No.
¿Ya ha pasado un año?
*Eres una gran bandera vieja, eres una bandera prometedora*
*Y para siempre en paz, puedes ondear*
Amamos el cuatro de julio.
Es la festividad perfecta.
Puedes cocinar fuera, estallar cosas, llevar shorts.
La Pascua debería aprender.
*Mantén tu vista en la gran bandera*
La recordaba más corta.
¿Hola?
Joe, deberías estar agradecido por vivir en este país.
Yo me pasé la mitad de mi infancia en la República Banana.
Era la única tienda de mi pueblo con aire acondicionado.
Sí, Sr. Presidente.
Sí, señor, sería un honor, señor. Gracias.
Fantásticas noticias.
El gran mariscal del desfile de hoy se ha visto envuelto por el #MeToo,
y quieren que yo lo sustituya.
Jay, ¡me alegro mucho por ti!
¡Ahora lo que te queda en tu lista de deseos
es una pelea sin guantes contra un ruso!
Y Manny volverá a casa
de su viaje por carretera justo a tiempo para el desfile.
Lleva fuera mucho tiempo. Me muero por verle.
¡Genial!
Toda la familia reunida se unirá a mí
en el descapotable LeBaron.
Joe, a ver tu saludo para el desfile.
Habrá que pulirlo.
*Todos los corazones laten fieles*
*al rojo, blanco y azul*
*Donde nunca...*
www.subtitulamos.tv
¡Más!
Sí. Claro que puedo ayudarte.
Mira tu prima qué buena es
ayudando a un amigo.
Estás hecho un cobardica. ¿Ya hemos acabado?
No. Es un puente muy grande.
O puede que tú seas un hombre muy pequeño.
Las cosas iban de lujo en mi viaje para cruzar el país
hasta que no pude seguir el horario
tras desarrollar un miedo perfectamente racional y basado en hechos
a conducir por puentes.
Llamé a Cam buscando apoyo ya que había sido profesor de conducir,
- pero no estaba. - ¿Qué?
Resulta que un fuerte azote verbal
era exactamente lo que necesitaba para cruzar ese puente
y otros cuantos que se expanden como el cáncer por todo el país.
Vale, Cal. Vamos a saludar a mami.
- Di: "¡Hola, mami!". - Espera, espera.
Si voy a salir en plano, aléjate y apaga la luz.
Anoche cenamos comida china. Parezco un pez globo.
Vale, ¿sabes qué, Mitchell? Esto no va por ti.
Prometí que le mandaría un vídeo de Cal
a mi hermana por su cumple,
y ya ha pasado una semana, así que hay que hacerlo ya.
Hemos estado cuidando de mi sobrino crecidito para su edad, Cal
mientras mi hermana Pameron está...
en Misuri pagando una pequeña deuda.
A la sociedad. Está en la cárcel.
Por una pequeña violación de la condicional.
Se probó algo en una tienda
y se marchó por accidente.
Era el bolso de otra señora.
El lado positivo es que
Cal saca provecho de la experiencia de tenernos como padres.
Mitchell está moldeando el joven cerebro de Cal
mientras yo me ocupo del joven cuerpo del chico.
Es un milagro que no estemos en la cárcel.
Sí.
Vale, vamos a cantar el alfabeto para mami.
Venga, lo hemos estado ensayando. A, B...
¡Seis!
¿Sabes? Creo que le he metido demasiada información,
y al salir se le revuelve todo.
Vale, hagamos algo de lo tuyo.
Lánzale una pelota o algo.
Vale, sí. Fantástica idea.
Vale, a la de tres, Cal.
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
Vale.
Muy bien... vale, ¡abrazos!
Eh, ¿te apetece un abrazo?
Abraza de maravilla.
Vale, esto es lo que pasa...
el campamento de fútbol ya había empezado cuando vino Cal.
Y yo estuve en cama
por aquella cena en el Supermoluscoso.
Bueno, no te preocupes. Yo tampoco he practicado mucho.
Sí, pero le he estado diciendo a Pam que Cal ha estado mejorando.
