1 00:00:07,101 --> 00:00:09,607 Sr. Mulray, no hay ningún disparo. 2 00:00:10,267 --> 00:00:11,459 ¿Qué han hecho? 3 00:00:13,402 --> 00:00:14,757 Ella recibió un disparo... 4 00:00:17,010 --> 00:00:18,543 Está en el meollo. 5 00:00:18,555 --> 00:00:19,975 Podríamos ayudarnos el uno al otro. 6 00:00:20,010 --> 00:00:22,282 - ¿Es una amenaza? - No, solo quiero hablar. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,088 Parecía asustada. 8 00:00:24,124 --> 00:00:25,699 Era una maldita egoísta. 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,910 Ella me dejó ese mensaje. Estoy intentando entender el porqué. 10 00:00:41,564 --> 00:00:43,529 ¡Hola! 11 00:00:43,565 --> 00:00:44,530 Hola. 12 00:00:45,010 --> 00:00:48,774 Nunca pensé que vería el día. ¿El profesor Jonah Mulray en Skype? 13 00:00:48,810 --> 00:00:51,093 Bienvenido al siglo XXI. 14 00:00:51,542 --> 00:00:53,015 Vamos, no soy tan malo. 15 00:00:53,255 --> 00:00:55,495 Bueno, espera, déjame aclarar esto. 16 00:00:55,530 --> 00:00:57,655 Estás en Hong Kong, 17 00:00:57,691 --> 00:01:03,346 pero también hay una versión tuya en pequeño en esta caja parpadeante. 18 00:01:03,642 --> 00:01:07,294 Yo... debería haber nacido amish o algo así. 19 00:01:08,338 --> 00:01:09,916 Así que aquí es dónde vives, ¿no? 20 00:01:09,928 --> 00:01:11,517 Perdona, solo para cambiar de tema. 21 00:01:11,892 --> 00:01:14,857 Sí, sí. ¿Quieres echar una mirada? ¿Es muy sofisticado? 22 00:01:15,010 --> 00:01:17,175 - Muy agradable. - Gracias. 23 00:01:17,210 --> 00:01:20,592 Así que... ¿te gustó mi nota? 24 00:01:21,387 --> 00:01:24,975 Sí, bueno, era más un poema que una nota. 25 00:01:25,010 --> 00:01:26,546 Bueno... 26 00:01:26,775 --> 00:01:30,209 ¿qué puedo decir? Me sentía inspirada. 27 00:01:30,560 --> 00:01:32,975 Sí, hace que las flores parezcan un poco flojas. 28 00:01:33,564 --> 00:01:35,975 Bueno, eso es porque sé cómo ser... 29 00:01:36,010 --> 00:01:38,650 ya sabes, romántica en esta relación. 30 00:01:38,861 --> 00:01:41,126 - Bonito póster, por cierto. - Sí. 31 00:01:41,162 --> 00:01:45,127 ¿Por qué, de todas las cosas, tienes eso colgando encima de tu cama? 32 00:01:45,595 --> 00:01:48,560 Porque... 33 00:01:48,596 --> 00:01:52,596 - Porque era un buen espectáculo. - Lo era. 34 00:02:33,271 --> 00:02:36,271 www.subtitulamos.tv 35 00:03:16,010 --> 00:03:17,482 Mierda. 36 00:03:18,330 --> 00:03:19,836 ¿Cómo has encontrado este lugar? 37 00:03:20,110 --> 00:03:22,110 Lau. Ella me lo dijo. 38 00:03:29,010 --> 00:03:30,892 ¿Con qué frecuencia crees que venía aquí? 39 00:03:32,148 --> 00:03:33,520 ¿Cómo demonios iba a saberlo? 40 00:03:34,370 --> 00:03:36,651 Ni siquiera sabía de este lugar. 41 00:03:39,178 --> 00:03:41,116 Solía llamarme desde aquí. 42 00:03:41,128 --> 00:03:42,910 Me dijo que era dónde vivía. 43 00:03:46,810 --> 00:03:49,810 La policía... me devolvió mi teléfono... 44 00:03:51,390 --> 00:03:52,675 con el mensaje de voz. 45 00:03:52,810 --> 00:03:54,827 Pero cortaron el final. El sonido 46 00:03:54,839 --> 00:03:56,810 del disparo. Lo editaron. 47 00:03:59,285 --> 00:04:01,587 Hablé con el forense. 48 00:04:02,524 --> 00:04:04,975 Encontró una herida de bala cuando examinó a Megan. 49 00:04:05,010 --> 00:04:06,477 Le dispararon en el corazón. 50 00:04:07,250 --> 00:04:08,948 Le pagaron para que guardara silencio. 51 00:04:15,159 --> 00:04:16,677 ¿Por qué mentirían? 52 00:04:20,524 --> 00:04:21,816 Hay una contraseña. 53 00:04:26,263 --> 00:04:27,886 Pasaportes estadounidenses. 54 00:04:35,473 --> 00:04:37,185 ¿De qué estaba huyendo? 55 00:04:37,658 --> 00:04:39,668 ¿Crees que estaría aquí si lo supiera? 56 00:04:46,436 --> 00:04:48,352 Solo intento darle sentido a todo. 57 00:04:49,641 --> 00:04:54,921 Hay un pasaporte para Lau, para Megan... pero no para ti. 58 00:04:55,365 --> 00:04:57,274 ¿No crees que eso es raro? 59 00:04:59,010 --> 00:05:00,675 Todo esto es raro. 60 00:05:02,210 --> 00:05:05,310 Pero las cosas iban bien entre vosotros dos, ¿verdad? 