922 --> 00:16:25,923 Sí, lo único que tienen es instinto. 304 00:16:27,008 --> 00:16:30,495 Anticipación de que la primavera llegará, como siempre lo ha hecho. 305 00:16:30,614 --> 00:16:33,049 Jesús, qué optimista. 306 00:16:36,047 --> 00:16:37,648 Y nosotros también. 307 00:16:41,012 --> 00:16:42,245 ¿Charlie? 308 00:16:46,779 --> 00:16:48,212 Santo cielo. 309 00:16:48,686 --> 00:16:50,153 ¿Qué? 310 00:16:51,944 --> 00:16:53,077 ¿Qué? 311 00:16:53,352 --> 00:16:54,552 Nada. 312 00:16:55,554 --> 00:16:56,837 Creo que me gustan los invernaderos. 313 00:16:58,299 --> 00:16:59,957 Pero a quién no, ¿verdad? 314 00:17:00,214 --> 00:17:02,493 Bueno, ¿a los alérgicos estacionales? 315 00:17:05,142 --> 00:17:07,209 Sí. Naturalmente. 316 00:17:09,126 --> 00:17:11,636 ¿Y qué? ¿Nos acomodamos aquí hasta que se despeje? 317 00:17:11,703 --> 00:17:13,171 Hasta que se despeje. 318 00:17:17,635 --> 00:17:20,203 ¡Kate, despierta! 319 00:17:20,623 --> 00:17:21,784 Una noche contigo 320 00:17:21,809 --> 00:17:23,411 y una dama acaba en un sótano sucio 321 00:17:23,436 --> 00:17:25,173 haciendo cosas sucias. 322 00:17:25,670 --> 00:17:28,653 En realidad, anoche no hubo noche. Deberíamos irnos. 323 00:17:28,720 --> 00:17:30,377 Si Bulshar entra en ese jardín, 324 00:17:30,402 --> 00:17:33,675 no habrá lugar donde esconderse en todo el mundo. 325 00:17:33,753 --> 00:17:36,088 ¿Y tus amigos? ¿Están escondidos? 326 00:17:36,174 --> 00:17:38,408 Juegas sucio. Has roto mis juguetes. 327 00:17:38,463 --> 00:17:42,232 No son juguetes, y tu talento no es algo que tratar a la ligera. 328 00:17:42,434 --> 00:17:45,470 Su placer era tan real como mi poder. 329 00:17:45,523 --> 00:17:49,716 No les he sacado nada que no estuvieran muriéndose por ofrecer. 330 00:17:49,814 --> 00:17:52,544 Estás demasiado cabreado para ser un hombre que ha comido como un rey. 331 00:17:55,747 --> 00:17:57,715 ¡No fue suficiente! 332 00:17:57,863 --> 00:17:59,484 Henry, ¿qué pasa? 333 00:17:59,551 --> 00:18:02,386 Puedo olerlo. 334 00:18:02,820 --> 00:18:05,121 La niebla se acerca. 335 00:18:06,081 --> 00:18:09,293 De la que tiene un propósito, como una mano que nos ahoga. 336 00:18:09,361 --> 00:18:11,963 O nos trae un regalo. 337 00:18:12,030 --> 00:18:14,031 Necesito probarla otra vez. 338 00:18:14,786 --> 00:18:16,734 No puedes seguir teniendo hambre. 339 00:18:17,013 --> 00:18:19,036 Lo encontraré, 340 00:18:19,296 --> 00:18:21,431 con o sin ti. 341 00:18:23,294 --> 00:18:24,895 Vale, está bien. 342 00:18:25,856 --> 00:18:28,124 Ya que me lo has pedido amablemente. 343 00:18:41,392 --> 00:18:42,659 Das pena. 344 00:18:44,263 --> 00:18:46,998 Pensaba que mi habilidad con los nudos era decente. 345 00:18:47,165 --> 00:18:48,732 No, quiero decir... 346 00:18:49,504 --> 00:18:51,502 Siento lo tuyo con Wynonna. 347 00:18:51,904 --> 00:18:55,106 No estoy seguro de que hubiera un Wynonna y yo. 348 00:18:56,347 --> 00:18:58,322 - ¿Podemos hablar de otra cosa? - Claro. 349 00:18:58,423 --> 00:19:00,843 - ¿Sí? - ¿De ser bombero? 350 00:19:01,149 --> 00:19:02,520 ¿De cuál es el perro más mono? 351 00:19:02,545 --> 00:19:04,706 ¿Por qué no me dices qué es lo que más te gusta de la sheriff Haught? 352 00:19:04,783 --> 00:19:07,718 ¿Qué te parece? 353 00:19:08,196 --> 00:19:10,688 ¿Por dónde empezar? 354 00:19:11,290 --> 00:19:15,259 Bueno, es valiente, es leal 355 00:19:15,446 --> 00:19:17,147 y muy buena en... 356 00:19:19,510 --> 00:19:21,711 en ser buena. 357 00:19:23,694 --> 00:19:27,538 Y le gusto cuando... no soy nada de eso. 358 00:19:27,606 --> 00:19:29,273 Te he visto en acción. 359 00:19:30,409 --> 00:19:32,043 Eres muy buena. 360 00:19:34,184 --> 00:19:36,847 - ¿De dónde eres, Charlie? - Es una larga historia. 