¡No podemos mandarle un vídeo recitando el A, B, seis!
- Y si... - Sigue. Me apunto.
¿Podríamos sacarle de algún modo
que lo hiciera parecer mejor de lo que es?
Cielo, ¿bromeas? Vin Diesel es una estrella de cine.
Cualquier cosa es posible con la edición.
¿Qué tienes ahí?
Estoy eligiendo clases para la universidad.
Esta parece interesante.
"En esta intensiva...". No.
¡Tira eso!
Hoy toca jugar, colega.
Es la primera vez que Luke y yo formaremos parte
del deporte de los reyes, el entremés de la ciencia.
Nos hemos apuntado a un concurso padre e hijo de comer perritos calientes.
Llevamos entrenando semanas, y me enorgullece decir que Luke,
al igual que este viejo, ha sido bendecido con la boca del perrito.
Siento que algo se ha desgarrado.
Pues haz que baje.
Ya me lo agradecerás cuando sientas el subidón de darse un atracón.
¡¿Qué puñetas?!
¿El perrito caliente te cabrea?
Un estómago cabreado es un 12 por ciento mayor.
Creo que tenemos la oportunidad
de derrocar a Rhonda y Thandie Hodak.
Pero son imbatibles.
Unos perritos ladradores que van a morder el polvo.
¿Cuánto llevas esperando para decirlo?
No tanto como vosotras lleváis en ese sofá.
Oye, oye.
¿Puedo quedarme con ese bagel del suelo?
Alex ha decidido tomarse las vacaciones un poco temprano este verano,
y, como todo lo que hace,
lo hace demasiado bien.
¿Quién anda ahí? ¿Llevas comida?
Tomates.
Pero tendrás que esperar seis semanas.
¿Tienes uno de repuesto?
Bueno, me quedé dormida encima del móvil,
y creo que mi cara pidió otro.
¿Sabes qué? ¿Te gustaría unirte?
Volverás al trabajo en unas semanas.
Te lamentarás de no haberte relajado un poco.
Vale. Claro.
La planta puede esperar 10 minutos
hasta que la plante en el suelo, ¿no?
¿Puedes rascarme la nariz? Te noto más cerca.
Vale, súbete a la mesa
para un masaje de estómago y prepararte contra los gritones.
Oye, chicas, las cosas no han ido muy bien
entre Arvin y yo, y va a pasar
a decir adiós antes de irse a Suiza.
¿Podéis quitaros esos pijamas
y que parezca que no vivimos en un psiquiátrico?
¡Das pena! ¡Comes como un pringado!
¡Dios mío! ¡Es como si quisierais que Arvin
tirara su billete de regreso desde los Alpes!
No me extraña que parezca tan estresada.
Lleva ropa demasiado ajustada.
Haley. Qué sorpresa verte aquí.
Espera, ¿por qué? Vivo aquí.
No, lo sé. Estaba haciendo una broma.
Era una estupidez.
No, no era estúpida. Era divertida.
Bueno, no te has reído.
Bueno, hazla de nuevo. Esta vez me reiré.
Preferiría no hacerlo.
Lo siento. Estoy un poco...
Estoy muy nerviosa y siento que esta despedida
conlleva mucha presión.
Así que vamos a relajarnos y estar juntos.
De hecho tengo que irme.
No, en serio.
Leí mal mi itinerario
y tengo que ir al aeropuerto.
¡No! Entonces, ¿ya está?
¿Esto es la despedida?
Eso me temo.
Voy a echarte de menos.
Yo también te voy a echar de menos.
Ese es mi coche. Probablemente debería...
Vale.
Bueno... Adiós, Haley.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Se ha ido?
- Sí. - Bien.
Nadie quiere que el carroza de su padre
arruine el momento.
Estaré arriba escondido en el armario de Luke.
Muy bien. Allá vamos, Cal. Mastica la crema de cacahuete.
¿Ves? Ahora editándolo podemos hacer que parezca
que está diciendo lo que queramos...
Números, el abecedario, un chiste de judíos.
A Pam le encantan.
Los trucos de cine me vienen solos...
como bien sabes, los payasos son maestros del engaño.