61 00:05:08,271 --> 00:05:10,208 Hay algo que no me estás contando. 62 00:05:10,264 --> 00:05:13,069 Quería dejarte. ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 63 00:05:14,010 --> 00:05:16,010 Estaba huyendo de ti, ¿verdad? 64 00:05:18,655 --> 00:05:23,255 No vuelvas a acusarme. ¿De acuerdo? 65 00:05:46,360 --> 00:05:47,551 Disculpe, señor. 66 00:05:48,288 --> 00:05:50,157 He oído que Chow encontró algo. 67 00:05:50,486 --> 00:05:52,246 El caso de Megan Harris. 68 00:05:52,967 --> 00:05:55,244 He estado repasando la escena del crimen... 69 00:05:55,881 --> 00:05:57,768 Ese camión de basura que golpeó su coche... 70 00:05:57,957 --> 00:05:59,788 No era su ruta habitual. 71 00:06:00,218 --> 00:06:01,551 ¿Qué estás haciendo? 72 00:06:03,646 --> 00:06:05,275 David Chen era mi compañero. 73 00:06:05,482 --> 00:06:07,913 Yo conocía a Megan, era una amiga... 74 00:06:08,268 --> 00:06:09,546 Se lo debo. 75 00:06:10,112 --> 00:06:13,197 Después del daño que le hizo a este departamento, no le debes nada. 76 00:06:14,889 --> 00:06:16,581 Megan Harris murió en un accidente de coche. 77 00:06:17,199 --> 00:06:19,824 Es una tragedia... Eso es todo. 78 00:06:29,474 --> 00:06:30,803 Trae, déjame intentarlo. 79 00:06:30,839 --> 00:06:32,033 ¡Déjalo! 80 00:06:37,611 --> 00:06:41,576 7 7 0 5 1 9 6 1. 81 00:06:42,010 --> 00:06:44,556 - ¿Qué es eso? - Mi cumpleaños. 82 00:06:48,010 --> 00:06:49,065 ¿Intento el mío? 83 00:06:50,490 --> 00:06:51,610 ¿Puedo? 84 00:06:55,010 --> 00:06:59,010 0 4 7 7 2. 85 00:07:12,371 --> 00:07:14,432 ¿Cuántos secretos más? 86 00:07:15,690 --> 00:07:19,110 Intenta el nombre del pasaporte. Walker. 87 00:07:37,821 --> 00:07:39,804 Absolutamente nada. 88 00:07:43,530 --> 00:07:44,745 ¿Qué? 89 00:07:46,736 --> 00:07:49,123 - ¿Hubo suerte? - Fotos. De su teléfono. 90 00:07:49,369 --> 00:07:51,564 Deben haberlas subido directamente a la nube. 91 00:07:51,600 --> 00:07:52,697 ¿Cuándo fueron tomadas? 92 00:07:52,733 --> 00:07:59,317 La imagen fue modificada por última vez el día 13. A las 14:25. 93 00:07:59,423 --> 00:08:03,310 Media hora antes del accidente, las tomó desde su coche. 94 00:08:05,715 --> 00:08:07,680 Ese es el camión de la basura. 95 00:08:08,665 --> 00:08:10,664 ¿Ese es el nombre del centro de basura? 96 00:08:11,658 --> 00:08:13,583 Tenemos que encontrar ese camión. 97 00:08:15,807 --> 00:08:17,412 Voy a dormir aquí a partir de ahora. 98 00:08:17,629 --> 00:08:20,635 ¿Por qué? ¿Crees que dormirás mejor aquí? 99 00:08:20,965 --> 00:08:24,592 ¿Por qué te importa tanto si duermo aquí o no? 100 00:08:53,449 --> 00:08:56,092 NECESITO QUE HABLES CON ESTA MUJER, AVERIGUA LO QUE SABE. 101 00:09:35,719 --> 00:09:36,891 ¿Fuiste? 102 00:09:39,548 --> 00:09:40,642 ¿Y? 103 00:09:49,910 --> 00:09:52,250 Tu madre estaba ocultando dos pasaportes. 104 00:09:53,337 --> 00:09:56,042 Uno a nombre de Megan Walker. 105 00:09:56,947 --> 00:09:58,266 El otro es para ti. 106 00:09:58,869 --> 00:10:00,627 Como Lau Walker. 107 00:10:03,050 --> 00:10:04,141 ¿Por qué? 108 00:10:08,560 --> 00:10:11,548 ¿Nunca dijo nada? ¿Algo sobre irse o...? 109 00:10:13,490 --> 00:10:15,490 No entiendo, papá. ¿Qué estaba haciendo? 110 00:10:20,309 --> 00:10:22,169 No lo sé. 111 00:10:30,130 --> 00:10:34,110 Ese mensaje, el que mamá le dejó a Jonah... 112 00:10:36,127 --> 00:10:37,761 parecía asustada. 113 00:10:39,775 --> 00:10:41,274 Sabía lo que le iba a pasar. 114 00:10:41,838 --> 00:10:43,320 Sabía que iba a morir. 115 00:10:44,441 --> 00:10:45,910 Y lo llamó a él. 116 00:10:49,210 --> 00:10:51,910 ¿Eso no...? ¿Eso no te molesta? 117 00:10:54,010 --> 00:10:55,287 Todos estos años pensamos que la conocíamos, 118 00:10:55,299 --> 00:10:56,515 pero no la conocíamos para nada. 119 00:10:58,250 --> 00:11:02,010 Antes de morir, lo quiso a él no a nosotros. ¿Por qué? 120 00:11:02,221 --> 00:11:04,158 Basta. No pienses en estas cosas. 121 00:11:06,143 --> 00:11:07,854 ¿Temes lo que puedas averiguar? 122 00:11:09,206 --> 00:11:10,502 Déjalo. 