361 00:19:37,081 --> 00:19:40,317 Bueno, creo que tenemos tiempo. Un montón de tiempo. 362 00:19:41,153 --> 00:19:42,535 ¿Cómo es tu familia? 363 00:19:44,349 --> 00:19:46,683 Vale, ¿sinceramente? 364 00:19:50,386 --> 00:19:51,886 No lo sé. 365 00:19:52,986 --> 00:19:55,967 El médico me dijo que me habría dado un golpe en la cabeza o algo. 366 00:19:56,147 --> 00:19:58,502 Solo recuerdo entrar en Purgatory. 367 00:19:59,163 --> 00:20:00,496 Estaba hambriento. 368 00:20:00,594 --> 00:20:03,774 - Dios. - No tenía zapatos. Y... 369 00:20:07,786 --> 00:20:11,155 Ahora estoy fuerte como un toro, señor. Sin antecedentes penales. 370 00:20:11,350 --> 00:20:13,117 He perdido a muchos buenos hombres, 371 00:20:13,613 --> 00:20:16,354 y Dios sabe que me vendría bien un hombre fuerte como tú. 372 00:20:16,554 --> 00:20:18,220 Este es un trabajo peligroso. 373 00:20:18,283 --> 00:20:20,885 Hace falta... cierta clase de persona. 374 00:20:20,932 --> 00:20:23,167 Soy su hombre, señor. Lo único que quiero es ayudar a la gente. 375 00:20:23,502 --> 00:20:25,870 Eso es lo único que recuerdo. Lo que sé con certeza. 376 00:20:29,835 --> 00:20:32,770 - ¿Acabas de ver eso? - Sí. 377 00:20:33,472 --> 00:20:35,806 Lo único que quieres es ayudar a la gente. 378 00:20:35,874 --> 00:20:37,208 Sí, supongo. 379 00:20:39,571 --> 00:20:41,005 380 00:20:48,390 --> 00:20:50,609 ¿No lo sabe? Estamos evacuando el pueblo. 381 00:20:50,956 --> 00:20:52,709 Sea lo que sea, va a tener que llamar al condado. 382 00:20:52,764 --> 00:20:54,599 Estoy buscando a un amigo tuyo. 383 00:20:55,335 --> 00:20:57,328 La estación está cerrada, mis chicos se han ido. 384 00:20:57,562 --> 00:21:00,164 Como he dicho, estamos evacuando a todos. 385 00:21:00,358 --> 00:21:04,769 Como he dicho... estoy buscando a Charlie. 386 00:21:05,697 --> 00:21:07,865 - ¿Quién pregunta? - Tu maestro. 387 00:21:11,269 --> 00:21:14,337 ¿Sabes con quién te acabas de encontrar? 388 00:21:16,381 --> 00:21:19,049 Señor, si le quisiera muerto, 389 00:21:19,817 --> 00:21:21,885 ya lo estaría. 390 00:21:24,122 --> 00:21:26,623 Dile a mi hombre lo que quiere saber. 391 00:21:28,860 --> 00:21:33,139 Mi teléfono. Tiene el horario del vehículo 4. 392 00:21:35,186 --> 00:21:39,323 Les dirá las coordenadas del GPS para encontrarlo. 393 00:21:40,332 --> 00:21:43,034 Bien hecho, señor. 394 00:21:44,576 --> 00:21:46,944 395 00:21:47,662 --> 00:21:49,486 Henry, ¡¿por qué le has disparado?! 396 00:21:49,554 --> 00:21:53,290 No es importante, Countessa. Debo irme. 397 00:21:53,452 --> 00:21:56,387 - ¡¿Qué?! - Antes de que se vaya. 398 00:21:56,682 --> 00:21:59,523 La necesito... mucho. 399 00:21:59,591 --> 00:22:01,025 La sangre. 400 00:22:01,167 --> 00:22:04,862 Te pasa algo muy malo. 401 00:22:04,930 --> 00:22:06,208 ¿De quién es la culpa? 402 00:22:06,277 --> 00:22:09,613 No, esto es nuevo. ¡No debería ser así! 403 00:22:09,768 --> 00:22:11,235 Estarás bien. 404 00:22:11,303 --> 00:22:14,939 Pero si no bebo otra vez de él, no lo estaré. 405 00:22:15,286 --> 00:22:16,787 ¡Doc! 406 00:22:18,184 --> 00:22:19,610 Señor Bulshar. 407 00:22:19,984 --> 00:22:22,172 Llegamos tarde para jurarle lealtad, 408 00:22:22,405 --> 00:22:24,548 pero sabemos que le va a gustar. 409 00:22:24,616 --> 00:22:26,365 Me complace decirle 410 00:22:26,390 --> 00:22:28,398 que la señorita Wynonna Earp 411 00:22:28,664 --> 00:22:30,135 ahora le pertenece. 412 00:22:33,060 --> 00:22:34,458 Sonríe, zorra. 413 00:22:34,639 --> 00:22:37,741 ¿Para que veas los dientes que te arrancarán la polla? 414 00:22:41,004 --> 00:22:44,235 Dios santo, Earp, ¿qué coño es ese conjunto? 415 00:22:44,471 --> 00:22:45,625 Mercedes. 416 00:22:45,684 --> 00:22:48,256 Bienvenida al club náutico de Purgatory, zorra. 