Vamos, dense prisa, chicos.
Quiero conseguir un buen asiento.
¿A qué te refieres con que...?
Charlie, este es un seminario sobre acoso sexual.
No hay "buenos asientos". ¿Adónde vas?
- Al frente. - Esto es injusto.
No estoy diciendo que no le suceda
a montones de mujeres todo el tiempo,
pero yo no acoso a nadie, así que, ¿por qué estoy aquí?
Porque un agresivo en Internet puso a Paddy's en una lista
de lugares inseguros para las mujeres y no podemos permitirlo, ¿de acuerdo?
- No con este clima. - Cierto.
Ustedes y sus climas.
En mi época, yo me cogía a todas mis secretarias.
- Frank. - Así es como lo hacías.
Contratabas a una chica sin experiencia,
te la cogías y la ascendías.
Es una situación en la que todos ganan,
excepto las esposas.
Frank, baja la voz, ¿sí? Esto es serio.
El futuro de Paddy's depende de que completemos este seminario.
Deberían estar muy preocupados.
A mí no me preocupa nada. Si alguien debería estar
preocupado por cosas raras con las mujeres, eres tú, hermano.
La única razón por la que estamos aquí
es porque hiciste algo típico de Dennis
y ella nos puso en la lista. Estamos aquí por ti.
Sí, pervertido. ¿Estás contento?
- ¿Estás contento? - ¿Contento?
Chicos, esto no se trata de mí.
No sé si se dieron cuenta, pero las
mujeres están enfurecidas ahora mismo
y cualquiera podría ser destruido en cualquier momento,
así que no, no estoy contento ahora mismo.
¿Quién podría estarlo ahora mismo?
¡Hola!
¿Quién está listo para la fiesta?
*Time's Up, Time's Up, Time's Up*
"SE ACABÓ" PARA LA PANDILLA
www.subtitulamos.tv
Hola. Soy Kate.
Y quiero empezar hablando de la razón
por la que que todos estamos aquí, la llamada
"Lista de bares de mierda" de lugares inseguros para las mujeres.
Sí. Una pregunta rápida.
¿Cuántos puntos necesitamos?
Perdón, ¿puntos?
Sí, ¿cuántos puntos necesitamos para
que quiten nuestro nombre de la lista?
No, no hay puntos.
Todo está clasificado por puntos, ¿no?
Si no, ¿cómo las Águilas
habrían ganado el Super Bowl?
Lo que deben hacer es completar el seminario
y su bar será quitado de la lista.
- Eso es. Simple. - Sí, pero nuestro nombre
ni debería estar en esa lista porque
no tenemos un pasado de mala conducta en Paddy's Pub.
Estoy segura de que hoy mucha gente aquí se siente así,
pero les animo a que mantengan la mente abierta...
Y sus vergas en los pantalones.
Señora, ese tipo de lenguaje es inapropiado
en un ambiente profesional.
Esa es una de las cosas que aprenderán en el seminario.
¿Sí? ¿Tiene alguna pregunta?
Plazo de prescripción.
De acuerdo. Intento terminar la presentación,
pero ya que pregunta, la ley federal dice 300 días
desde el último acto, dependiendo del estado y...
Señor, ¿se va?
- ¡Frank! - ¿Qué?
No tienen nada en mi contra más allá del 92, como máximo.
Un segundo.
Disculpa, Kate, pero ¿algunos estados no están considerando
eliminar por completo el plazo de prescripción?
¿Algunos estados como Nevada?
Sí, así es.
¿Pueden hacer eso?
Es posible. Sí.
¿Nevada?
Está haciendo calor aquí.
Debo hacer unas llamadas.
Puedes continuar ahora.
Te prometo que no habrá más interrupciones.
Bien. Empecemos con el trabajo en grupo.
La mitad de ustedes vendrán conmigo
y el resto será guiado por mi colega Alan.
Hola a todos. Soy Alan.
Aquí viene el jefe hombre.
- Por fin, un tipo. - Sí.
Sí, genial. Él está a cargo.
¿Señora? ¿Podemos ir con Alan, por favor?
En realidad, creo que deberíamos dividir su grupo.
Eso me hará más difícil
- el mantenerlos vigilados. - No te preocupes, Dennis.
Haré que te sientas muy orgulloso.
