1 00:01:17,061 --> 00:01:19,095 Hospital New Amsterdam. 2 00:01:25,752 --> 00:01:27,119 Envenenamiento masivo por monóxido de carbono 3 00:01:27,153 --> 00:01:28,787 de una caldera defectuosa. 4 00:01:28,821 --> 00:01:30,122 Hay una conferencia de cambio climático, así que tenemos 5 00:01:30,156 --> 00:01:31,790 a docenas de embajadores saliendo. 6 00:01:31,824 --> 00:01:34,459 Ponle oxígeno al 100 por 100 y llévalo al Amsterdam. 7 00:02:30,707 --> 00:02:31,674 Estás ahí. 8 00:02:31,708 --> 00:02:33,096 Sabía que te perderías. 9 00:02:33,123 --> 00:02:35,491 Todos los nuevos directores médicos se pierden. 10 00:02:52,729 --> 00:02:54,530 Cubro la apuesta. 11 00:03:02,672 --> 00:03:05,641 - Coge una sábana, ¿quieres? - Los de Emergencias acaban de dejarla. 12 00:03:10,947 --> 00:03:12,848 - Espera. - ¿Qué? 13 00:03:12,882 --> 00:03:14,316 ¿Oyes eso? 14 00:03:14,351 --> 00:03:15,985 ¿Oír qué? 15 00:03:17,754 --> 00:03:19,488 Doctora Bloom, está muerta. 16 00:03:19,522 --> 00:03:21,857 No hay pulso, no hay tensión, cianótica, rigor mortis. 17 00:03:21,891 --> 00:03:24,494 ¡Necesito un desfibrilador, soporte vital avanzado 18 00:03:24,528 --> 00:03:26,166 y un equipo de reanimación, ahora! 19 00:03:26,200 --> 00:03:27,554 Eso es imposible, está muerta. 20 00:03:27,589 --> 00:03:29,865 Bueno, al menos no la has matado dos veces. 21 00:03:29,899 --> 00:03:32,172 El New Amsterdam tiene escuela pública, 22 00:03:32,197 --> 00:03:34,565 un pabellón penitenciario e instalaciones para la ONU. 23 00:03:34,599 --> 00:03:36,467 Realizamos la primera cesárea en el mundo 24 00:03:36,501 --> 00:03:38,202 en la primera sala de maternidad del mundo. 25 00:03:38,236 --> 00:03:40,904 El New Amsterdam es el primer hospital público en Estados Unidos. 26 00:03:40,939 --> 00:03:42,353 Los pacientes no necesitan seguro, dinero... 27 00:03:42,409 --> 00:03:44,644 - Dora, me sé la historia. - El decano me hace contarla 28 00:03:44,678 --> 00:03:46,412 a cada nuevo director médico. 29 00:03:46,447 --> 00:03:48,081 ¿Y con cuántos de esos has trabajado? 30 00:03:48,115 --> 00:03:51,017 Cinco en cinco años. 31 00:03:51,051 --> 00:03:52,751 Dra. Helen Sharpe. 32 00:03:52,784 --> 00:03:55,252 - Max Goodwin, ¿en qué puedo ayudarte? - Eres demasiado amable. 33 00:03:55,287 --> 00:03:56,754 Bienvenido al Amsterdam. 34 00:03:56,788 --> 00:03:58,923 - ¿Por qué estás en pijama? - Porque soy médico. 35 00:03:58,957 --> 00:04:00,858 - ¿Vas a alguna parte? - Voy a grabar entrevistas 36 00:04:00,892 --> 00:04:02,793 para "The Morning Show" y Megyn Kelly, 37 00:04:02,827 --> 00:04:04,795 luego a dar directivas básicas en la conferencia de oncología 38 00:04:04,829 --> 00:04:06,463 - en Vail. - Te llevo esto. 39 00:04:06,498 --> 00:04:07,932 - Gracias. - Vaya, vas a hacer todo eso 40 00:04:07,966 --> 00:04:09,500 en tu pausa para comer. 41 00:04:09,534 --> 00:04:11,268 Eres divertido. Volveré la semana que viene. 42 00:04:11,303 --> 00:04:13,537 Almorzaremos en The Tavern... pago yo. 43 00:04:13,572 --> 00:04:15,472 A diferencia del director médico anterior, 44 00:04:15,507 --> 00:04:17,641 espero que practiques medicina 45 00:04:17,676 --> 00:04:19,810 en este hospital porque... 46 00:04:19,844 --> 00:04:22,646 no sé, es tu trabajo. 47 00:04:23,848 --> 00:04:25,616 Eres divertido. 48 00:04:25,650 --> 00:04:27,101 Ya has dicho eso. 49 00:04:27,919 --> 00:04:30,454 Te diré qué. Seguiré dando discursos 50 00:04:30,488 --> 00:04:32,523 por todo el mundo, porque no os podéis permitir 51 00:04:32,557 --> 00:04:34,959 la clase de publicidad que doy a este hospital. 52 00:04:34,993 --> 00:04:37,494 Y seguiré con mis apariciones en directo 53 00:04:37,529 --> 00:04:39,797 con Ellen, Oprah y cualquiera lo bastante poderoso 54 00:04:39,831 --> 00:04:41,699 para tener solo un nombre, porque alguien tiene 55 00:04:41,733 --> 00:04:43,968 que recordar a Nueva York que aunque el New Amsterdam 56 00:04:44,002 --> 00:04:45,703 es un hospital bajo financiación pública, 57 00:04:45,737 --> 00:04:47,805 todavía podemos estar a la altura de los privados 58 00:04:47,839 --> 00:04:50,641 desde cuidado básico a procedimientos de vanguardia. 59 00:04:50,675 --> 00:04:51,875 Volveré la semana que viene. 60 00:04:51,910 --> 00:04:53,344 Almorzaremos en The Tavern. 61 00:04:53,378 --> 00:04:55,012 Pago yo. 62 00:04:58,516 --> 00:05:00,517 Me gusta. 63 00:05:00,552 --> 00:05:02,586 Si vuelve, nos la quedamos. 64 00:05:10,629 --> 00:05:12,997 Lo siento. 65 00:05:18,770 --> 00:05:20,004 Max. 66 00:05:20,038 --> 00:05:21,505 ¿Va todo bien? 67 00:05:21,539 --> 00:05:23,007 Solo llamaba para decir hola. 68 00:05:23,041 --> 00:05:24,386 ¿En serio? 69 00:05:24,420 --> 00:05:27,077 - ¿No es eso lo que hace la gente? - La gente, sí. 70 00:05:27,112 --> 00:05:28,545 ¿Tú? 71 00:05:28,580 --> 00:05:30,514 No tanto. 72 00:05:31,816 --> 00:05:33,125 Lo intento. 73 00:05:34,052 --> 00:05:36,120 - ¿Cómo es el...? - ¿Puedo...? 74 00:05:37,555 --> 00:05:38,956 - Lo siento, ¿qué? - No, tú... 75 00:05:38,990 --> 00:05:40,174 Iba... 76 00:05:40,925 --> 00:05:43,460 iba a preguntarte sobre el apartamento. 77 00:05:43,495 --> 00:05:45,529 Es genial. Sí. 78 00:05:45,563 --> 00:05:46,864 Deberías venir alguna vez. Sentarte en el suelo, 79 00:05:46,898 --> 00:05:48,866 comer algún paquete de salsa de soja. 80 00:05:48,900 --> 00:05:51,402 ¿Has tenido algún momento... 81 00:05:51,436 --> 00:05:52,770 - para pensar...? - Max. 82 00:05:52,804 --> 00:05:54,104 Es la hora. 83 00:05:57,008 --> 00:05:58,809 - Georgia, tengo que... - ¿Salvar el mundo? 84 00:05:58,843 --> 00:06:00,577 Lo sé. Vete. 85 00:06:00,612 --> 00:06:02,880 Pero, escucha... escucha, sé que lo que hice estuvo muy mal. 86 00:06:02,914 --> 00:06:04,148 Debería haberos puesto a ti y al bebé primero, 87 00:06:04,182 --> 00:06:06,884 pero voy a cambiar. 88 00:06:06,918 --> 00:06:08,660 Y voy a volver a ganarte. 89 00:06:09,421 --> 00:06:11,855 Bueno, tienes 12 semanas. 90 00:06:19,931 --> 00:06:22,566 - Hola, Reynolds. - Un segundo. 91 00:06:22,600 --> 00:06:24,568 - Hola. - He estado pensando en ti. 92 00:06:24,602 --> 00:06:26,737 ¿Quieres tomar una copa luego? 93 00:06:26,771 --> 00:06:28,739 - No puedo. - Sabes que cuando digo 94 00:06:28,773 --> 00:06:30,908 "tomar una copa" en realidad no quiero decir "tomar una copa". 95 00:06:30,942 --> 00:06:32,309 Lo sé. 96 00:06:38,483 --> 00:06:41,085 Lo siento. Lo siento mucho. 97 00:06:41,119 --> 00:06:43,420 Lo siento. 98 00:06:43,455 --> 00:06:46,490 Lo siento mucho. 99 00:06:46,524 --> 00:06:47,991 ¿Estáis bien? 100 00:06:54,699 --> 00:06:56,767 Ahí está. 101 00:07:05,877 --> 00:07:08,011 Mi hermana Luna y yo 102 00:07:08,046 --> 00:07:10,481 nacimos aquí 103 00:07:10,515 --> 00:07:11,949 en el New Amsterdam. 