123 00:11:14,081 --> 00:11:15,381 Vale. 124 00:12:31,405 --> 00:12:32,819 Sally Porter, ¿no? 125 00:12:33,460 --> 00:12:36,460 La busqué en la página web de Asuntos Exteriores. Michael Cohen. 126 00:12:39,763 --> 00:12:41,583 No pensé que fuera a venir. 127 00:12:44,908 --> 00:12:45,990 ¿Qué quiere? 128 00:12:46,786 --> 00:12:49,460 No puedo imaginar lo difícil que debe ser para usted. 129 00:12:51,992 --> 00:12:53,425 Pero, como dije por teléfono, 130 00:12:53,460 --> 00:12:55,425 no me interesa escribir mierdas sobre Ben. Me gustaba. 131 00:12:55,829 --> 00:12:57,449 Solo quiero entender qué está pasando. 132 00:12:57,485 --> 00:12:58,535 Eso dijo. 133 00:13:05,569 --> 00:13:07,936 Ese es Ben con una mujer llamada Megan Harris. 134 00:13:08,287 --> 00:13:10,589 Ella murió en un accidente de coche hace unos días. 135 00:13:10,694 --> 00:13:14,740 Y luego su prometido. ¿A usted le parece una coincidencia? 136 00:13:15,962 --> 00:13:17,096 ¿Qué quiere decir? 137 00:13:17,931 --> 00:13:21,425 No sé. Pero apuesto a que no se suicidó. 138 00:13:21,460 --> 00:13:24,425 ¿Es tan difícil hacer que algo parezca un suicidio? 139 00:13:24,887 --> 00:13:28,460 Y tan poco tiempo después del accidente de coche de Megan. Pero no lo creo. 140 00:13:30,460 --> 00:13:32,760 ¿Alguna vez Ben le habló de esta mujer, de Megan? 141 00:13:35,060 --> 00:13:38,860 La primera vez que oí hablar de ella fue hace unos días. 142 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Llevé a su marido a identificar su cuerpo. 143 00:13:45,117 --> 00:13:47,931 Unos días después, desapareció del depósito. 144 00:13:51,117 --> 00:13:52,296 Por Dios. 145 00:13:54,839 --> 00:13:57,651 Dijo que sabía qué estaba haciendo Ben. ¿Qué quiere decir con eso? 146 00:13:58,960 --> 00:14:01,234 Ben me vendía información 147 00:14:01,246 --> 00:14:03,470 ocasionalmente cuando nadie más la compraba. 148 00:14:05,360 --> 00:14:09,060 El tipo de información que encontrarías en un informe de Asuntos Exteriores. 149 00:14:11,227 --> 00:14:13,527 - No tenía ni idea. - La creo. 150 00:14:15,460 --> 00:14:18,264 Lo dije en serio, Srta. Porter. No estoy aquí para causar problemas. 151 00:14:19,038 --> 00:14:21,625 Pero tengo dos personas muertas aquí en cuestión de días la una de la otra. 152 00:14:21,660 --> 00:14:23,377 Creo que hemos acabado. 153 00:14:24,702 --> 00:14:28,267 Si Ben ha sido asesinado, ¿no querría saberlo? 154 00:14:35,665 --> 00:14:37,925 Llame a este número si averigua algo. 155 00:14:38,173 --> 00:14:39,260 Gracias. 156 00:16:34,460 --> 00:16:37,425 ¡Pare! ¡Pare! 157 00:16:37,460 --> 00:16:39,425 Escuche. No le haré daño. 158 00:16:39,460 --> 00:16:42,319 Si quisiera hacerle daño, lo haría. 159 00:16:42,355 --> 00:16:43,583 Pero no quiero. 160 00:16:45,126 --> 00:16:48,425 Me han mandado seguirla, para averiguar lo que sabe. 161 00:16:49,353 --> 00:16:51,627 Pero necesito su ayuda. Por favor. 162 00:16:52,426 --> 00:16:54,072 - ¿Quién lo envió? - No importa. 163 00:16:55,000 --> 00:16:56,425 No lo entiendo. 164 00:16:56,460 --> 00:16:59,425 La encontré en la página web del Consulado. Usted puede ayudarme. 165 00:16:59,689 --> 00:17:01,035 Puede llevarme a Inglaterra. 166 00:17:01,047 --> 00:17:02,987 Tiene que explicar lo que está pasando. 167 00:17:03,023 --> 00:17:06,607 Puedo contarle cosas. Sé lo de Ben Torres. 168 00:17:07,745 --> 00:17:10,534 Puede ayudarme a conseguir documentos, un visado para el Reino Unido. 169 00:17:11,219 --> 00:17:14,555 Well Spring Mansions, habitación 331, mañana a mediodía. 170 00:17:14,826 --> 00:17:16,766 Ayúdeme y yo se lo cuento. 171 00:17:17,374 --> 00:17:19,860 - ¡Espere! - Mañana. Mediodía. 172 00:17:20,792 --> 00:17:22,425 Joder. 173 00:17:44,460 --> 00:17:49,242 Hola. Quisiera la factura, por favor. Jonah Mulray, habitación 108. 174 00:17:50,300 --> 00:17:51,883 Sr. Mulray. 175 00:17:54,170 --> 00:17:55,729 Tiene un mensaje. 176 00:18:07,106 --> 00:18:08,510 Buenos días, Sr. Mulray. 177 00:18:08,898 --> 00:18:10,813 Sr. Bach. ¿Qué estoy haciendo aquí? 178 00:18:11,460 --> 00:18:14,425 He oído lo de su esposa. Su fallecimiento. 