Todo lo que queremos hacer es ayudar a nuestros pacientes,
pero lo que no nos enseñan en la facultad de Medicina es:
hay muchas formas de hacer daño.
Anteriormente en The Resident...
- La operación ha sido cancelada. - No pueden hacer eso.
Sí, pueden.
¿Su orgullo realmente vale más que la vida de un paciente?
Jefe de cirugía. Residente.
Intenta recordar eso.
No tienes derecho a jugar a ser Dios, Conrad.
Siempre hay arte equilibrado con ciencia.
- ¿Estás bien? - Solo preocupada por él.
Afortunadamente, resulta que soy Rembrandt.
Creo que Lane está tratando en exceso a sus pacientes, incluyendo a Lily.
Tenemos que hacer algo acerca de Lane.
Vamos a averiguar lo que es. Juntos.
Necesitamos que un médico dirija el Chastain.
El director ejecutivo te verá ahora.
Adivina quién tiene un descanso.
- Yo. - Sí, tú y yo.
Ahora mismo el Chastain puede cuidarse solo.
Nuestros descansos por fin están sincronizados
Ha pasado un tiempo.
Los pacientes están bien, a un busca de distancia,
por lo que me he encargado de adquirir estas bellezas.
Abrevia...
El jefe de residentes, el Dr. Benjamin, está en una convención en Denver.
Estas llaves son de su despacho.
¿Con un sofá y una puerta con cerrojo?
Una ducha y una puerta con cerrojo.
Pasa.
Mierda.
¿El mío o el tuyo?
El mío.
911.
¿Una admiradora secreta?
¿Alguien se está poniendo celosa?
Son para ti,
pero Phoebe de la floristería solo tiene ojos para mí.
Puede que haya flirteado para tener un descuento.
- Phoebe, ¿no? - Sí.
Una chica mitad asiática con...
Voz de pito, inundada de perfume.
Conozco a Phoebe y...
admiro su trabajo, pero esto era innecesario.
Mi corazón perfectamente suturado se permite disentir.
¿Puedes quedarte?
Me gustaría, pero tengo un caso.
Recién nacida,
corazón enfermo del tamaño de una nuez.
Tenemos que redirigir el flujo de sangre para que pueda obtener oxígeno.
Tiene un riesgo extremadamente alto.
¿Qué posibilidades tiene?
Parte del corazón de Mabel está subdesarrollado.
El defecto es más grande de lo que pensábamos.
Sin operación, dos días como mucho.
Con operación, tiene una verdadera oportunidad.
Sí, una oportunidad muy pequeña.
Sr. Thoms, su mujer trajo a este mundo
a estos dos preciosos mellizos.
Mi misión es que vuelvan a estar juntos en unas pocas horas,
y no estoy de humor para perder.
Casi nunca lo estoy.
Me siento mareado.
Oye, tranquilo.
¿Vale? Tranquilízate. Relájate.
Tu pulso es ridículamente alto. Mírame.
No puedes tener un infarto antes de que Mabel vuelva
con su hermano Matt, ¿me oyes?
- La ayuda está de camino. - Sí.
- Vamos. - Sí.
Hoy, la destacada oncóloga de Atlanta,
la Dra. Lane Hunter, ha sido acusada de un cargo de asesinato,
de 12 cargos de fraude al seguro y de blanqueo de dinero.
La Dra. Hunter está acusada de fraude y asesinato.
Proporcionó información médica falsa a enfermos de cáncer
para facturarles miles de dólares
por quimioterapia innecesaria.
¿Te has dado una ducha?
No te preocupes.
¿Dónde te has dado una ducha?
Sr. Thoms, Dr. Hawkins, este es el Dr....
Pravesh. Nos conocimos en urgencias cuando ingresó mi mujer.
- ¿Cómo lo lleva? - Está descansando.
Y voy a ir abajo en breve a reconocerla.
Hemos parado para asegurarnos de que se encontraba bien.
¿La tensión un poco alta?
Siéntese.
¿Palpitaciones?
Mi niña está en el quirófano,
mi niño no para de llorar, el parto casi mató a mi mujer.
Ahora está en cuidados intensivos.
Sí. Palpitaciones.
Tensión 180/120.
El protocolo normal sería enviarle abajo a urgencias para observación.
Ni de coña voy a dejar a mi hijo.
Lo entendemos,
pero hay reglas contra que los padres tengan infartos en la UCI neonatal.
Déjenos hacer unos análisis, un electro, empezar
con medicinas para la tensión, asegurarnos de que eso no pase.
¿Qué dice?
- Vale. - Sí.
- Vale. - De acuerdo.
Quiero ver a mi mujer.
Dr. Pravesh.
Melanie. Bienvenida de nuevo.
Nos has dado un gran susto.
Has perdido mucha sangre durante el parto. ¿Cómo te encuentras?
¿Cómo están mis bebés? ¿Mabel?