104 00:07:11,983 --> 00:07:14,952 Y entonces, ocho años después, 105 00:07:16,688 --> 00:07:18,272 Luna murió aquí. 106 00:07:18,757 --> 00:07:21,959 Fue una infección nosocomial. 107 00:07:21,993 --> 00:07:23,652 Completamente prevenible. 108 00:07:25,096 --> 00:07:26,613 Así que... 109 00:07:27,165 --> 00:07:29,666 trabajar aquí... ser capaz de salvar 110 00:07:29,701 --> 00:07:31,451 a la hermana de otro 111 00:07:31,903 --> 00:07:33,495 o la hija de otro... 112 00:07:35,740 --> 00:07:37,207 es un sueño hecho realidad... 113 00:07:38,176 --> 00:07:39,476 para mí. 114 00:07:39,511 --> 00:07:41,478 Como sea, entonces... 115 00:07:41,513 --> 00:07:43,881 ¿Cómo puedo ayudar? 116 00:07:48,186 --> 00:07:50,521 Lo siento. No es una pregunta trampa. 117 00:07:50,555 --> 00:07:52,823 Lo estoy preguntando de verdad. 118 00:07:52,857 --> 00:07:56,026 Trabajo para vosotros para que podáis trabajar para vuestros pacientes. 119 00:07:57,028 --> 00:07:58,437 ¿Cómo puedo ayudar? 120 00:07:59,030 --> 00:08:00,522 Simplemente decidlo en voz alta. 121 00:08:02,267 --> 00:08:04,193 ¿En serio? ¿Nadie? 122 00:08:06,905 --> 00:08:08,772 Vale, ¿por qué no intentamos esto?: yo iré primero. 123 00:08:08,807 --> 00:08:10,841 Todos los del Departamento de Cirugía Cardíaca 124 00:08:10,875 --> 00:08:12,676 por favor levantad las manos. 125 00:08:12,710 --> 00:08:14,178 No seáis tímidos, solo levantadlas. 126 00:08:14,212 --> 00:08:15,879 Genial. 127 00:08:17,282 --> 00:08:18,749 Genial, gracias. 128 00:08:18,783 --> 00:08:21,885 Estáis todos despedidos. 129 00:08:21,920 --> 00:08:24,855 Cualquier departamento que dé prioridad a la facturación antes que al cuidado... 130 00:08:24,889 --> 00:08:27,524 no importa cuánto dinero ganéis para este hospital... 131 00:08:27,559 --> 00:08:28,559 estáis despedidos. 132 00:08:28,593 --> 00:08:30,260 Lo digo en serio. 133 00:08:30,295 --> 00:08:32,196 Adiós. 134 00:08:34,065 --> 00:08:36,266 Vamos a volver a empezar, ¿de acuerdo? 135 00:08:36,301 --> 00:08:38,602 Sin vosotros. 136 00:08:38,636 --> 00:08:40,237 Lo siento. 137 00:08:41,673 --> 00:08:43,740 Siguiente, levantad la mano 138 00:08:43,775 --> 00:08:45,943 todos los jefes de departamento, por favor. 139 00:08:48,179 --> 00:08:50,781 No tengo ni idea de cómo os las apañáis 140 00:08:50,815 --> 00:08:53,116 para mantener este hospital a flote con tan poca ayuda, 141 00:08:53,151 --> 00:08:56,086 así que voy a contrataros 50 nuevos adjuntos. 142 00:08:56,120 --> 00:08:57,788 Porque los residentes sin entrenamiento 143 00:08:57,822 --> 00:08:59,590 no seguirán llevando este hospital, 144 00:08:59,624 --> 00:09:01,058 no importa cuánto dinero 145 00:09:01,092 --> 00:09:03,961 gane su universidad por su esclavitud temporal 146 00:09:03,995 --> 00:09:06,063 o cuánto tiempo os permitan a algunos de vosotros 147 00:09:06,097 --> 00:09:08,131 jugar al golf. 148 00:09:12,003 --> 00:09:13,670 Así que... 149 00:09:13,705 --> 00:09:15,514 dejadme preguntar de nuevo... 150 00:09:17,275 --> 00:09:19,017 ¿Cómo puedo ayudar? 151 00:09:21,112 --> 00:09:22,312 Sí. 152 00:09:22,347 --> 00:09:24,014 Persona que no está llamando a su abogado. 153 00:09:24,048 --> 00:09:26,016 Lauren Bloom, departamento de urgencias. 154 00:09:26,050 --> 00:09:28,402 Quiero librarme de nuestra sala de espera. 155 00:09:28,853 --> 00:09:30,120 Vale, ¿qué quieres... dónde quieres ponerla? 156 00:09:30,154 --> 00:09:31,755 Quiero librarme de ella. 157 00:09:31,789 --> 00:09:33,590 Quiero mover a los pacientes directamente a las camas... 158 00:09:33,625 --> 00:09:35,092 sin sala de espera. 159 00:09:35,126 --> 00:09:36,326 Hecho. 160 00:09:36,828 --> 00:09:37,961 ¿En serio? 161 00:09:37,996 --> 00:09:39,663 Claro, vamos a intentarlo. 162 00:09:40,331 --> 00:09:42,766 - Sí. - Hola... Dr. Iggy Frome, 163 00:09:42,800 --> 00:09:44,167 jefe de psiquiatría. 164 00:09:44,202 --> 00:09:46,803 ¿Podemos hacer algo con la comida saludable? 165 00:09:46,838 --> 00:09:48,605 ¿Qué quieres hacer con ella? 166 00:09:48,640 --> 00:09:49,773 Tener alguna. 167 00:09:50,875 --> 00:09:52,209 Para comer... en el hospital. 168 00:09:52,243 --> 00:09:54,044 Vale. 169 00:09:54,078 --> 00:09:55,345 Hecho. 170 00:09:55,380 --> 00:09:57,288 Guay. Gracias. 171 00:09:57,322 --> 00:09:58,715 Gracias. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,018 ¿Sabéis?, todos sentimos que el sistema... 173 00:10:01,052 --> 00:10:02,819 es demasiado grande para cambiarlo, ¿pero adivinad qué? 174 00:10:02,854 --> 00:10:04,621 Nosotros somos el sistema. 175 00:10:04,656 --> 00:10:06,290 Y nosotros necesitamos cambiar. 176 00:10:06,324 --> 00:10:08,125 Simplemente decidme qué necesitáis... qué necesitan vuestros pacientes... 177 00:10:08,159 --> 00:10:09,693 y no me importa si no está cubierto, 178 00:10:09,727 --> 00:10:11,662 no me importa si la junta dice que no, 179 00:10:11,696 --> 00:10:12,863 metámonos en problemas. 180 00:10:12,897 --> 00:10:14,298 Volvamos a ser... 181 00:10:14,332 --> 00:10:16,300 médicos de nuevo. 182 00:10:18,102 --> 00:10:19,303 Vale, os lo agradezco. 183 00:10:19,337 --> 00:10:20,971 Id, os veré fuera, en las salas. 184 00:10:21,005 --> 00:10:22,706 Gracias. 185 00:10:26,177 --> 00:10:27,528 Bloom. 186 00:10:27,562 --> 00:10:30,647 Disculpa, ¿puedo robarte un minuto? 187 00:10:30,682 --> 00:10:33,250 Necesito que hagas una biopsia de garganta. 188 00:10:33,284 --> 00:10:34,985 - Te tomará un segundo. - Claro. 189 00:10:35,019 --> 00:10:36,595 ¿Para qué paciente? 190 00:10:37,855 --> 00:10:40,057 A mí. 191 00:10:57,836 --> 00:10:59,067 ¿Hola? 192 00:10:59,094 --> 00:11:01,634 Me llamo Alain. Anoté mi nombre. 193 00:11:01,669 --> 00:11:03,269 Entonces te llamaremos cuando haya un médico disponible. 194 00:11:03,303 --> 00:11:04,349 ¿Vale, cariño? 195 00:11:07,505 --> 00:11:09,205 En el departamento de Oncología Pediátrica 196 00:11:09,232 --> 00:11:11,635 del New Amsterdam, nos esforzamos para procurar 197 00:11:11,670 --> 00:11:13,309 que los niños sientan que están en un ambiente 198 00:11:13,388 --> 00:11:14,655 relajado, positivo... 199 00:11:14,689 --> 00:11:15,856 ¿Sabes? Es buena. 200 00:11:15,890 --> 00:11:17,858 - Lo es. - ¿Cuánto tiempo llevas 201 00:11:17,892 --> 00:11:19,393 - notando irritación? - ¿Crees que va a 202 00:11:19,427 --> 00:11:21,495 - volver pronto? - No. 203 00:11:21,529 --> 00:11:23,030 - ¿Max? - Sí, cuatro semanas. 204 00:11:23,064 --> 00:11:24,498 Seis. ¿Quizás ocho? 205 00:11:24,532 --> 00:11:25,999 No lo sé. Pareces cansada. 206 00:11:26,034 --> 00:11:27,568 - ¿Necesitas una siesta? - Necesito que te quedes quieto. 207 00:11:27,602 --> 00:11:29,336 Buena suerte con eso. 208 00:11:30,438 --> 00:11:31,705 ¿Quién ha llamado? 