179 00:18:14,952 --> 00:18:16,917 Lo que pasó con su cuerpo. 180 00:18:17,241 --> 00:18:19,545 No le sacará nada a la policía. 181 00:18:20,100 --> 00:18:22,107 Llevo aquí 20 años. Este lugar 182 00:18:22,119 --> 00:18:23,970 está tan corrupto como el día en que llegué. 183 00:18:24,006 --> 00:18:26,729 No hay forma de entrar en ese depósito 184 00:18:26,765 --> 00:18:29,245 sin que la policía lo sepa y que le paguen por su silencio. 185 00:18:29,330 --> 00:18:31,947 - Entonces, ¿qué hacemos al respecto? - Ir a por sus cabezas. 186 00:18:32,081 --> 00:18:34,077 Ir al hombre que puede hacer algo al respecto. 187 00:18:34,979 --> 00:18:37,246 Créame, es el único modo de funcionar en esta maldita ciudad. 188 00:18:37,389 --> 00:18:39,832 Me preguntaba, ¿haría público esto? 189 00:18:40,410 --> 00:18:41,460 ¿Yo? 190 00:18:42,945 --> 00:18:47,009 ¿Lo de Megan? ¿Y decir qué? 191 00:18:47,045 --> 00:18:48,786 Solo dígale a la gente lo que pasó. 192 00:18:49,395 --> 00:18:52,277 Dele un rostro humano a la indignidad de todo. 193 00:18:52,418 --> 00:18:54,425 Podría obligar a la policía a entrar en acción. 194 00:18:54,537 --> 00:18:56,410 Y podría conseguir algunas respuestas. 195 00:18:58,718 --> 00:19:01,877 Por supuesto... Intentaré lo que sea si cree que ayudará. 196 00:19:02,431 --> 00:19:05,627 Puede llevar un día o dos en organizarlo todo bien, si le parece bien. 197 00:19:06,596 --> 00:19:11,125 Por supuesto. Gracias. Se lo agradezco. 198 00:19:14,668 --> 00:19:18,425 abandonó la carrera electoral, cediendo a la presión 199 00:19:18,460 --> 00:19:20,460 del informe publicado hace unos días... 200 00:19:21,085 --> 00:19:22,667 Me voy a casa. 201 00:19:22,703 --> 00:19:25,425 todavía tiene que hacer una declaración pública, 202 00:19:25,460 --> 00:19:26,785 pero en una campaña plagada de incertidumbre, 203 00:19:26,820 --> 00:19:29,425 parece que los votantes protestan... 204 00:19:29,460 --> 00:19:31,460 No necesitas escuchar esto. 205 00:19:35,225 --> 00:19:37,068 ¿Estás bien? 206 00:19:40,206 --> 00:19:41,901 No lo estás. 207 00:19:42,112 --> 00:19:44,714 Las protestas pronto se acallarán. 208 00:19:47,034 --> 00:19:48,374 No es eso. 209 00:19:49,820 --> 00:19:51,432 ¿Entonces qué? 210 00:19:54,811 --> 00:19:56,296 Soy demasiado viejo para esto. 211 00:19:57,245 --> 00:20:02,349 Esto es lo que hemos querido durante mucho tiempo. Para lo que has trabajado. 212 00:20:02,782 --> 00:20:04,649 Vete a casa y descansa un poco. 213 00:20:04,883 --> 00:20:06,259 Es una orden. 214 00:20:32,685 --> 00:20:34,010 ¿Has averiguado algo? 215 00:20:35,082 --> 00:20:37,425 - ¿Sobre el camión de la basura? - No puedes aparecer por aquí... 216 00:20:37,473 --> 00:20:39,903 Y tú no puedes deshacerte de mí. 217 00:20:42,771 --> 00:20:44,960 He descubierto de qué depósito proviene el camión. 218 00:20:45,489 --> 00:20:46,569 Vamos. 219 00:20:46,605 --> 00:20:47,624 - No. - Sí. 220 00:21:44,610 --> 00:21:47,290 Mira, ese está golpeado. 221 00:22:01,056 --> 00:22:02,369 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahí? 222 00:22:03,610 --> 00:22:06,575 En inglés. Necesitamos hablar de este camión. 223 00:22:08,340 --> 00:22:10,672 Vayan a hablar con el gerente. ¡Fuera! ¡Fuera! 224 00:22:21,919 --> 00:22:25,917 Básicamente, este es el camión que hemos estado buscando. 225 00:22:25,953 --> 00:22:29,574 Solo que le falta el número de matrícula. ¿Era LO...? 226 00:22:29,610 --> 00:22:31,575 - 1045. - Sí. 227 00:22:31,959 --> 00:22:35,350 Ese camión tuvo un incidente aquí. No es el que buscan. 228 00:22:36,226 --> 00:22:38,191 ¿Está bromeando? ¿Está bromeando? 229 00:22:39,206 --> 00:22:41,855 ¡Tiene todo el frente golpeado! 230 00:22:42,152 --> 00:22:43,575 ¡Este no es un pequeño incidente! 231 00:22:43,610 --> 00:22:46,575 - Jonah, Jonah... - No, no, escúchame. 232 00:22:46,907 --> 00:22:50,190 No hice todo este camino solo... 233 00:22:51,469 --> 00:22:53,187 No he llegado hasta aquí... 234 00:22:55,430 --> 00:22:57,558 - ¿Señor? - Joder. Creo que voy a vomitar. 