Hospital New Amsterdam.
Envenenamiento masivo por monóxido de carbono
de una caldera defectuosa.
Hay una conferencia de cambio climático, así que tenemos
a docenas de embajadores saliendo.
Ponle oxígeno al 100 por 100 y llévalo al Amsterdam.
Estás ahí.
Sabía que te perderías.
Todos los nuevos directores médicos se pierden.
Cubro la apuesta.
- Coge una sábana, ¿quieres? - Los de Emergencias acaban de dejarla.
- Espera. - ¿Qué?
¿Oyes eso?
¿Oír qué?
Doctora Bloom, está muerta.
No hay pulso, no hay tensión, cianótica, rigor mortis.
¡Necesito un desfibrilador, soporte vital avanzado
y un equipo de reanimación, ahora!
Eso es imposible, está muerta.
Bueno, al menos no la has matado dos veces.
El New Amsterdam tiene escuela pública,
un pabellón penitenciario e instalaciones para la ONU.
Realizamos la primera cesárea en el mundo
en la primera sala de maternidad del mundo.
El New Amsterdam es el primer hospital público en Estados Unidos.
Los pacientes no necesitan seguro, dinero...
- Dora, me sé la historia. - El decano me hace contarla
a cada nuevo director médico.
¿Y con cuántos de esos has trabajado?
Cinco en cinco años.
Dra. Helen Sharpe.
- Max Goodwin, ¿en qué puedo ayudarte? - Eres demasiado amable.
Bienvenido al Amsterdam.
- ¿Por qué estás en pijama? - Porque soy médico.
- ¿Vas a alguna parte? - Voy a grabar entrevistas
para "The Morning Show" y Megyn Kelly,
luego a dar directivas básicas en la conferencia de oncología
- en Vail. - Te llevo esto.
- Gracias. - Vaya, vas a hacer todo eso
en tu pausa para comer.
Eres divertido. Volveré la semana que viene.
Almorzaremos en The Tavern... pago yo.
A diferencia del director médico anterior,
espero que practiques medicina
en este hospital porque...
no sé, es tu trabajo.
Eres divertido.
Ya has dicho eso.
Te diré qué. Seguiré dando discursos
por todo el mundo, porque no os podéis permitir
la clase de publicidad que doy a este hospital.
Y seguiré con mis apariciones en directo
con Ellen, Oprah y cualquiera lo bastante poderoso
para tener solo un nombre, porque alguien tiene
que recordar a Nueva York que aunque el New Amsterdam
es un hospital bajo financiación pública,
todavía podemos estar a la altura de los privados
desde cuidado básico a procedimientos de vanguardia.
Volveré la semana que viene.
Almorzaremos en The Tavern.
Pago yo.
Me gusta.
Si vuelve, nos la quedamos.
Lo siento.
Max.
¿Va todo bien?
Solo llamaba para decir hola.
¿En serio?
- ¿No es eso lo que hace la gente? - La gente, sí.
¿Tú?
No tanto.
Lo intento.
- ¿Cómo es el...? - ¿Puedo...?
- Lo siento, ¿qué? - No, tú...
Iba...
iba a preguntarte sobre el apartamento.
Es genial. Sí.
Deberías venir alguna vez. Sentarte en el suelo,
comer algún paquete de salsa de soja.
¿Has tenido algún momento...
- para pensar...? - Max.
Es la hora.
- Georgia, tengo que... - ¿Salvar el mundo?
Lo sé. Vete.
Pero, escucha... escucha, sé que lo que hice estuvo muy mal.
Debería haberos puesto a ti y al bebé primero,
pero voy a cambiar.
Y voy a volver a ganarte.
Bueno, tienes 12 semanas.
- Hola, Reynolds. - Un segundo.
- Hola. - He estado pensando en ti.
¿Quieres tomar una copa luego?
- No puedo. - Sabes que cuando digo
"tomar una copa" en realidad no quiero decir "tomar una copa".
Lo sé.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Estáis bien?
Ahí está.
