Anteriormente en Young Sheldon...
Me he estado escribiendo con el doctor John Sturgis
de la Universidad Tecnológica del Este de Texas.
Dijo que podía acudir de oyente a su clase.
Soy John Sturgis.
Sheldon me ha invitado a cenar.
Los espaguetis con salchichas están deliciosos.
¿Solo está aquí temporalmente?
De momento, ese es el plan.
Pero pueden convencerme para que me quede.
Nana, creo que eso era una indirecta.
¿La has pillado?
Vale.
Luego te veo.
¿Seguro que no quieres quedarte conmigo?
No creo. No entiendo estas cosas.
Eso fue lo que sentí yo cuando vimos Dirty Dancing
y, aun así, me quedé.
Cuando Patrick Swayze se quite la camiseta aquí,
volveré. Que la disfrutes.
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy Paige.
Me gusta tu pajarita.
Gracias.
Pareces terriblemente joven, Paige.
¿Acompañas a un adulto que asiste a esta clase?
No. El doctor Sturgis oyó hablar de mi investigación
sobre cronodinámica cuántica a altas temperaturas
y me invitó a acudir de oyente a esta clase.
Ah, ¿sí?
Sí. Ha sido muy amable.
Qué interesante. Pues, para que quede claro,
es mi mentor, el novio de mi nana
y comió espaguetis con salchichas en mi casa.
¿Espaguetis metidos en las salchichas?
No.
Te darás cuenta de que es una clase muy avanzada.
Hablaremos
de física nuclear derivada del modelo de quarks.
¿Sabes si hará un cálculo de octetos a todo color
con manipulaciones de la matriz?
No lo sé.
¿Sabes derivar bajo el signo de la integral?
No.
¿Sabes algo?
Sé que estás en mi sitio.
www.subtitulamos.tv
¿Cuántos años tienes?
Diez.
Yo también.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 26 de febrero.
El 17 de marzo.
Soy la persona más joven de esta clase.
Qué curioso.
Bien.
Veo que ya os habéis conocido.
Soy más joven que él.
¿Cómo es que nunca habías mencionado que iba a venir a clase?
Me pareció que sería una sorpresa divertida.
No me gustan las sorpresas.
A mí tampoco.
¿Y por qué lo has hecho?
Hay gente a la que le gustan las sorpresas.
A mí me encantan las sorpresas.
¿Te ha gustado esta?
- Sí. - Una tasa de éxito del 50 por ciento.
No está mal. Comencemos.
Desde que compartía un útero con mi hermana melliza,
nunca me había desagradado tanto sentarme junto a alguien.
Estás muy callado.
Siento algo con lo que no estoy familiarizado.
¿Puede guardar relación
con tu nueva compañera de clase?
Es posible.
Es la única variable en la ecuación social.
¿Y qué sientes?
Tengo la cara caliente,
tengo un nudo en el estómago
y estoy aguantándome las ganas de darle una patada a tu asiento.
Creo que van a ser celos.
No, eso no entra dentro de mi naturaleza.
Vale, repasemos las emociones.
Estoy viéndote la cara,
así que voy a descartar que estés contento.
¿Estás triste?
No, hay demasiada ira.
Puede que estés enfadado.
No, estoy demasiado triste.
Puede que estés enamorado de ella.
¿Quieres que le pegue una patada a tu asiento?
No sé, pastelito.
Sigo pensando que puedes estar celoso.
Dame un motivo por el que debería estar celoso.
El Dr. Sturgis significa mucho para ti
y, ahora, le presta atención a otra persona.
Estás acostumbrado a ser el único niño inteligente
y ahora hay alguien más.
Y luego está la posibilidad...
He dicho un motivo, gracias.
¿Diga?
Hola, Mary.
Soy John Sturgis.
El profesor de Sheldon y el amante de tu madre.
Hola. Y "John" era más que suficiente.
Llamo porque hay una nueva estudiante en mi clase
que tiene la edad de Sheldon.
No me digas.
Su madre se preguntaba si podía poneros en contacto,
puesto que tenéis tantas cosas en común.
Por supuesto.
Excelente.
Te voy a dar el número cuando estés lista.
Estoy lista.
409-356-6049.
¿John?
¿Sí?
Ese es mi número.