235 00:22:57,594 --> 00:22:58,575 ¿Está bien? 236 00:22:58,610 --> 00:23:00,370 - ¿Estás bien, Jonah? - No, no, no... 237 00:23:00,406 --> 00:23:01,745 Necesito usar su baño. 238 00:23:02,844 --> 00:23:05,171 ¡Su baño! ¡Necesito usar su baño! 239 00:24:17,918 --> 00:24:19,364 ¿Qué es esto? 240 00:24:19,400 --> 00:24:20,901 Unos cinco mil dólares. 241 00:24:21,373 --> 00:24:25,209 Ni aunque me diera 50.000 no tengo lo que andan buscando. 242 00:24:25,245 --> 00:24:27,047 ¡El camión nunca estuvo aquí! 243 00:24:32,579 --> 00:24:34,041 ¿De qué tiene miedo? 244 00:24:34,610 --> 00:24:40,610 David, tenemos que irnos. Yo... Los humos hacen que me sienta mal. Vámonos. 245 00:24:41,414 --> 00:24:42,414 Gracias. 246 00:24:55,352 --> 00:24:57,025 - ¿Qué es? - Un disco duro. 247 00:24:57,352 --> 00:24:59,317 Lo encontré enchufado a uno de los ordenadores 248 00:24:59,353 --> 00:25:01,353 que está conectado a las cámaras de vigilancia. 249 00:25:04,290 --> 00:25:05,575 Puedes dejarme en el piso. 250 00:25:05,610 --> 00:25:07,916 Lo veremos en mi casa. Está más cerca. 251 00:25:08,461 --> 00:25:09,627 De nada, por cierto. 252 00:25:09,812 --> 00:25:12,446 Sí. El puto James Bond. 253 00:25:13,180 --> 00:25:15,813 Increíble. Increíble. 254 00:25:16,485 --> 00:25:19,574 Bueno, ¿qué te gusta de Melody? 255 00:25:20,970 --> 00:25:23,575 ¿Eres amable con ella? Porque sabes que puedes ser muy amable. 256 00:25:28,210 --> 00:25:30,207 ¡Papi! 257 00:25:30,243 --> 00:25:33,574 Mi pequeño conejito. ¿Cómo estás? 258 00:25:33,610 --> 00:25:35,255 - Bien. - ¿Bien? 259 00:25:35,290 --> 00:25:38,415 - ¿Estás emocionada con lo esta noche? - ¡Sí! 260 00:25:38,450 --> 00:25:40,935 - ¿Qué vamos a hacer para que sea emocionante? - No sé. 261 00:25:41,813 --> 00:25:43,610 No parece muy emocionante, ¿verdad? 262 00:25:44,410 --> 00:25:45,410 Oye, Mae. 263 00:25:50,610 --> 00:25:53,575 - Voy a echarte de menos. - Dios, solo se va unas horas. 264 00:25:53,611 --> 00:25:54,719 Cállate. 265 00:25:58,391 --> 00:26:01,476 No más... comida rápida, ¿vale? 266 00:26:02,610 --> 00:26:05,093 Creo que una hamburguesa de vez en cuando no va a matarla. 267 00:26:05,390 --> 00:26:08,575 Al menos cuando está conmigo, paso el tiempo con ella. 268 00:26:08,610 --> 00:26:10,398 Estoy en medio de una campaña electoral. 269 00:26:10,410 --> 00:26:11,010 Por supuesto. 270 00:26:11,046 --> 00:26:12,843 Siempre puedes darme la custodia. 271 00:26:12,879 --> 00:26:15,539 Podría quitarte el peso mientras sigues a tu jefe. 272 00:26:15,575 --> 00:26:19,776 No necesito que me quites el peso. Mae necesita sus dos padres. 273 00:26:19,812 --> 00:26:22,312 Depende de nosotros averiguar qué funciona mejor para ella. 274 00:26:24,195 --> 00:26:25,680 ¿Algo sobre Megan Harris para mí? 275 00:26:26,130 --> 00:26:28,415 Eres increíble. 276 00:26:28,450 --> 00:26:30,415 Esa foto que te enseñé de Megan y Ben Torres. 277 00:26:30,450 --> 00:26:32,045 ¿Preguntaste por ahí al menos? 278 00:26:32,057 --> 00:26:33,575 Erais amigas. Debes tener alguna idea. 279 00:26:33,610 --> 00:26:36,258 Solo tú puedes pasar de la custodia de nuestra hija 280 00:26:36,294 --> 00:26:38,193 a la información sobre una historia. 281 00:26:38,288 --> 00:26:40,775 ¡Papi! ¡Papi! ¡Tengo hambre! 282 00:26:40,810 --> 00:26:44,575 ¿Qué? Es genial. Porque ¿sabes lo que acaba de decir mamá? 283 00:26:44,610 --> 00:26:48,575 ¡Quiere que comamos hamburguesas! 284 00:26:48,610 --> 00:26:50,575 - ¿Cuántas vamos a comer? - Veinte. 285 00:26:50,610 --> 00:26:53,575 ¡20 hamburguesas! ¿Oyes eso, mamá? ¡20 hamburguesas! 286 00:26:54,514 --> 00:26:56,191 Bueno, ¿qué piensas? 287 00:26:56,929 --> 00:26:57,894 Es asombroso. 288 00:26:57,930 --> 00:26:59,970 Es... genial. 289 00:27:01,236 --> 00:27:04,575 - ¿Genial? - Pero... ¿qué voy a hacer con eso? 290 00:27:05,365 --> 00:27:08,544 Apenas se me permitía salir de la casa y mucho menos unirme a otra manifestación. 291 00:27:08,937 --> 00:27:12,768 Tal vez sea hora de coger esta bandera y ser atrevida. 