Mi hermana Luna y yo
nacimos aquí
en el New Amsterdam.
Y entonces, ocho años después,
Luna murió aquí.
Fue una infección nosocomial.
Completamente prevenible.
Así que...
trabajar aquí... ser capaz de salvar
a la hermana de otro
o la hija de otro...
es un sueño hecho realidad...
para mí.
Como sea, entonces...
¿Cómo puedo ayudar?
Lo siento. No es una pregunta trampa.
Lo estoy preguntando de verdad.
Trabajo para vosotros para que podáis trabajar para vuestros pacientes.
¿Cómo puedo ayudar?
Simplemente decidlo en voz alta.
¿En serio? ¿Nadie?
Vale, ¿por qué no intentamos esto?: yo iré primero.
Todos los del Departamento de Cirugía Cardíaca
por favor levantad las manos.
No seáis tímidos, solo levantadlas.
Genial.
Genial, gracias.
Estáis todos despedidos.
Cualquier departamento que dé prioridad a la facturación antes que al cuidado...
no importa cuánto dinero ganéis para este hospital...
estáis despedidos.
Lo digo en serio.
Adiós.
Vamos a volver a empezar, ¿de acuerdo?
Sin vosotros.
Lo siento.
Siguiente, levantad la mano
todos los jefes de departamento, por favor.
No tengo ni idea de cómo os las apañáis
para mantener este hospital a flote con tan poca ayuda,
así que voy a contrataros 50 nuevos adjuntos.
Porque los residentes sin entrenamiento
no seguirán llevando este hospital,
no importa cuánto dinero
gane su universidad por su esclavitud temporal
o cuánto tiempo os permitan a algunos de vosotros
jugar al golf.
Así que...
dejadme preguntar de nuevo...
¿Cómo puedo ayudar?
Sí.
Persona que no está llamando a su abogado.
Lauren Bloom, departamento de urgencias.
Quiero librarme de nuestra sala de espera.
Vale, ¿qué quieres... dónde quieres ponerla?
Quiero librarme de ella.
Quiero mover a los pacientes directamente a las camas...
sin sala de espera.
Hecho.
¿En serio?
Claro, vamos a intentarlo.
- Sí. - Hola... Dr. Iggy Frome,
jefe de psiquiatría.
¿Podemos hacer algo con la comida saludable?
¿Qué quieres hacer con ella?
Tener alguna.
Para comer... en el hospital.
Vale.
Hecho.
Guay. Gracias.
Gracias.
¿Sabéis?, todos sentimos que el sistema...
es demasiado grande para cambiarlo, ¿pero adivinad qué?
Nosotros somos el sistema.
Y nosotros necesitamos cambiar.
Simplemente decidme qué necesitáis... qué necesitan vuestros pacientes...
y no me importa si no está cubierto,
no me importa si la junta dice que no,
metámonos en problemas.
Volvamos a ser...
médicos de nuevo.
Vale, os lo agradezco.
Id, os veré fuera, en las salas.
Gracias.
Bloom.
Disculpa, ¿puedo robarte un minuto?
Necesito que hagas una biopsia de garganta.
- Te tomará un segundo. - Claro.
¿Para qué paciente?
A mí.
¿Hola?
Me llamo Alain. Anoté mi nombre.
Entonces te llamaremos cuando haya un médico disponible.
¿Vale, cariño?
En el departamento de Oncología Pediátrica
del New Amsterdam, nos esforzamos para procurar
que los niños sientan que están en un ambiente
relajado, positivo...
¿Sabes? Es buena.
- Lo es. - ¿Cuánto tiempo llevas
- notando irritación? - ¿Crees que va a
- volver pronto? - No.
- ¿Max? - Sí, cuatro semanas.
Seis. ¿Quizás ocho?
No lo sé. Pareces cansada.
- ¿Necesitas una siesta? - Necesito que te quedes quieto.
Buena suerte con eso.
¿Quién ha llamado?
El decano de medicina. Tercera vez.
- Cuelga. - Max.
- Por favor, para de hablar. - Sí.