Haré mi mejor trabajo, conseguiré todos los puntos y...
¿Qué te pasa con los puntos?
No hay puntos. Ya lo establecimos.
Así es como las Águilas ganaron el Super Bowl.
Sé que así las Águilas ganaron...
pero no somos las Águilas. ¿De acuerdo?
- Este es un seminario. - Pero... vamos, Águilas.
- Vamos, Águilas. Vamos, Águilas. - Muy bien, vamos, Águilas. Sí.
- Lo sé. - Vamos, Águilas. - Quita tu mano de mi rodilla.
Quédense sentados y no hagan nada.
Bien, en esta habitación
vamos a hablar de acoso
en el trabajo.
Y agradezco a Elliot, quien aceptó hacer de nuestro jefe.
Necesito otro voluntario del grupo.
- ¡Alan! - ¡Alan! ¡Alan! ¡Alan!
- Yo lo haré. - Bien... - ¡Alan! ¡Alan!
Señor, ¿le importaría acercarse?
Gracias.
Genial. Lean el guion
e intervendré si algo pasa.
"Buenos días, jefe".
"Hola, Johnson. Pon ese informe en mi escritorio a las cinco en punto.
- Oye, ¿viste las tetas de la nueva pasante?". - Y paren.
Ahora, ¿alguien puede decirme qué hizo mal el jefe?
Sí. Murmuró sus líneas.
No le creí ni una sola palabra.
No, lo siento. Me refiero a la situación.
- Usó un lenguaje vulgar. - Correcto.
Pero ella no lo oyó.
Es como una charla entre chicos.
Esa es una idea equivocada muy común, ¿de acuerdo?
Los comentarios lascivos pueden ser una forma de acoso
incluso si se dirigen a un tercero.
Pero no es a ella. Es sobre ella.
No, lo siento. En realidad,
es el empleado el que le habla al jefe
de la que fue ofendida.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No, no, no, al empleado
- le parecería gracioso. - Sí.
No a este tipo porque apesta contando chistes.
- No te ofendas. - Aún no sabemos lo gracioso que es el chiste.
Porque no hemos visto las tetas de la chica. ¿Podemos verlas?
Bien. Cambiemos de tema.
Intentemos una situación diferente. Gracias, caballeros.
Tomen asiento.
Pues, Mac, ¿qué haces en el bar?
- Soy el jefe de seguridad de Paddy's Pub. - Es nuestro portero.
- No, es nuestro chico gay ahora. - No, bueno...
Genial. Revisas las identificaciones.
- Debería. - Nunca lo ha hecho.
- Es una parte del trabajo. - Sí, debería.
¿Por qué no vienes y hacemos una pequeña
situación que podría ser un poco más familiar para ti?
- Eres muy alto. - Sí, lo soy.
¿Debería quitarme la camisa para la situación?
Porque siento que si estando a tu lado,
no van a estar tan intimidados,
pero si me quitara la camisa, se sentirían intimidados.
No estoy en la situación.
- Estamos bien. Estamos bien. - Sí, estamos bien.
- Lo entendemos. - Está haciendo cosas de gay.
Bien, ¿podemos llamar a una cliente femenina?
- Sí. - ¿Una voluntaria?
Yo seré la joven cliente femenina.
"Joven cliente". Fantástico. Sí.
Bueno, hagan su trabajo como normalmente lo harían
e intervendré
si cruzan a cualquier zona ambigua.
Bien. ¿Cuál es mi personaje?
Intentarás entrar al bar.
Sí, pero ¿por qué?
Por un trago, supongo.
¿Por qué? Acabo de tomar tres cervezas en el camino.
No apareces sobrio en un bar.
Qué desperdicio de dinero.
Solo intentarás entrar al bar.
- Estoy aquí para vengarme. - Claro.
Alan, ¿cuál es mi personaje?
- Eres el portero. - Cierto.
¿Y cuántos tragos yo he tomado hasta ahora?
Tú no estás en la situación.
- He tomado cinco. - Muy bien. Maravilloso.
Empecemos cuando estén listos.
Disculpe, señor, ¿ha...?
Jesucristo.
¿Por qué hiciste eso?
Ella se me acercó
- y ese fue mi instinto. - Eso fue increíble.
- Fue genial, ¿no? - Me levantaste a medio metro del suelo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. No, no me duele.