209 00:11:31,739 --> 00:11:33,373 El decano de medicina. Tercera vez. 210 00:11:33,408 --> 00:11:34,908 - Cuelga. - Max. 211 00:11:34,943 --> 00:11:36,910 - Por favor, para de hablar. - Sí. 212 00:11:36,945 --> 00:11:38,545 Espera, ¿qué hay en mi lista caliente después de esto? 213 00:11:38,580 --> 00:11:40,013 - ¿Qué es una lista caliente? - Una lista de tareas, 214 00:11:40,048 --> 00:11:41,882 pero, ya sabes, con un nombre 215 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 - que mola más. - Llama al decano. 216 00:11:43,785 --> 00:11:45,719 - Después de eso. - Sabes, 217 00:11:45,753 --> 00:11:47,354 - puedo volver luego. - Bueno, tienes 218 00:11:47,388 --> 00:11:49,423 a la ONU completa en la UCI 219 00:11:49,457 --> 00:11:51,525 y un paciente de cardiología al que están preparando para cirugía. 220 00:11:51,559 --> 00:11:53,026 Cierto... espera, ¿por qué hay una cirugía cardíaca 221 00:11:53,061 --> 00:11:55,062 - en mi lista caliente? - Porque has despedido 222 00:11:55,096 --> 00:11:56,964 - a todos los cirujanos cardíacos. - Es verdad, pero derivé a todos 223 00:11:56,998 --> 00:11:58,732 los nuevos pacientes al Universitario. 224 00:11:58,766 --> 00:12:00,534 No a los de Rikers. 225 00:12:00,568 --> 00:12:02,970 Quizá no debiste haber despedido a todo el departamento. 226 00:12:03,004 --> 00:12:04,471 Todos eran corruptos y perezosos. 227 00:12:04,506 --> 00:12:06,440 - ¿Lo ves? - Menos el Dr. Reynolds. 228 00:12:06,474 --> 00:12:08,041 ¿Cómo sabes eso? 229 00:12:09,511 --> 00:12:10,744 Lee su expediente. 230 00:12:19,420 --> 00:12:20,988 Doctor... 231 00:12:21,022 --> 00:12:22,923 - ¿Frome? - Por favor, firme 232 00:12:22,957 --> 00:12:24,558 y tome asiento. 233 00:12:24,592 --> 00:12:26,960 Dr. Frome. 234 00:12:26,995 --> 00:12:28,629 Jovencita, es muy pronto 235 00:12:28,663 --> 00:12:30,898 - para llamar a seguridad, pero lo haré. - ¡Dr. Frome! 236 00:12:30,932 --> 00:12:32,466 ¡Dr. Frome! ¡Dr. Frome! 237 00:12:33,801 --> 00:12:35,302 - Vale, ¡está bien! - ¡Dr. Frome! 238 00:12:35,336 --> 00:12:36,303 Yo me encargo. Jemma, hola, oye. 239 00:12:36,337 --> 00:12:37,671 Yo me ocupo, gracias. 240 00:12:37,705 --> 00:12:38,939 Muy bien, vamos, ven conmigo. 241 00:12:38,973 --> 00:12:40,574 Gracias. 242 00:12:51,953 --> 00:12:54,621 Está bien, lo que quiera que sea. 243 00:12:54,656 --> 00:12:56,490 Ha sucedido... 244 00:12:56,524 --> 00:12:58,358 de nuevo. 245 00:13:02,997 --> 00:13:04,767 ¿Floyd Reynolds? 246 00:13:05,366 --> 00:13:07,292 - Max Goodwin. - Sí, te recuerdo 247 00:13:07,327 --> 00:13:09,102 de hace una hora. 248 00:13:09,137 --> 00:13:11,004 Cuando me despediste. 249 00:13:11,039 --> 00:13:12,706 Yale. Caro. 250 00:13:12,740 --> 00:13:14,942 ¿De qué sociedad secreta eras? ¿Skull and Bones? 251 00:13:14,976 --> 00:13:16,610 - ¿Scroll and Key? - La que cogió 252 00:13:16,644 --> 00:13:17,844 a un pobre chico negro. 253 00:13:17,879 --> 00:13:19,613 ¿Y cuál era esa? 254 00:13:19,647 --> 00:13:21,582 La Facultad de Medicina. 255 00:13:24,152 --> 00:13:26,653 Entonces, Floyd, ¿por qué te convertiste 256 00:13:26,688 --> 00:13:28,789 - en cirujano cardiovascular? - ¿Sabes? Con el debido respeto, 257 00:13:28,823 --> 00:13:30,857 no necesito una palmada en la espalda al salir. 258 00:13:30,892 --> 00:13:32,341 Eso está bien, porque no tengo intención 259 00:13:32,376 --> 00:13:33,994 de darte una palmada en la espalda dado el terrible historial de 260 00:13:34,028 --> 00:13:35,228 cuidado de pacientes en tu departamento. 261 00:13:35,262 --> 00:13:36,897 Si fuera tú y hubiera analizado nuestra actuación 262 00:13:36,931 --> 00:13:38,261 hubiera hecho lo mismo. 263 00:13:38,295 --> 00:13:40,500 Por actuación, ¿te refieres a las tasas más altas 264 00:13:40,535 --> 00:13:42,703 de mortalidad e infecciones de Nueva York? 265 00:13:42,737 --> 00:13:44,705 Porque es como el Beyoncé de las actuaciones 266 00:13:44,739 --> 00:13:46,840 si Beyoncé, ya sabes, matara gente. 267 00:13:46,874 --> 00:13:48,909 Sí, y no olvides nuestra desenfrenada cultura 268 00:13:48,943 --> 00:13:50,677 de inflar las horas facturables. 269 00:13:50,712 --> 00:13:52,189 Pero tú no lo has hecho. 270 00:13:54,515 --> 00:13:56,850 He leído tu expediente. Tienes la tasa menor de facturación del departamento. 271 00:13:56,884 --> 00:13:58,552 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la cirugía? 272 00:13:58,586 --> 00:14:00,554 - Me encanta la cirugía. - ¿Entonces por qué has realizado 273 00:14:00,588 --> 00:14:02,723 la mitad de procedimientos que tus colegas? 274 00:14:02,757 --> 00:14:04,891 Porque mis pacientes no lo necesitaban. 275 00:14:04,926 --> 00:14:06,526 Porque hay otras formas de ayudar a la gente 276 00:14:06,561 --> 00:14:08,028 que operarlos. 277 00:14:14,102 --> 00:14:16,503 Es un chico guapo. 278 00:14:16,537 --> 00:14:18,505 Es mi sobrino. 279 00:14:18,539 --> 00:14:20,007 Te estoy volviendo a contratar. 280 00:14:21,576 --> 00:14:23,110 Para hacer ¿qué? 281 00:14:23,144 --> 00:14:25,012 Para dirigir el Departamento de Cirugía Cardíaca. 282 00:14:25,046 --> 00:14:26,913 No hay Departamento de Cirugía Cardíaca. 283 00:14:26,948 --> 00:14:28,915 Entonces forma uno. 284 00:14:28,950 --> 00:14:30,644 Uno bueno. 285 00:14:31,886 --> 00:14:34,732 Quiero decir, no estamos hablando solo del corazón de la gente. 286 00:14:35,723 --> 00:14:39,126 Sabes que todo el sistema está amañado, ¿verdad? 287 00:14:39,160 --> 00:14:41,061 Oye, no van a dejarte venir aquí 288 00:14:41,095 --> 00:14:43,230 y simplemente ayudar a la gente. 289 00:14:43,264 --> 00:14:45,065 Entonces ayudemos a tantos como podamos antes de que 290 00:14:45,099 --> 00:14:46,967 se den cuenta. 291 00:14:47,001 --> 00:14:48,535 No puedes decir que no. 292 00:14:48,569 --> 00:14:50,437 Ya has desempaquetado. 293 00:14:57,745 --> 00:14:59,746 Jemma vino por primera vez hace ocho años 294 00:14:59,781 --> 00:15:01,915 después de que abusase sexualmente de ella su padre de acogida. 295 00:15:01,949 --> 00:15:03,750 Solo dime cuánto tiempo hasta que pueda alojarla. 296 00:15:03,785 --> 00:15:05,652 Dos años después de eso, volvió 297 00:15:05,687 --> 00:15:08,722 tras ser encontrada encadenada a un radiador y alimentada como un perro. 298 00:15:08,756 --> 00:15:11,224 - ¿Cuánto tiempo, Iggy? - Han abusado de esta chica 299 00:15:11,259 --> 00:15:12,959 tres veces en el sistema de acogida, 300 00:15:12,994 --> 00:15:14,161 ¿y quieres volver a ponerla ahí? 301 00:15:14,195 --> 00:15:16,596 ¿Qué otra opción tenemos? 302 00:15:20,835 --> 00:15:22,886 - Me la quedo. - ¿Qué quieres decir con "me la quedo"? 303 00:15:22,920 --> 00:15:25,172 Significa que no le voy a dar el alta. Me la quedo. 