Espera, ¿qué hay en mi lista caliente después de esto?
- ¿Qué es una lista caliente? - Una lista de tareas,
pero, ya sabes, con un nombre
- que mola más. - Llama al decano.
- Después de eso. - Sabes,
- puedo volver luego. - Bueno, tienes
a la ONU completa en la UCI
y un paciente de cardiología al que están preparando para cirugía.
Cierto... espera, ¿por qué hay una cirugía cardíaca
- en mi lista caliente? - Porque has despedido
- a todos los cirujanos cardíacos. - Es verdad, pero derivé a todos
los nuevos pacientes al Universitario.
No a los de Rikers.
Quizá no debiste haber despedido a todo el departamento.
Todos eran corruptos y perezosos.
- ¿Lo ves? - Menos el Dr. Reynolds.
¿Cómo sabes eso?
Lee su expediente.
Doctor...
- ¿Frome? - Por favor, firme
y tome asiento.
Dr. Frome.
Jovencita, es muy pronto
- para llamar a seguridad, pero lo haré. - ¡Dr. Frome!
¡Dr. Frome! ¡Dr. Frome!
- Vale, ¡está bien! - ¡Dr. Frome!
Yo me encargo. Jemma, hola, oye.
Yo me ocupo, gracias.
Muy bien, vamos, ven conmigo.
Gracias.
Está bien, lo que quiera que sea.
Ha sucedido...
de nuevo.
¿Floyd Reynolds?
- Max Goodwin. - Sí, te recuerdo
de hace una hora.
Cuando me despediste.
Yale. Caro.
¿De qué sociedad secreta eras? ¿Skull and Bones?
- ¿Scroll and Key? - La que cogió
a un pobre chico negro.
¿Y cuál era esa?
La Facultad de Medicina.
Entonces, Floyd, ¿por qué te convertiste
- en cirujano cardiovascular? - ¿Sabes? Con el debido respeto,
no necesito una palmada en la espalda al salir.
Eso está bien, porque no tengo intención
de darte una palmada en la espalda dado el terrible historial de
cuidado de pacientes en tu departamento.
Si fuera tú y hubiera analizado nuestra actuación
hubiera hecho lo mismo.
Por actuación, ¿te refieres a las tasas más altas
de mortalidad e infecciones de Nueva York?
Porque es como el Beyoncé de las actuaciones
si Beyoncé, ya sabes, matara gente.
Sí, y no olvides nuestra desenfrenada cultura
de inflar las horas facturables.
Pero tú no lo has hecho.
He leído tu expediente. Tienes la tasa menor de facturación del departamento.
¿Qué pasa? ¿No te gusta la cirugía?
- Me encanta la cirugía. - ¿Entonces por qué has realizado
la mitad de procedimientos que tus colegas?
Porque mis pacientes no lo necesitaban.
Porque hay otras formas de ayudar a la gente
que operarlos.
Es un chico guapo.
Es mi sobrino.
Te estoy volviendo a contratar.
Para hacer ¿qué?
Para dirigir el Departamento de Cirugía Cardíaca.
No hay Departamento de Cirugía Cardíaca.
Entonces forma uno.
Uno bueno.
Quiero decir, no estamos hablando solo del corazón de la gente.
Sabes que todo el sistema está amañado, ¿verdad?
Oye, no van a dejarte venir aquí
y simplemente ayudar a la gente.
Entonces ayudemos a tantos como podamos antes de que
se den cuenta.
No puedes decir que no.
Ya has desempaquetado.
Jemma vino por primera vez hace ocho años
después de que abusase sexualmente de ella su padre de acogida.
Solo dime cuánto tiempo hasta que pueda alojarla.
Dos años después de eso, volvió
tras ser encontrada encadenada a un radiador y alimentada como un perro.
- ¿Cuánto tiempo, Iggy? - Han abusado de esta chica
tres veces en el sistema de acogida,
¿y quieres volver a ponerla ahí?
¿Qué otra opción tenemos?
- Me la quedo. - ¿Qué quieres decir con "me la quedo"?
