1 00:00:05,130 --> 00:00:07,865 ¿Sabes? Querría ser una de esas personas que se pasa 2 00:00:07,933 --> 00:00:10,534 los días de sol tumbado en la playa. 3 00:00:10,603 --> 00:00:11,763 Estamos en la playa, ¿no? 4 00:00:11,804 --> 00:00:13,871 Sí, pero llevamos los trajes equivocados. 5 00:00:13,939 --> 00:00:14,872 ¿Qué tienes? 6 00:00:14,940 --> 00:00:16,006 Un cuerpo flotante. 7 00:00:16,075 --> 00:00:17,741 Un cuerpo flotante. Genial. 8 00:00:17,810 --> 00:00:20,777 ¿Qué es lo que menos te gusta de este trabajo además de los cuerpos flotantes? 9 00:00:20,846 --> 00:00:22,012 Bueno, eso es el número dos. 10 00:00:22,081 --> 00:00:23,413 Creo que las violaciones son peor. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,716 Sí, yo creo que para mí son los pedófilos. 12 00:00:25,784 --> 00:00:27,217 Para mí, cuerpos flotantes sin cabeza. 13 00:00:27,286 --> 00:00:29,353 - ¿Cuerpos flotantes sin cabeza? - Sí. 14 00:00:29,421 --> 00:00:31,221 - ¿Has encontrado tú el cuerpo? - Sí, 15 00:00:31,290 --> 00:00:32,868 iba patrullando a pie y apareció ahí, 16 00:00:32,892 --> 00:00:33,824 junto a las piedras. 17 00:00:33,893 --> 00:00:35,726 - ¿Ha aparecido la cabeza? - Todavía no. 18 00:00:35,794 --> 00:00:37,728 ¿Alguna herida visible o agujeros de bala? 19 00:00:37,796 --> 00:00:39,129 No que pudiera ver. 20 00:00:40,566 --> 00:00:43,166 Va a ser una putada determinar la causa de la muerte 21 00:00:43,235 --> 00:00:44,568 sin la cabeza. 22 00:00:50,276 --> 00:00:52,943 Creo que el tatuaje ya lo dice todo. 23 00:00:54,313 --> 00:00:56,046 La Mano Negra. 24 00:00:56,115 --> 00:00:57,915 Mafia mexicana. 25 00:00:57,983 --> 00:01:00,951 Sí. Mafia mexicana. 26 00:01:04,823 --> 00:01:06,490 200 metros cuadrados. 27 00:01:06,559 --> 00:01:09,126 Tienes vistas al este. 28 00:01:09,194 --> 00:01:11,662 Y estás justo al lado del ascensor. 29 00:01:11,730 --> 00:01:12,896 Bonito, ¿eh? 30 00:01:12,965 --> 00:01:15,065 Sí. Por supuesto. Pero ¿por qué estás...? 31 00:01:15,134 --> 00:01:18,602 Esta es tu nueva oficina, Erin. 32 00:01:18,671 --> 00:01:20,804 Te he ascendido a jefe de oficina. 33 00:01:21,874 --> 00:01:23,040 Felicidades. 34 00:01:24,109 --> 00:01:25,509 ¿Q...? 35 00:01:25,578 --> 00:01:26,843 Supongo que tengo que preguntar. 36 00:01:26,912 --> 00:01:29,112 ¿Esto es a causa de Monica? 37 00:01:29,181 --> 00:01:30,747 - ¿Qué importa eso? - Bueno, era 38 00:01:30,816 --> 00:01:32,282 mi amiga, fue asesinada 39 00:01:32,351 --> 00:01:34,818 - y me parece raro el... - ¿Seguir adelante? 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,020 Así es la vida, Erin. 41 00:01:38,457 --> 00:01:41,391 No hay sitio para el sentimentalismo en esta oficina. 42 00:01:41,460 --> 00:01:43,226 - ¿Qué significa eso? - Que todo el mundo sabe 43 00:01:43,295 --> 00:01:45,206 que tienes dos hermanos policías, que tu padre es el comisionado 44 00:01:45,230 --> 00:01:47,230 y que encajas bien con las fuerzas de la ley. 45 00:01:47,299 --> 00:01:50,334 Siempre he seguido la ley al pie de la letra. 46 00:01:50,402 --> 00:01:51,868 No tengo ninguna duda. 47 00:01:51,937 --> 00:01:53,804 Pero quiero que sepas 48 00:01:53,872 --> 00:01:55,973 que hay gente que te estará examinando con una lupa 49 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 todavía más que antes. 50 00:01:57,776 --> 00:01:58,809 ¿Gente? 51 00:01:58,877 --> 00:02:00,077 Yo. 52 00:02:01,614 --> 00:02:03,046 Dime si necesitas algo. 53 00:02:06,118 --> 00:02:08,051 En realidad... 54 00:02:09,822 --> 00:02:11,755 me gustaría quedarme en mi oficina, 55 00:02:11,824 --> 00:02:15,092 y me gustaría mantener a Anthony Abetemarco como mi investigador. 56 00:02:15,160 --> 00:02:18,095 - Ahí está ese sentimentalismo sacando la cabeza. - Simplemente 57 00:02:18,163 --> 00:02:19,696 es la geografía a la que estoy acostumbrada. 58 00:02:19,765 --> 00:02:21,264 Que sea a tu manera. 59 00:02:21,333 --> 00:02:23,033 Y... 60 00:02:23,102 --> 00:02:24,468 gracias. 61 00:02:24,536 --> 00:02:26,203 Muchas gracias. 62 00:02:26,271 --> 00:02:28,939 Claro. 63 00:02:33,779 --> 00:02:36,713 Y el último punto es la cena por los héroes caídos con el alcalde. 64 00:02:36,782 --> 00:02:39,750 Se ha movido al día 15. 65 00:02:43,322 --> 00:02:44,688 ¿Hay alguien en casa? 66 00:03:02,508 --> 00:03:04,441 Mi hijo Jamie 67 00:03:04,510 --> 00:03:08,712 y su compañera Eddie se han comprometido este fin de semana. 68 00:03:08,781 --> 00:03:10,221 - ¡Bien por ellos! - ¡Felicidades! 69 00:03:10,282 --> 00:03:11,348 ¡Genial! 70 00:03:11,417 --> 00:03:12,482 - ¡Eso es genial! - Gracias. 71 00:03:12,551 --> 00:03:15,485 Muchas gracias. 72 00:03:15,554 --> 00:03:17,487 Y planean 73 00:03:17,556 --> 00:03:21,558 seguir patrullando juntos como compañeros. 74 00:03:23,328 --> 00:03:25,162 75 00:03:25,230 --> 00:03:27,330 Tío, eso es un problema. 76 00:03:27,399 --> 00:03:29,800 ¿Lo es? 77 00:03:29,868 --> 00:03:31,768 ¿Por qué? 78 00:03:31,837 --> 00:03:34,771 ¿Por qué? Por un millón de buenas razones. 79 00:03:34,840 --> 00:03:37,708 Primero de todo, va contra las normas. 80 00:03:37,776 --> 00:03:39,843 Bueno, técnicamente... no. 81 00:03:39,912 --> 00:03:42,512 No hay nada en el reglamento que lo prohíba. 82 00:03:42,581 --> 00:03:44,047 ¿En serio? 83 00:03:44,116 --> 00:03:47,117 En serio. 84 00:03:47,186 --> 00:03:49,786 Bueno, pues debería ponerlo. 85 00:03:49,855 --> 00:03:51,455 Si te sientes tan seguro, 86 00:03:51,523 --> 00:03:54,558 ¿por qué no presentas una queja interna en contra? 87 00:03:59,631 --> 00:04:02,566 Prepáralo, Sid. 88 00:04:06,939 --> 00:04:09,639 - ¡Eh! Por favor... - ¿Qué le pasa a ese tío? 89 00:04:09,708 --> 00:04:11,441 ¡Que alguien ayude! ¡Tenemos un problema! 90 00:04:11,510 --> 00:04:12,787 Puede que tan solo venga de cenar con la familia de su prometido. 91 00:04:12,811 --> 00:04:14,022 ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto? 92 00:04:14,046 --> 00:04:16,012 - Ya te lo haré saber. - ¡Eh! - ¡Eh, eh, oye! 93 00:04:16,081 --> 00:04:17,992 - ¡Agentes, agentes, por favor, por favor, por aquí! - Bien, vale. Atrás, 94 00:04:18,016 --> 00:04:19,483 - atrás, atrás. - ¡Ayúdenme! 95 00:04:19,551 --> 00:04:20,628 - ¡Atrás, atrás, atrás! - ¡Atrás, atrás, atrás! 96 00:04:20,652 --> 00:04:22,185 - Eh. - Vale, señora, señora. 97 00:04:22,254 --> 00:04:24,232 - ¡Ayúdenme, por favor! - Cálmese. 98 00:04:24,256 --> 00:04:25,922 Tranquilícese. 99 00:04:25,991 --> 00:04:27,791 - ¡Ayúdenme! - ¡Señora, agáchese! ¡Retírese! 100 00:04:27,860 --> 00:04:30,271 - Tiene que calmarse, ¿de acuerdo? - ¡Atrás! ¡Abajo! Llamo a los bomberos. 101 00:04:30,295 --> 00:04:31,120 Nos encargamos, ¿de acuerdo? 102 00:04:31,144 --> 00:04:33,397 Central, 12 David, tenemos un 59 en un edificio de apartamentos. 103 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Espera a los bomberos. Ahora vuelvo. 104 00:04:35,400 --> 00:04:36,500 Y una mierda. 105 00:04:36,568 --> 00:04:37,901 ¡Ayúdenme! 106 00:04:41,273 --> 00:04:44,074 ¡Quédese dentro, señor! ¡Atrás! 107 00:04:48,113 --> 00:04:49,579 Vale, voy a la parte de atrás. 108 00:04:49,648 --> 00:04:51,047 Voy a ir a por la mujer. 109 00:04:51,116 --> 00:04:52,382 Yo me encargo del abuelo. 