304 00:15:25,206 --> 00:15:27,908 - ¿Hasta cuándo? - Hasta que tenga 18. 305 00:15:27,942 --> 00:15:30,054 - Pero eso es... - Dos años. 306 00:15:30,645 --> 00:15:34,083 ¿Así que internas a una paciente para sacarla del sistema de acogida? 307 00:15:36,551 --> 00:15:37,795 Sí. 308 00:15:44,025 --> 00:15:45,592 Doctor... 309 00:15:45,626 --> 00:15:47,530 Goodwin, pero llámame Max. 310 00:15:47,565 --> 00:15:49,696 Solo me estaba interesando. 311 00:15:49,731 --> 00:15:51,698 Seguramente no tiene tiempo de interesarse 312 00:15:51,733 --> 00:15:53,834 - de cada simple caso. - Bueno, por eso uso 313 00:15:53,868 --> 00:15:55,312 mis zapatillas de correr. 314 00:15:55,737 --> 00:15:57,938 He ejercido durante 25 años. 315 00:15:57,972 --> 00:16:00,974 La clave de la supervivencia es tener más de una velocidad. 316 00:16:01,008 --> 00:16:02,642 Puedo ir más rápido. 317 00:16:02,677 --> 00:16:04,111 No es lo que quiero decir. 318 00:16:04,145 --> 00:16:06,113 Mantenme al tanto en esto, ¿quieres? 319 00:16:06,147 --> 00:16:07,282 Hola. 320 00:16:10,084 --> 00:16:12,719 Buenas tardes, Sr. Martín. 321 00:16:12,754 --> 00:16:15,021 Soy el Dr. Vijay Kapoor, el neurólogo de su esposa. 322 00:16:15,056 --> 00:16:17,858 - ¿Qué le ha pasado? - Déjeme primero encontrar mis gafas 323 00:16:17,892 --> 00:16:20,694 para que pueda leer su historial. 324 00:16:22,897 --> 00:16:23,997 Aquí están. 325 00:16:24,031 --> 00:16:25,198 Gracias. 326 00:16:25,592 --> 00:16:28,168 Se presentó cianótica y con rigor mortis. 327 00:16:28,202 --> 00:16:31,638 Se le administró Diazepam y Valium. 328 00:16:31,672 --> 00:16:33,540 Así que, Sr. Martín... 329 00:16:33,574 --> 00:16:35,709 parece que el cerebro de Patricia convenció a su corazón 330 00:16:35,743 --> 00:16:38,211 de que estaba muerta, aunque estaba muy viva. 331 00:16:38,246 --> 00:16:40,347 Vamos a realizar unas cuantas pruebas 332 00:16:40,381 --> 00:16:41,848 para averiguar por qué. 333 00:16:41,883 --> 00:16:43,216 Mientras tanto, 334 00:16:43,251 --> 00:16:46,353 - usted y yo vamos a hablar. - ¿Hablar? 335 00:16:46,387 --> 00:16:48,054 Hablar sobre su vida juntos, 336 00:16:48,089 --> 00:16:50,757 cómo se conocieron, cómo viven. 337 00:16:50,792 --> 00:16:54,327 ¿Qué tiene que ver eso con lo que le ha pasado? 338 00:16:54,362 --> 00:16:56,123 Todo. 339 00:17:12,747 --> 00:17:14,214 Avisa a un equipo de reanimación. 340 00:17:14,248 --> 00:17:16,283 - Dame sus constantes. - Respiración débil. 341 00:17:16,317 --> 00:17:18,585 Vale, quiero hemograma, panel metabólico básico 342 00:17:18,619 --> 00:17:20,754 y una vía salinizada. 343 00:17:20,788 --> 00:17:23,056 - ¿Alguien sabe quién es? - Encontré una tarjeta de embarque 344 00:17:23,090 --> 00:17:24,651 en su bolsillo. 345 00:17:25,793 --> 00:17:26,927 Parad. 346 00:17:26,961 --> 00:17:28,862 Que todo el mundo se aleje del paciente. 347 00:17:28,896 --> 00:17:30,597 Poneos las mascarillas, ya. 348 00:17:38,306 --> 00:17:40,874 - Soy Max. - Tenemos un paciente en Urgencias 349 00:17:40,908 --> 00:17:44,110 de Liberia que presenta todos los síntomas de malaria, 350 00:17:44,145 --> 00:17:46,646 fiebre de Lassa, tuberculosis o... 351 00:17:46,681 --> 00:17:48,248 Ébola. 352 00:18:00,496 --> 00:18:02,966 Lo primero que hacemos es llamar a la oficina del alcalde 353 00:18:02,993 --> 00:18:05,728 y al CDC si hay siquiera una sospecha del virus del ébola. 354 00:18:05,935 --> 00:18:08,403 El paciente está en una habitación de aislamiento 355 00:18:08,437 --> 00:18:09,925 con presión de flujo de aire negativa. 356 00:18:09,952 --> 00:18:12,307 Esa habitación está equipada con todas las medicinas disponibles 357 00:18:12,341 --> 00:18:14,597 que el paciente puede necesitar para automedicarse. 358 00:18:14,624 --> 00:18:17,145 - ¿Qué hay de nosotros? - El ébola no se transporta por el aire, 359 00:18:17,179 --> 00:18:19,514 pero si desarrollas síntomas te unirás a él. 360 00:18:19,548 --> 00:18:21,482 Hasta entonces, le ayudaréis. 361 00:18:21,517 --> 00:18:23,503 Todo el que interactúe con el paciente está obligado 362 00:18:23,530 --> 00:18:25,364 a llevar equipo personal protector 363 00:18:25,398 --> 00:18:26,426 en todo momento. 364 00:18:26,458 --> 00:18:28,593 Sin atajos, nunca. 365 00:18:31,397 --> 00:18:33,431 Bien. 366 00:18:35,067 --> 00:18:36,868 Una vez que se extraiga sangre, los resultados de las pruebas estarán 367 00:18:36,902 --> 00:18:38,803 en 24 o 48 horas. 368 00:18:40,539 --> 00:18:42,671 Empezando el código verde de extracción de sangre 369 00:18:42,706 --> 00:18:43,875 a las 13:10, 370 00:18:43,909 --> 00:18:46,511 Hospital de New Amsterdam. 371 00:18:46,545 --> 00:18:49,614 Su marido dijo que estaba tomando Haloperidol. 372 00:18:49,648 --> 00:18:50,982 Durante dos años. 373 00:18:51,016 --> 00:18:52,717 Para la depresión. 374 00:18:52,751 --> 00:18:55,486 El año pasado le diagnosticaron Parkinson. 375 00:18:55,521 --> 00:18:57,388 ¿Algo de esto explica 376 00:18:57,423 --> 00:18:59,724 - lo que me está pasando? - Todavía no. 377 00:18:59,758 --> 00:19:01,459 Voy a hacer algunas pruebas, 378 00:19:01,493 --> 00:19:02,894 - y esperamos... - ¿Más pruebas? 379 00:19:02,928 --> 00:19:04,696 Pero tiene dolor, y... 380 00:19:04,730 --> 00:19:06,731 y no está mejorando. 381 00:19:06,765 --> 00:19:09,200 Sr. Martin, necesito más información 382 00:19:09,235 --> 00:19:10,969 antes de poder hacer un diagnóstico. 383 00:19:11,003 --> 00:19:12,870 ¿Cómo es que no puede hacer algo por ella? 384 00:19:14,006 --> 00:19:16,040 Vamos a hacer algo. 385 00:19:16,075 --> 00:19:18,125 Vamos a seguir hablando. 386 00:19:18,944 --> 00:19:21,045 ¿Dónde están mis gafas? 387 00:19:21,080 --> 00:19:23,481 Vale, gracias. 388 00:19:34,026 --> 00:19:35,760 ¿Qué problema hay? 389 00:19:35,794 --> 00:19:38,429 - Exijo un médico. - Quiere que le den el alta. 390 00:19:38,464 --> 00:19:39,998 El Dr. Chen necesita que esté en observación. 391 00:19:40,032 --> 00:19:41,566 Sr. embajador, soy el Dr. Goodwin. 392 00:19:41,600 --> 00:19:42,934 Soy el nuevo director médico aquí 393 00:19:42,968 --> 00:19:44,769 y oficialmente le estoy dando el alta. 394 00:19:44,803 --> 00:19:46,504 Gracias. 395 00:19:46,538 --> 00:19:48,006 Antes de irse, ¿puede traducir 396 00:19:48,040 --> 00:19:49,741 una cosa para su equipo de seguridad? 397 00:19:49,775 --> 00:19:51,175 ¿Qué? 398 00:19:51,210 --> 00:19:53,044 Ya que va a ser dado el alta antes y en contra 399 00:19:53,078 --> 00:19:54,746 de los deseos de su médico, deberían buscar cualquier señal 400 00:19:54,780 --> 00:19:56,848 de letargo, daño cerebral, fallo cardíaco, 401 00:19:56,882 --> 00:19:58,850 pérdida repentina de consciencia y, por supuesto, 402 00:19:58,884 --> 00:20:00,542 sangrado rectal. 