Es cierto... Unos meses después de empezar a salir
Cam me dijo que era un payaso,
hizo una pequeña actuación para mí
Y me sentí engañado.
Vale, ahora cuando diga "acción"
Cal me va a lanzar la pelota.
Tú vas a andar hacia atrás,
y cuando lo edite lo invertiré
para que parezca que Cal está atrapando la pelota
y que tú andas con normalidad.
¿Por qué estoy metido en esto siquiera?
Recuérdame algo, Mitchell... ¿el mejor arte se hace
con un millón de voces sonando o un hombre con un monofocal?
Vale, más tarde nos centramos en el piano.
*Estrellita, ¿dónde estás?*
*Me pregunto qué serás*
- ¡Tengo que hacer pis! - Tiene que hacer pis.
- Vale, tiene que hacer pis. - Sí.
Muy bien. ¡Cinco minutos de descanso!
Lily, esto es algo preliminar,
así que si ves algo raro dínoslo.
Hola, mami.
Feliz cumpleaños.
Uno más uno son dos.
Mates simples.
Puedo atrapar una pelota.
¿Cómo se te ha pasado lo del gato?
No se me ha pasado. Esa toma es tu mejor paso.
Eso es oro.
¿Por qué hay una botella gigante de vino?
Para la perspectiva, y nadie va a hacer esa pregunta.
- ¿No la acabo de hacer yo? - Cam.
Sí, lo sé. Es basura certificada.
Luke.
Solo coge un tercio del perrito en su primer mordisco.
Cualquier cosa por debajo de la mitad y aspiras a ser el segundo.
Bueno, lo bueno es que quedan semanas para el cuatro de julio.
Es hoy.
¿Hoy? ¿Junio?
Sí... Ido.
¡Aquí estás! Ya casi es la hora de nuestro programa.
- Espera... ¿Qué llevas puesto? - ¿Ropa?
Tengo que volver al modo universidad
antes de que se me vaya la cabeza.
Mamá, puede que tú también quieras volver a la vida normal
antes de que se te congele el cerebro.
Sí, no te preocupes por...
mí.
¿Qué es eso?
Escucha.
Ningún padre quiere tener esta charla con su hijo, pero...
no estás comiendo bastantes perritos calientes.
Lo siento.
Por alguna razón, simplemente no puedo concentrarme.
Creo que lo que Luke intenta decir es que
es demasiado mayor para este concurso
y no se atreve a decírtelo.
Eso es imposible. Soy adulto. Sigo muy interesado en ello.
Sí. Mis veinte deberían ser mis años dorados de comer perritos.
Ese era solo mi primer intento.
Lo voy a descubrir. Esperad.
A pesar de lo que diga Alex no se me ha ido la cabeza.
Algo acaba de hacer click.
Vale. Tienes razón... es la universidad.
- ¿Lo es? - Sí.
Estoy distraído porque siento cierta presión
sobre qué clases escoger.
Pero no os preocupéis. Me aclararé.
Vaya. ¿Cómo lo has sabido?
Solo soy... muy perceptivo.
No estaba hablando de Luke. Lo del click era sobre mi mandíbula.
Mi vieja lesión temporomaxilar había vuelto, gracias a todo el entrenamiento.
Me pasó en la universidad cuando aposté con mi compañero de habitación
que podía superar a su golden retriever atrapando el frisbee.
Y adivinad quién gan... ¡Agh!
Arvin y yo hemos tenido la peor despedida.
Ha sido todo muy raro los últimos dos meses.
¿Tanto tiempo?
Creo que todo empezó en el hospital,
después de decirle que le quería.
Ahí lo tienes.
Eso es. Le presionaste.
- Mucho y muy pronto. - Tal vez.
Algo no encaja.
Vale, tienes razón.
¿En serio?
Algo pasó en el hospital cuando Arvin no estaba.
¿Te has vuelto a perder?
No. Esta vez quería volver.
Tengo grandes noticias.
Probablemente deberías sentarte.
Vale...
Mentí.
Ya no estoy casado.
Mi mujer me dejó por su exmarido.