¿Te hizo sentir humillada?
¿Te hizo sentir insignificante?
Eso es, me hizo sentir pequeñita.
- Como Pulgarcita. - Eso quería. ¡Pulgarcita!
Es lo más alto que te he levantado.
Nunca antes me había levantado tanto.
Tienes suerte de que no haya llamado a la policía.
¿Por qué llamarías a la policía?
Espera. ¿Eso es acoso sexual?
No, es agresión sexual.
- ¿En serio? - ¿Agresión?
No. Dee, Dee. No te agredí.
Por favor, dile a Alan que no te agredí.
Bueno, ahora que lo pienso bien...
¿Qué...? No, Alan, hacemos esto todo el tiempo.
Charlie, ¿se lo dices?
- Se ha ido. - ¿Haces esto todo el tiempo?
Tienes un gran problema, ¿sí? Ella podría presentar cargos.
- ¿Podría? - No.
¡No! Dee. No.
- Dijo que podría, así que... - Dios.
Es que... ¿Alguien subió la calefacción?
Sí, ¿estás sudando? ¿Estás sudando un poco,
- Ronald? - No, es el clima.
El término "acoso sexual", no se estableció hasta 1975,
- por una mujer llamada Carmita Wood. - Carmita Wood. Lo siento.
- Lo siento. - Realmente sabes de historia.
- Bueno, esto es importante. - Por favor.
- Dios, piérdete, Dee. - De ninguna manera, estoy de suerte.
- ¿Quién puede decirme...? - Oiga.
¿Es acoso sexual cuando un hombre
constantemente llama "ave" a su compañera de trabajo?
Depende. ¿Es una insinuación sexual de algún tipo?
Solo una ave grande y tonta que no vuela.
Bueno, no es muy agradable, pero no es acoso sexual.
Buen intento, perra tonta.
Kate, si me permites, sí.
La ley federal solo reconoce
dos tipos de acoso sexual:
abuso de autoridad y un ambiente de trabajo hostil.
Eso es muy bueno, Dennis.
- Gracias. - No, no, no se lo diga.
Este hombre es un monstruo. Créame.
- ¿Qué? - Es la peor persona que conozco.
Tienes que protegerme de esto, Larry.
Empiezo con las secretarias.
Por Dios, Frank. ¿Y los pantalones?
Estaba sudando a través de mi ropa.
Es este maldito clima.
Señor, esa bata es inapropiada.
- Y no creo... - Cariño, estoy al teléfono, ¿ves?
No lo sé. Le compré un Camaro. No...
Sabes que yo no voy a China.
No sé por qué, simplemente no lo sé.
¿A Corea?
Ponla en la lista.
Realmente la lastimé.
Sí...
¿Por qué no tomamos un descanso?
Organízate y arregla tus problemas, Frank.
- Tú... - Desearía estar muerto.
Esas buitres se alimentan de mi cadáver.
Frank. Oye, deja de hablar.
- ¿Dónde conseguiste esa bata? - Arriba.
Tengo que conseguir una. Se ve genial.
Espera, por Dios, Mac. ¿Qué demonios te pasó?
Seré honesto. La primera mitad no salió bien.
- ¿También te expusieron? - Sí, sí. Bastante.
Hizo un juego de roles y salió mal.
¿Un juego de roles? No debías hacer nada.
¿Ahora estás todo sudado y nervioso?
Bueno, hace mucho calor aquí.
Siento que ellos suben la temperatura.
La han subido. Yo me estoy asando.
Oigan, oigan, ¿quién de ustedes me agarró el trasero?
¿Vieron eso? ¿Vieron...?
Es un problema para nosotros.
Sus poderes crecen. ¿De acuerdo?
Debemos empezar a tomarnos esto más en serio, ¿sí?
¿Pueden volver a entrar y no hacer nada?
No digan ni hagan nada.
¿Alguien puede decirme
los dos tipos de acoso sexual?
Coqueteo y manoseo.
¡No! Manoseo y enviar fotos de penes.
Sí, sé que enviar fotos de penes es una de ellas.
Estás bromeando. Dios.
- Tengo que enviar algunos mensajes. - En realidad,
son abuso de autoridad y un ambiente de trabajo hostil.
¿Podrías dejar de interrumpirme, por favor?
- Te calló. - Y tú.