Como sabes, Mabel tiene síndrome del corazón izquierdo hipoplásico.
Las imágenes prenatales solo pueden decirnos un poco,
así que no hemos sabido la gravedad de su deformidad cardíaca
- hasta que ha nacido. - ¿Está bien?
Ni siquiera la he conocido todavía.
Nada más nacer se la llevaron al quirófano,
pero le aseguro que está en las mejores manos posibles.
El Dr. Sharavino llamó y dijo que has tenido otro brote. ¿Qué te pasa?
Fiebre, dolor corporal, sí, lo normal.
Nuestra madre también tenía lupus, lo que llevó a un fallo renal
y luego murió,
así que "lo normal" puede ser fatal en nuestra familia.
Seremos extracuidadosos.
¿Garganta irritada, congestión?
Meo mucho, duele un poco.
Bueno, definitivamente vamos a hacer un análisis de sangre,
pero si es algo como tus tres últimas admisiones, será infección urinaria,
así que empezaremos con doxiciclina para asegurarnos
de que no se convierte en una infección renal.
Tiene una ligera alergia a...
A la doxiciclina. Un antihistamínico debería ayudar a evitar la urticaria
que tuviste en tu última visita.
¿Vendrá pronto un médico o...?
Yo volveré dentro de poco.
¿Puedes separarte de esa cosa un momento?
Lo haría, pero ahora mismo es más interesante que tú.
Haz este análisis. Gracias.
¡Quema, quema, quema, quema!
Los expertos legales señalan
que si la Dra. Hunter fuera hallada culpable, podría enfrentarse
a la pena de muerte...
¡Necesitamos ayuda!
Bypass.
Bisturí.
Gracias.
¿Lista para esto?
Y aquí...
vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Matt estará bien? ¿Y Mabel?
¿Está en el quirófano?
¿Tienen electricidad? ¿Está bien? ¿Qué está pasando con Mabel?
Mabel está con el mejor cirujano que conozco.
Matt estará bien.
¿Qué pasa con estos otros bebés? ¿Están todos bien?
Todo va a estar bien. Cálmese.
Yo me ocupo.
Ha dejado de llorar. ¿Por qué ya no llora?
Pásame un ambú.
Podría haber muerto. ¿Qué está pasando?
Se ha ido la luz.
Posiblemente debido a la tormenta. La energía de reserva ha arrancado ahora.
Es limitada pero tenemos luces de emergencia
y el equipamiento necesario, así que estamos bien de momento.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Vale.
Ha costado demasiado tiempo que arranquen esos generadores.
Sí, eso no ha molado nada.
Voy a ir al sótano a asegurarme de que todo está bien.
Hasta que se restaure la electricidad, volved al protocolo estándar de triaje.
Poner a los más enfermos juntos, prepararse para evacuar si es necesario.
Búscame si tiene un ataque al corazón.
Vale, reuníos.
Ahora estamos funcionando con energía de reserva,
sin ordenadores, sin historiales digitales,
y los que están en papel están enterrados en el sótano, así que...
así que escribid la información pertinente de cada paciente.
Escribid con claridad, escribid concisamente, seguidme.
5920... Monitorizad la diuresis.
Necesitamos que mee como un campeón.
5921... Abstinencia alcohólica, disminuye el diazepam.
5918... no preguntéis sobre los gatos.
Tiene estrés postraumático.
5917... comprobad las constantes cada 30 minutos. Venga, seguid.
Dr. Bell, ¿deberíamos emplear los protocolos de emergencia A o B?
Dr. Bell. Dr. Bell, todos los sistemas informáticos están caídos.
Dr. Bell, trauma esta completamente atascado.
¿Por eso no está aceptando más pacientes en Urgencias?
¿Tiene una solución mejor?
Dr. Bell, estamos casi al máximo de capacidad ahí abajo.
Dr. Bell, Trauma tiene doce casos programados. ¿Se mantienen o se anulan?
Los sistemas informáticos no funcionan.
Sr. Bell, ¿por qué está pasando esto?
Es Dr. Bell.
Le recomiendo que piense antes de hablar.
Si eso es demasiado complicado, no hable.
Hay una tormenta descomunal fuera.
La red eléctrica está caída.
Hay un equipo trabajando con la ciudad
para restaurarla lo antes posible.
El departamento de bomberos viene a ayudar
con electricidad de emergencia, si es necesario.
Traten a los pacientes actuales de Trauma, luego cierren.
Urgencias permanece abierto hasta el límite de capacidad.
Avísenme cuando suceda.
Ortopedia hace pausa. No cancelen una sola cirugía.
Retrásenlas una hora. Cuando estemos de vuelta,
comiencen a cortar. Todos, manos a la obra.
Concéntrense. Informen.
El hospital y nuestros pacientes estarán bien.
Las decisiones pasan por mí.
Vuelvan ahí fuera.