292 00:27:14,247 --> 00:27:17,141 Necesito tu ayuda. Es del tamaño de un paracaídas. 293 00:27:17,610 --> 00:27:20,070 Entonces en paracaídas. Te reto. 294 00:27:21,895 --> 00:27:23,517 Lo haré si lo haces conmigo. 295 00:27:25,202 --> 00:27:28,615 Vamos. Es una forma de protestar sin que nos pillen. 296 00:27:29,374 --> 00:27:30,736 ¿Por favor? 297 00:27:31,610 --> 00:27:34,253 Sí. Eso es. 298 00:27:34,610 --> 00:27:36,610 - Vale. - ¿Sí? 299 00:27:38,918 --> 00:27:42,255 Si es falso, como un cartel publicitario... 300 00:27:44,132 --> 00:27:45,575 es un anuncio. 301 00:27:45,610 --> 00:27:47,575 - ¡Sí! - ¿Otro trago? 302 00:27:47,610 --> 00:27:50,610 - Sí. - Luego nos saltamos algunas leyes. 303 00:28:25,323 --> 00:28:26,623 Becky. Guarda este teléfono. 304 00:28:29,701 --> 00:28:31,646 Estaremos en contacto. Te estamos vigilando. 305 00:28:34,698 --> 00:28:35,837 Bueno... 306 00:28:36,812 --> 00:28:38,016 ¿dónde estábamos? 307 00:28:38,258 --> 00:28:40,713 Esperando por ti. 308 00:28:42,853 --> 00:28:44,345 ¿Estás bien? 309 00:28:45,236 --> 00:28:46,592 Sí. 310 00:28:51,867 --> 00:28:53,867 ¿Cuántas horas hay de esta cosa? 311 00:29:01,230 --> 00:29:03,575 - Aunque hay una cosa extraña. - ¿Qué es? 312 00:29:03,610 --> 00:29:06,575 Ese es el camión, esa es la matrícula, 313 00:29:06,610 --> 00:29:09,238 a primera hora de la misma mañana del accidente. 314 00:29:10,450 --> 00:29:11,610 ¿Quién es ese? 315 00:29:13,414 --> 00:29:15,312 ¿Crees que el tipo que la mató? 316 00:29:17,062 --> 00:29:20,001 Bueno, no podemos ir a la policía con esto. 317 00:29:20,013 --> 00:29:21,660 Tal vez... ¿al Consulado? 318 00:29:22,307 --> 00:29:24,168 Ellos no pueden hacer nada. 319 00:29:24,875 --> 00:29:26,300 ¿Qué hay de tu amigo? 320 00:29:39,805 --> 00:29:40,805 Espera aquí. 321 00:29:50,681 --> 00:29:53,033 - ¿Os habéis convertido en amigos? - ¡Demonios, no! 322 00:29:57,849 --> 00:29:59,083 ¿Estás seguro? 323 00:30:02,297 --> 00:30:03,618 Necesitamos su ayuda. 324 00:30:05,333 --> 00:30:07,833 Necesitamos que nos ayude a encontrar a este hombre. 325 00:30:09,118 --> 00:30:10,532 ¿En qué te has metido? 326 00:30:10,872 --> 00:30:13,879 Estaba conduciendo el camión que sacó a Megan de la carretera. 327 00:30:17,204 --> 00:30:18,290 ¿Disculpe? 328 00:30:20,758 --> 00:30:25,546 Su nombre es Kai Huang. De poca monta en la Yee Wo Xing. 329 00:30:27,610 --> 00:30:29,257 ¿Qué es eso? 330 00:30:29,810 --> 00:30:31,436 ¿La Yee Wo Xing? 331 00:30:33,313 --> 00:30:34,729 Malas noticias. 332 00:30:39,069 --> 00:30:40,434 ¿Puede ayudarnos a encontrarlo? 333 00:30:40,470 --> 00:30:43,929 Puedo intentarlo. Aunque no estoy seguro de que sea alguien que quiera encontrar. 334 00:30:47,610 --> 00:30:49,057 Gracias. 335 00:30:50,350 --> 00:30:51,610 ¿Eso es todo? ¿Hemos acabado? 336 00:30:53,610 --> 00:30:54,935 ¡Por Dios...! 337 00:30:55,571 --> 00:30:56,573 Oye. 338 00:30:59,138 --> 00:31:00,513 ¿Qué estás haciendo? 339 00:31:01,771 --> 00:31:03,068 No tengo mucha elección. 340 00:31:04,239 --> 00:31:05,716 Él no tiene ni idea, ¿verdad? 341 00:31:17,610 --> 00:31:19,610 - ¿Qué dijo? - ¡Nada! 342 00:31:46,394 --> 00:31:48,541 ¡Aquí llega el rey! 343 00:32:07,137 --> 00:32:08,450 Vale, dadme un minuto. 344 00:32:16,132 --> 00:32:17,332 ¡Ven aquí! 345 00:32:28,566 --> 00:32:29,769 ¿Dónde has estado? 346 00:32:29,926 --> 00:32:31,942 ¡No eres más que un desperdicio de espacio! 347 00:32:33,928 --> 00:32:37,107 He venido a devolvértelo. 348 00:32:38,189 --> 00:32:40,203 Eso no es lo que yo te pedí. 349 00:32:42,495 --> 00:32:44,081 ¿Se supone que debo estar impresionado? 350 00:32:44,732 --> 00:32:46,936 ¡¿Qué?! ¡Mírate! 351 00:32:47,137 --> 00:32:48,519 ¿Crees que eres un yakuza? 352 00:32:48,806 --> 00:32:51,798 Tengo mejores cosas que hacer. ¿Quieres el dinero o no? 353 00:32:53,352 --> 00:32:55,087 ¡Puedo conseguirte más! 354 00:32:58,532 --> 00:33:00,407 Y tú piensas que eres un yakuza. 355 00:33:06,695 --> 00:33:09,242 ¿No tenéis trabajos que hacer? ¡Volved al trabajo! 