110 00:04:52,451 --> 00:04:53,917 Vale, nos reunimos aquí. 111 00:04:53,986 --> 00:04:55,685 De acuerdo. 112 00:04:57,756 --> 00:04:59,122 ¡¿Hola?! 113 00:04:59,191 --> 00:05:01,725 ¡¿Hola?! ¡Eh! ¡Eh! 114 00:05:01,794 --> 00:05:03,193 ¿Hay alguien ahí? 115 00:05:07,366 --> 00:05:09,099 ¿Queda alguien más? 116 00:05:09,168 --> 00:05:10,867 ¡¿Queda alguien más aquí?! 117 00:05:13,005 --> 00:05:15,138 ¡Eh! ¡Eh! 118 00:05:15,207 --> 00:05:16,907 ¿Hay alguien aquí atrás? ¡Señora! 119 00:05:16,975 --> 00:05:18,408 Ayúdeme. 120 00:05:18,477 --> 00:05:20,477 Señora, la tengo. Eh, la tengo, la tengo. 121 00:05:20,546 --> 00:05:22,612 Vale, vamos a salir de aquí. ¿Puede tenerse en pie? 122 00:05:22,681 --> 00:05:23,980 ¿Puede andar? 123 00:05:24,049 --> 00:05:25,816 Bien, apóyese en mí, ¿vale? 124 00:05:25,884 --> 00:05:27,128 Nos vamos. La tengo. 125 00:05:27,152 --> 00:05:30,086 Bien, quédese conmigo. 126 00:05:30,155 --> 00:05:32,355 Cuidado al pisar. 127 00:05:32,424 --> 00:05:34,257 Apóyese en mí. 128 00:05:35,527 --> 00:05:36,760 ¡¿Queda alguien más?! 129 00:05:36,829 --> 00:05:38,094 ¿Hay alguien aquí? 130 00:05:38,163 --> 00:05:40,297 - No, no. - ¡Eh, Eddie! 131 00:05:40,365 --> 00:05:41,865 ¡Voy justo detrás de ti! 132 00:05:41,934 --> 00:05:43,433 ¡Bien, vamos! 133 00:05:56,548 --> 00:05:57,914 Eddie. 134 00:05:57,983 --> 00:05:59,482 - Señor, ¿está usted bien? - ¡Eddie! 135 00:05:59,551 --> 00:06:00,984 - ¡Eddie! - Vamos. 136 00:06:01,053 --> 00:06:03,086 - Venga, vamos. - ¡Eddie! 137 00:06:03,155 --> 00:06:05,589 ¡Eddie! 138 00:06:07,726 --> 00:06:11,726 Blue Bloods 9x01 "Jugando con fuego" 139 00:06:11,750 --> 00:06:18,750 www.subtitulamos.tv 140 00:06:25,944 --> 00:06:29,394 ¡Eddie! ¡¿Eddie?! ¡Eddie! 141 00:06:29,395 --> 00:06:30,260 ¡Eddie! 142 00:06:30,329 --> 00:06:32,262 - ¡Eh! ¡Oye! - Mi compañera está dentro. 143 00:06:32,331 --> 00:06:33,997 Nosotros iremos a por tu compañera. 144 00:06:34,066 --> 00:06:35,377 Mi compañera está dentro. Mi compañera está dentro. 145 00:06:35,401 --> 00:06:37,167 Nosotros iremos a por tu compañera. 146 00:06:37,236 --> 00:06:38,368 ¡Eh! ¡Eh, oye! 147 00:06:38,437 --> 00:06:40,370 - ¡Eh, nos encargamos nosotros! - ¡Eddie! 148 00:06:40,439 --> 00:06:42,306 ¡Eddie! 149 00:06:42,374 --> 00:06:43,607 Eh, eh. 150 00:06:43,676 --> 00:06:45,309 ¿Puedes cogerle las piernas? 151 00:06:45,377 --> 00:06:47,044 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. Sí. 152 00:06:47,113 --> 00:06:50,047 - Estoy bien. - Vale. 153 00:06:50,116 --> 00:06:51,482 Sí. 154 00:06:58,023 --> 00:07:00,190 Vamos, vamos. 155 00:07:00,259 --> 00:07:02,392 Vigila los pies. Vigila los pies. 156 00:07:02,461 --> 00:07:04,695 Abre la puerta. 157 00:07:04,764 --> 00:07:06,029 - ¡Por aquí! - ¡Necesitamos ayuda! 158 00:07:06,098 --> 00:07:08,298 - ¡Por aquí! - Nos encargamos, nos encargamos. 159 00:07:10,202 --> 00:07:11,468 Le tenemos, le tenemos. 160 00:07:11,537 --> 00:07:12,870 - Sí. - ¡Eh! 161 00:07:12,938 --> 00:07:14,138 ¡Eres un capullo! 162 00:07:14,206 --> 00:07:15,739 ¿Qué has dicho? 163 00:07:15,808 --> 00:07:18,242 ¿Qué coño te pasa, eh? 164 00:07:18,310 --> 00:07:19,676 Jamie. 165 00:07:21,781 --> 00:07:23,881 - ¡Atrás! - ¡Jamie! 166 00:07:23,949 --> 00:07:25,582 - ¡Venga, vamos! - ¡Atrás! 167 00:07:25,651 --> 00:07:27,518 Por aquí. 168 00:07:29,622 --> 00:07:31,288 ¿De qué iba eso? 169 00:07:31,357 --> 00:07:33,624 Nada, nada. No es nada. 170 00:07:35,361 --> 00:07:37,094 Eh, él. 171 00:07:38,931 --> 00:07:40,542 - Vamos a hablar con él. Venga. - Eh. Antes no nos has dicho tu nombre. 172 00:07:40,566 --> 00:07:41,498 - ¿Cómo te llamas? - Eh. 173 00:07:41,567 --> 00:07:43,667 Justin Mathews. 174 00:07:43,736 --> 00:07:45,736 ¿Han salido todos? ¿Ha salido todo el mundo? 175 00:07:45,805 --> 00:07:47,371 ¿Sabes cómo se inició el fuego? 176 00:07:47,439 --> 00:07:50,207 Por favor. Tengo que saberlo. ¿Ha... 177 00:07:50,276 --> 00:07:51,675 salido todo el mundo? 178 00:07:51,744 --> 00:07:53,010 Eso creo, pero no sabemos 179 00:07:53,078 --> 00:07:54,678 cuánta gente vive en ese edificio. 180 00:07:56,148 --> 00:07:58,882 Hueles a gasolina, Justin. 181 00:07:58,951 --> 00:08:00,684 Esa mano parece bastante quemada. 182 00:08:03,622 --> 00:08:05,522 Se suponía que no había nadie ahí. 183 00:08:05,591 --> 00:08:07,169 ¿Por eso iniciaste el fuego, porque se 184 00:08:07,193 --> 00:08:08,270 suponía que no había nadie dentro? 185 00:08:08,294 --> 00:08:09,337 ¡Casi nos matas a todos! 186 00:08:09,361 --> 00:08:10,939 - Vale, vale. Eh. - No lo sabía. 187 00:08:10,963 --> 00:08:13,263 Dame la mochila. Estás detenido por provocar un incendio. 188 00:08:13,332 --> 00:08:14,631 No lo sabía. 189 00:08:14,700 --> 00:08:15,799 Las manos a la espalda. 190 00:08:15,868 --> 00:08:17,012 Dame la mochila. 191 00:08:17,036 --> 00:08:18,635 Dame la mochila. La bolsa. 192 00:08:18,704 --> 00:08:20,804 Eh. ¿Voy a encontrar algo aquí, Justin? 193 00:08:20,873 --> 00:08:22,272 - No. - Voy a hacerlo con cuidado, 194 00:08:22,341 --> 00:08:23,807 pero tengo que esposarte, ¿vale? 195 00:08:29,748 --> 00:08:31,882 ¿Están seguros de que era Manny? 196 00:08:31,951 --> 00:08:34,218 Sí, estamos seguros. El forense ha usado el ADN 197 00:08:34,286 --> 00:08:35,886 para identificar el cuerpo. 198 00:08:35,955 --> 00:08:38,622 ¿Alguna idea de quién le mató? 199 00:08:38,691 --> 00:08:40,123 No tengo ni idea. 200 00:08:40,192 --> 00:08:41,992 ¿Puedo irme ya? 201 00:08:42,061 --> 00:08:43,393 No. Siéntese. 202 00:08:44,997 --> 00:08:46,230 A ver, ¿por qué no deja 203 00:08:46,298 --> 00:08:48,332 el tema de la víctima inocente de siempre, vale? 204 00:08:48,400 --> 00:08:50,500 Sabemos que compraba y vendía drogas. 205 00:08:50,569 --> 00:08:53,003 Sabemos que era miembro de la mafia mexicana. 206 00:08:53,072 --> 00:08:56,607 ¿Ven un par de tatuajes y ya tienen todas las respuestas? 207 00:08:56,675 --> 00:08:58,775 Por eso los polis son unos capullos. 208 00:08:58,844 --> 00:09:00,177 Vale. 209 00:09:00,246 --> 00:09:01,845 Bueno, ¿y por qué no nos ilumina? 210 00:09:01,914 --> 00:09:05,148 ¿Para acabar como Manny, flotando en el East River? 211 00:09:05,217 --> 00:09:06,628 Flotando en el East River con la cabeza cortada. 212 00:09:06,652 --> 00:09:07,584 No se olvide de esa parte. 213 00:09:07,653 --> 00:09:08,752 ¡Pare! 214 00:09:08,821 --> 00:09:10,687 Se da usted cuenta de que su hijo o hija, 215 00:09:10,756 --> 00:09:12,489 cuando crezca, va a querer saber 216 00:09:12,558 --> 00:09:14,224 qué le pasó a su padre, ¿verdad? 217 00:09:15,327 --> 00:09:18,528 Manny transportaba drogas. 218 00:09:18,597 --> 00:09:22,032 Pero cuando me quedé embarazada, quiso dejar esa vida. 219 00:09:22,101 --> 00:09:24,201 Incluso el tío de Manny le consiguió un trabajo 220 00:09:24,270 --> 00:09:25,969 en el sindicato de carpinteros. 221 00:09:26,038 --> 00:09:28,839 Y hace unos días, Manny recibe un mensaje 222 00:09:28,908 --> 00:09:30,707 diciendo que el cártel quiere 223 00:09:30,776 --> 00:09:33,043 que lleve 40 kilos de cocaína 224 00:09:33,112 --> 00:09:37,214 desde un contenedor de un barco en Red Hook hasta una casa segura 225 00:09:37,283 --> 00:09:38,649 en el Bronx. 226 00:09:38,717 --> 00:09:40,617 Manny rechazó ese trabajo. 