417 00:22:49,685 --> 00:22:51,817 ¿Bulshar te está torturando 418 00:22:51,842 --> 00:22:53,731 o controlando tu cerebro vacío? 419 00:22:53,756 --> 00:22:55,935 Ninguna. A no ser que cuentes 420 00:22:55,960 --> 00:22:58,519 un extremadamente bueno manhattan como control mental. 421 00:22:58,749 --> 00:23:00,116 ¿Te lo estás tirando? 422 00:23:00,184 --> 00:23:02,719 Qué asco. No. 423 00:23:02,786 --> 00:23:04,354 Solo soy su amiga. 424 00:23:04,421 --> 00:23:06,478 Es una de las cosas buenas de este acuerdo. 425 00:23:06,603 --> 00:23:09,750 No hay mierda de "yo conquisto y vosotros sois el motín de la guerra". 426 00:23:09,820 --> 00:23:13,089 Ni si quiera le importa. Todo lo de las viudas es para el espectáculo. 427 00:23:13,364 --> 00:23:14,998 Gracias a Dios por eso... 428 00:23:15,538 --> 00:23:19,869 Lo que no entiendes es que todo esto es... 429 00:23:20,103 --> 00:23:22,004 una "apocalipstunidad". 430 00:23:23,518 --> 00:23:26,075 - No. - Vale. Es el Titanic. 431 00:23:26,253 --> 00:23:28,134 Estás flotando en una puerta en medio del océano, 432 00:23:28,178 --> 00:23:30,774 solo tienes que sujetar la cabeza sumergida de Leonardo Dicaprio 433 00:23:30,821 --> 00:23:33,223 lo suficiente como para aguantar. 434 00:23:34,044 --> 00:23:35,404 Has perdido la cabeza. 435 00:23:35,472 --> 00:23:39,475 Wynonna, mira. Mira mi preciosa, preciosa cara. 436 00:23:39,822 --> 00:23:42,832 - Tu piel es como la mantequilla. - Lo sé. ¿Verdad? 437 00:23:42,857 --> 00:23:45,698 Y la acabo de recuperar. ¿Ahora qué? 438 00:23:45,723 --> 00:23:47,533 ¿Se supone que tengo que dejar que se derrita otra vez 439 00:23:47,558 --> 00:23:49,021 porque el viejo Bulshar de los huevos 440 00:23:49,046 --> 00:23:53,903 solo quiere el jardín abandonado de Dios? 441 00:23:54,484 --> 00:23:56,777 No. 442 00:23:56,802 --> 00:23:59,042 No, Mercedes está aquí para colaborar. 443 00:23:59,465 --> 00:24:01,647 ¿Con el demonio que maldijo a mi familia? 444 00:24:01,672 --> 00:24:03,726 No haré eso. Seguiré luchando. 445 00:24:03,770 --> 00:24:05,270 Sí, lo sabemos, cariño. Tus ojeras 446 00:24:05,295 --> 00:24:07,041 llevan la palabra guerrera escrita en ellas. 447 00:24:07,099 --> 00:24:10,417 Mira, el complejo de mártir ya no te funciona. 448 00:24:10,676 --> 00:24:12,637 - Tiene tu revólver, Wynonna. - No es mi revólver. 449 00:24:12,717 --> 00:24:14,872 No, eres una cabezota que se niega 450 00:24:14,897 --> 00:24:16,811 a ver que ya ha perdido la guerra. 451 00:24:18,184 --> 00:24:21,525 Era hora de que empezáramos a pensar en sobrevivir a esto. 452 00:24:22,050 --> 00:24:24,828 Por Waverly. Por tu bebé. 453 00:24:25,536 --> 00:24:28,371 Nunca te lo pregunté. ¿Fue niño o niña? 454 00:24:29,053 --> 00:24:31,421 - Eres una cobarde. - Y tu amiga. 455 00:24:32,343 --> 00:24:36,146 Me gusta tu estilo de pelear primero y nunca preguntar. 456 00:24:37,008 --> 00:24:38,676 Incluso te quiero. 457 00:24:39,074 --> 00:24:42,312 Pero no dejaré que hagas que me maten. De nuevo. 458 00:24:42,380 --> 00:24:46,016 Y si ser cobarde es lo que me permite sobrevivir al fin del mundo... 459 00:24:46,084 --> 00:24:47,751 entonces seré una gallina. 460 00:24:56,622 --> 00:24:58,556 - Gracias, señora. - ¿Señora? 461 00:25:00,572 --> 00:25:02,406 Ahógate con la aceituna. 462 00:25:06,524 --> 00:25:09,839 Puedo tocarte con el anillo otra vez, si quieres recordar más. 463 00:25:09,979 --> 00:25:12,531 He intentado estar tranquilo, he intentado escuchar, 464 00:25:12,605 --> 00:25:14,271 entender cómo funcionan las cosas aquí en Purgatory, 465 00:25:14,296 --> 00:25:15,784 pero creo que he llegado a mi límite. 466 00:25:15,993 --> 00:25:17,660 Justo a tiempo. 