Albert, ¿por qué estás todavía aquí?
En relación al centro de Trauma, creo que podemos considerar una mejor opción.
No, a menos que quieras un billete de ida a Caracas
como última parada de tu adiestramiento quirúrgico.
Vete.
¿Sabes? Las normas dicen que abandonamos la cirugía
hasta que se restaure totalmente la electricidad.
Cerrar ahora es una sentencia de muerte.
Sin duda. Pero, legalmente,
la pequeña Mabel fue simplemente una triste víctima
de infortunadas circunstancias.
¿Qué hacer, qué hacer?
No seas dramático. Ya sabes lo que vamos a hacer.
Oh, mira quién actúa hoy como adulta.
Okafor...
si continuamos y Mabel no sobrevive...
una moneda al aire en este momento...
¿estás dispuesta a colocar tu cabeza junto a la mía mientras Bell baja
la hoja de acero sobre nuestros preciosos cuellos de ébano?
Gustosamente.
¿Hay alguien aquí que esté más preocupado
por su carrera que por salvar la vida de Mabel?
Que levante las manos rápidamente.
Enfermera como-te-llames, coloca el cronómetro en 40 minutos.
Sí, doctor.
La Banda del Corazón Solitario del Dr. A.J. Austin sigue tocando.
Los generadores de repuesto de la UCI no están funcionando correctamente.
- Voy al sótano. - Estuve allí. No pinta bien.
Vuelve a la UCI. Empieza el triaje para la evacuación.
- ¿Qué pasa? - Vete.
Estamos atrapados entre dos pisos.
Soy claustrofóbica.
¿Y te subes en un ascensor?
Bueno, mi batmofobia es peor.
No sé qué es eso.
Es miedo a las escaleras y...
y a las pendientes empinadas.
Pendientes... pendientes empinadas.
Dios mío, hace calor aquí.
Parece que la madre naturaleza nos ha regalado
algo de luz de ambiente esta noche.
- ¿La tormenta nos ha dejado sin electricidad? - Sí.
Y por desgracia ha retenido al Dr. Sharavino.
Pero no te preocupes. Estaré contigo durante toda tu estancia.
¿Han vuelto sus pruebas de laboratorio o...?
No hasta que vuelva la luz, para conociendo el historial de Joplin,
tenemos un buen tratamiento.
No se ofenda, pero mi hermana necesita ver a un médico, no a una enfermera.
Tu hermana necesita un antibiótico para tratar una infección
urinaria que se está convirtiendo rápidamente en una infección renal.
Yo lo he diagnosticado, así que yo lo trato.
Si necesito llamar a un adjunto, lo haré.
Mola. Me gusta.
También te va a gustar quedarte esta noche en observación.
Como que dejé la facultad y no tengo planes de futuro, así que está bien.
De acuerdo, aquí están tus antibióticos y volveré en un rato.
No sabía que las enfermeras hacían eso.
Soy una enfermera profesional.
Hacemos la mayor parte de lo que hacen los médicos, pero con mejores modales.
La tormenta todavía está arreciando.
Me gustan las tormentas. Es la forma que tiene la Tierra de ventilar.
Poltergeist. Tenían unas tormentas de la leche en esa película.
Sí, cuando ese árbol cobró vida y arrancó a ese niño
de la cama, fue como,
"Tú, Spielberg sabe lo que pasa".
¿Cuánto tiempo nos darán los generadores?
Podrían ser cuatro horas, podrían ser dos. Es difícil de decir.
Eso es lo que estimas, ¿verdad?
- ¿Para los generadores de reserva? - Más o menos.
- Énfasis en "menos". - ¿Cómo sabes eso?
Nunca he trabajado en un hospital que haya hecho mantenimiento correctamente.
Puede que el Chastain me sorprenda.
- ¿Qué te apuestas? - 34 minutos.
Eso no es tiempo suficiente
para la primera fase y luego tienes que cerrar
- después de que coloquemos el injerto. - Ahora estás siendo dramática.
Confía.
Si todo va bien sin un solo desliz,
haremos esta operación dolorosamente difícil
por los pelos.
Succión.
Cada vez que desviamos o transferimos pacientes,
sangramos dinero.
El Atlanta General y el Emory todavía están funcionando.
La tormenta todavía no los ha afectado, así que en el peor de los casos...
Está pasando ahora.
Dr. Hawkins, esta es una sesión estratégica
- solo para jefes de departamento. - La mitad de los generadores no funcionan.
Y la UCI... no tienen energía de reserva.
- ¿Cuántos pacientes en soporte vital? - 36.
Hay seis camas libres en neurología con energía de reserva.
Los otros... Si no empezamos
a derivarlos a un hospital diferente...
Sí, lo sé. Morirán.
Es momento de empezar la evacuación.
Mira eso.
Encaja perfectamente. Lo sujetaré firmemente,
empieza la anastomosis proximal.