227 00:09:41,484 --> 00:09:44,221 No se rechazan ese tipo de trabajos. 228 00:09:44,290 --> 00:09:45,822 ¿Qué cártel? 229 00:09:50,562 --> 00:09:51,962 ¿Qué cártel? 230 00:09:53,065 --> 00:09:55,365 Mano Sangrienta. 231 00:09:59,805 --> 00:10:02,239 ¿Sabe quién contactó con él? 232 00:10:02,308 --> 00:10:04,341 Manny siempre me escondía estas cosas. 233 00:10:04,410 --> 00:10:05,676 Pero hay un tipo. 234 00:10:05,744 --> 00:10:08,011 Está en la banda, y es... 235 00:10:08,080 --> 00:10:10,647 es el sicario de uno de los cárteles. 236 00:10:10,716 --> 00:10:12,182 ¿Este tipo tiene nombre? 237 00:10:12,251 --> 00:10:14,685 La Pantera. 238 00:10:14,753 --> 00:10:15,852 ¿La Pantera? 239 00:10:15,921 --> 00:10:18,956 Porque se te pone detrás de ti 240 00:10:19,024 --> 00:10:21,325 sin hacer ni un solo ruido, 241 00:10:21,393 --> 00:10:24,061 y es letal. 242 00:10:29,335 --> 00:10:32,269 Te enfrentas a importantes cargos criminales, Justin. 243 00:10:32,338 --> 00:10:33,815 Había dos familiares en ese edificio 244 00:10:33,839 --> 00:10:35,038 en el momento del fuego. 245 00:10:35,107 --> 00:10:37,207 Uno está en estado crítico... un abuelo. 246 00:10:37,276 --> 00:10:38,386 - No, no. - Si estás tan preocupado 247 00:10:38,410 --> 00:10:39,688 por él, ¿por qué iniciaste el fuego 248 00:10:39,712 --> 00:10:40,811 para empezar? 249 00:10:40,879 --> 00:10:42,346 Porque dijo que no habría nadie. 250 00:10:42,414 --> 00:10:44,681 ¿Quién? 251 00:10:46,418 --> 00:10:47,484 ¡¿Quién lo dijo?! 252 00:10:48,921 --> 00:10:50,387 Nadie. 253 00:10:50,456 --> 00:10:52,556 Pero acabas de decir que dijo que no habría nadie ahí. 254 00:10:52,624 --> 00:10:54,424 Quiero un abogado. 255 00:10:54,493 --> 00:10:55,659 Levanta. Vamos. 256 00:11:00,299 --> 00:11:01,732 Por cierto, la Pantera no 257 00:11:01,800 --> 00:11:03,133 está en el sistema. 258 00:11:03,202 --> 00:11:04,935 Porque no tiene historial. 259 00:11:05,004 --> 00:11:06,937 Su nombre real es Luis Delgado. 260 00:11:07,006 --> 00:11:08,372 ¿Cómo lo sabes? 261 00:11:08,440 --> 00:11:10,741 Acabo de hablar por teléfono con un amigo de la DEA. 262 00:11:10,809 --> 00:11:12,409 Delgado también está buscado por ellos. 263 00:11:12,478 --> 00:11:13,810 ¿Un amigo de la DEA? 264 00:11:13,879 --> 00:11:15,479 Por casualidad no será el amigo 265 00:11:15,547 --> 00:11:16,980 con el que salías de la DEA, 266 00:11:17,049 --> 00:11:18,715 el que tenía el Mustang, ¿verdad? 267 00:11:18,784 --> 00:11:20,851 - Podría ser él. - Oh, Dios mío. 268 00:11:20,919 --> 00:11:22,753 ¿Vuelves a estar con ese payaso? 269 00:11:22,821 --> 00:11:25,055 No, pero echo de menos ese Mustang. 270 00:11:25,124 --> 00:11:26,323 Danny. 271 00:11:26,392 --> 00:11:28,658 No. Eh, sal con quien quieras. No me importa. 272 00:11:30,496 --> 00:11:31,862 Vamos. Conozco esa mirada. 273 00:11:31,930 --> 00:11:35,065 Según la DEA, 274 00:11:35,134 --> 00:11:37,801 Delgado es el que incendió tu casa. 275 00:11:57,022 --> 00:11:59,656 El comisionado te está esperando en su oficina. 276 00:12:10,769 --> 00:12:12,602 No tienes que hacer eso. 277 00:12:19,211 --> 00:12:22,112 Siéntese, agente Reagan. 278 00:12:38,564 --> 00:12:41,731 Sé que tienes tus dudas sobre que patrulle con Eddie. 279 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 Algo más que dudas. 280 00:12:43,869 --> 00:12:45,969 Pero tal y como ya apuntaste, 281 00:12:46,038 --> 00:12:48,004 no hay nada en el reglamento que diga que no puedes. 282 00:12:48,073 --> 00:12:49,606 - Eso es. - Aunque hay una 283 00:12:49,675 --> 00:12:51,908 cosa en el reglamento que dice que debe suceder. 284 00:12:51,977 --> 00:12:53,477 Nuestro superior debe ser informado. 285 00:12:53,545 --> 00:12:54,644 ¿Ha sido así? 286 00:12:54,713 --> 00:12:55,979 No he tenido la oportunidad. 287 00:12:56,048 --> 00:12:57,581 Pues encuéntrala. 288 00:13:00,586 --> 00:13:02,619 ¿O quieres que lo haga yo? 289 00:13:02,688 --> 00:13:04,788 No, yo se lo diré. Se lo diremos nosotros. 290 00:13:04,857 --> 00:13:07,657 De inmediato. 291 00:13:07,726 --> 00:13:10,594 Te prometo... que patrullar con Eddie 292 00:13:10,662 --> 00:13:12,596 no afectará mi rendimiento en el trabajo. 293 00:13:12,664 --> 00:13:15,999 ¿Por qué te has peleado hoy con el bombero? 294 00:13:16,068 --> 00:13:17,667 Iba a volver a por mi compañera. 295 00:13:17,736 --> 00:13:20,770 - Tu prometida. - Compañera. Como hubiera hecho por cualquier compañero. 296 00:13:20,839 --> 00:13:22,939 Venga ya, Jamie. No me des lecciones. 297 00:13:23,008 --> 00:13:24,008 No te doy ninguna lección. 298 00:13:24,076 --> 00:13:25,775 Sí, lo haces. 299 00:13:25,844 --> 00:13:28,478 No hay nada en el reglamento sobre patrullar con tu prometida. 300 00:13:28,547 --> 00:13:30,013 Es un hecho. Te pido que 301 00:13:30,082 --> 00:13:31,348 confíes en mí, en nosotros. 302 00:13:31,416 --> 00:13:33,850 No, me pides que doblegue las normas para vosotros. 303 00:13:33,919 --> 00:13:35,519 ¡No hay normas, papá! 304 00:13:35,587 --> 00:13:37,487 No hay ni un solo oficial al mando 305 00:13:37,556 --> 00:13:39,656 de esta ciudad que os mantuviera a ambos 306 00:13:39,725 --> 00:13:41,892 como compañeros estando prometidos a punto de casaros. 307 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Lo sabes. 308 00:13:43,629 --> 00:13:46,329 - No lo sé, no. - Por eso no se lo has dicho a tu superior. 309 00:13:46,398 --> 00:13:49,166 ¿Por qué no puedes confiar en mi juicio? 310 00:13:49,234 --> 00:13:51,201 Eres el hijo del comisionado, y esperas 311 00:13:51,270 --> 00:13:54,070 que haga una excepción contigo. 312 00:13:54,139 --> 00:13:55,839 Eso no es verdad. 313 00:13:59,693 --> 00:14:02,094 Si miro hacia otro lado, os casáis 314 00:14:02,162 --> 00:14:04,863 y los dos morís en la misma actuación... 315 00:14:04,932 --> 00:14:07,499 ¿Qué quieres que haga con vuestros hijos? 316 00:14:27,206 --> 00:14:29,139 317 00:14:35,443 --> 00:14:37,710 Felicidades por tu ascenso. 318 00:14:39,072 --> 00:14:40,880 Gracias. 319 00:14:40,948 --> 00:14:43,449 ¿En serio que has venido hasta aquí solo para decirme eso? 320 00:14:43,518 --> 00:14:44,650 Por supuesto. 321 00:14:44,719 --> 00:14:47,219 No. ¿Por qué no me dices por qué 322 00:14:47,288 --> 00:14:48,854 estás aquí en realidad? Porque Dios sabe 323 00:14:48,923 --> 00:14:50,790 que todos los de esta familia tienen un motivo oculto 324 00:14:50,858 --> 00:14:52,258 para casi todo. 325 00:14:52,326 --> 00:14:54,894 Solo quería saber cómo va con Justin Mathews. 326 00:14:54,962 --> 00:14:56,262 El inquilino, 327 00:14:56,330 --> 00:14:58,564 el Sr. Fowler, el abuelo, 328 00:14:58,633 --> 00:15:00,566 ha muerto por inhalación de humo, 329 00:15:00,635 --> 00:15:02,468 así que los cargos contra Justin 330 00:15:02,537 --> 00:15:05,738 han pasado a asesinato en segundo grado e incendio provocado. 331 00:15:05,807 --> 00:15:07,807 No puedes procesarle por asesinato. 332 00:15:07,875 --> 00:15:09,408 Puedo 333 00:15:09,477 --> 00:15:11,577 y debo. Que pensara 334 00:15:11,646 --> 00:15:13,746 que el edificio estaba vacío o no es irrelevante, Jamie. 335 00:15:13,815 --> 00:15:15,514 Es asesinato delictivo. 336 00:15:15,583 --> 00:15:17,583 Al cometer el incendio provocado, 337 00:15:17,652 --> 00:15:19,118 causó una muerte. 