¿Podrías sentarte, por favor?
No, está bien. Estoy de tu lado.
No hay lados.
Mierda, le vi las tetas.
- ¡Frank! No le digas eso. - Bien, no entres en pánico.
Una mirada pasajera no es acoso sexual.
Me gusta tu táctica.
Los pones cachondos con tus tetas.
Ahí es cuando cometen sus errores.
Señora, eso es culpa de la víctima.
No, yo culpo a Frank. Te ha estado viendo las tetas
todo este tiempo. Lo sigue haciendo.
¡Frank!
¿Qué? ¿Ya no me pueden gustar?
- Es un cumplido. - ¿Por qué eso es un cumplido?
Bueno, no se ven tan bien.
Ella hace que se sienta bien.
Oye, oye. No dejes que eso te afecte.
¿De acuerdo? Tus tetas están bien.
Bien, todos,
¿pueden sentarse, por favor?
Bueno, ahora lo que vamos a hacer es
imaginar una situación hipotética,
basada aquí en Filadelfia.
Imaginen una mujer, la llamaremos "camarera".
Ella trabaja en una cafetería local.
En este caso en particular, esta camarera
está siendo acosada por uno de sus clientes.
Él la sigue a su casa desde el trabajo,
escarba en su basura y la llama repetidamente,
hasta que se queja con su jefe.
El jefe no hace nada.
¿Alguien puede decirme de quién es legalmente la culpa?
Vaya, ¿qué opinas, Charlie?
Creo que es culpa de la camarera.
Porque no se da cuenta
de que el verdadero amor está delante de su estúpida cara.
- Bueno... - ¿Por qué diría que es acoso?
Un segundo. Esto es solo una
situación hipotética que él está describiendo.
No está entendiendo todo el asunto, ¿sí?
- Bueno, es algo hipotético. - Lo sé, pero tal vez
ella creyó que no le gustaba, pero entonces,
15 años después, cuando quería un bebé
y ella como si entrara y saliera
- de un refugio de mujeres, se la cogió. - Disculpa.
Eso no significa que el cliente no la haya acosado.
Entonces creo que los amigos del cliente
también la acosaron, porque todos se la cogieron.
- Él se la cogió. - Es verdad.
No me metas en esto...
Es una situación hipotética. Yo no estoy involucrado.
- Tampoco tú. - Ella también le hacía cositas a Mac.
Sí. Pero no era muy buena.
De acuerdo, ¿intentan decirme que sin importar lo que pase,
siempre va a ser culpa del cliente?
De hecho, es culpa del jefe.
Del jefe.
Bueno, eso tiene sentido. Siempre odié a Seth.
- Es un verdadero cretino. - No sabes su nombre
porque esto es hipotético y él no lo dijo...
De todos modos no importa, porque ella acaba de decir
que lo que le hice no fue acoso
porque Seth sí se lo hizo.
Perdonen. ¿Puedo dejar esto muy claro?
Lo que el cliente hizo fue acoso.
- Cierto. - Sí. Si hubieses sido tú.
Recibe la información, pero no la tomes como algo personal.
Sí, técnicamente, me deben una carta de libertad
o eso, porque a mí me abusaron.
Bueno, en realidad, eso es verdad.
Su tío Jack abusó de él.
Su tío Jack lo abusó bastante.
No, el tío Jack nunca abusó de mí...
- Lo esquivé. - No, te atrapó. Te atrapó.
- Te atrapó a lo grande. - No estabas allí.
- Escribiste una obra sobre eso. - Sí, escribiste una.
- Fui abusado por Dee. - ¿Qué?
¿Qué? Eso es ridículo.
No, es verdad. Hace un par de años,
ella me engatusó y yo no quería hacerlo.
- Ahí tienen. - Espera. ¿Tuviste sexo con Charlie?
- Dios. - ¿Tuviste sexo con Dee?
- Sí. - Sí, sí.
Está bien, fue un error.
- Y que lo digas. - Me arrepiento de cada segundo,
- pero fue consensuado. - ¡No lo fue!
Quería que se detuviera y
yo estaba muy intimidado por su gran complexión.
- Sí, no te culpo. Sí. - Así que...
Tengo cuerpo pequeño. Es el cuerpo de Pulgarcita.
- No para mí. - No me dijiste que parara.