¡Así es!
Qué emocionante.
¿No entiendes
lo que significa esto?
En vez de hacerme sentir estúpido, ¿qué tal si me lo cuentas?
Son padres con los que nos podemos identificar.
- Sí, claro. - Siempre nos hemos preguntado
si hacíamos lo correcto con Sheldon o cómo lidiar con él
y por fin tenemos alguien con quien comparar notas.
¿Hay notas?
Yo he estado improvisando.
- Voy a llamarla ahora mismo. - Me parece bien.
Gracias, Señor, por unirnos
a los padres de otro niño especial.
Vosotros también sois especiales.
¿Tú te sientes especial?
Al menos soy la única hija.
Tú no tienes nada.
Y es una sabelotodo.
Sí, ya lo has mencionado.
Me sorprende que no le duela el brazo
después de levantar tanto la mano.
Sí, claro.
¿Y quién va a la universidad con pegatinas
en el cuaderno?
No lo sé.
Pegatinas de unicornios.
Y ya estamos en casa.
Hola, Shelly.
A ver si adivinas quién va a venir mañana.
Tu nueva amiga Paige.
Vale, yo me piro.
Venga, Shelly. A lo mejor acabáis siendo amigos.
No me gusta.
No me va a gustar y Tam es mi amigo.
No necesito tener más.
Puedes tener más de un amigo.
Seguro que Tam tiene otros amigos.
No, soy todo lo que tiene.
Y hasta yo le evito la mitad de las veces.
Además, tú no tienes amigos.
¿Por qué te preocupas por mí?
Sí que tengo amigos.
¿Y cómo es que la única persona que viene a casa es la nana?
Porque...
Vale, esto no trata sobre mí.
Paige no ha causado una buena impresión,
pero eso puede cambiar.
¿Cuál es esa serie nueva de Star Trek?
¿La nueva generación?
Cuando salió por primera vez, dijiste que una nueva Star Trek
sin el doctor Spock nunca sería buena,
pero te he visto viéndola.
Primero, es el señor Spock.
El Dr. Spock escribe libros sobre bebés.
Mis disculpas.
Y segundo, Paige no es una serie de televisión.
Es una persona, y todos sabemos lo que siento por las personas.
Vale, mira.
Tienes razón.
No tengo demasiados amigos,
esperaba conocer a la madre de Paige.
Pero, si te hace sentir incómodo,
la llamaré para cancelarlo.
Me lo pensaré.
Gracias, cielo.
Culpa y celos el mismo día.
Esa noche dormí como un bebé.
¿Sabías que hay una clase de sabor de vainilla
que deriva de las glándulas anales
del castor americano?
Parece un hecho que podías haber compartido
antes de empezar a comer.
No se usa a menudo.
Debe resultar difícil... ordeñar esos saquitos.
Genial. Tema nuevo.
Hablemos de Sheldon.
Maravilloso. ¿Qué pasa con él?
Lleva mal lo de la nueva niña en tu clase.
¿En serio? ¿Por qué?
Está celoso por la atención que le prestas.
Es notable.
¿Lo ves? Menos de eso.
Pero creo que él también es notable.
Perfecto. Más de eso y menos de lo otro.
Entendido.
Por eso hacemos tan buena pareja.
Tú me enseñas etiqueta social
y yo te enseño sobre los anos de los castores.
Es mágico.
¿Sabías que también se acepta "ojete"
para decir ano?
Y la magia continúa.
Debe haberte resultado difícil compartirlo.
La idea de pasar una tarde
con Paige me parecía insoportable,
pero quería hacer feliz a mi madre.
Estaba dividido.
Liberar las emociones, Sr. Spock,
es lo que nos mantiene saludables...
Emocionalmente saludables.
Afortunadamente, las sabias palabras de Gene Roddenberry
que dijo sin emociones Leonard Nimoy
resolvieron mi dilema.
Que así sea, doctor.
Pero he notado
que la liberación saludable de emociones
es, a menudo, poco saludable.
Supuse que, si el Sr. Spock podía alzarse por encima de sus emociones
mientras el destino de la Enterprise estaba en juego,
sin duda, yo podría tolerar a Paige por unas horas.
No voy a ver este rollo.
¿Por qué te escucho?