338 00:15:19,187 --> 00:15:20,820 Creo que alguien le hizo hacerlo. 339 00:15:20,888 --> 00:15:22,254 ¿De qué hablas? 340 00:15:22,323 --> 00:15:23,589 Al menos danos la oportunidad 341 00:15:23,658 --> 00:15:25,658 de investigarlo antes de que le proceses por asesinato. 342 00:15:25,726 --> 00:15:27,927 Vale, a ver, esto es lo que Danny y tú no entendéis. 343 00:15:27,995 --> 00:15:30,663 No puedo fiarme solo de vuestros instintos cada vez que entráis aquí. 344 00:15:30,731 --> 00:15:32,932 Tengo a un tipo que admite haber prendido 345 00:15:33,000 --> 00:15:35,267 fuego a un edificio y tengo pruebas que lo demuestran. 346 00:15:35,336 --> 00:15:37,629 - No puedo quedarme con eso. - Puedes procesarle por incendio provocado. 347 00:15:37,630 --> 00:15:38,230 348 00:15:38,254 --> 00:15:40,217 Eso basta para retenerle, y nos dará seis días 349 00:15:40,218 --> 00:15:41,440 antes de que debas encausarle. 350 00:15:41,509 --> 00:15:43,509 ¡No puedo ir jugando con cargos por asesinato 351 00:15:43,578 --> 00:15:45,911 porque mi hermanito pequeño tiene una corazonada! 352 00:15:45,980 --> 00:15:47,913 Gracias. 353 00:16:02,697 --> 00:16:04,063 ¿Mi escolta está lista? 354 00:16:04,131 --> 00:16:05,965 Llevan un retraso de diez minutos. 355 00:16:06,033 --> 00:16:07,566 ¿Por qué? 356 00:16:07,635 --> 00:16:09,835 Por mí. 357 00:16:11,606 --> 00:16:13,606 Vale. 358 00:16:18,512 --> 00:16:21,513 Oye, estás casada con un poli. ¿Qué piensas? 359 00:16:21,582 --> 00:16:24,049 Ese no es el tema. No trabajamos como compañeros. 360 00:16:24,118 --> 00:16:25,684 Gracias. 361 00:16:25,753 --> 00:16:28,220 Vale, ¿cuál crees que es el tema? 362 00:16:28,289 --> 00:16:31,223 Creo que una orden interna prohibiendo que compañeros 363 00:16:31,292 --> 00:16:33,459 tengan relaciones amorosas, 364 00:16:33,527 --> 00:16:36,161 viniendo de usted, es un error. 365 00:16:36,230 --> 00:16:38,731 ¿Por? 366 00:16:38,799 --> 00:16:40,900 Sé que sabe la respuesta a eso. 367 00:16:40,968 --> 00:16:43,869 Porque estaría singularizando a mi hijo 368 00:16:43,938 --> 00:16:45,838 tanto como si mirara hacia otro lado. 369 00:16:45,907 --> 00:16:46,907 Exacto. 370 00:16:46,974 --> 00:16:50,743 ¿Quizás le dices a Sid que lo posponga? 371 00:16:50,811 --> 00:16:53,545 Sin quizás. Y volveré a mi mesa. 372 00:16:53,614 --> 00:16:56,248 Pero... 373 00:16:56,317 --> 00:16:58,984 de ninguna forma, en absoluto, dices 374 00:16:59,053 --> 00:17:01,420 que parejas patrullando juntas sea buena idea, ¿no? 375 00:17:01,489 --> 00:17:03,789 Hay un montón de razonamientos válidos para prohibirlo. 376 00:17:03,858 --> 00:17:05,324 Gracias. 377 00:17:05,393 --> 00:17:07,226 Pero quizás desde el punto de vista de Jamie, tampoco 378 00:17:07,295 --> 00:17:09,862 hay datos ni pruebas, y mucho menos normativa vigente. 379 00:17:09,931 --> 00:17:11,563 Es solo una tradición. 380 00:17:11,632 --> 00:17:14,233 Ciertas tradiciones nacen del sentido común. 381 00:17:14,302 --> 00:17:16,969 Sí, como prohibir que se casen los curas católicos, 382 00:17:17,038 --> 00:17:18,704 porque el sentido común nos dice 383 00:17:18,773 --> 00:17:20,453 que no se puede atender al rebaño a menos 384 00:17:20,508 --> 00:17:22,308 que tu vida personal esté completamente desprovista 385 00:17:22,376 --> 00:17:25,311 del confort del contacto humano y la compañía. 386 00:17:28,115 --> 00:17:30,182 No es lo mismo, Abigail. 387 00:17:32,820 --> 00:17:34,954 No, no es lo mismo, 388 00:17:35,022 --> 00:17:37,356 pero tampoco es algo tan distante. 389 00:17:40,027 --> 00:17:42,328 Dile a mi escolta que estoy listo. 390 00:17:42,396 --> 00:17:44,596 Sí, señor. 391 00:17:50,204 --> 00:17:51,637 Sí. 392 00:17:51,706 --> 00:17:53,005 Chucrut, 393 00:17:53,074 --> 00:17:55,140 cebollas, mostaza y ketchup. 394 00:17:55,209 --> 00:17:57,109 Gracias. 395 00:17:58,879 --> 00:18:03,349 Y... ¿qué significa exactamente este ascenso? 396 00:18:03,417 --> 00:18:05,584 Bueno, que estaré supervisando a 50 abogados, 397 00:18:05,653 --> 00:18:08,053 y pasar más tiempo con el fiscal, 398 00:18:08,122 --> 00:18:10,756 y que cualquier caso mediático importante... pasará por mí. 399 00:18:10,825 --> 00:18:11,331 Eso es genial. 400 00:18:11,355 --> 00:18:13,439 Sí, y tú serás exclusivo para mí. 401 00:18:13,828 --> 00:18:15,761 Eso son cientos de casos, Erin. 402 00:18:15,830 --> 00:18:17,429 No puedo con ello yo solo. 403 00:18:17,498 --> 00:18:18,697 Déjame decirte algo. 404 00:18:18,766 --> 00:18:20,544 He estado en la oficina del fiscal durante 15 años 405 00:18:20,568 --> 00:18:22,801 y he hecho un montón de conocidos 406 00:18:22,870 --> 00:18:24,670 y he tenido un montón de compañeros, 407 00:18:24,739 --> 00:18:28,007 y solo hay una persona en la que confíe de verdad, y ese eres tú. 408 00:18:29,944 --> 00:18:32,544 - ¿Qué tal la col rizada? - ¿Cómo lo hacen? 409 00:18:32,613 --> 00:18:35,948 ¿Cortan el césped, lo recogen, lo echan aquí y lo adornan? Esto está brutal. 410 00:18:37,952 --> 00:18:40,219 Gracias. 411 00:18:40,287 --> 00:18:42,287 Felicidades por la promoción. 412 00:18:42,356 --> 00:18:43,856 Necesito una orden. 413 00:18:43,924 --> 00:18:45,157 Yo estoy bien. ¿Y tú? 414 00:18:45,226 --> 00:18:46,815 ¿Para qué y para quién? 415 00:18:46,816 --> 00:18:47,993 Luis Delgado. 416 00:18:48,062 --> 00:18:50,662 Es el tío que le prendió fuego a mi casa. 417 00:18:50,731 --> 00:18:52,297 ¿Cómo lo sabes? 418 00:18:52,366 --> 00:18:53,999 Lo sé porque un testigo dijo 419 00:18:54,068 --> 00:18:57,102 que un transportista de drogas y un sicario de Mano Sangrienta 420 00:18:57,171 --> 00:18:59,204 con el alias "Pantera", o sea, Luis Delgado, 421 00:18:59,273 --> 00:19:01,707 incendió la casa de un poli el año pasado. 422 00:19:01,776 --> 00:19:03,142 También tenemos razones para creer 423 00:19:03,210 --> 00:19:06,178 que es la misma persona que mató a Manuel Sanchez. 424 00:19:06,247 --> 00:19:07,346 El que flotaba. 425 00:19:07,415 --> 00:19:08,054 Exacto. 426 00:19:08,055 --> 00:19:09,748 ¿Se ha determinado como homicidio? 427 00:19:09,817 --> 00:19:11,583 No. Sin la cabeza, técnicamente es 428 00:19:11,685 --> 00:19:14,219 "causas indeterminadas pendientes de investigación policial". 429 00:19:14,288 --> 00:19:17,056 Hasta que el forense lo determine como homicidio, 430 00:19:17,124 --> 00:19:19,725 no puede darte ninguna orden... basada en una corazonada. 431 00:19:19,794 --> 00:19:21,393 No es ninguna corazonada. 432 00:19:21,462 --> 00:19:24,063 Y sabes que cortarle de cuajo la cabeza de alguien 433 00:19:24,131 --> 00:19:26,999 es el método preferido de homicidio de la mafia mexicana. 434 00:19:27,068 --> 00:19:29,368 Puede que fuera seccionada por las aspas de un motor de barco. 435 00:19:29,437 --> 00:19:30,936 ¿En serio? 436 00:19:31,005 --> 00:19:32,438 Es posible. 437 00:19:32,506 --> 00:19:33,506 ¿En serio? 438 00:19:33,574 --> 00:19:34,840 No creo 439 00:19:34,909 --> 00:19:36,875 - que eso fuera lo que pasó, pero... - Exacto. 440 00:19:36,944 --> 00:19:38,744 ¿Vas a ayudarme o no? 441 00:19:38,813 --> 00:19:40,646 No pueden verme como que te hago favores. 442 00:19:40,714 --> 00:19:42,581 El juez jamás lo firmaría. 