Significa que no le voy a dar el alta. Me la quedo.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que tenga 18.
- Pero eso es... - Dos años.
¿Así que internas a una paciente para sacarla del sistema de acogida?
Sí.
Doctor...
Goodwin, pero llámame Max.
Solo me estaba interesando.
Seguramente no tiene tiempo de interesarse
- de cada simple caso. - Bueno, por eso uso
mis zapatillas de correr.
He ejercido durante 25 años.
La clave de la supervivencia es tener más de una velocidad.
Puedo ir más rápido.
No es lo que quiero decir.
Mantenme al tanto en esto, ¿quieres?
Hola.
Buenas tardes, Sr. Martín.
Soy el Dr. Vijay Kapoor, el neurólogo de su esposa.
- ¿Qué le ha pasado? - Déjeme primero encontrar mis gafas
para que pueda leer su historial.
Aquí están.
Gracias.
Se presentó cianótica y con rigor mortis.
Se le administró Diazepam y Valium.
Así que, Sr. Martín...
parece que el cerebro de Patricia convenció a su corazón
de que estaba muerta, aunque estaba muy viva.
Vamos a realizar unas cuantas pruebas
para averiguar por qué.
Mientras tanto,
- usted y yo vamos a hablar. - ¿Hablar?
Hablar sobre su vida juntos,
cómo se conocieron, cómo viven.
¿Qué tiene que ver eso con lo que le ha pasado?
Todo.
Avisa a un equipo de reanimación.
- Dame sus constantes. - Respiración débil.
Vale, quiero hemograma, panel metabólico básico
y una vía salinizada.
- ¿Alguien sabe quién es? - Encontré una tarjeta de embarque
en su bolsillo.
Parad.
Que todo el mundo se aleje del paciente.
Poneos las mascarillas, ya.
- Soy Max. - Tenemos un paciente en Urgencias
de Liberia que presenta todos los síntomas de malaria,
fiebre de Lassa, tuberculosis o...
Ébola.
Lo primero que hacemos es llamar a la oficina del alcalde
y al CDC si hay siquiera una sospecha del virus del ébola.
El paciente está en una habitación de aislamiento
con presión de flujo de aire negativa.
Esa habitación está equipada con todas las medicinas disponibles
que el paciente puede necesitar para automedicarse.
- ¿Qué hay de nosotros? - El ébola no se transporta por el aire,
pero si desarrollas síntomas te unirás a él.
Hasta entonces, le ayudaréis.
Todo el que interactúe con el paciente está obligado
a llevar equipo personal protector
en todo momento.
Sin atajos, nunca.
Bien.
Una vez que se extraiga sangre, los resultados de las pruebas estarán
en 24 o 48 horas.
Empezando el código verde de extracción de sangre
a las 13:10,
Hospital de New Amsterdam.
Su marido dijo que estaba tomando Haloperidol.
Durante dos años.
Para la depresión.
El año pasado le diagnosticaron Parkinson.
¿Algo de esto explica
- lo que me está pasando? - Todavía no.
Voy a hacer algunas pruebas,
- y esperamos... - ¿Más pruebas?
Pero tiene dolor, y...
y no está mejorando.
Sr. Martin, necesito más información
antes de poder hacer un diagnóstico.
¿Cómo es que no puede hacer algo por ella?
Vamos a hacer algo.
Vamos a seguir hablando.
¿Dónde están mis gafas?
Vale, gracias.
¿Qué problema hay?
- Exijo un médico. - Quiere que le den el alta.
El Dr. Chen necesita que esté en observación.
Sr. embajador, soy el Dr. Goodwin.
Soy el nuevo director médico aquí
y oficialmente le estoy dando el alta.
Gracias.
Antes de irse, ¿puede traducir
una cosa para su equipo de seguridad?
¿Qué?
Ya que va a ser dado el alta antes y en contra
de los deseos de su médico, deberían buscar cualquier señal
de letargo, daño cerebral, fallo cardíaco,
pérdida repentina de consciencia y, por supuesto,
sangrado rectal.