467 00:25:19,520 --> 00:25:23,073 Sé que la niebla nos ha traído aquí y... ¿y qué es eso? 468 00:25:23,206 --> 00:25:26,757 ¿Tal vez magnolias? ¿Sabes?, no sé mucho de botánica. 469 00:25:26,825 --> 00:25:28,892 No habían florecido cuando llegamos aquí. 470 00:25:29,360 --> 00:25:31,828 No deberían florecer estando tan al norte. 471 00:25:32,183 --> 00:25:34,451 ¿Qué? ¿Qué nos está pasando? 472 00:25:34,599 --> 00:25:37,668 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? Por qué? 473 00:25:41,103 --> 00:25:44,308 Yo... conozco este lugar, Waverly. 474 00:25:44,333 --> 00:25:45,642 Y conozco tu anillo. 475 00:25:45,846 --> 00:25:47,344 ¿Qué? 476 00:25:47,518 --> 00:25:49,452 ¿Cómo? ¿Cómo es posible? 477 00:25:58,289 --> 00:26:00,758 - Y ahora tenemos que escondernos. - ¿Qué? 478 00:26:00,825 --> 00:26:03,193 Levántate. Vámonos. 479 00:26:03,521 --> 00:26:06,089 Jefe, ¿está ahí? 480 00:26:06,831 --> 00:26:08,456 Jefe, soy la sheriff. 481 00:26:08,481 --> 00:26:10,658 Hay una alarma solitaria que ha saltado en el centro. 482 00:26:12,357 --> 00:26:13,771 ¿Me recibe? 483 00:26:13,838 --> 00:26:16,306 ¡Jefe! 484 00:26:26,117 --> 00:26:28,786 Sheriff... soy Kate. 485 00:26:28,950 --> 00:26:30,788 La amiga de Doc. 486 00:26:30,975 --> 00:26:33,844 El jefe y yo... necesitamos ayuda. 487 00:26:35,622 --> 00:26:38,695 Aprecio la hospitalidad. 488 00:26:38,962 --> 00:26:41,265 Aunque carezcáis de rapidez, 489 00:26:41,687 --> 00:26:44,768 casi lo compensáis con el respeto. 490 00:26:45,210 --> 00:26:47,628 Vuestra lealtad ha sido aceptada. 491 00:26:51,142 --> 00:26:53,124 ¿Me pasas eso? 492 00:26:53,149 --> 00:26:55,703 No hay puré de patatas que vaya al vertedero mientras yo esté aquí. 493 00:26:56,881 --> 00:27:02,386 Dejadme ofreceros algo a cambio. 494 00:27:03,105 --> 00:27:06,089 Durante estos meses, mi guerrero más valiente 495 00:27:06,569 --> 00:27:10,360 se perdió en la batalla a manos de la chusma local. 496 00:27:10,895 --> 00:27:13,030 Chusma que desde entonces... 497 00:27:13,765 --> 00:27:15,399 ha estado dividida y derrotada. 498 00:27:16,768 --> 00:27:19,638 He decidido ofreceros la posición honorable. 499 00:27:19,744 --> 00:27:23,113 Mientras camino hacia la victoria mañana... 500 00:27:24,242 --> 00:27:26,276 escogeré a uno de vosotros... 501 00:27:27,178 --> 00:27:29,580 como mi primer teniente. 502 00:27:31,182 --> 00:27:32,549 ¿Quién lo merece? 503 00:27:32,617 --> 00:27:33,784 Yo. 504 00:27:35,920 --> 00:27:39,957 El plan de la cena fue mío. Y también lo de ofrecer a la heredera. 505 00:27:41,975 --> 00:27:44,539 ¿Alguien tiene un móvil? Deberíamos hacer un Periscope. 506 00:27:45,363 --> 00:27:46,830 Escógeme. 507 00:27:49,269 --> 00:27:51,635 No eres una guerrera. 508 00:27:52,004 --> 00:27:53,503 Eres una ofrenda. 509 00:27:53,571 --> 00:27:54,941 Soy la heredera Earp. 510 00:27:55,006 --> 00:27:58,075 Esta es la ceremonia más emocionante de la historia. 511 00:27:58,157 --> 00:28:01,637 - Eras la heredera Earp. - Soy... 512 00:28:02,244 --> 00:28:03,881 era una oponente fuerte. 513 00:28:04,287 --> 00:28:06,683 Más fuerte que estos vagos, y lo sabes. 514 00:28:06,751 --> 00:28:09,353 Sería ridículo confiar en ti. 515 00:28:09,420 --> 00:28:11,221 Solo quiero una cosa. 516 00:28:13,051 --> 00:28:15,652 Solo he querido una cosa, Bulshar. 517 00:28:16,955 --> 00:28:18,755 Mantener a mi familia a salvo. 518 00:28:19,436 --> 00:28:21,031 A mi hermana. 519 00:28:21,099 --> 00:28:22,766 la gatita. 520 00:28:23,917 --> 00:28:25,102 La elegida. 521 00:28:25,169 --> 00:28:27,304 No quiero que sea elegida. 522 00:28:28,447 --> 00:28:30,952 Limpiaré tu viejo culo si eso la mantiene a salvo. 523 00:28:30,995 --> 00:28:33,697 Puedes contar conmigo. Hazme la teniente. 524 00:28:37,966 --> 00:28:39,416 ¿Crees que esto es una broma? 