443 00:19:42,650 --> 00:19:44,327 Claro, porque sacar a un asesino de las calles 444 00:19:44,351 --> 00:19:45,784 sería hacerme un favor a mí. 445 00:19:45,853 --> 00:19:47,753 Los hechos no encajan, Danny. 446 00:19:47,822 --> 00:19:49,588 No. ¿Sabes lo que no encaja? ¡De todas 447 00:19:49,657 --> 00:19:51,990 las veces que he tenido que venir 448 00:19:52,059 --> 00:19:54,193 a pedir, suplicar e implorar, 449 00:19:54,261 --> 00:19:55,806 tocaría recibir ayuda 450 00:19:55,830 --> 00:19:57,129 para atrapar al hijo de puta 451 00:19:57,198 --> 00:20:00,599 que quemó la casa donde dormían mis hijos y mi mujer! 452 00:20:03,904 --> 00:20:05,871 Pero supongo que no. 453 00:20:19,019 --> 00:20:21,053 ¿Sr. Delgado? 454 00:20:22,690 --> 00:20:24,530 No podemos entrar aquí sin una orden. 455 00:20:24,592 --> 00:20:26,158 La puerta estaba abierta. 456 00:20:26,227 --> 00:20:28,327 Alguien podría estar en peligro. 457 00:20:28,395 --> 00:20:29,862 Despejado. 458 00:20:29,930 --> 00:20:31,463 Venga, vamos a echar un vistazo. 459 00:20:47,481 --> 00:20:49,181 ¡Policía! ¡No se mueva! 460 00:20:49,250 --> 00:20:52,684 No te muevas o esparzo tus sesos por esa pared. 461 00:20:52,753 --> 00:20:53,886 ¡Manos arriba! 462 00:20:53,954 --> 00:20:55,621 ¡Ahora! ¡Ahora! 463 00:20:58,659 --> 00:21:00,792 ¡Vamos, arriba! 464 00:21:00,861 --> 00:21:02,427 ¿Estás bien, compañera? 465 00:21:02,496 --> 00:21:03,740 - Ahora sí. - No pueden detenerme. 466 00:21:03,764 --> 00:21:05,931 - No he quebrantado ninguna ley. - Sí, lo has hecho. 467 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 Has agredido a un agente de policía. 468 00:21:07,234 --> 00:21:09,401 Ni siquiera se han identificado como policías. 469 00:21:09,470 --> 00:21:11,403 Soy el detective Daniel Reagan. 470 00:21:11,472 --> 00:21:13,238 ¿Te suena de algo? 471 00:21:14,842 --> 00:21:16,808 Vamos. 472 00:21:20,981 --> 00:21:23,815 - No tiene ningún derecho a retenerme aquí. - Sí que lo tengo. 473 00:21:23,884 --> 00:21:25,317 Agrediste a un agente de policía. 474 00:21:25,386 --> 00:21:26,785 Bien, ahora siéntate y cállate. 475 00:21:26,854 --> 00:21:29,388 Han entrado en mi casa sin ni siquiera una orden. 476 00:21:29,456 --> 00:21:30,689 Pero lo entiendo, 477 00:21:30,758 --> 00:21:33,192 es lo que hacen los polis: mienten para conseguir lo que quieren. 478 00:21:33,260 --> 00:21:34,493 Se te conoce como la Pantera. 479 00:21:34,562 --> 00:21:35,475 Jamás he oído ese nombre. 480 00:21:35,476 --> 00:21:38,630 ¿Qué hay de Manuel Sanchez? ¿Has oído ese nombre alguna vez? 481 00:21:38,699 --> 00:21:40,432 - No. - ¿Dónde estabas ayer 482 00:21:40,501 --> 00:21:42,067 entre las doce del mediodía y las cinco? 483 00:21:42,136 --> 00:21:43,535 En casa, leyéndome el código penal 484 00:21:43,604 --> 00:21:45,470 para saber cuándo se violan mis derechos. 485 00:21:45,539 --> 00:21:47,306 El año pasado quemaste la casa de un poli. 486 00:21:47,374 --> 00:21:48,907 No sé de lo que me habla. 487 00:21:48,976 --> 00:21:51,543 Bien, pues puedes anotar que no sabes nada. 488 00:21:51,612 --> 00:21:52,811 Voy a por un bloc 489 00:21:52,880 --> 00:21:54,346 y un bolígrafo. 490 00:22:03,724 --> 00:22:07,159 Tu casa ardió como si fuera papel. 491 00:22:10,397 --> 00:22:13,131 Lo único que lamento 492 00:22:13,200 --> 00:22:16,435 es que tu familia no estuviera dentro. 493 00:22:19,974 --> 00:22:21,573 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 494 00:22:21,642 --> 00:22:23,175 - ¡Aléjate! - El hijo de perra 495 00:22:23,244 --> 00:22:24,776 acaba de admitir que quemó mi casa. 496 00:22:24,845 --> 00:22:27,412 - ¡Apártate! - ¡Acaba de admitir que incendió mi casa! 497 00:22:27,481 --> 00:22:29,492 - Yo no he dicho nada. - ¡Sí, lo has hecho, hijo de perra! 498 00:22:29,516 --> 00:22:32,517 Danny, te lo he dicho, con este 499 00:22:32,586 --> 00:22:34,519 hay que hacerlo todo según las normas. 500 00:22:43,650 --> 00:22:47,383 ¿Admite que incendió la casa del detective Reagan? 501 00:22:48,528 --> 00:22:50,027 Jamás he dicho eso. 502 00:22:50,096 --> 00:22:51,096 Sí que lo ha dicho. Miente. 503 00:22:51,130 --> 00:22:52,307 - Danny. - Ya hemos contestado 504 00:22:52,331 --> 00:22:54,365 la pregunta sobre la casa de su hermano, abogado. 505 00:22:54,433 --> 00:22:55,599 Continúe. 506 00:22:55,668 --> 00:22:57,568 Atacó a la detective Baez. 507 00:22:57,637 --> 00:22:59,537 Pensé que era una ladrona. 508 00:22:59,605 --> 00:23:01,305 La detective Baez y el detective Reagan 509 00:23:01,374 --> 00:23:02,918 estaban allanando la propiedad de mi cliente 510 00:23:02,942 --> 00:23:04,775 sin una orden de búsqueda. 511 00:23:04,844 --> 00:23:06,677 No se identificaron como policías. 512 00:23:06,746 --> 00:23:09,113 El detective Reagan se le echó encima. 513 00:23:09,182 --> 00:23:10,447 Mató a Manuel Sanchez. 514 00:23:10,516 --> 00:23:11,715 Oh, lo siento. 515 00:23:11,784 --> 00:23:15,119 Me he pedido la parte donde tiene alguna prueba de eso. 516 00:23:17,356 --> 00:23:19,623 Ya he tenido suficiente. No puede retener 517 00:23:19,692 --> 00:23:21,559 a mi cliente sin pruebas en su contra 518 00:23:21,627 --> 00:23:22,760 y con un registro ilegal. 519 00:23:22,828 --> 00:23:24,828 No tiene antecedentes. 520 00:23:24,897 --> 00:23:27,231 No vamos a contestar más preguntas. 521 00:23:27,300 --> 00:23:29,500 Un momento, abogado. 522 00:23:32,505 --> 00:23:34,305 Es tu palabra contra la suya. Si querías 523 00:23:34,373 --> 00:23:35,773 interrogarle sobre un asesinato, 524 00:23:35,841 --> 00:23:38,142 deberías haberlo grabado en vídeo como se supone que se debe hacer. 525 00:23:38,211 --> 00:23:39,442 Entonces tendríamos la confesión grabada. 526 00:23:39,466 --> 00:23:40,478 Lo siento. 527 00:23:40,479 --> 00:23:41,946 Había alguien en la celda, 528 00:23:42,014 --> 00:23:43,659 - así que tuve que hablar con él en la oficina del jefe. - Vale. 529 00:23:43,683 --> 00:23:45,694 - ¿Qué mierda de diferencia hay? ¡Lo ha admitido! - ¡Vale, de acuerdo! 530 00:23:45,718 --> 00:23:49,019 Bien. No puedo hacer nada sin una confesión. 531 00:23:49,088 --> 00:23:51,255 Ha confesado. 532 00:23:51,324 --> 00:23:53,524 Me ha dicho que me quemó la casa. 533 00:23:53,593 --> 00:23:54,658 - Demuéstralo. - ¡No tengo 534 00:23:54,727 --> 00:23:56,660 - que demostrarlo, lo ha admitido! - No puedo ir ante el 535 00:23:56,729 --> 00:23:59,463 jurado y pedirles que te crean. 536 00:23:59,532 --> 00:24:01,365 - Sí que puedes. - No, no puedo. 537 00:24:01,434 --> 00:24:03,767 No voy a poder encontrar 12 personas en toda Nueva York 538 00:24:03,836 --> 00:24:05,703 que vayan a creer la palabra de un poli 539 00:24:05,771 --> 00:24:07,605 por encima de la de un hombre sin antecedentes. 540 00:24:07,673 --> 00:24:09,473 Suéltalo. 541 00:24:20,419 --> 00:24:21,852 ¿Qué estamos haciendo aquí? 542 00:24:21,921 --> 00:24:23,999 - Los detectives se cuidan del caso. No podemos... - ¿Sabes qué? 543 00:24:24,023 --> 00:24:26,557 Me estoy cansando de que la gente me diga lo que no puedo hacer. 544 00:24:26,626 --> 00:24:27,658 Disculpe. 545 00:24:27,727 --> 00:24:29,207 Disculpe, señora. ¿Sabe algo 546 00:24:29,262 --> 00:24:31,006 de ese edificio que se quemó al otro lado de la calle? 