¿Sr. embajador?
Tal vez me quede.
¿Puede devolverme nuestros menús?
Hola. Bienvenido de nuevo.
He oído que te han ascendido.
Justo después de despedirme.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Sí, Ella es así.
Un paciente de la prisión de Rikers fue admitido con 17 cortes.
Ruptura de bazo, desgarro aórtico.
Le estabilizamos en Urgencias pero el desgarro es todo tuyo.
¿Quieres tomar una copa mañana?
No puedo.
¿Sabes que cuando digo "tomar una copa"
- en realidad no...? - Lo sé.
Vale.
Espera, tú...
¿no estás intentando...?
Mira, Lauren...
Creo que eres genial.
- Lo estás intentando. - Vale, yo...
Supongo que prefiero que volvamos a ser solo...
amigos de nuevo.
Ya sabes, colegas.
Pero creí que nosotros...
Lo hicimos.
- Y creía que tú... - Lo hago.
¿Entonces por qué no ver a dónde nos lleva esto?
Me gustaría poder, en serio, pero no puedo.
¿Por qué?
Porque...
Oye, soy mayorcita. Puedo asumirlo.
¿Qué?
Porque no eres negra.
¡Puerta!
Manos. Gracias.
Manos, manos. Gracias.
Manos, manos...
Jemma.
Sabes que los bolis y los lápices no se permiten fuera
- de la clase. - El boli está unido
- a mi diario. - Vale.
Entonces tendrás que darme el diario.
No.
Lo recuperarás por la mañana.
- Es mío. - Jemma, dame el diario.
Jemma, no hagas esto.
Jemma...
- por favor... - ¡Pero es mío!
El Dr. Frome me ha dicho que él te dio ese diario
cuando tenías diez años.
Es mío.
- ¿Puedo preguntar por qué empujaste...? - Es la única cosa
que es mía.
Jemma...
¿qué quieres que pase?
Jemma.
¿Qué quieres que pase?
Nadie nunca...
me ha preguntado eso...
antes.
¿Quieres quedarte aquí, Jemma?
¿Quieres quedarte en el New Amsterdam?
¿Te gustaría que yo te buscase
un nuevo hogar por Servicios Sociales?
Simplemente decide por mí.
Lo vas a hacer de todas formas.
Eso... eso no es verdad. Eso... no.
Oye, Jemma.
Quédatelo.
¿Qué sentido tiene?
Devolverlos a la línea de salida y hacerlos pasar por el sistema.
Ese es mi trabajo.
Mira...
si no puedes ayudar a Jemma como médico...
entonces simplemente ayúdala como ser humano.
¿Se me permite hacer eso?
Ahora sí.
¿Dr. Goodwin?
- ¿Cómo puedo ayudar? - La paciente de la 1208 del Dr. Kapoor,
¿de quien quería que le mantuviese al tanto?
Sí, gracias. ¿Cómo evoluciona?
Creo que el Dr. Kapoor va a matarla.
Max.
Este es el detective Rose de la policía de Nueva York
y el agente Bratton del FBI.
El CDC nos alertó de su paciente con ébola.
Todavía estamos esperando los resultados de los análisis.
Estaré ustedes en cinco minutos.
Seguridad Nacional interceptó un vídeo del Estado Islámico.
Afirman que han enviado a uno de sus seguidores desde Liberia
a Nueva York...
infectado con el virus del ébola.
Su paciente es sospechoso de ser terrorista.
Un hombre vino a mi pueblo.
¿Como se llamaba?
Ayaan.
¿Apellido?
No lo sé.
Estaba enseñando el dinero que había hecho en Estados Unidos
vendiendo gorros kufi y dashikis
en Times Square.
Se ofreció a darme prendas para vender
y un billete de avión si le daba la mitad de lo que ganase.
Y le creíste.
Sí...
Me llevó a ver a un médico para una vacuna para el viaje.
Alain, ¿dónde quería Ayaan que fueses
cuando llegases a Estados Unidos?