525 00:28:40,041 --> 00:28:42,636 ¿Qué más quieres de mi familia, Bulshar? 526 00:28:42,661 --> 00:28:44,278 ¿Qué más quieres de mí? 527 00:28:44,555 --> 00:28:46,890 ¿Quieres lealtad? La juraré. 528 00:28:46,958 --> 00:28:48,325 ¿Quieres que implore? 529 00:28:50,214 --> 00:28:53,717 Por favor. Dame una última oportunidad para salvar a mi familia. 530 00:28:54,805 --> 00:28:57,107 Lucharé por ti hasta el final. ¡Por favor! 531 00:28:57,675 --> 00:29:01,244 ¡Metedla en una celda! ¡Ahora! 532 00:29:09,020 --> 00:29:12,680 No me he comido sus patatas. ¿Entendido? 533 00:29:13,573 --> 00:29:16,620 ¿Qué querías decir antes cuando dijiste que conocías este lugar? 534 00:29:16,810 --> 00:29:19,389 - No. - ¿Conocías a los Gibson? 535 00:29:20,430 --> 00:29:22,779 - ¿Mi familia? - No voy a hacer esto. 536 00:29:28,232 --> 00:29:29,800 Prométeme que volverás. 537 00:29:35,086 --> 00:29:36,620 Mi amor. 538 00:29:37,339 --> 00:29:38,821 Estaremos todos juntos ahora. 539 00:29:41,959 --> 00:29:43,981 No eres Charlie. 540 00:29:44,798 --> 00:29:46,883 Mi madre estaba... 541 00:29:47,048 --> 00:29:49,653 está... enamorada de ti. 542 00:29:49,903 --> 00:29:51,588 Dios. Tú y Wynonna... 543 00:29:51,656 --> 00:29:53,757 - No, es demasiado. - Charlie. 544 00:29:54,053 --> 00:29:55,659 No voy a hacer esto. Es demasiado. 545 00:29:55,727 --> 00:29:59,596 Sí, sí. No pasa nada. Ven aquí. Quédate conmigo. 546 00:30:01,913 --> 00:30:03,633 Charlie, cariño. 547 00:30:03,701 --> 00:30:06,003 Enhorabuena por sobrevivir. 548 00:30:06,070 --> 00:30:08,105 Y tu sangre... 549 00:30:08,172 --> 00:30:11,174 Sabía que eras especial, pero aun así... 550 00:30:11,548 --> 00:30:15,645 ¡Vamos, Charlie, no perdamos el tiempo! 551 00:30:15,899 --> 00:30:19,435 Sabemos que te encontraré. 552 00:30:22,754 --> 00:30:25,222 Te matará. De nuevo. 553 00:30:33,477 --> 00:30:34,778 Hola, Doc. 554 00:30:35,285 --> 00:30:36,886 555 00:30:40,391 --> 00:30:43,674 - ¿Dónde está Charlie? - Pues Charlie no está aquí. 556 00:30:43,742 --> 00:30:45,509 Bueno, su camión sigue aquí. 557 00:30:46,051 --> 00:30:47,811 Lo he robado. Sí. 558 00:30:48,373 --> 00:30:50,648 ¿Quién no querría conducir un camión de bomberos? 559 00:30:51,069 --> 00:30:53,471 La próxima vez, me llevaré también un dálmata. 560 00:30:53,584 --> 00:30:55,285 Eres una dulce... 561 00:30:55,340 --> 00:30:57,107 pequeña... ¡mentirosa! 562 00:31:04,670 --> 00:31:06,470 Y hueles como él. 563 00:31:07,879 --> 00:31:09,546 En tu sangre. 564 00:31:11,411 --> 00:31:12,535 Sangre de ángel. 565 00:31:12,591 --> 00:31:14,571 Los dos sois iguales. 566 00:31:14,910 --> 00:31:17,741 Tú... y Charlie. 567 00:31:18,562 --> 00:31:20,196 No es Charlie. 568 00:31:21,328 --> 00:31:22,829 Es Julian. 569 00:31:23,387 --> 00:31:25,388 Es mi padre. 570 00:31:30,630 --> 00:31:33,313 - ¿Qué acaba de pasar? - Has arruinado el postre. 571 00:31:33,374 --> 00:31:36,444 Ha sido la primera vez que lo he visto... 572 00:31:36,989 --> 00:31:38,657 asustado. ¿Estaba asustado? 573 00:31:38,736 --> 00:31:41,044 Creo que ha sido la primera vez que te he visto asustada. 574 00:31:41,069 --> 00:31:42,487 Lo estoy. 575 00:31:44,511 --> 00:31:46,378 Se arrancó su mano. 576 00:31:46,640 --> 00:31:48,975 ¿Crees que Bulshar no puede tocarte? 577 00:31:50,515 --> 00:31:53,526 Creo que no puedo tocarle, si no, algo malo pasa. 578 00:31:53,985 --> 00:31:57,030 - A él. - Esa es tu ventaja, es lo que tienes. 579 00:31:57,279 --> 00:31:58,932 ¿Qué pasó con lo de "ser una gallina"? 580 00:31:59,086 --> 00:32:00,600 Tú. 581 00:32:00,787 --> 00:32:03,322 Tú siempre eres lo que pasa, Wynonna. 582 00:32:04,324 --> 00:32:06,592 No hay renacidos sin los Earp. 583 00:32:06,693 --> 00:32:08,494 Estoy maldito porque tú lo estás. 