Soy un divorciado.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque he vuelto a la ciudad, estudio enfermería
y puede que nos encontremos.
No quiero pasar el resto de mi vida
fingiendo que mi mujer está en el baño.
Sí, me empezaría a preocupar después de un tiempo.
Bueno, siento que no funcionara.
No pasa nada. No creo que hayamos encajado nunca del todo.
Es como... recuerdas cuando tú y yo íbamos a conciertos,
solíamos mirarnos y sabíamos...
Que era el momento de subirme a tus hombros
y lanzarle mi sujetador al batería.
Sí.
Seguramente tendrás eso con Arvin, ¿no?
- Claro. - Eso es genial.
Con mi mujer,
es guapa, inteligente y doctora.
Pero si siempre te estás repitiendo
la suerte que tienes,
puede que sea porque tienes miedo de preguntarte
lo feliz que eres.
¿Verdad?
He traído cubitos de hielo.
¿O es que aquí no los coméis?
No puedo creer que Dylan se metiera en mi cabeza.
Yo no puedo creer que se metiera en enfermería.
¿Esto es lo más grande que tienen?
Sí, y no voy a volver.
¿Has visto a Manny? Le he buscado por todas partes.
No le veo.
He estado aquí, ocupado inspeccionando las tropas.
Jovencita, ¿puede colocarse recto ese sombrero?
Señor, esa trompa podría abrillantarse más.
Ese pelo.
Gloria, si esto va bien, en un par de meses
estaré encendiendo las luces del árbol de Navidad de la ciudad.
- ¡Chúpate esa, papá! - ¿Sabes qué es lo raro?
Después de tantos años en Carnaval,
estar en un desfile con la gente completamente vestida.
Gloria, concéntrate.
Tienes un gran papel en esto.
Cuando corte el lazo es tu trabajo disparar el cañón.
Es la señal para que todo el mundo empiece a andar.
¿Pero no es cosa del gran mariscal disparar el cañón?
¿Así que el lazo se corta solo?
Gloria, lo que no sabes de los desfiles...
Espera, espera...
¡Papi! Hola.
¿Vas a venir? El desfile está a punto de empezar.
¡Hola! ¡Jay!
¡Hola, Tom! ¿Qué tal todo?
Muy bien, la verdad. Mi mujer y yo estamos juntos de nuevo.
Bueno, no exactamente. Estamos teniendo citas.
- Esperamos volver a recobrar... - Sí, sí.
Quiero escucharlo todo,
pero creo que el periódico local necesita una foto.
Claro. Sí.
Gloria, ven a la foto.
Gloria.
Pero prometiste que vendrías.
Dispara. No, adelante... Dispara.
¿Qué? Vale.
¡No, no, todavía no!
¡Maldición, Gloria! ¡No cortan!
¡No son para zurdos!
Gran Mariscal. ¡Chúpate esa, abuelo!
Debes de estar en la cima del mundo.
Bueno, estoy poniendo buena cara
por el bien del país, pero la verdad es que
no hemos empezado con buen pie.
Gloria no está a lo que está hoy
y me temo que se olvidará de empezar
la ovación de pie después de mi discurso.
De hecho, te ficho a ti.
Tu señal será: "la búsqueda de la felicidad".
Y si logras que griten "bravo" sería genial.
Vale. Ya sé lo que le pasa a Gloria.
Es un gran día para ti y se siente desplazada.
No, no es eso.
Joder.
¿Que no llegas hasta mañana?
¿Y cómo es que llevas nombre de hombre?
Algo me acaba de hacer click.
- ¿Tienes problemas de mandíbula? - ¡No!
Estaba al teléfono con Manny, que no viene.
¿No tenían Manny y Gloria una tradición del cuatro de julio?
Ahora que lo dices,
comparten una porción de tarta de manzana y ven los fuegos artificiales.
¡Y lo llevan haciendo desde que él nació!
Hasta este año, y por eso Gloria está disgustada.
- ¡Sí! - ¡Tienes razón!
He dejado que la banda se me subiera a la cabeza.
¡No debería haberla traído!