547 00:24:31,030 --> 00:24:32,975 Todo lo que sé es que esa pobre familia lo pasó muy mal. 548 00:24:32,999 --> 00:24:34,298 ¿Y por qué? 549 00:24:34,367 --> 00:24:36,967 El casero solía cortar el agua caliente en invierno, 550 00:24:37,036 --> 00:24:39,637 les cortaba el agua y la electricidad. 551 00:24:39,705 --> 00:24:41,038 ¿Qué hay de los otros inquilinos? 552 00:24:41,107 --> 00:24:43,340 El dueño se deshizo de todos los otros inquilinos. 553 00:24:43,409 --> 00:24:44,908 Eran los únicos que resistieron. 554 00:24:44,977 --> 00:24:46,710 Quería que lo desalojaran 555 00:24:46,779 --> 00:24:49,380 para poder venderlo. 556 00:24:56,322 --> 00:24:58,289 Eso es un motivo. 557 00:25:01,661 --> 00:25:04,261 He hablado con los anteriores inquilinos que vivieron en el edificio. 558 00:25:04,330 --> 00:25:05,929 Se les acosó a todos para que lo desalojaran 559 00:25:05,998 --> 00:25:07,931 porque el dueño quería vender el edificio. 560 00:25:08,000 --> 00:25:09,933 La familia Fowler eran los últimos que resistían. 561 00:25:10,002 --> 00:25:11,802 ¿Sabemos algo del propietario? 562 00:25:11,871 --> 00:25:13,637 Verás, ahí es donde se pone interesante. 563 00:25:13,706 --> 00:25:16,307 El edificio está registrado bajo una sociedad limitada 564 00:25:16,375 --> 00:25:19,109 llamada Fergus Limited. 565 00:25:19,178 --> 00:25:20,911 Así que fui al departamento de edificación. 566 00:25:20,980 --> 00:25:22,646 La posee Samuel Arpel, 567 00:25:22,715 --> 00:25:25,349 que estuvo casado con Linda Mathews. 568 00:25:25,418 --> 00:25:26,650 ¿Mathews? 569 00:25:26,719 --> 00:25:28,652 Estaba embarazada cuando se divorciaron. 570 00:25:28,721 --> 00:25:30,788 Tuvo un niño al que llamó Justin. 571 00:25:30,856 --> 00:25:32,823 Compartían la custodia, 572 00:25:32,892 --> 00:25:35,592 pero... él se quedó con el apellido de la madre. 573 00:25:35,661 --> 00:25:39,229 ¿Así que el padre le hizo iniciar ese incendio? 574 00:25:40,333 --> 00:25:41,699 Eso parece. 575 00:25:41,767 --> 00:25:43,967 ¿Crees que puedes presionarle para que venga? 576 00:25:44,036 --> 00:25:46,437 Puedo ser muy encantador, ya lo sabes. 577 00:25:46,505 --> 00:25:48,272 No tengo ninguna duda. 578 00:25:49,809 --> 00:25:51,775 Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos 579 00:25:51,844 --> 00:25:54,311 que recibimos de tu generosidad. 580 00:25:54,380 --> 00:25:56,280 Por Cristo, nuestro Señor. Amén. 581 00:26:05,825 --> 00:26:08,025 Eddie, ¿quieres pan de maíz? 582 00:26:08,094 --> 00:26:09,827 Sí. Gracias. 583 00:26:09,895 --> 00:26:11,161 ¿Eddie? 584 00:26:11,230 --> 00:26:12,329 585 00:26:12,398 --> 00:26:13,897 Bienvenida. 586 00:26:13,966 --> 00:26:15,399 Gracias, comisionado. 587 00:26:15,468 --> 00:26:16,900 Frank. 588 00:26:16,969 --> 00:26:18,402 O "papá". 589 00:26:21,207 --> 00:26:22,806 Bueno, ¿tú cocinas? 590 00:26:22,875 --> 00:26:23,807 ¿Yo? 591 00:26:23,876 --> 00:26:24,808 - Sí. - Sí. 592 00:26:24,877 --> 00:26:26,443 Pero, así, no. 593 00:26:26,512 --> 00:26:28,979 Esto es... increíble. 594 00:26:29,048 --> 00:26:30,080 Sí, normalmente. 595 00:26:30,149 --> 00:26:31,482 Pero no uses el teléfono 596 00:26:31,550 --> 00:26:33,150 o iPad en la mesa. 597 00:26:33,219 --> 00:26:34,284 O maldigas. 598 00:26:34,353 --> 00:26:35,519 No les gusta nada que maldigas. 599 00:26:35,588 --> 00:26:37,421 Chicos, estoy bastante seguro de que ya lo pilla. 600 00:26:37,490 --> 00:26:40,190 Tiene una pinta genial, Erin. Me encanta el puré de patata. 601 00:26:40,259 --> 00:26:42,893 Gracias. Es la receta de mi madre. 602 00:26:42,962 --> 00:26:44,428 ¿Tienes pruebas feacientes 603 00:26:44,497 --> 00:26:46,563 de que mamá hacía estas patatas? 604 00:26:46,632 --> 00:26:47,865 Bueno, 605 00:26:47,933 --> 00:26:49,133 ¿evidencias? 606 00:26:50,503 --> 00:26:52,049 - ¿Qué? - Solo lo digo. 607 00:26:52,050 --> 00:26:52,507 Danny. 608 00:26:52,531 --> 00:26:54,531 Bueno, papá, ¿deberíamos creer la palabra de Erin 609 00:26:54,907 --> 00:26:57,875 basada en... no sé... una corazonada? 610 00:26:57,943 --> 00:27:01,044 Mi palabra sobre el puré de patatas no tiene que sostenerse en un juicio. 611 00:27:01,113 --> 00:27:02,633 - Lo que tú digas. - Bueno, desde mi sitio 612 00:27:02,681 --> 00:27:04,114 en esta mesa, se te puede acusar 613 00:27:04,183 --> 00:27:05,743 de romper las normas que ni siquiera existen. 614 00:27:07,253 --> 00:27:10,154 Si estás hablando de lo que creo que hablas, 615 00:27:10,222 --> 00:27:12,956 una norma puede existir sin estar escrita en un libro. 616 00:27:13,025 --> 00:27:14,236 Pero romper una norma no escrita 617 00:27:14,260 --> 00:27:16,093 es bastante difícil de llevar a juicio. 618 00:27:16,162 --> 00:27:18,729 Legalmente sí. 619 00:27:18,798 --> 00:27:20,731 Pero no en la práctica. 620 00:27:20,800 --> 00:27:22,077 Vale, que todo el mundo se... 621 00:27:22,101 --> 00:27:23,634 calme un poco. 622 00:27:23,702 --> 00:27:25,068 A veces se pone así. 623 00:27:25,137 --> 00:27:26,170 No siempre, pero... 624 00:27:26,238 --> 00:27:27,538 a veces. 625 00:27:27,606 --> 00:27:28,472 La mayoría de veces. 626 00:27:28,541 --> 00:27:30,307 ¿Tú no quieres meter baza también, abuelo, 627 00:27:30,376 --> 00:27:32,087 sobre si Eddie y yo deberíamos patrullar juntos 628 00:27:32,111 --> 00:27:33,655 - y sobre normas que no existen? - Jamie. 629 00:27:33,679 --> 00:27:36,413 Jamie, resulta que estoy de acuerdo con tu padre. 630 00:27:36,482 --> 00:27:40,417 Mezclar el romance y el trabajo policial nunca es buena idea. 631 00:27:40,486 --> 00:27:41,518 ¿Romance? ¿En serio? 632 00:27:41,587 --> 00:27:43,520 Eddie, ¿romanceo contigo en el trabajo? 633 00:27:43,589 --> 00:27:44,922 Yo... 634 00:27:44,990 --> 00:27:46,768 Porque solo puedo decir que solo hacemos 635 00:27:46,792 --> 00:27:48,303 nuestro trabajo, que es lo que siempre hemos hecho. 636 00:27:48,327 --> 00:27:49,893 Vale, renuncio a ser tan susceptible. 637 00:27:49,962 --> 00:27:51,495 El abuelo solo lo decía. 638 00:27:51,564 --> 00:27:53,897 - ¿Quién llama susceptible a quién? - ¿Ahora soy susceptible? 639 00:27:53,966 --> 00:27:56,258 ¿Por qué? ¿Porque quiero que se haga justicia? 640 00:27:56,282 --> 00:27:57,469 ¿Y yo no? 641 00:27:57,470 --> 00:27:58,402 No, tú no. 642 00:27:58,471 --> 00:27:59,736 No en la mesa. 643 00:27:59,805 --> 00:28:00,805 No puedo escoger. 644 00:28:00,840 --> 00:28:02,239 Es la novia de mi víctima. 645 00:28:02,308 --> 00:28:03,340 Reagan. 646 00:28:04,643 --> 00:28:07,044 ¿Hola? ¿Melissa? 647 00:28:07,112 --> 00:28:08,645 ¿Estás bien? 648 00:28:11,317 --> 00:28:12,850 No creo que esté bien. 649 00:28:12,918 --> 00:28:14,418 ¿Y sabes por qué? 650 00:28:14,487 --> 00:28:16,253 Hijo de perra. 651 00:28:16,322 --> 00:28:17,955 Porque te metiste con el hombre equivocado. 652 00:28:18,023 --> 00:28:19,023 Delgado... 653 00:28:22,595 --> 00:28:24,962 Deberíamos haber acusado a Delgado cuando tuviste la oportunidad. 654 00:28:25,030 --> 00:28:27,798 - Sabes que no podía. - Pudiste y debiste. 655 00:28:38,511 --> 00:28:40,444 Esto está muy bueno. 656 00:28:42,581 --> 00:28:45,148 ¿Qué son estos trocitos verdes del puré de patatas? 657 00:28:45,217 --> 00:28:47,084 ¿Es perejil? 658 00:28:51,524 --> 00:28:53,257 659 00:28:53,325 --> 00:28:55,459 Le da un buen toque. 