584 00:32:08,656 --> 00:32:09,956 Bulshar lo hizo... 585 00:32:10,515 --> 00:32:12,250 Nos lo hizo a todos, no a mí. 586 00:32:12,332 --> 00:32:15,445 Pero el jugador se la ha jugado a sí mismo, porque si Wynonna lo toca... 587 00:32:15,523 --> 00:32:18,787 - Puedo matarlo. - Porque cuando maldices a alguien, 588 00:32:18,947 --> 00:32:20,953 también tiene un precio. 589 00:32:21,841 --> 00:32:23,823 Un precio que hay que pagar. 590 00:32:24,025 --> 00:32:25,327 Soy el precio de Bulshar. 591 00:32:25,352 --> 00:32:28,454 El papi serpiente no contó con que Wynonna fuera así de cara. 592 00:32:28,695 --> 00:32:32,731 - Creen que eres básica, pero eres de Chanel, muñeca. - Gracias. 593 00:32:33,486 --> 00:32:35,721 Esto no va a ser fácil. 594 00:32:36,223 --> 00:32:39,692 - Has matado a muchos de nosotros. - Lo entiendo. 595 00:32:39,774 --> 00:32:43,343 Mientras, yo me aseguraré de distraer al horripilante. 596 00:32:44,976 --> 00:32:47,243 - Tía... - ¿Qué? 597 00:32:47,268 --> 00:32:49,584 Las chicas también quieren ver cómo se va al garete esto. 598 00:32:50,503 --> 00:32:52,171 Vale, vamos, vamos. 599 00:33:11,253 --> 00:33:13,847 ¿Charlie es tu padre? 600 00:33:14,461 --> 00:33:15,608 Menuda broma. 601 00:33:15,676 --> 00:33:17,911 Una prueba más de que el universo es cruel. 602 00:33:17,978 --> 00:33:21,292 El universo es divertido. 603 00:33:21,679 --> 00:33:24,617 La tataranieta de mi mejor amigo... 604 00:33:25,291 --> 00:33:28,888 ha estado acostándose con el padre de su hermana pequeña. 605 00:33:29,723 --> 00:33:31,291 Pero Wynonna te quiere. 606 00:33:31,359 --> 00:33:34,327 ¿Así? ¡Deja de mentir! 607 00:33:34,474 --> 00:33:36,275 Y tú también la quieres, Doc. 608 00:33:36,969 --> 00:33:39,004 Yo no siento amor. 609 00:33:39,906 --> 00:33:42,441 Diablos, yo no siento nada. 610 00:33:43,951 --> 00:33:45,552 Solo hambre. 611 00:33:46,083 --> 00:33:47,340 Por él. 612 00:33:47,798 --> 00:33:49,809 - ¡Y por ti! - ¡No! 613 00:33:50,135 --> 00:33:52,312 ¿Por qué no me dejas que te lleve al hospital? 614 00:33:52,460 --> 00:33:55,549 ¿Crees que tienen un kit de primeros auxilios para vampiros en Urgencias? 615 00:33:55,721 --> 00:33:58,256 Voy a los hospitales a merendar, cariño. 616 00:34:00,527 --> 00:34:01,894 Muerte. 617 00:34:02,623 --> 00:34:03,890 Muerte. 618 00:34:05,073 --> 00:34:07,160 - Todos acabamos muertos. - Vale, inténtalo otra vez. 619 00:34:07,401 --> 00:34:11,331 Bueno, parece estar mejor que hace media hora. 620 00:34:11,399 --> 00:34:14,734 Pero es una herida de bala, ¿vale? No un padrastro. 621 00:34:14,802 --> 00:34:18,338 Este día sin fin... Me estoy regenerando de manera más lenta. 622 00:34:18,486 --> 00:34:22,088 No hay oscuridad que me recargue. Pero me curaré. 623 00:34:22,975 --> 00:34:24,309 Muerte. 624 00:34:24,478 --> 00:34:25,912 Muerte. 625 00:34:26,562 --> 00:34:28,464 Muerte. Otra vez. 626 00:34:28,535 --> 00:34:30,969 - Necesitas descansar. - Necesito encontrar a John Henry. 627 00:34:31,463 --> 00:34:33,453 Está fuera de alcance. 628 00:34:33,521 --> 00:34:36,656 Mujer, ahora mismo, no sé ni por qué te importa. 629 00:34:36,956 --> 00:34:40,026 Lo convertí en lo que es. Pero bebió algo. 630 00:34:40,507 --> 00:34:42,796 No sé el qué, pero algo que no debería haber bebido. 631 00:34:42,863 --> 00:34:45,231 ¿Se alimentó de algo inhumano? 632 00:34:46,534 --> 00:34:48,735 ¡Para! 633 00:34:51,472 --> 00:34:52,839 La sangre de ángel. 634 00:34:53,735 --> 00:34:55,874 - Necesito tenerla. - Te ha hecho algo. 635 00:34:56,181 --> 00:34:58,645 ¿Dónde está? 636 00:34:58,927 --> 00:35:01,981 - ¡Doc, soy yo! - ¡Me moriré sin ella! 637 00:35:02,049 --> 00:35:03,706 ¡¿Doc, estás ahí?! 638 00:35:03,924 --> 00:35:05,199 ¡Doc! 639 00:35:05,806 --> 00:35:06,939 ¿Doc? 640 00:35:08,008 --> 00:35:10,876 ¡No! ¡Doc! 641 00:35:14,728 --> 00:35:16,863 Nunca te lo perdonarás, Doc. 642 00:35:16,991 --> 00:35:18,458 ¡Cállate! 