Tony, esto te va a ayudar a elegir especialidad.
Esta prueba está diseñada para ayudar a que te concentres.
Ya, pero y si dice que solo soy bueno en...
¿Qué haces?
Suprimir mis emociones.
Ah, ¿sí? Suprime esto.
Salchichas.
Los vulcanos usan una técnica llamada Kolinarh
para suprimir sus emociones.
Sheldon, ¡ya están aquí!
Obviamente, yo no era vulcano.
Así que hice la segunda mejor opción:
Cogí mis sentimientos y los enterré tan profundamente
que podían estar perdidos para siempre.
¡Hola, Sheldon!
Liberar las emociones, Sr. Spock,
es lo que nos mantiene saludables.
El doctor McCoy era idiota.
- Qué casa más bonita. - Gracias.
¿Alguien quiere
algo más fuerte que té helado?
Pues yo me tomaría una cerveza si tenéis.
No te preocupes. Él solo mantiene
a flote a la cervecera Lone Star.
Me enviaron una hebilla.
Ahora vuelvo.
Barry... Linda me ha dicho
- que eres dentista. - Sí.
Tengo una consulta en Jasper.
Paige nos lleva las cuentas.
Qué curioso.
Sheldon nos lleva los impuestos.
Sí, la pagábamos
con pegatinas, pero, este año,
ha empezado a pedir dinero.
No dejéis que Sheldon se entere.
Le pagamos con broches aprietapapeles.
Le encanta ser organizado.
Y tanto.
No podemos ir a la tienda sin que se asegure
de que todas las etiquetas apuntan en la dirección correcta.
Los reponedores siempre se alegran de verlo.
Adorable.
No fue adorable que, cuando pusimos una ducha nueva,
no se duchara porque dos baldosas estaban torcidas.
Se bañó en la pila
hasta que se arregló.
¿Y Paige hace cosas así?
- No. - La verdad es que no.
Puesto que vamos a pasar unas horas juntos,
he creado una lista de actividades que nos mantendrán ocupados.
Comenzaremos por una visita a mi habitación,
luego irán los juegos de mesa y, si el tiempo lo permite,
podrás ver, pero no tocar, mis trenes.
My Little Pony.
Me encanta My Little Pony.
Es de mi hermana y no forma parte de la visita.
Yo también comparto habitación con mi hermana.
Es superdivertido.
Te equivocas.
Aquí tenemos mi escritorio.
Este es mi ordenador.
Ese es mi ratón.
Esta es mi impresora. Este es el papel que entra en la impresora.
Esta es otra caja de papel
para la impresora.
Y esta es mi foto firmada del profesor Protón.
¿Ves ese programa?
No, no me gusta.
¿No?
Me parece aburrido.
Y lo simplifica todo.
Vamos, Kolinahr, no me falles ahora.
Y ahora en la visita, tenemos...
una lámpara.
Esto no me está haciendo sentir mejor.
Su hija es perfecta.
Y también el nuestro.
Así que nos estamos mintiendo unos a otros, bien.
Es agradable conocer a otra familia
que está en una situación similar a nosotros.
Y seguimos mintiendo.
¿En qué curso estás?
Octavo.
¿Y tú?
Décimo.
Guay.
Nadie preguntó, pero yo estoy en cuarto.
¿Por qué hacen eso los adultos?
Les encanta juntar niños al azar
y esperan que, simplemente, se hagan amigos.
Lo sé.
Odio eso.
El príncipe de Bel-Air está en lo cierto.
Los padres no lo entienden.
Me encanta esa canción.
Tengo una cinta con ella,
pero la grabé de la radio.
Se puede escuchar a Sheldon de fondo
diciendo cosas sobre sir Isaac Neutron.
Mi hermana siempre está hablando sobre él.
No sé por qué.
Creo que está muerto.
No tienes ni idea de lo odioso
que es tener un hermano como él.
Lo creas o no, está en mi clase.
Mis padres enviaron a Paige a un colegio privado.
Guay. Somos demasiado pobres para eso.
¿Sheldon te hace sentir estúpido?
No, soy listo de otras maneras.
Yo también.
He visto una tele vieja en el callejón.
¿Queréis ir a tirarle piedras?
- ¡Guay! - ¡Diablos, sí!