403 00:20:03,670 --> 00:20:05,214 ¿Sr. embajador? 404 00:20:06,892 --> 00:20:08,967 Tal vez me quede. 405 00:20:12,998 --> 00:20:15,033 ¿Puede devolverme nuestros menús? 406 00:20:27,079 --> 00:20:28,813 Hola. Bienvenido de nuevo. 407 00:20:28,847 --> 00:20:30,281 He oído que te han ascendido. 408 00:20:30,316 --> 00:20:31,816 Justo después de despedirme. 409 00:20:31,850 --> 00:20:33,818 Los caminos del Señor son inescrutables. 410 00:20:33,852 --> 00:20:35,553 Sí, Ella es así. 411 00:20:35,587 --> 00:20:37,789 Un paciente de la prisión de Rikers fue admitido con 17 cortes. 412 00:20:37,823 --> 00:20:39,590 Ruptura de bazo, desgarro aórtico. 413 00:20:39,625 --> 00:20:42,727 Le estabilizamos en Urgencias pero el desgarro es todo tuyo. 414 00:20:42,761 --> 00:20:44,562 ¿Quieres tomar una copa mañana? 415 00:20:44,596 --> 00:20:45,930 No puedo. 416 00:20:45,964 --> 00:20:47,632 ¿Sabes que cuando digo "tomar una copa" 417 00:20:47,666 --> 00:20:49,567 - en realidad no...? - Lo sé. 418 00:20:49,601 --> 00:20:50,935 Vale. 419 00:20:50,969 --> 00:20:52,236 Espera, tú... 420 00:20:52,271 --> 00:20:54,572 ¿no estás intentando...? 421 00:20:54,606 --> 00:20:56,574 Mira, Lauren... 422 00:20:56,608 --> 00:20:58,976 Creo que eres genial. 423 00:20:59,011 --> 00:21:00,912 - Lo estás intentando. - Vale, yo... 424 00:21:00,946 --> 00:21:02,980 Supongo que prefiero que volvamos a ser solo... 425 00:21:03,015 --> 00:21:04,082 amigos de nuevo. 426 00:21:04,116 --> 00:21:06,017 Ya sabes, colegas. 427 00:21:06,051 --> 00:21:07,819 Pero creí que nosotros... 428 00:21:07,853 --> 00:21:09,787 Lo hicimos. 429 00:21:09,822 --> 00:21:12,690 - Y creía que tú... - Lo hago. 430 00:21:12,725 --> 00:21:14,926 ¿Entonces por qué no ver a dónde nos lleva esto? 431 00:21:14,960 --> 00:21:18,296 Me gustaría poder, en serio, pero no puedo. 432 00:21:18,330 --> 00:21:19,931 ¿Por qué? 433 00:21:19,965 --> 00:21:21,866 Porque... 434 00:21:21,900 --> 00:21:23,868 Oye, soy mayorcita. Puedo asumirlo. 435 00:21:23,902 --> 00:21:25,303 ¿Qué? 436 00:21:27,806 --> 00:21:30,090 Porque no eres negra. 437 00:21:35,047 --> 00:21:36,614 ¡Puerta! 438 00:21:37,249 --> 00:21:38,683 Manos. Gracias. 439 00:21:38,717 --> 00:21:40,284 Manos, manos. Gracias. 440 00:21:40,319 --> 00:21:42,053 Manos, manos... 441 00:21:42,087 --> 00:21:44,555 Jemma. 442 00:21:44,590 --> 00:21:46,224 Sabes que los bolis y los lápices no se permiten fuera 443 00:21:46,258 --> 00:21:47,859 - de la clase. - El boli está unido 444 00:21:47,893 --> 00:21:49,127 - a mi diario. - Vale. 445 00:21:49,161 --> 00:21:50,795 Entonces tendrás que darme el diario. 446 00:21:50,829 --> 00:21:51,945 No. 447 00:21:51,979 --> 00:21:54,065 Lo recuperarás por la mañana. 448 00:21:54,099 --> 00:21:57,135 - Es mío. - Jemma, dame el diario. 449 00:21:57,169 --> 00:21:58,669 Jemma, no hagas esto. 450 00:21:58,704 --> 00:21:59,904 Jemma... 451 00:21:59,938 --> 00:22:01,806 - por favor... - ¡Pero es mío! 452 00:22:10,783 --> 00:22:13,084 El Dr. Frome me ha dicho que él te dio ese diario 453 00:22:13,118 --> 00:22:15,319 cuando tenías diez años. 454 00:22:17,289 --> 00:22:20,158 Es mío. 455 00:22:20,192 --> 00:22:23,094 - ¿Puedo preguntar por qué empujaste...? - Es la única cosa 456 00:22:23,128 --> 00:22:25,020 que es mía. 457 00:22:30,803 --> 00:22:32,937 Jemma... 458 00:22:32,971 --> 00:22:35,106 ¿qué quieres que pase? 459 00:22:38,143 --> 00:22:39,944 Jemma. 460 00:22:41,947 --> 00:22:43,586 ¿Qué quieres que pase? 461 00:22:46,806 --> 00:22:49,287 Nadie nunca... 462 00:22:49,321 --> 00:22:51,189 me ha preguntado eso... 463 00:22:51,223 --> 00:22:53,024 antes. 464 00:22:56,128 --> 00:22:57,895 ¿Quieres quedarte aquí, Jemma? 465 00:22:57,930 --> 00:23:00,523 ¿Quieres quedarte en el New Amsterdam? 466 00:23:07,306 --> 00:23:09,640 ¿Te gustaría que yo te buscase 467 00:23:09,675 --> 00:23:12,043 un nuevo hogar por Servicios Sociales? 468 00:23:13,479 --> 00:23:14,879 Simplemente decide por mí. 469 00:23:14,913 --> 00:23:16,414 Lo vas a hacer de todas formas. 470 00:23:16,448 --> 00:23:18,416 Eso... eso no es verdad. Eso... no. 471 00:23:18,450 --> 00:23:20,084 Oye, Jemma. 472 00:23:20,118 --> 00:23:22,086 Quédatelo. 473 00:23:22,120 --> 00:23:24,388 ¿Qué sentido tiene? 474 00:23:33,332 --> 00:23:36,216 Devolverlos a la línea de salida y hacerlos pasar por el sistema. 475 00:23:37,269 --> 00:23:39,003 Ese es mi trabajo. 476 00:23:39,037 --> 00:23:40,838 Mira... 477 00:23:40,873 --> 00:23:43,841 si no puedes ayudar a Jemma como médico... 478 00:23:43,876 --> 00:23:46,277 entonces simplemente ayúdala como ser humano. 479 00:23:46,311 --> 00:23:48,312 ¿Se me permite hacer eso? 480 00:23:48,347 --> 00:23:50,414 Ahora sí. 481 00:24:00,025 --> 00:24:01,692 ¿Dr. Goodwin? 482 00:24:01,727 --> 00:24:04,262 - ¿Cómo puedo ayudar? - La paciente de la 1208 del Dr. Kapoor, 483 00:24:04,296 --> 00:24:05,496 ¿de quien quería que le mantuviese al tanto? 484 00:24:05,531 --> 00:24:07,331 Sí, gracias. ¿Cómo evoluciona? 485 00:24:07,366 --> 00:24:10,368 Creo que el Dr. Kapoor va a matarla. 486 00:24:10,402 --> 00:24:12,036 Max. 487 00:24:12,070 --> 00:24:14,138 Este es el detective Rose de la policía de Nueva York 488 00:24:14,172 --> 00:24:15,832 y el agente Bratton del FBI. 489 00:24:15,867 --> 00:24:18,142 El CDC nos alertó de su paciente con ébola. 490 00:24:18,176 --> 00:24:19,844 Todavía estamos esperando los resultados de los análisis. 491 00:24:19,878 --> 00:24:20,943 Estaré ustedes en cinco minutos. 492 00:24:20,977 --> 00:24:24,048 Seguridad Nacional interceptó un vídeo del Estado Islámico. 493 00:24:24,082 --> 00:24:26,217 Afirman que han enviado a uno de sus seguidores desde Liberia 494 00:24:26,251 --> 00:24:27,985 a Nueva York... 495 00:24:28,020 --> 00:24:30,054 infectado con el virus del ébola. 496 00:24:30,088 --> 00:24:32,957 Su paciente es sospechoso de ser terrorista. 497 00:24:36,929 --> 00:24:38,396 Un hombre vino a mi pueblo. 498 00:24:38,430 --> 00:24:40,031 ¿Como se llamaba? 499 00:24:40,065 --> 00:24:41,232 Ayaan. 500 00:24:41,266 --> 00:24:42,900 ¿Apellido? 501 00:24:42,935 --> 00:24:44,735 No lo sé. 502 00:24:44,770 --> 00:24:48,172 Estaba enseñando el dinero que había hecho en Estados Unidos 503 00:24:48,206 --> 00:24:50,875 vendiendo gorros kufi y dashikis 504 00:24:50,909 --> 00:24:52,410 en Times Square. 505 00:24:52,444 --> 00:24:54,412 Se ofreció a darme prendas para vender 506 00:24:54,446 --> 00:24:57,632 y un billete de avión si le daba la mitad de lo que ganase. 507 00:24:57,666 --> 00:24:59,383 Y le creíste. 508 00:24:59,418 --> 00:25:01,218 Sí... 509 00:25:01,253 --> 00:25:04,488 Me llevó a ver a un médico para una vacuna para el viaje. 