643 00:35:20,734 --> 00:35:22,101 No se puede quitar. 644 00:35:24,604 --> 00:35:26,171 Lo hará por mí. 645 00:35:30,311 --> 00:35:31,945 646 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Me alegro de que se haya unido a nosotros, señor. 647 00:35:35,040 --> 00:35:38,551 Y las apuestas... se han duplicado 648 00:35:38,712 --> 00:35:41,198 en el juego más grande de todos. 649 00:35:41,842 --> 00:35:45,911 - Deja a mis familiares en paz. - ¡No puedo parar! 650 00:35:55,988 --> 00:35:58,256 Dios mío. 651 00:35:59,158 --> 00:36:00,445 Deambulé a la deriva 652 00:36:00,470 --> 00:36:02,418 fuera de los límites del triángulo... 653 00:36:03,124 --> 00:36:04,301 durante años. 654 00:36:04,426 --> 00:36:06,579 Hasta que una luz brilló en la oscuridad. 655 00:36:06,899 --> 00:36:09,601 Fue mi hija, se me apareció. 656 00:36:11,842 --> 00:36:14,053 - ¿Va a morir? - Ven, hija. 657 00:36:14,224 --> 00:36:15,883 No hay tiempo para la mezquina humanidad 658 00:36:15,908 --> 00:36:18,042 y aún menos para los asuntos de las bestias. 659 00:36:30,471 --> 00:36:32,171 Lo siento, Doc. 660 00:36:34,041 --> 00:36:36,509 Amábamos al hombre que fuiste. 661 00:36:47,040 --> 00:36:48,174 Muerte. 662 00:36:48,989 --> 00:36:50,189 Muerte. 663 00:36:50,576 --> 00:36:53,612 ¡Espera! ¡Sheriff Haught! 664 00:36:54,267 --> 00:36:57,463 - ¿Qué significa eso? - Las cartas están cambiando. 665 00:36:57,726 --> 00:36:59,332 La Estrella. 666 00:36:59,453 --> 00:37:00,753 Esperanza. 667 00:37:06,189 --> 00:37:07,818 Has roto el vestido de mi esposa muerta. 668 00:37:07,887 --> 00:37:11,590 No seas idiota. Deja que me vaya. O mejor, ven conmigo. 669 00:37:12,012 --> 00:37:14,113 Un Bulshar muerto significa una maldición rota. 670 00:37:14,386 --> 00:37:15,812 ¡Y también una heredera muerta! 671 00:37:15,875 --> 00:37:18,911 672 00:37:22,820 --> 00:37:25,000 ¡Todo cambiará cuando Bulshar ascienda! 673 00:37:25,057 --> 00:37:26,625 Exacto. 674 00:37:27,108 --> 00:37:28,695 Así que permanece en el lado correcto. 675 00:37:28,762 --> 00:37:30,623 O no. 676 00:37:36,735 --> 00:37:39,973 ¿Crees que vas a sobrevivir a esto, zorra? 677 00:37:40,040 --> 00:37:41,989 Les dije dónde apuntar. 678 00:37:42,082 --> 00:37:44,870 Entrenadora del año. Tiremos abajo esta caseta de Bulshar. 679 00:37:45,057 --> 00:37:47,831 No digas "tirar" y "Bulshar" en la misma oración. 680 00:37:48,140 --> 00:37:49,908 ¿Y qué es todo esto? 681 00:37:51,202 --> 00:37:54,854 El club del ganchillo. ¿Te quieres unir? Hacemos bordados. 682 00:37:54,922 --> 00:37:56,689 Llévala de vuelta a su celda. 683 00:37:57,376 --> 00:37:59,478 Tú, esposa. 684 00:38:00,341 --> 00:38:01,894 - Hazlo. - Hazlo tú. 685 00:38:02,347 --> 00:38:03,696 Vamos, solo cógela. 686 00:38:04,473 --> 00:38:06,180 Muévete, o te daré una razón para hacerlo. 687 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 Así que no más imploraciones. 688 00:38:09,035 --> 00:38:11,703 - No más gilipolleces. - Y no más piedad. 689 00:38:12,202 --> 00:38:14,207 Iré al Jardín. 690 00:38:14,397 --> 00:38:17,994 Destruiré sus mezquinas vidas 691 00:38:18,079 --> 00:38:20,071 de un soplido. 692 00:38:27,286 --> 00:38:29,521 Te veré fuera, gilipollas. 693 00:38:31,405 --> 00:38:32,786 ¡Escuchad! 694 00:38:34,526 --> 00:38:37,973 Siempre he sido un poco lenta asimilando, pero ya lo pillo. ¡Lo pillo! 695 00:38:38,004 --> 00:38:39,872 Bulshar quiere que sigamos odiándonos. 696 00:38:40,034 --> 00:38:43,236 De esa forma, no podemos unirnos y vencer a nuestro verdadero enemigo. 