Sí, y seguía diciendo...
Y tú dijiste: "¡Calla! ¡Deja de hablar! Quédate quieto.
Déjame hacer lo mío. No puedo tener un orgasmo
contigo moviéndote, hablando y eso".
Mierda. Sí. Eso me suena.
- Por Dios, Dee. Dios. - Está bien, pero sí.
De cualquier manera... no puedo abusar de ti, ¿sabes?
No funciona así, porque yo soy mujer y tú eres hombre.
¿Cierto, cierto? Apóyame, amiga.
En realidad, una mujer puede acosar e incluso violar a un hombre.
¿Eso pasó aquí?
Tal vez.
No, no, no. No puedes ir por ahí
diciendo la palabra con "V", Kate. Hace calor, ¿no?
¿Hola?
¿Qué? Entonces búscala entre los registros de abortos.
¿Puede el grupo de Paddy's Pub, por favor, concentrarse?
Han sido muy problemáticos.
Tal vez deberían explicarlo mejor
porque estoy superconfundido con...
Tal vez si dejaran de interrumpir.
Tal vez si ustedes dejaran de andar chupándosela.
- Lo han estado haciendo. - Han estado haciéndolo todo este rato.
¿Qué? ¿Bromeas?
Después de todo esto, ¿terminé despidiéndola?
Dios mío.
¿Larry? ¿Cuándo puedes llegar al hotel?
Se me salió el amiguito. Una mujer lo vio.
Maldición.
Está bien, calma, calma.
Que todo el mundo se calme, respiren hondo.
Vamos a salir de esta.
Creo que, Kate,
esto es claramente demasiado para ustedes.
¿Verdad? Sí. Nunca podrán frenar
a este grupo en particular, así que les diré algo.
Tengo algo de experiencia liderando
pequeños seminarios educativos como este,
así que ¿por qué no me hago cargo por un rato?
Chicos, siéntense. Muy bien. Vayan.
Les tengo una estadística:
el 100 por ciento de los hombres pueden ser acosadores sexuales.
Y el 100 por ciento de las mujeres
pueden ser acosadas sexualmente.
Ahora, ¿estoy diciendo que todos los hombres
son acosadores sexuales? No, no. No, no.
Por supuesto que no. No. Claro que no. No.
Sí, algunos hombres
son acosadores sexuales,
pero no representan a todos los hombres,
al igual que todas las mujeres no están representadas
por unas cuantas malas mujeres como...
Y por supuesto...
Y luego tenemos a...
El asunto es
que el género no tiene nada que ver con esto.
Solo hay una cosa que determina
si una persona será acusada de acoso sexual
y eso es...
la fealdad.
Les explicaré.
Este es un gráfico de fealdad
en lo que se refiere al tiempo.
¿Ven cómo la flecha baja
bastante a medida que su fealdad aumenta?
Ahora quiero que imaginen una situación
donde este hombre llega a su trabajo un día,
ve a una mujer y le dice: "Me gusta tu vestido".
Suavemente sexual, pero bastante inocuo, sí.
Ahora imaginen la misma frase dicha por este hombre.
Sí.
De repente, se sienten muy incómodos.
Todos nos sentimos incómodos con solo verlo.
Porque es asqueroso, es feo, es algo monstruoso.
¿Es culpa de este hombre que se vea así?
No. Nació así, pero la cuestión es
que sé que no es mi culpa.
¿Es su culpa? Creo que no.
Ciertamente no es culpa de la mujer, ¿saben?
Pero conoce tu lugar, hombre monstruo. Se te acabó el tiempo.
Sí, sé lo que están pensando.
Piensan: "¿Cómo sé si soy feo?".
Bueno, si no estás seguro,
probablemente es mejor que asumas que lo eres.
Todos en esta habitación lo son. Hice un reconocimiento.
Esta es la parte en la que dicen:
"Pero, Dennis, no puedo ser feo,
soy rico".
Y sí, el dinero puede compensar y reducir la fealdad,
pero aumenta tu riesgo.
Un obrero de la construcción puede piropear a las mujeres
todo el día. Y se sale con la suya.
Porque a nadie le importa un carajo, pero un tipo rico...
Un tipo rico es divertido de destruir.
Se acabó tu tiempo.
"Pero, Dennis", dirán.