356 00:33:41,684 --> 00:33:42,844 Cógemela. 357 00:33:44,055 --> 00:33:46,055 Gracias. 358 00:33:47,610 --> 00:33:50,766 - ¿Recibiste mis mensajes, entonces? - Sí, me pilló en el trabajo. 359 00:33:50,802 --> 00:33:51,802 Gracias, Ruby. 360 00:33:54,610 --> 00:33:56,926 También me odia ahora. Buen trabajo. 361 00:33:57,289 --> 00:33:59,454 Si vamos a hacer que esto funcione, debemos seguir las reglas. 362 00:33:59,490 --> 00:34:01,635 Esto de Megan Harris... 363 00:34:01,671 --> 00:34:04,574 No quiero hablar de ella. Llevaba años sin verla. 364 00:34:04,610 --> 00:34:06,575 Pero conoces a sus amigos. Puedes contactarlos... 365 00:34:06,610 --> 00:34:08,991 Sí, podría contactar con ellos. No voy a hacerlo. 366 00:34:09,027 --> 00:34:12,284 - Las elecciones están a la vuelta de la esquina... - Oh, ¿hay elecciones? 367 00:34:12,320 --> 00:34:14,285 Oh, Dios mío. ¿Es con Xo? 368 00:34:14,321 --> 00:34:16,286 Es increíble cómo todavía sientes celos de él. 369 00:34:16,322 --> 00:34:18,267 ¿Celoso? No. No. Estoy acostumbrado. 370 00:34:18,279 --> 00:34:20,287 Él siempre estuvo antes que yo, Mae... 371 00:34:20,323 --> 00:34:22,648 No hay nadie. Estamos divorciados. No seas un chiquillo. 372 00:34:22,684 --> 00:34:24,055 Le debo a ese hombre... 373 00:34:24,091 --> 00:34:25,727 "Se lo debo todo". Lo sé. 374 00:34:25,739 --> 00:34:27,091 Me lo has dicho un millón de veces. 375 00:34:40,032 --> 00:34:42,032 Dale un beso de buenas noches por mí. 376 00:34:43,906 --> 00:34:44,906 Michael. 377 00:34:47,077 --> 00:34:49,402 La foto que me diste. La de Ben Torres. 378 00:34:49,970 --> 00:34:51,575 Pregunté por ahí. 379 00:34:51,906 --> 00:34:55,340 La policía de Hong Kong dice que trabajaba para las tríadas. 380 00:34:56,024 --> 00:34:58,349 Así que ten cuidado, por favor. 381 00:34:59,937 --> 00:35:01,285 Mira. Sigues queriéndome. 382 00:35:01,321 --> 00:35:02,771 ¡Sí! Vete a casa. 383 00:35:02,876 --> 00:35:06,404 - Si escuchas algo más, házmelo saber. - Solo ve con cuidado. 384 00:35:12,610 --> 00:35:14,575 Oh, Dios mío. 385 00:35:14,610 --> 00:35:17,157 - ¿Tienes alguna moneda? - Vamos. 386 00:35:27,846 --> 00:35:30,139 Perdone... Olvidé mi bolso. 387 00:35:48,290 --> 00:35:50,290 ¡Vaya! 388 00:35:56,610 --> 00:35:58,105 ¿Esto es para mí? 389 00:35:59,367 --> 00:36:01,120 Tengo conexiones. 390 00:36:04,141 --> 00:36:05,785 Venga, vamos a hacerlo. 391 00:36:25,226 --> 00:36:27,226 - ¿Lista? - Sí. 392 00:36:31,961 --> 00:36:33,926 ¡Joderos, chicos! 393 00:36:34,610 --> 00:36:36,650 Estás como una puta cabra. 394 00:37:17,141 --> 00:37:20,574 - Sí, ya puedo encontrar el camino desde aquí. - Vale. 395 00:37:20,610 --> 00:37:23,045 Así que cuando sepas algo de Felix... 396 00:37:23,081 --> 00:37:24,853 - Sí, llamaré. - Vale. 397 00:37:24,889 --> 00:37:27,574 Bueno, asegúrate... de mantenerme informado, ¿de acuerdo? 398 00:37:27,610 --> 00:37:30,072 Si encuentra a Kai Huang, lo sabrás. 399 00:37:31,541 --> 00:37:32,610 Oye... 400 00:37:34,610 --> 00:37:36,468 ha sido un día largo. 401 00:37:36,747 --> 00:37:38,192 - ¿Y? - Y... 402 00:37:38,610 --> 00:37:40,433 ¿tomamos un trago? 403 00:38:03,773 --> 00:38:05,064 ¿Estás sonriendo? 404 00:38:07,000 --> 00:38:08,268 No. 405 00:38:11,610 --> 00:38:12,833 ¡Tonta! 406 00:38:14,118 --> 00:38:16,454 No... 407 00:38:25,921 --> 00:38:28,372 Tienes que vestirte antes de que vuelva mi padre. 408 00:38:28,408 --> 00:38:30,884 Qué, ¿porque no le gusta que te acuestes con alguien bajo su techo 409 00:38:30,920 --> 00:38:34,885 o... porque no le gusta que te acuestes con chicas? 410 00:38:36,429 --> 00:38:39,055 Se sorprendería, llámalo así. 411 00:38:43,297 --> 00:38:47,302 Vale, vamos a hacer un poco de té. ¿Quieres algo de comer? 412 00:38:47,338 --> 00:38:49,847 No, estoy genial. El té está bien. 413 00:38:51,118 --> 00:38:53,026 A menos que tengas cerveza. 414 00:39:19,462 --> 00:39:22,015 Si no haces lo que decimos, volverás a la cárcel. 415 00:39:29,778 --> 00:39:33,745 Escucha, hay algo raro que tengo que decirte. 