Puedo ayudarte,
pero tendrás que renunciar a dar ese discurso.
Oye, niño. ¿De dónde has sacado esos fuegos artificiales?
- ¿Eres poli? - Veng...
Hay una puesto montado en el aparcamiento de detrás de la tienda.
Pero ya está cerrando.
Tú ve a por los fuegos artificiales y la tarta de manzana.
Yo me ocupo de Manny.
He vuelto. ¡He vuelto de verdad!
Mi coche está bloqueado.
Con todo este tráfico no lo conseguiré.
Mira eso... justo ahí.
¡Mira esto! Ahora soy de los Shriner.
¡Mola! Mira, necesito que me prestes tu coche.
Es una emergencia.
Pero a mi padre le hace ilusión verme en el desfile.
Fue un aviador de Tuskegee.
Puede que el momento en que dejes de intentarlo tanto
sea cuando empiece a quererte de verdad.
Ahora sal de ahí y despéjame el camino
de esas sillas.
- Vamos. Te ayudaré. - Pero... no...
A ver qué tal esto, ¿sí?
Puede que tengamos suerte y esto se le dé bien.
Vale, ¿no crees que es un poco macarra
- lo de tirar un payaso al agua? - Venga ya.
Si vosotros os tiráis soda a la cara todo el tiempo.
Pero eso es entre dos payasos que dan su consentimiento.
Vale, un momento. Vamos a grabar esto.
Vale, adelante. Vale.
- No. No. Así no, así no. - Vale, muy bien, tienes que...
- Vale, ya vale. - ¿Sabes qué?
Puede que sea hora de admitir delante de Pam que no le hemos enseñado nada.
Lo sé, es que... No quiero decepcionarlo.
Me gusta mucho tenerlo por aquí.
Lo sé, lo sé. A mí también.
No es que seamos malos padres.
Lily se ha convertido en una chica lista y sensible.
¡Eres una desgracia para esta familia!
Creo que no me has oído. Ya he pasado el puente.
Lo sé. Solo me ponía al día.
Siento no haber ganado.
No, no, no. No tienes que disculparte por nada, ¿vale?
No, no, lo has hecho genial.
Nosotros somos lo que tenemos que mejorar.
¿Y sabes qué? Abrazas de maravilla.
Oye. Eso se lo hemos enseñado nosotros.
Lástima que no califique como habilidad.
Sí. ¿O lo hace?
¡¿La monta del cordero?!
¿Qué? ¿Qué es eso?
Es como un rodeo para niños con corderos.
A veces pienso que no tuviste infancia.
¡Vamos!
El concurso de comer perritos está por empezar.
Siento no estar en mi mejor forma.
No te preocupes, colega. Has tenido mucho en qué pensar.
¿Ha habido suerte con lo de tus clases?
Aún no.
No quiero hablar mucho de ello ahora mismo.
Tal vez te estés presionando demasi...
Es más que lo de elegir las clases, ¿vale?
¿Podemos dejarlo y centrarnos en lo que hacemos aquí?
Sí. Por supuesto.
¿Emocionado de estar en el concurso?
¿En lugar de sentarte en las gradas como los últimos tres años?
Supongo.
Da miedo, claro, pero te sientes genial
al poner toda la carne en el asador.
Pierdes el 100 por cien
del concurso de comer perritos calientes si no te apuntas.
Papá, sé por dónde va esta charla motivadora,
y sé lo que intentas hacer.
Pero la universidad es diferente.
Es decir, si la cagas con la formación profesional, te quedas sin opciones.
No la vas a cagar.
Ya he echado a perder un montón de cosas en mi vida.
Tengo miedo de volver a hacerlo.
- Bien. - ¿Qué?
Si te asusta es porque te importa.
Puede... puede que fuera eso lo que te ha faltado en el pasado.
Es lo más importante que he intentado hacer en mi vida.
Concursantes, a sus puestos.
Tú ve poco a poco.
No te preocupes por los 50 o 75 con suerte perritos
que te vas a comer.
Preocúpate por el perrito que tienes delante.
Y humedece el pan.