- ¿Sin videoasistencia? - Sí.
No tengo buena visualización.
Si me salgo un milímetro, es algo que no podemos permitirnos.
Es por lo que las suturas deben estar
más próximas en las esquinas.
- Esta zona es propensa a sangrar. - Creo que lo tengo.
Claro que lo tienes. Ahora sigue cosiendo.
Tenemos que saber lo que está pasando ahí fuera. Ahora mismo.
Dra. Okafor, necesito que te centres.
Enfermera, coja el teléfono interno.
Haga una llamada rápida.
Una actualización de todo lo del Chastain.
Específicamente de la habitación 3124 de la UCI,
- Micah Stevens. - Eso no es necesario.
Comprobaremos el ligue, luego tacharemos
tu preocupación por él de tu lista de pendientes.
No tengo una lista de pendientes.
Mentirosa, mentirosa, te estás poniendo roja.
Tienes una lista, la has comprobado dos veces
y ahora está arañando el superficie de tu espacio cerebral.
- ¡Para! - ¡Ni de coña!
Tu incapacidad para reprimir la preocupación
por el maestro podría distraerte lo suficiente
para cometer un mínimo error.
No bajo mi vigilancia, princesa.
¿Estás esperando que cambie el mundo o qué?
Haz la llamada.
Sí, aquí lo llevamos bien.
¿Micah?
Sí. Di a Mina que está bien y que se queda. Lo haré.
Mina está en el quirófano. Está bien.
- Bien. - No, no, no, no, no, no.
- Sra. Thoms, no. - ¿Estás loca?
No, coge ese rotulador y cambia este "ir" por "ni de coña".
Melanie, cálmate.
- ¿Necesitas una mano ahí? - No, yo me ocupo.
Señora, esto es por su bien.
Su bebé está en el quirófano.
Tengo que sacar a 30 personas de aquí. Ella es uno de ellos. Está con oxígeno.
No tengo elección.
Pravesh, por qué no dejas que me ocupe...
Ponla con oxígeno portátil. Llévate al Sr. Sykes.
Traumatismo craneal después de accidente de coche. Coma barbitúrico una semana.
A Bell le dará algo.
Ese coma barbitúrico ya ha facturado un cuarto de millón.
Bolton, ¿en serio?
Si Bell lo flipa, es culpa tuya.
Sí, lo asumiré.
Dr. Pravesh y Hawkins, los necesitan en urgencias, 911.
Me ocuparé de Melanie. Idos.
Gracias. Gracias.
- Necesito un tanque. - Enseguida.
Sí, señor. Lo entiendo.
Sí, ya se lo he dicho. Espere, por favor.
El Eastside General tiene energía y camas disponibles.
No hay Eastside General.
Está el Atlanta General
y el Eastside Medical. ¿Cuál es?
Solo pregúntalo.
No, es una llamada entrante. Es Marshall Winthrop.
Que vuelva a llamar.
Pero es el presidente del consejo y ha llamado tres veces.
Puedes informar al padre de Conrad Hawkins que estoy un poco ocupado.
Puede esperar. Indefinidamente.
No es la tormenta.
Nuestro problema no tiene nada que ver con la red eléctrica.
Chastain está bajo ataque de ciberpiratas.
¿Piratas?
Eso... no puede ser algo.
Un movimiento clásico de un sindicato del crimen organizado extranjero.
Paralizan una institución,
causan un interrupción, piden un rescate.
- ¿No tienes seguridad instalada? - Sí.
Pero necesita una actualización,
lo que mencioné muchas veces
y la administración ignoró.
La actualización que propusiste
nos haría estar desconectados durante días. No podemos permitirnos tal apagón.
Bueno, de todas formas ahora estamos desconectados.
Sí...
¿Cuánto costaría
y cuánto tiempo te llevaría arreglarlo?
No hay forma de decirlo.
El programa de ataque que hizo el hackeo sigue replicándose.
Así que si quiere que esto acabe rápido,
su mejor apuesta es pagar el rescate cuando llegue una demanda.
¿Tu consejo profesional de informático
es esperar y pagar?
Sí.
Adiós.
¿Qué?
- Lo siento, no puedes entrar. - Hundley.
- Cuéntame. - No... estamos al máximo.
Ocho años. Herida de bala en el abdomen.
Hipotenso y taquicárdico.
Tengo miedo, tío. Se está muriendo.
El Dr. Bell tomó la decisión. Hemos cerrado Trauma.
Hacemos sitio para uno más.
No entiendes lo que está pasando aquí.
Los quirófanos no funcionan y este chico necesita una operación.
No tenemos forma de ayudarle.
No creo que llegue vivo a otro hospital.
Cero posibilidades de que consiga llegar vivo a otro hospital,
así que nos la jugamos aquí. ¡Audra! Necesito una vía aérea.
Comprueba su respiración, pulso y tensión. Llama a Nolan.