660 00:29:05,371 --> 00:29:06,837 Bueno, pensaba que la cena familiar 661 00:29:06,906 --> 00:29:08,483 era más en plan de una familia feliz juntándose 662 00:29:08,507 --> 00:29:10,474 una vez a la semana... poniéndose al día, compartiendo el pan... 663 00:29:10,543 --> 00:29:12,576 No dije que no estuviéramos en desacuerdo sobre nada. 664 00:29:12,645 --> 00:29:14,745 ¿Desacuerdo? 665 00:29:14,813 --> 00:29:16,547 ¿No crees que es un poco más serio 666 00:29:16,615 --> 00:29:17,781 que solo estar en desacuerdo? 667 00:29:19,451 --> 00:29:22,052 Deberíamos pensar en no patrullar juntos. 668 00:29:22,121 --> 00:29:23,121 ¿Qué? 669 00:29:23,188 --> 00:29:25,622 Resolvería los problemas con tu padre y... 670 00:29:25,691 --> 00:29:27,891 Eddie, ¿no quieres que sigamos patrullando juntos? 671 00:29:27,960 --> 00:29:29,671 No, es solo que está claro que tu padre tiene un problema 672 00:29:29,695 --> 00:29:30,695 con que patrullemos juntos. 673 00:29:30,729 --> 00:29:32,062 No puedes ceder cada vez 674 00:29:32,131 --> 00:29:34,031 que no estás de acuerdo con alguien de mi familia. 675 00:29:34,099 --> 00:29:36,133 Y tú no puedes ignorar que algo así va a desaparecer. 676 00:29:36,201 --> 00:29:38,335 ¿De verdad quieres ocultar el hecho de que estemos comprometidos 677 00:29:38,404 --> 00:29:39,436 al departamento 678 00:29:39,505 --> 00:29:41,149 y pelearte con tu padre solo para patrullar juntos? 679 00:29:41,173 --> 00:29:43,674 Creía que era lo que queríamos los dos. 680 00:29:44,944 --> 00:29:46,877 Yo solo te quiero a ti. 681 00:29:52,217 --> 00:29:53,884 Jamie está convencido 682 00:29:53,953 --> 00:29:57,120 de que, ya que no hay normas, deberían patrullar juntos. 683 00:29:57,189 --> 00:29:59,156 Conozco a mi hijo, papá. 684 00:29:59,224 --> 00:30:02,125 Sé que su lado racional aceptaría que el patrullar juntos 685 00:30:02,194 --> 00:30:04,428 se convierte en un obstáculo cuando el amor, el sexo y todo eso 686 00:30:04,496 --> 00:30:05,996 se mete en el coche con ellos. 687 00:30:06,065 --> 00:30:10,300 Y el amor, el sexo y todo eso tiende a echar a la razón del coche. 688 00:30:10,369 --> 00:30:12,903 ¿Y por qué es tan cabezota? ¿Qué es lo que no veo? 689 00:30:12,972 --> 00:30:14,605 Más de lo normal. 690 00:30:14,673 --> 00:30:17,341 Ignoraste por completo el protocolo "nuevo corte de pelo" 691 00:30:17,409 --> 00:30:19,910 cuando la trajo y dio la primicia. 692 00:30:21,013 --> 00:30:23,246 ¿De qué estás hablando? 693 00:30:25,284 --> 00:30:26,950 Digamos que Baker se presenta 694 00:30:27,019 --> 00:30:29,086 mañana con un nuevo peinado radical 695 00:30:29,154 --> 00:30:30,754 que tú crees que es horrible. 696 00:30:30,823 --> 00:30:32,255 ¿Qué le dirás? 697 00:30:34,259 --> 00:30:36,093 No lo sé. 698 00:30:36,161 --> 00:30:38,662 ¿"Lo siento, ya volverá a crecer"? 699 00:30:38,731 --> 00:30:40,697 - No. - ¿No? 700 00:30:40,766 --> 00:30:43,500 Dirás: "Bonito corte de pelo. Te sienta bien". 701 00:30:43,569 --> 00:30:45,369 ¿Ah, sí? 702 00:30:45,437 --> 00:30:47,204 Porque lo hecho, hecho está. 703 00:30:47,272 --> 00:30:49,239 Todo lo que puedes hacer ahora es ser amable. 704 00:30:49,308 --> 00:30:52,909 A ver, me alegro por Jamie, me alegro por Eddie. 705 00:30:52,978 --> 00:30:54,878 Pero en ese momento, 706 00:30:54,947 --> 00:30:57,280 encajaste su primicia como un mal corte de pelo. 707 00:30:57,349 --> 00:30:59,082 Fuiste derecho a lo que había de malo 708 00:30:59,151 --> 00:31:01,084 con ellos patrullando juntos. 709 00:31:03,188 --> 00:31:07,024 Y hará falta tiempo para que se olvide. 710 00:31:12,464 --> 00:31:15,132 ¿Algo más que no haya visto? 711 00:31:15,200 --> 00:31:18,068 Que tenemos a otro policía en nuestra familia. 712 00:31:18,137 --> 00:31:21,905 Que ahora tenemos otra razón para que se nos detenga el corazón 713 00:31:21,974 --> 00:31:26,243 cada vez que escuchamos "agente abatido" por la radio. 714 00:31:40,995 --> 00:31:42,154 Lo siento. 715 00:31:42,155 --> 00:31:44,672 No es culpa tuya. Con orden o sin orden, 716 00:31:44,673 --> 00:31:47,141 debería haber tenido un coche patrulla vigilando su casa. 717 00:31:47,209 --> 00:31:49,943 Venga ya, Danny. Su novio formaba parte de Mano Sangrienta. 718 00:31:50,012 --> 00:31:51,612 Sabía el peligro que corría. 719 00:31:51,680 --> 00:31:53,592 Sí, bueno, ahora este tío tiene dos asesinatos en su cuenta, 720 00:31:53,616 --> 00:31:54,848 y yo no tengo nada. 721 00:31:54,917 --> 00:31:57,651 No tengo ni cabellos, ni fibras, ni ADN, ni testigos. 722 00:31:57,720 --> 00:32:00,019 Bueno, Delgado es listo, y conoce las leyes, 723 00:32:00,020 --> 00:32:01,279 razón por la que nunca lo han pillado, 724 00:32:01,280 --> 00:32:02,612 así que tenemos que ser más listos. 725 00:32:02,681 --> 00:32:04,948 ¿Qué quieres decir con "tenemos"? ¿A dónde quieres ir a parar? 726 00:32:05,017 --> 00:32:06,650 Bueno, no lo podemos pillar por los asesinatos, 727 00:32:06,718 --> 00:32:08,451 pero Melisa dijo que fue asesinado 728 00:32:08,520 --> 00:32:10,687 - porque rehusó transportar drogas. - Así es. 729 00:32:10,756 --> 00:32:13,423 Bien, ¿qué tal si interceptamos el próximo intercambio 730 00:32:13,492 --> 00:32:15,058 y le pillamos por las drogas? 731 00:32:15,127 --> 00:32:17,160 - Bueno, sería algo. - Bueno, esto sería genial, 732 00:32:17,229 --> 00:32:18,869 si no fuera porque no sé dónde va a ser, 733 00:32:18,931 --> 00:32:20,230 cuándo va a ser 734 00:32:20,299 --> 00:32:22,232 y no tengo ninguna forma de descubrir cómo se va a hacer. 735 00:32:22,301 --> 00:32:24,301 Aquí tienes una orden para los mensajes de texto 736 00:32:24,369 --> 00:32:26,436 del teléfono de Delgado tras los asesinatos. 737 00:32:28,340 --> 00:32:30,807 Ponte a trabajar. 738 00:32:42,487 --> 00:32:45,155 Acaba de aparcar un Escalade negro. 739 00:32:45,223 --> 00:32:46,489 Dos varones delante. 740 00:32:48,160 --> 00:32:51,161 Un Tahoe plateado acaba de pararse. 741 00:32:56,735 --> 00:32:57,767 Es él. 742 00:32:57,836 --> 00:32:59,369 Ese es Delgado. 743 00:33:01,606 --> 00:33:03,340 En movimiento a mi orden. 744 00:33:06,178 --> 00:33:08,044 Vamos. ¡Vamos! 745 00:33:11,283 --> 00:33:13,316 ¡Vamos, vamos, vamos! 746 00:33:13,385 --> 00:33:14,385 ¡Policía! ¡Al suelo! 747 00:33:14,453 --> 00:33:15,385 ¡Manos arriba! 748 00:33:15,454 --> 00:33:16,853 ¡Ya me habéis oído! 749 00:33:16,922 --> 00:33:18,888 ¡Al suelo con las manos arriba! 750 00:33:18,957 --> 00:33:20,123 ¡Ahora! 751 00:33:22,561 --> 00:33:23,561 ¡Al suelo! 752 00:33:23,595 --> 00:33:26,830 Cogedles. Esposadlos. 753 00:33:26,898 --> 00:33:28,198 Te pillé, pillín. 754 00:33:28,266 --> 00:33:30,400 - Eso es lo que crees. - Es lo que sé. 755 00:33:30,469 --> 00:33:33,003 - No, no tienes tanta suerte. - ¿Y por qué? 756 00:33:33,071 --> 00:33:35,538 Primero, su casa se incendia, y luego, ¿se estrella su helicóptero? 757 00:33:37,209 --> 00:33:39,776 Es bastante mala suerte la que llevas contigo. 758 00:33:44,916 --> 00:33:46,850 Levántalo. 759 00:33:49,321 --> 00:33:51,488 Dale la vuelta. 760 00:33:54,493 --> 00:33:56,926 Eres un tío muy divertido, Delgado. 761 00:33:56,995 --> 00:33:59,195 Date la vuelta. 762 00:34:02,634 --> 00:34:05,335 Agradecemos su cooperación, señor. 763 00:34:05,404 --> 00:34:07,037 Puede irse. 764 00:34:08,907 --> 00:34:10,273 ¿De qué estás hablando? 