Un albergue juvenil en Times Square.
¿Entonces por qué viniste aquí?
Es el único hospital de Estados Unidos del que he oído hablar.
No es un terrorista.
Reuniremos las pruebas.
Si fuera un terrorista, se habría ido
a Times Square, donde podría haber infectado a toda la ciudad,
pero no lo hizo. Vino aquí para mejorar.
Evidentemente le engañaron para que
le inyectasen algo en la sangre. Lo ve, ¿verdad?
- Dr. Goodwin... - Solo prométame por favor
que mirará su historia.
La miraré.
¿Y eso qué significa? "Porque no soy negra".
El paciente está estable, en caso de que te lo preguntes.
Bien.
¿Vas a responder a mi pregunta?
Tengo 35 años. Quiero casarme.
Quiero tener hijos y quiero que sean negros.
Sabes que no puedes simplemente
- elegirlos de un menú, ¿verdad? - Bueno, sí,
pero también sé que no voy a conocer a nadie
- si tú y yo estamos... - ¿Batiendo nata con chocolate?
Mira, no espero que lo entiendas.
Lo siento, ¿vale?
- Quiero hacerlo, de veras. - Tengo un plan
de cómo quiero que sea mi vida, ¿vale?
Lo he tenido desde hace mucho tiempo y ese plan es
- importante para mí. - ¿En qué parte del plan
estaba llevarme a tu casa y...?
Para, para, oye. Mira, vale.
No lo estaba, ¿vale?
Pero cuando estuve contigo yo...
me olvidé de que tenía un plan.
No, lo siento. Todavía no lo entiendo.
Ese es el tema, ¿vale?
No puedes. No puedes entender
lo confuso que fue crecer viendo
a todos los atletas negros con una chica blanca de su brazo.
O lo traicionadas que se sentían las mujeres negras...
mi madre, mis hermanas... viendo lo que pasaba
una y otra vez.
Lo pillo. Te sacrificas por el bien común.
Me encantan las mujeres negras.
A mí también.
Pero veo a ninguna pidiéndote salir a tomar una copa.
Te pedí que me mantuvieses al tanto de la habitación 1208.
Necesitaba realizar al paciente un minucioso...
Voy a sacar al paciente de tu servicio.
- ¿Por qué? - Porque deberías haber hecho
un diagnóstico probable. Porque deberías haber
tratado agresivamente el Parkinson.
Excepto que no tiene Parkinson.
Tomografía de positrones.
Manchitas por todo el corazón.
Anomalías.
Mira más cerca.
Hace dos años, Patricia fue mal diagnosticada
con depresión. Se le recetó Haloperidol,
- lo que causó rigidez... - Cierto.
Como resultado, se le diagnosticó mal
Parkinson y se le recetó Levodopa,
lo que le hizo imposible dormir.
Así que se le recetó hidroxicina.
Esa combinación tóxica causó el fallo cardíaco
y la rigidez.
Pero todo este tiempo, su auténtico síntoma
era su sistema inmune luchando contra un tumor
que nadie podía ver.
Manchitas negras.
- Timoma maligno. - Sí.
Si siguiese tratándola por Parkinson,
tendría otra parada cardíaca y moriría.
Tomándome mi tiempo... reduciendo la velocidad...
le he dado otro año.
Tal vez dos.
¿Cómo puedo ayudar?
Cuando se despierte,
puedes ayudarme a decirle...
que se va a morir.
Mueve lo de Sugarman al miércoles
y haré lo de Hinkle vía Skype desde el hotel.
Asegúrate de lo tengo actualizado...
Ron...
Ron, dice el aeropuerto JFK.
¿Por qué volvemos al New Amsterdam?
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
¿Le has dicho a mi conductor que me trajese de vuelta aquí?
No, le he dicho a nuestro conductor que te traiga de vuelta aquí
porque Ron trabaja para el New Amsterdam...
y tú también, ¿te acuerdas?
- Si pierdo mi vuelo... - Puedes mantener tu trabajo.