Los buscas no funcionan.
- Conrad, no podemos salvarle aquí. - Solo tráeme a Nolan.
- Ponlo ahí. - ¿Cómo le has encontrado?
Volvía a mi camión y vi al chico tumbado en la acera.
Solo estaba a una manzana, tío. No sabía que vosotros
estabais cerrados. Es mi primera semana. Es mi primer niño, tío.
- Por favor, no puedo perderle. - Tomaste la decisión correcta.
Uno, dos, tres.
¡Necesito un cirujano de trauma ya!
Está entrando sangre en la cavidad abdominal.
No hay sonidos respiratorios en el lado izquierdo.
- ¿Dónde está Nolan? - Le estamos localizando.
Pulso débil. Está a punto de entrar en parada.
Dame un bisturí estéril y un kit de toracotomía.
Ahora mismo no es culpa tuya, pero si cortas y muere,
será tuya. No te arriesgues.
Bisturí del 10.
¿Estamos haciendo esto de verdad?
El pulso es más fuerte.
Trae a Nolan aquí ya mismo. Necesito ayuda para parar este sangrado.
- ¿Qué coño has hecho? - El chico se estaba muriendo.
- He tenido que cortar. - Nunca tienes que cortar.
No eres cirujano.
No tomas la decisión de cortar.
Yo lo decido.
Digamos que, como su médico, decidí salvar su vida
cueste lo que cueste. Siéntete libre de ayudar.
Empezando protocolo de transfusión masiva.
Pon cuatro unidades de cero negativo.
- Tenemos que llevarle a un quirófano. - No.
Los generadores están rotos. Todo el quirófano
está a punto de apagarse así que no hay quirófano al que enviarle.
No está lo bastante estable para transportarle a otro hospital.
Haz la cirugía aquí, en Urgencias.
No, no, no. No hay bastante espacio. No es estéril.
Y, una vez más, está a punto de ponerse muy oscuro.
Perdona, ¿qué es esto? ¿A dónde vas?
¿Qué es esto, corta y corre? ¿A dónde crees que vas?
A construirte un quirófano. No hay quirófanos viables.
No puedes hacer la operación aquí. Te construiré un quirófano.
Lo hice todo el tiempo en la provincia de Helmand, en Afganistán.
Solo mantén vivo a ese chico. Vamos.
Uno, dos...
tres.
Los focos portátiles dan mucho calor...
- derretirán las cortinas. - Buena decisión.
Haz que pongan en ángulo el camión hacia la ventana.
Vamos.
Vale.
Ahora solo necesitamos un paciente.
Dame cuatro unidades de cero negativo y un enfriador en espera.
Hora de salir.
Si se sabe que esto está pasando puede que no sea bueno.
Ve a la UCI, te necesitan ahí.
Tensión estable. 100/60.
- Bien. Tenemos una oportunidad de luchar. - Depende de lo que encontremos
dentro del abdomen del chico. Bisturí, por favor.
¿Por qué se está trasladando a estos pacientes?
Con un apagón prolongado,
tenemos que trasladar a los pacientes con soporte vital
a otros centros.
- ¿Joplin necesita algo? - No. Yo...
- te debo una disculpa. - No te preocupes.
No. Antes, fui maleducada. Solo que...
Desde que murió nuestra madre, me siento muy responsable
de ayudar a Joplin a ser la mejor y la más sana y...
y estoy balbuceando y estás muy ocupada.
Solo... eres más que capaz
- y lo siento de veras. - Estabas siendo protectora
con tu hermana pequeña. Lo entiendo.
Y tiene suerte de tenerte.
No vamos a conseguirlo, ¿verdad?
Deberías encargarte de las suturas.
No. Las tuyas son perfectas.
Solo he acabado la mitad del injerto. Tú eres más rápido.
Si eso fuera verdad, estaría haciéndolas.
Perfusionista, saca la manivela manual.
Espera, ¿se ha ido la luz?
No tendremos luces, ni succión, ni perfusión.
Gente fiestera,
es hora de poneros en contacto
con vuestro amor no tan secreto por Sugarhill Gang.
¿Por qué? Porque en menos de ocho minutos,
no solo vamos a hacerlo a la antigua usanza,
vamos a hacerlo como el original, nena.
Calma la respiración.
Imagina un lugar tranquilo.
Un arroyo burbujeante.
No estás ayudando.
¿Cuál es tu lugar feliz?
Feliz. Piensa en positivo.
¿Puedo poner la cabeza en tu regazo?
- Por favor. - Claro.
Vale.
¿Por qué yo?
- Vale. - Vale.
Sí.
Mejor.
Parece que la bala rozó
la aorta descendente y el bazo.
- ¿Puedes arreglarlo? - Bueno, depende de lo que encuentre ahí.