697 00:38:43,303 --> 00:38:44,345 ¡A él! 698 00:38:44,411 --> 00:38:47,813 ¿De verdad piensas que puedes hacerlo, Earp? 699 00:38:48,008 --> 00:38:49,308 Sola no. 700 00:38:50,864 --> 00:38:53,799 Nunca iba a poder hacerlo sola. 701 00:38:55,742 --> 00:38:57,557 Mientras tanto, estamos atrapados en una fábrica de carne 702 00:38:57,582 --> 00:38:59,335 y no nos queda vino. 703 00:39:00,372 --> 00:39:02,140 ¿Entonces qué decís? 704 00:39:03,408 --> 00:39:05,820 ¿Alguien quiere romper una jodida maldición? 705 00:39:11,748 --> 00:39:13,516 Waverly. 706 00:39:39,075 --> 00:39:40,542 Charlie. 707 00:39:43,478 --> 00:39:46,887 Vale, nueve letras, "que crece", empieza por C. 708 00:39:46,973 --> 00:39:49,444 Crescendo. 709 00:39:49,626 --> 00:39:52,064 Siempre crees que las respuestas vienen de la música. 710 00:39:52,150 --> 00:39:55,700 Creo que más respuestas deberían venir de la música. En la vida. 711 00:39:56,231 --> 00:39:57,975 El último idealista. 712 00:40:06,288 --> 00:40:09,401 Intenta... "creciente" en vez de eso. 713 00:40:09,502 --> 00:40:11,054 ¿Sabes qué? Nunca será suficiente. 714 00:40:11,111 --> 00:40:13,694 Porque ni siquiera recuerdo lo que intento hacer aquí. 715 00:40:13,768 --> 00:40:16,049 - Algo que nos salvará. - Sí, pues me estoy ahogando. 716 00:40:16,130 --> 00:40:19,921 Están pasando muchas cosas. No te rindas. 717 00:40:20,067 --> 00:40:21,600 Mira. 718 00:40:22,643 --> 00:40:24,177 Tiene razón. 719 00:40:25,513 --> 00:40:27,293 Vale. Vale. 720 00:40:27,361 --> 00:40:30,330 Vale, si tan solo pudiera determinar... 721 00:40:30,880 --> 00:40:32,908 Quiero decir, hay algo en el ADN de Bulshar 722 00:40:32,933 --> 00:40:35,327 que le permite controlar a los apicultores, ¿verdad? 723 00:40:35,456 --> 00:40:39,092 - Vale, ¿qué necesitas, Jer? - Para empezar, más vasos de precipitado. 724 00:40:40,067 --> 00:40:41,768 De mi casa. 725 00:40:41,850 --> 00:40:45,429 Llévame contigo. 726 00:40:45,480 --> 00:40:46,716 ¿Qué pasa con Bobo? 727 00:40:46,754 --> 00:40:49,391 No le confiaría ni un paquete de chicles. Déjalo ahí. 728 00:40:49,416 --> 00:40:51,499 - Jeremy. - Mira, intentó matarme una vez 729 00:40:51,524 --> 00:40:52,762 y a mis amigos más de una vez. 730 00:40:52,787 --> 00:40:54,455 Así que lo siento. 731 00:40:58,431 --> 00:40:59,732 ¿Robin? 732 00:41:00,147 --> 00:41:02,449 Por favor, no me dejes aquí solo. 733 00:41:03,577 --> 00:41:05,111 Lo siento. 734 00:41:07,040 --> 00:41:08,874 ¿Jeremy? ¡Jeremy! 735 00:41:09,937 --> 00:41:12,005 No pensaba que tuvieras un corazón de piedra. 736 00:41:12,072 --> 00:41:14,514 Se acerca un ajuste de cuentas. Se tendrán que trazar límites. 737 00:41:14,561 --> 00:41:16,596 Tienes que pensar en tu padre. 738 00:41:16,984 --> 00:41:18,885 Vale. Está bien, ¿cuál es el plan? 739 00:41:18,986 --> 00:41:21,625 Vale, no sé si es real, pero es una locura. 740 00:41:21,695 --> 00:41:23,430 Contigo, normalmente lo es. 741 00:41:24,417 --> 00:41:26,107 Para que empiece a funcionar, 742 00:41:26,206 --> 00:41:28,011 necesitamos un milagro. 743 00:41:50,858 --> 00:41:52,325 Mierda. 744 00:41:55,196 --> 00:41:57,064 Señor Del Rey. 745 00:41:57,304 --> 00:41:58,771 Sheriff Clootie. 746 00:41:59,386 --> 00:42:02,321 - Estás solo. - Me han abandonado. 747 00:42:03,276 --> 00:42:07,627 Intenté que lo vieran, pero hice demasiadas cosas malas. 748 00:42:07,828 --> 00:42:09,795 No eres uno de ellos. 749 00:42:15,274 --> 00:42:16,808 ¿Qué soy? 750 00:42:17,177 --> 00:42:19,345 ¿Qué dirías... 751 00:42:19,940 --> 00:42:22,408 si te ofreciera un trabajo? 752 00:42:22,476 --> 00:42:25,712 Te diría... 753 00:42:35,008 --> 00:42:36,776 ¿por qué has tardado tanto? 754 00:42:37,928 --> 00:42:41,928 www.subtitulamos.tv