¿Por qué te preocupas tanto por mí?
Porque eres una buena doctora.
Porque traes pacientes que de otra forma nunca irían
a un hospital público, lo que ayuda a pagar
por los pacientes que no pueden ir a otra parte.
- Así que es por dinero. - Es por la atención.
Por eso es por lo que no puedo averiguar por qué preferirías
dar conferencias a médicos semijubilados
que proporcionar una atención real a pacientes.
- Te veré la próxima semana. - Vuelve en 48 horas
o no te molestes en volver.
¿Blanca? Hola.
- Dr. Frome del New Amsterdam. - Hola.
Muchas gracias por reunirte conmigo.
Te he traído donuts.
Ya me he comido uno. Lo siento.
En realidad me he comido dos. No sé por qué he dicho uno,
esto...
Tengo que volver pronto al trabajo, así que...
Sí. No, por supuesto.
Solo... quería que vieses esto.
Es un diario de la paciente
de que te hablé... Jemma.
Normalmente habría temas de privacidad pero,
¿sabes?, esto es la única cosa que Jemma guardó
de casa de acogida en casa de acogida.
Y una de esas casas fue...
la de tu madre.
Camila, ¿verdad? ¿Así se llamaba?
¿Camila?
Camila fue la primera madre de acogida
que realmente hizo sentir segura a Jemma.
¿Sabes?, segura para crecer y segura para...
ser una niña en realidad.
Después de morir Camilla,
Jemma escribió páginas y páginas sobre ella aquí.
Puedes... puedes leerlas.
Mi madre y yo estábamos distanciadas...
cuando murió.
Ni siquiera sabía que había acogido a niños.
Fui una niña difícil de criar.
Testaruda, salvaje.
Me fui cuando cumplí los 16.
¿Sabes?, eso se parece mucho a lo de Jemma.
Dura, pero tiene un gran corazón.
No puedo ser su madre de acogida
si eso es de lo que va esto.
Lo siento.
Era una posibilidad remota, lo sé.
Gracias por reunirte conmigo. De verdad que te lo agradezco.
¿Puedo dejarte esto?
No tienes que devolvérmelo...
Volveré y lo recogeré más tarde...
pero, ¿puedo dejártelo?
- ¿Por qué? - Creo que verás
que tu madre le dio a Jemma todo el amor
que no pudo darte a ti.
Ese amor no se malgastó.
No lo entiendo...
¿Nunca he tenido Parkinson?
¿Y... y la depresión?
Hormonas de tu tumor.
Las hormonas activaron su sistema inmunitario
y desencadenaron una cascada de síntomas.
Patricia...
tu mente es fuerte y resistente.
Siento que te hayamos hecho pensar otra cosa.
Sra. Martín...
podría quedarse aquí...
pero en este caso el tratamiento es peor que la enfermedad.
Y con tan poco tiempo...
tal vez hay algún otro lugar dónde preferiría estar.
No, nos quedamos aquí.
Lucharemos. Se pondrá mejor.
No.
Quiero irme a casa.
Ver a mis padres,
a mis niñas.
No los hemos visto en 11 años.
Es una idea maravillosa.
No podemos ir a casa.
Somos de Chiapas.
Cruzamos la frontera sin papeles.
Si volvemos,
- nos arrestarán. - Tengo que ir a casa.
¿Señor embajador?
- Sí. - ¿Puedo pedirle un favor?
Desde luego, ¿necesita entradas para los Yankees?
Necesito que repatrie a dos de sus ciudadanos.
¡Hemoptisis! ¡Va a entrar en parada!
¿Puede alguien ayudarme con mi traje?
¡Alain! ¡Alain, tienes que coger
la máscara de oxígeno!
¡Alain!
Alain, está encima de ti.
¡El casco, ya!
Olvídalo.
Voy a entrar.
Dra. Bloom, espere.
Vale.
¡Bloom!
¡Sal de ahí, ahora!
¡Es demasiado tarde! ¡Ya estoy dentro!
Hay mucha sangre, no veo nada.