Entonces, para aclarar las cosas, ¿los despido
a todos ustedes porque un internista aceptó a un paciente de trauma
después de que el hospital estuviera cerrado a todo el tráfico de ambulancias
o porque un médico asumió él mismo
abrir a un chico sin quirófanos en funcionamiento?
No hubiera sobrevivido al transporte, así que tomé la decisión.
Soy el cirujano adjunto de Trauma a cargo.
Tomé la decisión de quedárnoslo y operar.
Tenía segundos de vida.
Al menos, ahora tiene una oportunidad de luchar.
Pero no confiabas en que los equipos de primera respuesta
- para mantenerlo con vida. - He sido de primera repuesta
en el frente durante la guerra, y sus heridas son mucho peores
que cualquier herida de artillería que haya visto. Se estaba desangrando.
Tenía segundos.
Esto era como las cataratas del Niágara.
El daño aórtico hace casi imposible detener la hemorragia.
¿Te hacen falta un par de manos extra?
Dr. Bell, esto es una vida.
En el centro de mando, está salvando muchas vidas.
Dr. Bell, siento interrumpir, pero esto es urgente.
Bueno, escúpelo de una vez.
No es un ciberataque organizado exterior.
La dirección IP que ha lanzado el malware
vino de dentro del Chastain.
¿Me tomas el pelo? ¿No es la tormenta?
- ¿Desde cuándo lo sabes? - ¿Me estás diciendo
que estamos siendo atacados por uno de los nuestros?
Eso es exactamente lo que le estoy diciendo.
Es el padre de Mabel. Lo encontré desmayado.
Ha estado vomitando. Está débil, desorientado.
Lo traté antes de una hipertensión grave.
Jason, ¿has comido?
Vale. Con la presión sanguínea alta desde esta mañana,
me temo que tiene un derrame cerebral.
Tenemos que subirlo para una resonancia.
Muy bien, yo lo cogeré aquí. Tú sube a Rayos,
ábrete camino hasta el principio de la cola,
- retuerce codos si tienes que hacerlo. - Vale, sabes que lo haré.
Muy bien.
Vais a estar en la misma posición mucho tiempo
- así que sugiero que os estiréis. - 37 segundos y contando.
Enfermera nerviosa, cuando gires la manivela,
serás el corazón del bebé. ¿Me entiendes?
Eres responsable de la circulación
de la sangre rica en oxígeno a través de
sus diminutos órganos, así que...
siente el corazón.
Sé el corazón.
Ahora dilo conmigo.
Siente el corazón.
Sé el corazón.
Más alto, para que pueda creerte.
Siente el corazón. Sé el corazón.
- Mejor. No genial. - Diez segundos.
Muy bien, posición para las luces.
Siete, seis,
cinco, cuatro, tres...
Ahí vamos.
Sé el corazón.
Siente el corazón.
Sé el corazón. Siente el corazón.
- Empecemos la perfusión. - Siente el corazón.
Sé el corazón. Siente el corazón.
- Sé el corazón. - Succión.
Siente el corazón. Sé el corazón.
Un hacker había intentado meterse nuestro sistema con anterioridad.
Casi lanzó el gusano hace un par de meses.
Es difícil creer que uno de nosotros hiciera esto.
¿Lo es?
Dios, ¿qué son esos golpes?
Vamos. Vamos.
Linda, ¿necesitas ayuda?
Estoy harta de esta mierda.
Mi paciente necesita sedación.
Muy bien. Hay un truco.
¿Sabes?, cuando trajeron estas computadoras,
dijeron que la vida sería más fácil.
Mi día se volvió una hora más largo
y paso todavía menos tiempo con mis pacientes.
Eso funciona cuando hay electricidad.
Esto funciona cuando no hay electricidad.
Lo has hecho antes.
Sí. Oye, ¿sabes qué?
Que le den a todos estas cosas y artilugios computarizados.
No se lo diré a nadie. Quizá podamos empezar
de verdad a mirar de nuevo a la gente a los ojos
en lugar de quedarnos mirando a las pantallas todo el tiempo.
Oye, no estoy amargada.
Sí, lo estoy.
Quiero decir, no está equivocada.
¿Crees que sabe cómo escribir en lenguaje de programación?
Decididamente no.
Has dicho que los hackers han intentado cerrarnos antes.
¿Tenemos las fechas? Quiero decir, podríamos ver quién estaba trabajando
en esos días y seguir desde ahí.
No, no, no, no, no. No me lo digas.
Dr. Pravesh, no hay electricidad.
Los escáneres están cerrados hasta nuevo aviso.
- Tienes que estar de broma. - A menos que tengas un generador
- en el bolsillo. - Vamos.
- Dr. Wilson. - Hazlo bien, Pravesh.
La presión sanguínea ha sido 180/120 todo el día.
Debilidad, vómitos, dolor abdominal. ¿Suficientemente bien?
Bien visto. Podría ser un derrame hemorrágico.
Llévalo al Atlanta General urgentemente para confirmarlo con una resonancia.