"No puedo ser feo y no importa porque soy gay".
Bueno, ¿adivina qué, amigo?
Eres feo y no importa cuánto
te ejercites, eso nunca va a cambiar ese hecho.
También has cosificado a muchos hombres, incluyéndome.
Debes dejar de besarme, amigo.
No quiero que lo hagas. No quiero que me toques.
Nunca va a pasar. ¿De acuerdo?
No voluntariamente. Se te acabó el tiempo.
"Pero, Dennis, no puedo ser feo. Soy un romántico sin remedio".
Pero no, no lo eres.
Eres un hombre triste, patético y miserable,
tan desesperado por ser amado
que vas a rebuscar en la basura de alguien.
Y no hay nada...
nada más poco atractivo que la desesperación.
Así que... No, no es con él.
No, hablo de ti. No.
De él tampoco. Sí, hablo
de ti. ¿Sabes qué? No importa. Se te acabó el tiempo.
"Pero, Dennis...
no puedo ser fea, ¿de acuerdo?
Soy mujer".
No, las mujeres pueden ser feas
y tú eres una.
Una de las feas. Eres delgada y tu cabello...
Bueno, parece una peluca. Sí. ¿Qué con eso?
¿Es una peluca? No importa. Se te acabó el tiempo.
Pero, chicos,
les tengo buenas noticias a todos.
¿De acuerdo? No es un crimen ser feo.
Pero no puedes ser feo
y descuidado.
Tómenme a mí, por ejemplo.
No soy ninguno. ¿Lo ven?
11 por ciento de grasa corporal.
- ¿En qué año fue tomada esa foto? - No, no, no.
No acepto preguntas ahora mismo, Mac.
Así que... Sí.
El asunto es que mantengo mi cuerpo en forma.
Pero también mantengo mi vida en forma.
Tengo las cintas. Tengo los recibos.
Todo marcado con hora y codificados.
Después de cada encuentro, recibí un mensaje
confirmando el consentimiento y disfrute de mi pareja.
Se preguntarán: "Bueno...
¿de verdad una mujer enviaría un mensaje con eso, Dennis?".
Sus teléfonos sí.
Tengo los documentos para probarlo, así que no intenten culparme.
Pero algunos de ustedes...
no han sido lo bastante cuidadosos.
Así que te preguntas: "¿Qué puedo hacer para salvarme ahora?".
Debes limpiar tus actos. De lo contrario, vas a caer,
me vas a hundir contigo
y yo no voy a caer.
¿Entiendes? Te lo he estado diciendo durante años,
pero no quisiste escuchar.
Y por eso tuve que encontrar una forma de hacerte entender
y por eso yo creé la lista de bares de mierda.
¿Qué?
Así es.
Hice la hoja de cálculo, la subí a Internet
y hasta contraté a estos dos payasos para presentar el seminario.
Espera, ¿tú nos contrataste?
Eres un monstruo.
¿Lo soy? Demuéstralo.
Siento que deberíamos aplaudir.
- Sí. - Sí.
- Eso estuvo muy bien. - Estuvo increíble.
Sí. Voy a ser honesto, no puse atención la mayor parte,
- pero fue muy genial. - Sí.
Una jugada bastante drástica para exponernos públicamente,
pero veo por qué lo hiciste.
Pero es verdad. Las mujeres quieren atraparnos.
Bueno, no, no. Ellas tienen razón.
Los hombres somos monstruos. Las acosamos constantemente.
Solo digo que debemos ser más cuidadosos
para que no nos acusen.
Y probablemente deberíamos dejar de acosarlas.
Bueno, no lo sé. Un paso a la vez.
No queremos que el sistema colapse,
- ¿entienden? - Entrar con calma.
- Sería caótico. Sí, sí. - Entrar con calma. - Sí.
- Sí, sí. - ¿Quieren ir a tomar unas margaritas
junto a la mesa de billar?
- Yo sí. - Alcohol.
- Estoy listo para algo de alcohol. - Sí.
- Vamos. Sí. - Yo también.
- "YoTambién". - Muy bien.
- Fue genial. - Y viniendo de una mujer, un buen chiste.
Oigan, ¿creen que Alan tiene un gran pene?
- Sí. - Uno enorme.
Se lo vi en el baño. Lo fui a buscar.
www.subtitulamos.tv