¡Comed!
- ¿Seguro de que no hay peligro? - Ay, Dios, sí.
A los niños les encanta, a la oveja le encanta.
Y estoy segurísimo de que ya es tarde.
¡Aguanta, Cal! ¡Sigue abrazándola!
Madre mía. Pam se va a emocionar muchísimo.
Ya la doma como un alumno de primero.
Será mejor hacerte una radiografía. Te han dado un buen pisotón.
Parece que te has roto el tobillo.
¿En serio, Jerry?
¿Haley? ¿Qué haces aquí?
Bueno, tuiteaste que estabas trabajando,
la torre de agua está al fondo en tu historia de Instagram,
y has dejado una reseña en Yelp
al sitio ese de la esquina donde sirven falafel,
así que me imaginé dónde estarías.
¿Podrías parar de estar tan obsesionado conmigo?
Espera... ¿qué?
¿Las cosas que dijiste en el hospital?
¿Que si una persona se sentía con suerte de estar en una relación
significaba que no era del todo feliz?
Es obvio que dijiste eso
para intentar arruinar lo que tengo con Arvin,
porque no has superado lo nuestro.
De verdad que no sé si reír
o ver si te ha picado una araña.
Lamento que te estés replanteando tu relación,
pero no es por mi culpa.
¡Admítelo de una vez!
Lo dijiste para volver conmigo.
Mira, en mi corazón de corazones...
el cual, por cierto, no existe...
sí, aún pienso en nosotros. Éramos geniales.
- ¡Ajá! - ¡No-já!
Eres tú la que ha cruzado la ciudad,
pagado 12 pavos por aparcar
y luego ha pagado dos pavos más por la pulsera amarilla
para tener acceso a cerveza y a la tienda de cuidados médicos.
Suena a que eres tú la que anda detrás de mí.
Estás loco.
No es un crimen pensar
si seguiríamos estando bien juntos.
Aún nos veo juntos en el ojo de mi mente...
- el cual, por cierto, no existe. - No puedo escucharlo otra vez.
Diagnóstico: nada.
¿Qué tal ha estado el desfile?
Tenía algo más importante que hacer.
¿Tarta de manzana?
Me han mirado raro mientras cruzaba con el coche,
pero valía la pena para ayudar a mantener viva vuestra tradición.
¿Te refieres a la de Manny y mía?
No va ocurrir, porque...
También tengo eso cubierto.
¡Tachán!
¡Hola, mamá! ¡Te echo de menos!
¡Jay! ¡Es perfecto!
Aún no es perfecto.
¿De verdad teníamos que darle la tarea peligrosa
a mi única hija inteligente?
¡Feliz Cuatro de Julio, papi!
Estaré en casa pronto... Antes de que te des cuenta.
Thomas Jefferson,
quien fue una especie de gran mariscal de su época,
creía que este país debía ser un sitio donde la gente fuese libre
para perseguir la felicidad y una vida mejor,
donde podamos fijar nuestra mirada en las estrellas
y, con trabajo duro y determinación...
hacer de lo imposible una realidad.
¡No!
Porque los americanos no huimos de los retos.
Los abrazamos.
Que Dios bendiga América.
Espera el aplauso.
Habría arrasado, ¿verdad?
¡Bravo!
¿Sabes? He renunciado a mucho hoy. Podrías sentirlo.
Nunca es demasiado pronto para empezar a entrenar para el año que viene.
Vamos a soltarnos primero con algunos ejercicios.
Lamalick. Dizzy Gillespie. Tiffy pop.
Aguanta.
- Y suéltalo. Tiffy... - Papá, no creo que pueda volver a comer
otro perrito más en mi vida.
Sí, pensé que podías sentirte así.
- Hola, ¿estás ahí? - ¿Qué?
Estamos teniendo algunos problemas para comernos estos perritos.
No me sorprende, patéticos perdedores.
Los dos me asqueáis más que la mayoría de esos perritos.
¿A qué estáis esperando?
¿Estáis preparando la operación bikini, señoritas?
- Es buena. - Más le vale. Es cara.
www.subtitulamos.tv