510 00:25:04,523 --> 00:25:06,757 Alain, ¿dónde quería Ayaan que fueses 511 00:25:06,792 --> 00:25:08,559 cuando llegases a Estados Unidos? 512 00:25:08,594 --> 00:25:11,529 Un albergue juvenil en Times Square. 513 00:25:11,563 --> 00:25:13,331 ¿Entonces por qué viniste aquí? 514 00:25:13,730 --> 00:25:17,359 Es el único hospital de Estados Unidos del que he oído hablar. 515 00:25:23,375 --> 00:25:25,276 No es un terrorista. 516 00:25:25,310 --> 00:25:26,911 Reuniremos las pruebas. 517 00:25:26,945 --> 00:25:28,879 Si fuera un terrorista, se habría ido 518 00:25:28,914 --> 00:25:30,781 a Times Square, donde podría haber infectado a toda la ciudad, 519 00:25:30,816 --> 00:25:33,050 pero no lo hizo. Vino aquí para mejorar. 520 00:25:33,085 --> 00:25:35,086 Evidentemente le engañaron para que 521 00:25:35,120 --> 00:25:37,021 le inyectasen algo en la sangre. Lo ve, ¿verdad? 522 00:25:37,055 --> 00:25:39,357 - Dr. Goodwin... - Solo prométame por favor 523 00:25:39,391 --> 00:25:41,608 que mirará su historia. 524 00:25:42,160 --> 00:25:44,052 La miraré. 525 00:25:45,063 --> 00:25:48,065 ¿Y eso qué significa? "Porque no soy negra". 526 00:25:48,100 --> 00:25:49,567 El paciente está estable, en caso de que te lo preguntes. 527 00:25:49,601 --> 00:25:50,968 Bien. 528 00:25:51,003 --> 00:25:53,070 ¿Vas a responder a mi pregunta? 529 00:25:54,506 --> 00:25:56,974 Tengo 35 años. Quiero casarme. 530 00:25:57,009 --> 00:25:59,076 Quiero tener hijos y quiero que sean negros. 531 00:25:59,111 --> 00:26:00,878 Sabes que no puedes simplemente 532 00:26:00,912 --> 00:26:02,813 - elegirlos de un menú, ¿verdad? - Bueno, sí, 533 00:26:02,848 --> 00:26:04,315 pero también sé que no voy a conocer a nadie 534 00:26:04,349 --> 00:26:06,613 - si tú y yo estamos... - ¿Batiendo nata con chocolate? 535 00:26:06,647 --> 00:26:08,566 Mira, no espero que lo entiendas. 536 00:26:08,600 --> 00:26:10,087 Lo siento, ¿vale? 537 00:26:10,122 --> 00:26:12,590 - Quiero hacerlo, de veras. - Tengo un plan 538 00:26:12,624 --> 00:26:14,625 de cómo quiero que sea mi vida, ¿vale? 539 00:26:14,660 --> 00:26:16,160 Lo he tenido desde hace mucho tiempo y ese plan es 540 00:26:16,194 --> 00:26:18,062 - importante para mí. - ¿En qué parte del plan 541 00:26:18,096 --> 00:26:19,630 estaba llevarme a tu casa y...? 542 00:26:19,665 --> 00:26:22,233 Para, para, oye. Mira, vale. 543 00:26:22,267 --> 00:26:23,501 No lo estaba, ¿vale? 544 00:26:23,535 --> 00:26:26,504 Pero cuando estuve contigo yo... 545 00:26:26,538 --> 00:26:28,440 me olvidé de que tenía un plan. 546 00:26:28,474 --> 00:26:31,141 No, lo siento. Todavía no lo entiendo. 547 00:26:31,977 --> 00:26:33,844 Ese es el tema, ¿vale? 548 00:26:33,879 --> 00:26:36,247 No puedes. No puedes entender 549 00:26:36,281 --> 00:26:37,982 lo confuso que fue crecer viendo 550 00:26:38,016 --> 00:26:40,017 a todos los atletas negros con una chica blanca de su brazo. 551 00:26:40,052 --> 00:26:41,852 O lo traicionadas que se sentían las mujeres negras... 552 00:26:41,887 --> 00:26:43,521 mi madre, mis hermanas... viendo lo que pasaba 553 00:26:43,555 --> 00:26:45,170 una y otra vez. 554 00:26:45,204 --> 00:26:47,158 Lo pillo. Te sacrificas por el bien común. 555 00:26:47,192 --> 00:26:48,626 Me encantan las mujeres negras. 556 00:26:48,660 --> 00:26:50,194 A mí también. 557 00:26:50,228 --> 00:26:52,963 Pero veo a ninguna pidiéndote salir a tomar una copa. 558 00:27:00,505 --> 00:27:02,873 Te pedí que me mantuvieses al tanto de la habitación 1208. 559 00:27:02,908 --> 00:27:04,341 Necesitaba realizar al paciente un minucioso... 560 00:27:04,376 --> 00:27:06,177 Voy a sacar al paciente de tu servicio. 561 00:27:06,211 --> 00:27:07,678 - ¿Por qué? - Porque deberías haber hecho 562 00:27:07,713 --> 00:27:09,380 un diagnóstico probable. Porque deberías haber 563 00:27:09,414 --> 00:27:11,515 tratado agresivamente el Parkinson. 564 00:27:11,550 --> 00:27:13,984 Excepto que no tiene Parkinson. 565 00:27:15,587 --> 00:27:17,154 Tomografía de positrones. 566 00:27:17,189 --> 00:27:18,963 Manchitas por todo el corazón. 567 00:27:18,997 --> 00:27:20,524 Anomalías. 568 00:27:20,559 --> 00:27:22,400 Mira más cerca. 569 00:27:23,028 --> 00:27:24,995 Hace dos años, Patricia fue mal diagnosticada 570 00:27:25,030 --> 00:27:27,031 con depresión. Se le recetó Haloperidol, 571 00:27:27,065 --> 00:27:28,566 - lo que causó rigidez... - Cierto. 572 00:27:28,600 --> 00:27:30,234 Como resultado, se le diagnosticó mal 573 00:27:30,268 --> 00:27:32,403 Parkinson y se le recetó Levodopa, 574 00:27:32,437 --> 00:27:34,672 lo que le hizo imposible dormir. 575 00:27:34,706 --> 00:27:36,674 Así que se le recetó hidroxicina. 576 00:27:36,708 --> 00:27:39,176 Esa combinación tóxica causó el fallo cardíaco 577 00:27:39,211 --> 00:27:40,578 y la rigidez. 578 00:27:40,612 --> 00:27:42,480 Pero todo este tiempo, su auténtico síntoma 579 00:27:42,514 --> 00:27:44,381 era su sistema inmune luchando contra un tumor 580 00:27:44,416 --> 00:27:46,484 que nadie podía ver. 581 00:27:46,518 --> 00:27:48,219 Manchitas negras. 582 00:27:49,688 --> 00:27:51,930 - Timoma maligno. - Sí. 583 00:27:52,457 --> 00:27:54,258 Si siguiese tratándola por Parkinson, 584 00:27:54,292 --> 00:27:57,361 tendría otra parada cardíaca y moriría. 585 00:27:58,697 --> 00:28:01,098 Tomándome mi tiempo... reduciendo la velocidad... 586 00:28:01,133 --> 00:28:03,400 le he dado otro año. 587 00:28:03,435 --> 00:28:05,169 Tal vez dos. 588 00:28:07,405 --> 00:28:09,507 ¿Cómo puedo ayudar? 589 00:28:11,476 --> 00:28:13,210 Cuando se despierte, 590 00:28:13,245 --> 00:28:15,246 puedes ayudarme a decirle... 591 00:28:15,280 --> 00:28:17,248 que se va a morir. 592 00:28:25,090 --> 00:28:26,557 Mueve lo de Sugarman al miércoles 593 00:28:26,591 --> 00:28:28,592 y haré lo de Hinkle vía Skype desde el hotel. 594 00:28:28,627 --> 00:28:30,394 Asegúrate de lo tengo actualizado... 595 00:28:30,428 --> 00:28:31,562 Ron... 596 00:28:31,596 --> 00:28:33,097 Ron, dice el aeropuerto JFK. 597 00:28:33,131 --> 00:28:34,632 ¿Por qué volvemos al New Amsterdam? 598 00:28:41,439 --> 00:28:43,574 Hola. ¿Te acuerdas de mí? 599 00:28:45,010 --> 00:28:46,977 ¿Le has dicho a mi conductor que me trajese de vuelta aquí? 600 00:28:47,012 --> 00:28:49,079 No, le he dicho a nuestro conductor que te traiga de vuelta aquí 601 00:28:49,114 --> 00:28:50,447 porque Ron trabaja para el New Amsterdam... 602 00:28:50,482 --> 00:28:52,483 y tú también, ¿te acuerdas? 603 00:28:52,517 --> 00:28:54,585 - Si pierdo mi vuelo... - Puedes mantener tu trabajo. 604 00:28:54,619 --> 00:28:55,753 ¿Por qué te preocupas tanto por mí? 605 00:28:55,787 --> 00:28:57,488 Porque eres una buena doctora. 