765 00:34:10,342 --> 00:34:12,075 Hemos terminado, pero no podríamos 766 00:34:12,144 --> 00:34:14,444 haberlo conseguido sin usted, así pues, gracias por su ayuda. 767 00:34:14,513 --> 00:34:16,424 ¿De qué estás hablando? ¿Qué estás haciendo? 768 00:34:16,448 --> 00:34:18,381 Hemos terminado. 769 00:34:18,450 --> 00:34:19,949 Ya nos veremos. 770 00:34:39,504 --> 00:34:41,271 Sí, así es. 771 00:34:41,339 --> 00:34:43,139 Sí. 772 00:34:43,208 --> 00:34:45,075 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Eso espero. 773 00:34:45,143 --> 00:34:47,710 Le tenías. Le has dejado marchar. 774 00:34:47,779 --> 00:34:49,779 Eh, todo el mundo odia a los soplones, ¿no? 775 00:34:56,354 --> 00:34:57,754 Acabamos de conseguir una confesión. 776 00:34:57,823 --> 00:34:59,956 Buen trabajo, abogada. 777 00:35:00,025 --> 00:35:02,826 Sabía que se ablandaría para proteger a su hijo. 778 00:35:02,894 --> 00:35:06,229 Según mi experiencia, la mayoría de padres, incluso los criminales, 779 00:35:06,298 --> 00:35:09,165 harían cualquier cosa para proteger a sus hijos. 780 00:35:09,234 --> 00:35:11,501 ¿Hay algo que quieras decir? 781 00:35:11,570 --> 00:35:14,170 La única razón por la que papá no quiere que patrulles con Eddie 782 00:35:14,239 --> 00:35:17,173 es porque teme que eso te ponga en peligro. 783 00:35:17,242 --> 00:35:19,909 No le preocupa la política del departamento. 784 00:35:19,978 --> 00:35:22,245 Le preocupa tu seguridad. 785 00:35:22,314 --> 00:35:25,615 Solo desearía que a veces no me presionara tanto. 786 00:35:25,684 --> 00:35:27,617 Bueno... 787 00:35:27,686 --> 00:35:30,320 quizás deberías dejar tú de presionarle un poco. 788 00:35:38,563 --> 00:35:40,063 He llamado a la central. 789 00:35:40,132 --> 00:35:41,931 Han dicho que hay un supervisor de camino. 790 00:35:42,000 --> 00:35:44,033 Parece que tiene una cartera en el bolsillo, pero no 791 00:35:44,102 --> 00:35:47,036 quiero buscar ninguna identificación hasta que llegue el forense. 792 00:35:47,105 --> 00:35:48,204 Está bien. 793 00:35:48,273 --> 00:35:50,240 De todas formas, estoy bastante seguro de que sabemos quién es. 794 00:35:51,409 --> 00:35:52,709 ¿Delgado? 795 00:35:52,777 --> 00:35:54,744 Una suposición tan buena como cualquier otra. 796 00:36:00,018 --> 00:36:02,118 ¿Estás bien? 797 00:36:03,221 --> 00:36:05,455 Nada se termina nunca. 798 00:36:10,295 --> 00:36:14,097 Bueno, si hay algo que he aprendido en este último año... 799 00:36:14,166 --> 00:36:16,533 es que los cierres están sobre valorados. 800 00:36:24,776 --> 00:36:27,043 Esto era para tu oficina nueva. 801 00:36:27,112 --> 00:36:29,546 Bueno, en esta también quedará bien. 802 00:36:29,614 --> 00:36:32,215 ¿Qué tal... aquí? 803 00:36:33,485 --> 00:36:36,553 Sí. 804 00:36:36,621 --> 00:36:37,621 Perfecto. 805 00:36:37,656 --> 00:36:40,490 He visto los DD-5 para Mano Sangrienta. 806 00:36:40,559 --> 00:36:42,058 Solicitaste 807 00:36:42,127 --> 00:36:44,194 una orden para el teléfono de Delgado. 808 00:36:44,262 --> 00:36:46,563 - Y el juez la firmó. - Y cuando se interceptaron 809 00:36:46,631 --> 00:36:50,233 las drogas, se arrestó a seis miembros de Sangrienta 810 00:36:50,302 --> 00:36:52,435 y el séptimo quedó libre. 811 00:36:52,504 --> 00:36:53,836 Según tengo entendido, 812 00:36:53,905 --> 00:36:55,738 los detectives Reagan y Baez esperaban 813 00:36:55,807 --> 00:36:57,340 que Delgado les condujera 814 00:36:57,409 --> 00:36:59,709 a alguien de más arriba de la cadena alimenticia. 815 00:36:59,778 --> 00:37:01,744 Bueno, eso es una teoría. 816 00:37:01,813 --> 00:37:05,181 Otra es que me dio la impresión 817 00:37:05,250 --> 00:37:07,150 de que colaboraba con la policía, 818 00:37:07,219 --> 00:37:09,519 lo que condujo a su ejecución. 819 00:37:09,588 --> 00:37:12,956 O fue ejecutado porque transportó drogas 820 00:37:13,024 --> 00:37:15,858 y fue un sicario la mayor parte de su vida adulta. 821 00:37:15,927 --> 00:37:17,927 ¿Cómo llaman a eso los polis? 822 00:37:17,996 --> 00:37:20,463 ¿Homicidio de servicio público? 823 00:37:20,532 --> 00:37:22,465 Algo así. 824 00:37:25,604 --> 00:37:27,537 No la riegues demasiado. 825 00:37:27,606 --> 00:37:30,139 Ese es el error que comete la mayoría de la gente. 826 00:37:30,208 --> 00:37:32,208 Si mantienes bien el equilibrio, 827 00:37:32,277 --> 00:37:35,111 duran mucho más. 828 00:37:35,180 --> 00:37:37,914 Lo tendré en mente. 829 00:37:37,983 --> 00:37:39,983 Y muchas gracias. 830 00:37:40,051 --> 00:37:42,785 Buenas noches, Erin. 831 00:38:04,009 --> 00:38:06,709 - Hola. - Hola. 832 00:38:08,313 --> 00:38:10,280 Material del bueno. 833 00:38:10,348 --> 00:38:13,349 Sí. Me debes 68 pavos. 834 00:38:13,418 --> 00:38:15,652 - ¿Te lo debo? - Sí. 835 00:38:15,720 --> 00:38:17,720 Es un regalo de felicitación que me haces a mí. 836 00:38:20,659 --> 00:38:22,592 Oye, Jamie... 837 00:38:24,562 --> 00:38:26,763 no puedo estar más emocionado por ti y por Eddie. 838 00:38:26,831 --> 00:38:28,998 Si de alguna forma tuviste la impresión de que... 839 00:38:29,067 --> 00:38:31,801 No, no es por eso la felicitación. 840 00:38:31,870 --> 00:38:34,003 Vale. 841 00:38:36,107 --> 00:38:38,574 ¿Sabías que... hoy han salido los resultados 842 00:38:38,643 --> 00:38:40,276 de los exámenes para sargento? 843 00:38:40,345 --> 00:38:44,047 Sí. Creo que lo tengo en mi mesa. 844 00:38:44,115 --> 00:38:45,782 ¿No has mirado los resultados? 845 00:38:45,850 --> 00:38:47,550 ¿Esto es sobre Eddie? 846 00:38:47,619 --> 00:38:49,786 Lo ha hecho bien, pero... no. 847 00:38:49,854 --> 00:38:51,521 Es sobre mí. 848 00:38:51,589 --> 00:38:53,523 El número uno. 849 00:39:00,065 --> 00:39:01,998 ¿Lo hiciste? 850 00:39:02,067 --> 00:39:05,501 Sí, lo hice y... estoy arriba del todo. 851 00:39:05,570 --> 00:39:06,736 ¿Por qué no me lo dijiste? 852 00:39:06,805 --> 00:39:08,671 ¿Con el enfado que teníamos entre nosotros? 853 00:39:08,740 --> 00:39:12,141 Bueno, puede que nos hubiera ahorrado un poco del tira y afloja. 854 00:39:12,210 --> 00:39:13,387 Sí, pero puede que hubieras pensado 855 00:39:13,411 --> 00:39:15,111 que hice el examen a resultas del tira y afloja, 856 00:39:15,180 --> 00:39:17,547 lo que te hubiera dado un tanto a tu favor, 857 00:39:17,615 --> 00:39:20,817 uno que no estaba dispuesto a concederte. 858 00:39:28,960 --> 00:39:30,927 Felicidades. 859 00:39:30,995 --> 00:39:33,162 Gracias. 860 00:39:38,636 --> 00:39:41,237 Bueno, no tienes por qué aceptar el ascenso. 861 00:39:41,306 --> 00:39:43,239 Es tu elección. 862 00:39:43,308 --> 00:39:45,208 Y solo mía. 863 00:39:46,978 --> 00:39:49,078 Sí. 864 00:39:51,182 --> 00:39:53,483 Voy a aceptar el ascenso. 865 00:39:57,655 --> 00:40:00,156 Y sabes... 866 00:40:00,225 --> 00:40:02,158 que eso significa que no podrás patrullar con Eddie. 867 00:40:02,227 --> 00:40:03,793 Lo sabes, ¿verdad? 868 00:40:03,862 --> 00:40:07,029 Lo sé, sí, y ella también. 869 00:40:11,403 --> 00:40:13,903 Así pues, ¿significa eso que tengo tu bendición? 870 00:40:19,010 --> 00:40:20,943 No podría alegrarme más por ti. 871 00:40:22,013 --> 00:40:24,781 No estoy hablando del ascenso. 872 00:40:27,852 --> 00:40:29,786 Yo tampoco. 873 00:40:45,875 --> 00:40:52,875 www.subtitulamos.tv