El ritmo cardíaco está cayendo. Necesita adrenalina.
No puedo dejar de ventilar.
La adrenalina primero, después el oxígeno, ¿vale?
Vamos.
Vale, ahora adminístrale 10 ml directamente.
- Pero eso es demasiado. - No para esta clase de virus.
Max, le elevará mucho el ritmo cardíaco.
Ponle 10 inmediatamente.
Lauren...
Sé lo que vas a decir. Esto ha sido...
ha sido estúpido. He violado el protocolo.
Lauren...
Tu guante.
Doctor.
Lo siento, no puedo hablar ahora mismo.
Algo le pasa al bebé.
Oh, Dios mío.
- Está sangrando. - Necesito una ecografía
transabdominal, 4 gramos de sulfato de magnesio.
- Presión 160/110. - ¿Cómo estamos
- con este segundo...? - Necesito análisis completo
y factor de coagulación. Pongámosla en el monitor fetal.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Saliendo del medio.
- Es mi mujer. - Y ella te necesita.
- Dios. - Fuera oxígeno.
Uno, dos, tres.
El bebé está sufriendo.
- No... - Tranquila, estoy aquí.
- Estoy contigo. - Administrando 4 gramos de sulfato de magnesio.
- Max. - No, no, concéntrate en mí.
Estoy aquí.
Ecografía lista.
Placenta previa.
- ¿Qué es eso? - Significa que tu placenta
está obstruyendo tu cérvix. El bebé no
puede salir.
Corticoesteroides y una unidad de 0 negativo,
y prueba de compatibilidad cruzada.
- Esto es culpa mía. - Tú no has hecho nada malo.
- Es culpa mía. - Georgia, si no podemos controlar
la hemorragia, vamos a tener que practicar
una cesárea de emergencia, ¿lo entiendes?
El bebé no está listo. No está preparada.
No vamos a tener otra opción.
- ¿Todavía sangra? - La hemorragia se ha reducido.
Sigo queriendo una transfusión.
¿Y alguien puede decirme el ritmo cardíaco del bebé?
- No puedo encontrarlo. - ¿Qué?
No puedo encontrar el latido del corazón del bebé.
¿Suzanne?
- Vamos. - Está bien.
Suzanne...
¿Dónde estás?
Ahí estás, niñita.
Dios.
Tiene buen aspecto.
Está bien.
¿El bebé ya tiene nombre?
Luna.
¿Dr. Frome?
Mamá.
Mija...
Alain, esa inyección que te pusieron en Liberia...
puede que ellos pensaran que era ébola,
pero no lo era.
Era el virus de Lassa, que es igual de mortal...
pero, como la Dra. Bloom puede decirte,
el virus de Lassa puede ser tratado
con medicación antiviral,
que ya te dimos.
Buen trabajo, Dra. Bloom.
¿Quieres ir a tomar una copa?
¿En serio? ¿Ahora?
Estoy hablando de tomar un buen vaso de whisky.
¿De qué hablas tú?
Si. Sí, me vendría bien una copa.
Dr. Sharpe.
Espero no interrumpir.
No, no, solo estaba...
mi hermana estuvo aquí...
en esta habitación hace mucho tiempo y yo solo estaba...
presentándole a alguien.
Yo...
He visto el mercado de granjeros.
¿Sí? ¿Compraste algo?
No pude. Lo habían vendido todo.
Hice unos cuantos cambios mientras estabas fuera.
No creí que fueses a volver.
Yo tampoco.
Hay demasiada muerte aquí.
Te afecta, ¿verdad?
No, en realidad, me volví inmune a ella,
lo que es incluso peor.
¿Entonces por qué has vuelto?
Por ti.
La gente está emocionada, Max.
Por primera vez en mucho tiempo,
están emocionados por volver a ser médicos.
Yo también quiero estar emocionada.
Pero tienes que frenar un poco.
Sí.
Me lo dicen mucho.
Tienes cáncer.
Carcinoma de células escamosas.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
¿Cómo puedo ayudar?
www.subtitulamos.tv