606 00:28:57,522 --> 00:28:59,323 Porque traes pacientes que de otra forma nunca irían 607 00:28:59,357 --> 00:29:00,991 a un hospital público, lo que ayuda a pagar 608 00:29:01,026 --> 00:29:02,626 por los pacientes que no pueden ir a otra parte. 609 00:29:02,661 --> 00:29:04,795 - Así que es por dinero. - Es por la atención. 610 00:29:04,830 --> 00:29:06,597 Por eso es por lo que no puedo averiguar por qué preferirías 611 00:29:06,631 --> 00:29:08,566 dar conferencias a médicos semijubilados 612 00:29:08,600 --> 00:29:11,718 que proporcionar una atención real a pacientes. 613 00:29:14,139 --> 00:29:16,173 - Te veré la próxima semana. - Vuelve en 48 horas 614 00:29:16,208 --> 00:29:18,175 o no te molestes en volver. 615 00:29:37,958 --> 00:29:40,092 ¿Blanca? Hola. 616 00:29:40,134 --> 00:29:41,835 - Dr. Frome del New Amsterdam. - Hola. 617 00:29:41,869 --> 00:29:43,170 Muchas gracias por reunirte conmigo. 618 00:29:43,204 --> 00:29:45,338 Te he traído donuts. 619 00:29:45,373 --> 00:29:47,507 Ya me he comido uno. Lo siento. 620 00:29:48,309 --> 00:29:49,910 En realidad me he comido dos. No sé por qué he dicho uno, 621 00:29:49,944 --> 00:29:51,180 esto... 622 00:29:51,290 --> 00:29:53,291 Tengo que volver pronto al trabajo, así que... 623 00:29:53,325 --> 00:29:55,760 Sí. No, por supuesto. 624 00:29:57,229 --> 00:29:59,697 Solo... quería que vieses esto. 625 00:30:01,058 --> 00:30:02,892 Es un diario de la paciente 626 00:30:02,919 --> 00:30:04,553 de que te hablé... Jemma. 627 00:30:04,587 --> 00:30:06,855 Normalmente habría temas de privacidad pero, 628 00:30:06,889 --> 00:30:08,724 ¿sabes?, esto es la única cosa que Jemma guardó 629 00:30:08,758 --> 00:30:10,592 de casa de acogida en casa de acogida. 630 00:30:10,627 --> 00:30:12,694 Y una de esas casas fue... 631 00:30:12,729 --> 00:30:14,135 la de tu madre. 632 00:30:19,802 --> 00:30:21,937 Camila, ¿verdad? ¿Así se llamaba? 633 00:30:21,971 --> 00:30:23,472 ¿Camila? 634 00:30:23,506 --> 00:30:26,608 Camila fue la primera madre de acogida 635 00:30:26,643 --> 00:30:29,444 que realmente hizo sentir segura a Jemma. 636 00:30:29,479 --> 00:30:31,413 ¿Sabes?, segura para crecer y segura para... 637 00:30:31,447 --> 00:30:33,081 ser una niña en realidad. 638 00:30:33,116 --> 00:30:36,485 Después de morir Camilla, 639 00:30:36,519 --> 00:30:38,453 Jemma escribió páginas y páginas sobre ella aquí. 640 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 Puedes... puedes leerlas. 641 00:30:40,523 --> 00:30:42,955 Mi madre y yo estábamos distanciadas... 642 00:30:43,593 --> 00:30:45,166 cuando murió. 643 00:30:47,163 --> 00:30:49,962 Ni siquiera sabía que había acogido a niños. 644 00:30:50,767 --> 00:30:53,001 Fui una niña difícil de criar. 645 00:30:53,036 --> 00:30:54,903 Testaruda, salvaje. 646 00:30:54,937 --> 00:30:56,344 Me fui cuando cumplí los 16. 647 00:30:56,378 --> 00:30:58,573 ¿Sabes?, eso se parece mucho a lo de Jemma. 648 00:30:58,608 --> 00:31:00,094 Dura, pero tiene un gran corazón. 649 00:31:00,128 --> 00:31:02,511 No puedo ser su madre de acogida 650 00:31:02,545 --> 00:31:04,913 si eso es de lo que va esto. 651 00:31:08,184 --> 00:31:09,751 Lo siento. 652 00:31:09,786 --> 00:31:11,692 Era una posibilidad remota, lo sé. 653 00:31:12,722 --> 00:31:15,657 Gracias por reunirte conmigo. De verdad que te lo agradezco. 654 00:31:19,162 --> 00:31:21,452 ¿Puedo dejarte esto? 655 00:31:22,282 --> 00:31:23,865 No tienes que devolvérmelo... 656 00:31:23,900 --> 00:31:25,534 Volveré y lo recogeré más tarde... 657 00:31:25,568 --> 00:31:28,136 pero, ¿puedo dejártelo? 658 00:31:28,171 --> 00:31:30,172 - ¿Por qué? - Creo que verás 659 00:31:30,206 --> 00:31:31,873 que tu madre le dio a Jemma todo el amor 660 00:31:31,908 --> 00:31:34,042 que no pudo darte a ti. 661 00:31:35,845 --> 00:31:37,736 Ese amor no se malgastó. 662 00:31:46,989 --> 00:31:49,491 No lo entiendo... 663 00:31:49,525 --> 00:31:52,160 ¿Nunca he tenido Parkinson? 664 00:31:53,896 --> 00:31:55,630 ¿Y... y la depresión? 665 00:31:55,665 --> 00:31:58,400 Hormonas de tu tumor. 666 00:31:58,434 --> 00:32:00,068 Las hormonas activaron su sistema inmunitario 667 00:32:00,103 --> 00:32:03,038 y desencadenaron una cascada de síntomas. 668 00:32:03,072 --> 00:32:04,740 Patricia... 669 00:32:04,774 --> 00:32:07,976 tu mente es fuerte y resistente. 670 00:32:08,010 --> 00:32:10,751 Siento que te hayamos hecho pensar otra cosa. 671 00:32:11,547 --> 00:32:13,682 Sra. Martín... 672 00:32:13,716 --> 00:32:15,817 podría quedarse aquí... 673 00:32:15,852 --> 00:32:18,920 pero en este caso el tratamiento es peor que la enfermedad. 674 00:32:20,790 --> 00:32:22,888 Y con tan poco tiempo... 675 00:32:23,526 --> 00:32:26,094 tal vez hay algún otro lugar dónde preferiría estar. 676 00:32:27,897 --> 00:32:29,698 No, nos quedamos aquí. 677 00:32:29,732 --> 00:32:31,433 Lucharemos. Se pondrá mejor. 678 00:32:31,467 --> 00:32:33,168 No. 679 00:32:33,202 --> 00:32:34,870 Quiero irme a casa. 680 00:32:34,904 --> 00:32:36,838 Ver a mis padres, 681 00:32:36,873 --> 00:32:39,040 a mis niñas. 682 00:32:39,075 --> 00:32:41,943 No los hemos visto en 11 años. 683 00:32:41,978 --> 00:32:44,179 Es una idea maravillosa. 684 00:32:44,213 --> 00:32:46,412 No podemos ir a casa. 685 00:32:46,816 --> 00:32:48,617 Somos de Chiapas. 686 00:32:48,651 --> 00:32:51,119 Cruzamos la frontera sin papeles. 687 00:32:51,154 --> 00:32:53,021 Si volvemos, 688 00:32:53,055 --> 00:32:56,091 - nos arrestarán. - Tengo que ir a casa. 689 00:33:06,836 --> 00:33:08,470 ¿Señor embajador? 690 00:33:08,504 --> 00:33:10,605 - Sí. - ¿Puedo pedirle un favor? 691 00:33:10,640 --> 00:33:12,774 Desde luego, ¿necesita entradas para los Yankees? 692 00:33:12,809 --> 00:33:15,143 Necesito que repatrie a dos de sus ciudadanos. 693 00:33:21,851 --> 00:33:23,652 ¡Hemoptisis! ¡Va a entrar en parada! 694 00:33:25,588 --> 00:33:27,222 ¿Puede alguien ayudarme con mi traje? 695 00:33:28,691 --> 00:33:30,926 ¡Alain! ¡Alain, tienes que coger 696 00:33:30,960 --> 00:33:32,961 la máscara de oxígeno! 697 00:33:32,995 --> 00:33:34,596 ¡Alain! 698 00:33:34,630 --> 00:33:37,232 Alain, está encima de ti. 699 00:33:42,939 --> 00:33:45,106 ¡El casco, ya! 700 00:33:49,572 --> 00:33:51,246 Olvídalo. 701 00:33:52,815 --> 00:33:54,182 Voy a entrar. 702 00:33:54,217 --> 00:33:56,151 Dra. Bloom, espere. 703 00:34:06,662 --> 00:34:08,029 Vale. 704 00:34:11,234 --> 00:34:12,601 ¡Bloom! 705 00:34:12,635 --> 00:34:14,202 ¡Sal de ahí, ahora! 706 00:34:14,237 --> 00:34:16,872 ¡Es demasiado tarde! ¡Ya estoy dentro! 707 00:34:16,906 --> 00:34:19,007 Hay mucha sangre, no veo nada. 708 00:34:27,216 --> 00:34:29,217 El ritmo cardíaco está cayendo. Necesita adrenalina. 