Llamaré antes y los de Neuro estarán esperando.
Al helipuerto. Ve.
Tu mujer y tus hijos están en buenas manos.
Tenemos que examinarte antes de que las cosas se pongan peor, ¿de acuerdo?
Vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos.
Espera, espera.
Dios mío.
- ¿Qué? - Dame una lectura
- de presión arterial y azúcar, por favor. - Vale.
Apriétame las manos. Apriétalas.
- Estamos listos para despegar. - Necesito un momento.
- Vale. Está bien. - Bien, sonríe para mí...
La pupila está reactiva.
Si no nos vamos mientras el tiempo nos da un respiro,
no podremos salir.
El azúcar en sangre es de 88.
Su presión sanguínea está cayendo. No tiene un derrame.
- Tiene una reacción anafiláctica. - ¿Estás seguro?
Realmente parecía un derrame.
Cursó con síntomas gastrointestinales, así que no lo pillé al principio,
- pero estoy seguro. - ¿Entonces se queda o se va?
Se queda.
Jason...
Jason, ¿a qué eres alérgico?
¡Oye! ¿Tienes una epi?
Mantequilla de cacahuete, kale, miel, brócoli...
Está bien. Está bien.
Vamos, vamos.
Mangos.
Soy alérgico a los mangos.
El penúltimo ingrediente.
Dios mío.
Jason, te vas a poner bien.
Muy bien. Veamos qué está pasando.
¿Alguna droga buena? ¿Puedo unirme a la juerga?
Ahí estás, hermana.
Preparada para relajarte y explorar tu humanidad.
Vale...
¿Pasa algo?
Joplin, ¿dónde están las pastillas que te di antes?
- En mi barriga. - Inténtalo otra vez,
porque tienes alergia a la doxiciclina
y todavía no te he dado un antihistamínico.
Y no veo urticaria, ni reacción, así que...
claramente no tomaste las pastillas.
Muy bien, Nancy Drew.
Tienes razón, tiré los antibióticos por el váter.
¿Qué?
Quiero decir, si no vas a hacer lo que te dicen,
¿por qué estamos siquiera en el hospital?
Joplin, ¿qué haces
con el teléfono en mitad de la noche?
¿Algo como poner mensajes, meterte en Instagram?
No. Escribe el código para diferentes aplicaciones.
No pagan mucho, pero es algo.
¿Qué estabas estudiando cuando dejaste la universidad?
Ingeniería de software en el Tecnológico de Massachusetts. ¿Qué sucede?
Mejor pregunta es por qué ya no estoy en el Tecnológico de Massachusetts.
Las cuentas del hospital eran tan enormes, que tuve que abandonar
y ella tuvo que declarase en bancarrota.
¿Y estás fingiendo síntomas para estar aquí?
Mira, no queremos el hospital, no más...
¿por qué iba a fingir los síntomas?
Porque creo que pirateó nuestro sistema para que cerrásemos.
Eso es una locura. Joplin...
No es la primera vez que alguien ha pirateado nuestro sistema.
Los ataques empezaron el 4 de julio.
Entonces estabas aquí.
¿Es verdad?
¿Has hecho esto?
- ¿Por qué? ¿Por qué harías...? - ¿Me tomas el pelo?
Las facturas médicas nos han arruinado.
El Chastain nos ha arruinado. No puedo conseguir el trabajo que quiero
sin la licenciatura en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Estamos saliendo adelante.
Apenas nos arreglamos.
Tienes dos trabajos para pagar
al Chastain mi factura. ¿Y para qué?
¿Para que el hospital se haga rico?
Claro que pirateé en el departamento de contabilidad.
Para recuperar nuestras vidas. Para hacer borrón y cuenta nueva.
Espera, ¿el departamento de facturación?
No, tu ciberataque es responsable de todo este apagón.
No es posible. El código que creé fue solo para borrar la contabilidad.
Lo que sea que tuvieras intención,
hizo mucho más que eso.
Cortaste nuestra conexión a la red eléctrica.
Dijiste que fue la tormenta.
Estábamos equivocados.
Bueno, la fastidié.
- Debe rep... - La vida de la gente
está en peligro por tu causa.
Puedo... intentar arreglarlo.
Déjame intentar arreglarlo.
Si puede arreglarlo, ¿tienes que decirle a todo el mundo lo que ha pasado?
Has visto el daño que causó su virus.
Joplin es una buena persona que ha hecho algo estúpido.
Los jóvenes hacen cosas estúpidas.
Te entiendo, pero ahora mismo vamos a centrarnos
en volver a poner en marcha el hospital de nuevo.
Mira, sé que estoy pidiendo demasiado, pero...
hasta ahora nadie ha resultado herido, ¿verdad?
Apenas estamos sobreviviendo tal como estamos.
Sinceramente no sé cómo...
Por favor, sé que esto es malo...