Hagámoslo.
Podríamos jugar al ajedrez tradicional.
O, si estás interesada, podemos jugar una variante
con una nueva pieza que inventé.
Eso parece divertido.
¿Cuál es la nueva pieza?
Un mago.
No se pueden comer al mago y, en cualquier punto,
puede teletransportarse y cambiarse con cualquier otra pieza.
Sí, pero hay un error obvio.
¿Qué error?
Bueno, cuando alguien se encuentre en jaque mate,
simplemente puede hacer que el mago y el rey se cambien de sitio.
De esa forma, el juego no termina nunca.
Lo sabía. Has superado mi prueba.
Le dijimos a Paige que si ganaba
el concurso regional de deletreo, podría tener un cachorro.
Terminamos teniendo dos,
porque ganó dos veces.
¡Qué gracioso! Eso... eso es gracioso.
Vale,
ya basta de Paige.
Bueno, George, sé que eres
entrenador de fútbol.
¿Qué hay de ti, Mary?
Trabajo a media jornada en la iglesia.
Qué bien.
Solía trabajar de practicante con Barry,
pero tuve que renunciar cuando los horarios de Paige
empezaron a complicarse.
Bueno, es comprensible.
Un niño único puede necesitar bastante atención.
Más bien, toda la atención.
Vale. Sabes que eso no es cierto, Barry. Bueno...
Ella...
tiene razón. No lo es.
Aunque sí pasé el Día del Padre solo
porque se llevó a Paige a un espectáculo de robótica.
Bueno. Ya vale, Barry.
No tienen que escuchar todo esto.
Está bien.
Es por lo que nos estamos reuniendo,
para hablar sobre
ese tipo de cosas.
Barry, parece que te sientes dejado de lado.
No.
A veces sí.
Y no soy solo yo. También Erica.
Ahora está siendo dramático.
Erica recibe mucha atención
y es un deleite.
Joder, la pantalla no se rompe.
Pero se romperá si hago que estalle.
La quiero.
Vale, tienes razón.
A Erica le va muy bien.
No hay nada de qué preocuparse en ese aspecto.
Venga ya.
¿Tenéis cerillas?
Ahora vuelvo.
Mientras no está, ¿nos damos el lote?
Claro.
¿Realmente crees en la teoría de multiversos?
Por supuesto que sí.
Es la interpretación más elegante
de la mecánica cuántica.
Entonces, ¿realmente crees que hay un número infinito de universos?
Stephen Hawking lo cree, así que, sí, lo creo.
Bueno, si hay un número infinito de universos,
creo que esa teoría es una tontería en todos ellos.
Esto es divertido.
No puedo tener discusiones como esta
con los niños de mi escuela.
¿Y tú?
No.
¿Alguna vez deseas ser como todos los demás?
En absoluto.
Ni yo.
Me encanta ser más inteligente que los demás.
Y a mí.
Empecé a pensar que Paige y yo
quizá tuviéramos más en común de lo que pensaba.
Quizá mi madre tenía razón.
En realidad, solo tenía que llegar a conocerla mejor.
¡Jaque mate!
Tú pierdes.
Alerta roja.
Que las phasers permanezcan a la espera para disparar a mi señal.
Supongo que eso significa que soy la más inteligente.
No sé si el Spock de diez años
alguna vez volcó un tablero de ajedrez,
pero el Sheldon de diez años claro que sí.
Tengo que decirlo, me alegra haberlos invitado.
No le des otra cerveza.
Vamos. Te encanta y lo sabes.
Están tan mal como nosotros.
Bien. Una más y es todo.
¡Sí!
¡Dios Santo!
No... ¡Sal de inmediato y mira a ver qué pasa!
Ahora, ¿alguien sabe qué les pasa a los quarks
cuando los combinamos
para formar mesones y bariones?
Sí, Paige.
Podemos ignorar la masa de las partículas
al nivel individual de los quarks.
Correcto.
Eres realmente...
Está celoso por la atención que le prestas.
Eso era correcto, Paige.
Y, Sheldon,
¿esa es una pajarita
nueva?
Lo es.
¡Te queda genial!
Gracias.
Eso ha estado cerca.
Como iba diciendo, solo...
www.subtitulamos.tv