709 00:34:29,252 --> 00:34:30,621 No puedo dejar de ventilar. 710 00:34:30,655 --> 00:34:32,954 La adrenalina primero, después el oxígeno, ¿vale? 711 00:34:32,989 --> 00:34:34,322 Vamos. 712 00:34:43,399 --> 00:34:46,067 Vale, ahora adminístrale 10 ml directamente. 713 00:34:46,102 --> 00:34:48,336 - Pero eso es demasiado. - No para esta clase de virus. 714 00:34:48,371 --> 00:34:50,572 Max, le elevará mucho el ritmo cardíaco. 715 00:34:50,606 --> 00:34:52,841 Ponle 10 inmediatamente. 716 00:35:10,293 --> 00:35:11,893 Lauren... 717 00:35:11,928 --> 00:35:13,261 Sé lo que vas a decir. Esto ha sido... 718 00:35:13,296 --> 00:35:15,830 ha sido estúpido. He violado el protocolo. 719 00:35:17,099 --> 00:35:18,867 Lauren... 720 00:35:19,969 --> 00:35:21,269 Tu guante. 721 00:35:29,211 --> 00:35:31,012 Doctor. 722 00:35:34,674 --> 00:35:35,917 Lo siento, no puedo hablar ahora mismo. 723 00:35:35,952 --> 00:35:38,119 Algo le pasa al bebé. 724 00:35:38,154 --> 00:35:40,021 Oh, Dios mío. 725 00:35:49,564 --> 00:35:52,031 - Está sangrando. - Necesito una ecografía 726 00:35:52,058 --> 00:35:53,359 transabdominal, 4 gramos de sulfato de magnesio. 727 00:35:53,393 --> 00:35:55,094 - Presión 160/110. - ¿Cómo estamos 728 00:35:55,128 --> 00:35:56,662 - con este segundo...? - Necesito análisis completo 729 00:35:56,696 --> 00:35:58,364 y factor de coagulación. Pongámosla en el monitor fetal. 730 00:35:58,398 --> 00:36:00,499 - ¿Cómo puedo ayudar? - Saliendo del medio. 731 00:36:00,533 --> 00:36:03,102 - Es mi mujer. - Y ella te necesita. 732 00:36:03,136 --> 00:36:04,603 - Dios. - Fuera oxígeno. 733 00:36:06,120 --> 00:36:07,539 Uno, dos, tres. 734 00:36:07,574 --> 00:36:09,508 El bebé está sufriendo. 735 00:36:09,542 --> 00:36:11,277 - No... - Tranquila, estoy aquí. 736 00:36:11,311 --> 00:36:13,279 - Estoy contigo. - Administrando 4 gramos de sulfato de magnesio. 737 00:36:13,313 --> 00:36:14,911 - Max. - No, no, concéntrate en mí. 738 00:36:14,938 --> 00:36:16,772 Estoy aquí. 739 00:36:16,806 --> 00:36:18,440 Ecografía lista. 740 00:36:20,944 --> 00:36:22,878 Placenta previa. 741 00:36:22,912 --> 00:36:24,646 - ¿Qué es eso? - Significa que tu placenta 742 00:36:24,681 --> 00:36:26,215 está obstruyendo tu cérvix. El bebé no 743 00:36:26,249 --> 00:36:27,716 puede salir. 744 00:36:27,750 --> 00:36:30,319 Corticoesteroides y una unidad de 0 negativo, 745 00:36:30,353 --> 00:36:31,720 y prueba de compatibilidad cruzada. 746 00:36:31,754 --> 00:36:34,723 - Esto es culpa mía. - Tú no has hecho nada malo. 747 00:36:34,757 --> 00:36:37,459 - Es culpa mía. - Georgia, si no podemos controlar 748 00:36:37,494 --> 00:36:38,794 la hemorragia, vamos a tener que practicar 749 00:36:38,828 --> 00:36:40,896 una cesárea de emergencia, ¿lo entiendes? 750 00:36:40,930 --> 00:36:42,998 El bebé no está listo. No está preparada. 751 00:36:43,032 --> 00:36:44,633 No vamos a tener otra opción. 752 00:36:44,667 --> 00:36:46,735 - ¿Todavía sangra? - La hemorragia se ha reducido. 753 00:36:46,769 --> 00:36:48,403 Sigo queriendo una transfusión. 754 00:36:48,563 --> 00:36:50,464 ¿Y alguien puede decirme el ritmo cardíaco del bebé? 755 00:36:50,498 --> 00:36:53,316 - No puedo encontrarlo. - ¿Qué? 756 00:36:53,350 --> 00:36:55,702 No puedo encontrar el latido del corazón del bebé. 757 00:37:00,108 --> 00:37:02,042 ¿Suzanne? 758 00:37:02,076 --> 00:37:03,810 - Vamos. - Está bien. 759 00:37:03,845 --> 00:37:06,580 Suzanne... 760 00:37:06,614 --> 00:37:07,881 ¿Dónde estás? 761 00:37:13,087 --> 00:37:14,445 Ahí estás, niñita. 762 00:37:14,479 --> 00:37:15,789 Dios. 763 00:37:21,429 --> 00:37:23,163 Tiene buen aspecto. 764 00:37:23,197 --> 00:37:25,465 Está bien. 765 00:37:27,502 --> 00:37:29,469 ¿El bebé ya tiene nombre? 766 00:37:34,475 --> 00:37:36,176 Luna. 767 00:37:58,066 --> 00:37:59,933 ¿Dr. Frome? 768 00:38:43,611 --> 00:38:45,078 Mamá. 769 00:38:53,621 --> 00:38:55,689 Mija... 770 00:39:30,725 --> 00:39:32,793 Alain, esa inyección que te pusieron en Liberia... 771 00:39:32,827 --> 00:39:35,095 puede que ellos pensaran que era ébola, 772 00:39:35,129 --> 00:39:36,897 pero no lo era. 773 00:39:36,931 --> 00:39:40,200 Era el virus de Lassa, que es igual de mortal... 774 00:39:40,234 --> 00:39:43,236 pero, como la Dra. Bloom puede decirte, 775 00:39:43,271 --> 00:39:45,038 el virus de Lassa puede ser tratado 776 00:39:45,072 --> 00:39:47,107 con medicación antiviral, 777 00:39:47,141 --> 00:39:49,209 que ya te dimos. 778 00:40:01,823 --> 00:40:04,758 Buen trabajo, Dra. Bloom. 779 00:40:04,792 --> 00:40:06,893 ¿Quieres ir a tomar una copa? 780 00:40:06,928 --> 00:40:09,129 ¿En serio? ¿Ahora? 781 00:40:09,163 --> 00:40:11,598 Estoy hablando de tomar un buen vaso de whisky. 782 00:40:11,632 --> 00:40:13,333 ¿De qué hablas tú? 783 00:40:13,367 --> 00:40:16,102 Si. Sí, me vendría bien una copa. 784 00:40:29,784 --> 00:40:31,084 Dr. Sharpe. 785 00:40:31,118 --> 00:40:32,752 Espero no interrumpir. 786 00:40:32,787 --> 00:40:35,155 No, no, solo estaba... 787 00:40:36,958 --> 00:40:38,959 mi hermana estuvo aquí... 788 00:40:38,993 --> 00:40:42,162 en esta habitación hace mucho tiempo y yo solo estaba... 789 00:40:43,397 --> 00:40:45,665 presentándole a alguien. 790 00:40:47,668 --> 00:40:49,102 Yo... 791 00:40:49,136 --> 00:40:51,338 He visto el mercado de granjeros. 792 00:40:51,372 --> 00:40:52,806 ¿Sí? ¿Compraste algo? 793 00:40:52,840 --> 00:40:54,975 No pude. Lo habían vendido todo. 794 00:40:57,812 --> 00:40:59,980 Hice unos cuantos cambios mientras estabas fuera. 795 00:41:02,817 --> 00:41:05,118 No creí que fueses a volver. 796 00:41:05,152 --> 00:41:07,056 Yo tampoco. 797 00:41:07,688 --> 00:41:09,856 Hay demasiada muerte aquí. 798 00:41:11,325 --> 00:41:13,354 Te afecta, ¿verdad? 799 00:41:14,328 --> 00:41:17,063 No, en realidad, me volví inmune a ella, 800 00:41:17,098 --> 00:41:19,366 lo que es incluso peor. 801 00:41:21,369 --> 00:41:23,637 ¿Entonces por qué has vuelto? 802 00:41:25,339 --> 00:41:26,840 Por ti. 803 00:41:28,676 --> 00:41:31,144 La gente está emocionada, Max. 804 00:41:31,178 --> 00:41:32,812 Por primera vez en mucho tiempo, 805 00:41:32,847 --> 00:41:34,981 están emocionados por volver a ser médicos. 806 00:41:36,684 --> 00:41:39,052 Yo también quiero estar emocionada. 807 00:41:47,728 --> 00:41:50,830 Pero tienes que frenar un poco. 808 00:41:50,865 --> 00:41:52,766 Sí. 809 00:41:52,800 --> 00:41:54,243 Me lo dicen mucho. 810 00:41:56,685 --> 00:41:58,271 Tienes cáncer. 811 00:42:01,876 --> 00:42:04,077 Carcinoma de células escamosas. 812 00:42:08,851 --> 00:42:10,784 Pero eso ya lo sabías, ¿verdad? 813 00:42:15,222 --> 00:42:17,691 ¿Cómo puedo ayudar? 814 00:42:35,430 --> 00:42:42,015 www.subtitulamos.tv