Aquí. Es una copia de seguridad completa
de todos los ordenadores del hospital que hice
antes de hacer lo que nunca debí haber hecho.
Todos los hackers la hacen, por si acaso.
Dáselo al departamento de Informática. Sabrán qué hacer.
Merezco cualquier cosa que me pase, pero
Rachel no ha hecho nada.
Asegúrate de que lo sepan.
Y de que lo siento. Realmente lo siento.
Se lo pasaré.
Dios. Lo siento.
- Lo siento. - No...
Le he dado el pendrive a Informática. Están restaurando la electricidad.
Pero Bell no necesita saber eso todavía.
No, vamos a mentir para ayudar a Joplin.
Me gusta cómo piensas. Me apunto.
Podemos conseguirle el antídoto para el malware.
La persona está arrepentida y pide clemencia
antes de entregarlo.
¿Chantaje?
Llamémoslo negociación.
Bueno, ¿de qué estamos hablando?
¿De una enfermera que pide más días de salud mental?
¿De alguna cruzada de internos millennials
para más cuencos de acai en la cafetería?
Un paciente
cuya vida ha sido destruida por el Chastain.
Y una pesadilla de notas de prensa.
No necesitamos otra de esas.
Los ordenadores del Chastain eran vulnerables.
- Nuestros generadores no estaban a la altura de las normas - No es culpa mía.
- La prensa no lo verá de esa forma. - La vida de los pacientes
estuvo en peligro. Es improbable que culpen
a Charles, el chico de Informática.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Jugándoos el cuello por algún paciente
que habéis conocido hace pocas horas.
¿En serio?
El Chastain brilló durante
un enorme apagón probablemente causado
por...
el mal tiempo.
Y la vida de una joven paciente
no está completamente arruinada.
Todos ganan.
Bien, buen intento, pero piratear la base de datos de un hospital,
cortar la energía eléctrica,
poniendo en peligro incontables vidas...
necesito un nombre.
No pedimos anonimato.
Pedimos clemencia.
Bueno...
manejar esto rápida y silenciosamente
beneficia a todos.
Entonces, ¿trato?
Sí.
Espéralo.
Y después se hizo la luz,
y él vio que era bueno.
Hemos salvado la vida de este chico.
Lo va a conseguir, por cierto.
¿Estás seguro de que vas a conseguirlo?
Esa cirugía improvisada es la cosa más loca que he hecho en mi vida.
Quiero decir, no sé si agradecértelo
o darte un puñetazo.
Oye, he subido a un hombre hecho y derecho
tres tramos de escaleras.
Y me cuentas esto porque...
Porque rompí a sudar
y tú sabes dónde hay una ducha secreta.
En la oficina del Dr. Benjamin. Hoy te has ganado estas.
Pero yo no te las he dado.
Tienes mi palabra.
¿Sabes que Benjamin está ahora en la oficina?
Bien.
Lo que ocurrió en el ascensor se queda en el ascensor.
No es algo que quisiera divulgar.
Bien.
Se ve bien.
Asegúrate de que se lo toma con calma durante unos días.
No estoy seguro de cómo funciona con un padre primerizo.
Lo vigilaré.
Lo mantendré a raya.
Gracias, Dr. Pravesh.
No podemos agradecérselo lo suficiente.
Sr. y Sra. Thoms, hay alguien aquí deseando verlos.
Su hija es una luchadora.
Hemos reparado el corazón
y es incluso más fuerte de lo que esperábamos.
¿Cuánto tiempo lleva llorando?
Desde que se llevaron a Mabel para la cirugía.
Nada de lo que hemos intentado lo ha calmado.
Tengo una idea.
Hasta hoy, estos bebés han compartido el útero.
No conocen una existencia sin el contacto del otro.
Y luego fueron empujados a un mundo enorme y frío,
solos.
Se echan de menos.
Todo va a salir bien.
No creo que esté funcionando.
Dale un momento.
¿Cómo está el bebé?
Descansando confortablemente.
¿Cómo estás?
Parece que nunca voy a salir de aquí.
Estás despedido.
¿Qué?
- Le he salvado el cuello. - Lo pusiste en riesgo.
Yo lo salvé. Vete.
A primera hora de la mañana tenemos que...
Eres totalmente incompetente.
- Lo que significa... - Que estás despedida.
Habla con Recursos Humanos sobre la indemnización.
Cualquier residente disponible, a la UCI 3.
Dr. Bell.
¿Quería verme?
Gran trabajo hoy.
Gracias. Ya sabe, son días como estos los que hacen...
Corta el rollo y dime qué sucedió exactamente en Urgencias.
¿Quién estaba allí?
¿Quién hizo el primer corte,
tú o Conrad Hawkins?
¿Mi casa?
No lo sé. Estoy demasiado cansada.
Estaremos durmiendo como bebés antes de que te des cuenta.
Eso suena fantástico.
www.subtitulamos.tv