416 00:39:35,095 --> 00:39:37,935 Antes, en el bar, este... 417 00:39:38,110 --> 00:39:39,750 No contestes. Por favor. 418 00:39:41,078 --> 00:39:42,447 Quédate ahí. 419 00:39:52,429 --> 00:39:53,429 ¿Quién es? 420 00:39:54,001 --> 00:39:55,326 ¿Lau Chen? 421 00:39:55,970 --> 00:39:58,575 Me llamo Robin Liu. Soy abogado. 422 00:39:59,336 --> 00:40:01,947 Lamento molestarte a una hora tan tardía 423 00:40:02,172 --> 00:40:04,856 pero he estado intentando contactar contigo. 424 00:40:07,969 --> 00:40:11,957 Tengo algo para ti. Es de tu madre. 425 00:40:37,610 --> 00:40:41,935 ¿Sabes? Hay algo que las personas hacen en una sociedad educada. 426 00:40:41,970 --> 00:40:43,575 Lo he oído hace poco. 427 00:40:44,131 --> 00:40:47,575 Cuanto están en una reunión social, 428 00:40:48,559 --> 00:40:51,429 abren las bocas 429 00:40:51,465 --> 00:40:56,430 y pronuncian palabras por ellas. 430 00:40:56,610 --> 00:40:58,610 Se llama hablar. 431 00:41:02,960 --> 00:41:04,426 Nunca lo había oído. 432 00:41:09,610 --> 00:41:11,428 Nunca he sido un hablador. 433 00:41:11,842 --> 00:41:14,438 Megan decía que... la volvía loca. 434 00:41:17,106 --> 00:41:19,106 Solía decir que yo hablaba demasiado. 435 00:41:20,710 --> 00:41:22,910 Muerta de aburrimiento, probablemente. 436 00:41:26,055 --> 00:41:30,055 Puede que cada uno de nosotros le diéramos lo que el otro no podía. 437 00:41:31,810 --> 00:41:35,610 No creo que la vida sea así de simple. Ojalá lo fuera. 438 00:41:41,610 --> 00:41:44,336 ¿Erais felices, vosotros dos? 439 00:41:45,410 --> 00:41:46,576 ¿Sinceramente? 440 00:41:52,410 --> 00:41:54,237 Lo único que estaba mal era 441 00:41:54,249 --> 00:41:56,250 que estaba ausente durante la mitad del año. 442 00:41:59,875 --> 00:42:04,038 Ojalá no supiera de ti. Ojalá... pudiera fingir. 443 00:42:06,895 --> 00:42:13,254 El matrimonio perfecto es entre una esposa ciega y un esposo sordo. 444 00:42:13,290 --> 00:42:15,575 ¿No es ese... el dicho? 445 00:42:15,610 --> 00:42:16,996 ¿Sabes qué? 446 00:42:17,032 --> 00:42:19,032 Hablas demasiado. 447 00:42:38,510 --> 00:42:40,130 ¡Oye! ¡Páralo! 448 00:42:43,164 --> 00:42:44,850 ¿Quién demonios es ese? 449 00:42:46,571 --> 00:42:47,983 Polis fuera de servicio. 450 00:42:50,610 --> 00:42:53,158 Bueno, ¡eso lo explica todo! 451 00:42:53,610 --> 00:42:55,041 ¿Qué están diciendo? 452 00:42:55,875 --> 00:42:57,075 Debería irme. 453 00:42:59,470 --> 00:43:00,664 Vale. 454 00:43:02,610 --> 00:43:07,823 Te llamaré cuando sepa algo de Felix. Buenas noches. 455 00:43:25,763 --> 00:43:29,563 Oye... ¿qué significa esto? 456 00:43:30,179 --> 00:43:32,179 En cantonés, significa "traidor". 457 00:43:47,410 --> 00:43:49,410 - ¿Hola? - Sally, soy Jonah. 458 00:43:51,844 --> 00:43:55,280 Todo lo que Megan hizo tiene sentido para mí ahora. 459 00:43:55,407 --> 00:43:59,678 Detalles en su vida que, en ese momento, no significaban nada. 460 00:43:59,857 --> 00:44:04,129 ¿Por qué, de todas las cosas, tienes eso colgando encima de tu cama? 461 00:44:05,872 --> 00:44:08,317 Ponía ese póster detrás de ella en las llamadas de Skipe 462 00:44:08,353 --> 00:44:10,350 porque quería recordarme esa noche. 463 00:44:11,576 --> 00:44:13,861 Me dejó el mensaje en ese teléfono 464 00:44:13,897 --> 00:44:15,872 porque estaba intentando decirme algo. 465 00:44:16,118 --> 00:44:18,962 Otra vez, yo, no David. 466 00:44:19,492 --> 00:44:20,983 ¿Qué estás diciendo? 467 00:44:21,610 --> 00:44:25,281 Tenía dos pasaportes falsos, uno para ella y otro para Lau. 468 00:44:25,317 --> 00:44:26,317 Pero no para él. 469 00:44:27,810 --> 00:44:30,084 Pensé que éramos iguales, David y yo. 470 00:44:33,732 --> 00:44:35,252 Pero ahora sé que no lo somos. 471 00:44:37,266 --> 00:44:38,883 ¿Qué sabes? 472 00:44:39,610 --> 00:44:42,575 Me ha estado mintiendo. Creo que ella le tenía miedo. 473 00:44:42,610 --> 00:44:44,720 ¿Qué hizo? 474 00:44:45,086 --> 00:44:48,228 Creo que estuvo involucrado en el asesinato de Megan. 475 00:44:58,147 --> 00:45:02,147 www.subtitulamos.tv