Sr. Mulray, no hay ningún disparo.
¿Qué han hecho?
Ella recibió un disparo...
Está en el meollo.
Podríamos ayudarnos el uno al otro.
- ¿Es una amenaza? - No, solo quiero hablar.
Parecía asustada.
Era una maldita egoísta.
Ella me dejó ese mensaje. Estoy intentando entender el porqué.
¡Hola!
Hola.
Nunca pensé que vería el día. ¿El profesor Jonah Mulray en Skype?
Bienvenido al siglo XXI.
Vamos, no soy tan malo.
Bueno, espera, déjame aclarar esto.
Estás en Hong Kong,
pero también hay una versión tuya en pequeño en esta caja parpadeante.
Yo... debería haber nacido amish o algo así.
Así que aquí es dónde vives, ¿no?
Perdona, solo para cambiar de tema.
Sí, sí. ¿Quieres echar una mirada? ¿Es muy sofisticado?
- Muy agradable. - Gracias.
Así que... ¿te gustó mi nota?
Sí, bueno, era más un poema que una nota.
Bueno...
¿qué puedo decir? Me sentía inspirada.
Sí, hace que las flores parezcan un poco flojas.
Bueno, eso es porque sé cómo ser...
ya sabes, romántica en esta relación.
- Bonito póster, por cierto. - Sí.
¿Por qué, de todas las cosas, tienes eso colgando encima de tu cama?
Porque...
- Porque era un buen espectáculo. - Lo era.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
¿Cómo has encontrado este lugar?
Lau. Ella me lo dijo.
¿Con qué frecuencia crees que venía aquí?
¿Cómo demonios iba a saberlo?
Ni siquiera sabía de este lugar.
Solía llamarme desde aquí.
Me dijo que era dónde vivía.
La policía... me devolvió mi teléfono...
con el mensaje de voz.
Pero cortaron el final. El sonido
del disparo. Lo editaron.
Hablé con el forense.
Encontró una herida de bala cuando examinó a Megan.
Le dispararon en el corazón.
Le pagaron para que guardara silencio.
¿Por qué mentirían?
Hay una contraseña.
Pasaportes estadounidenses.
¿De qué estaba huyendo?
¿Crees que estaría aquí si lo supiera?
Solo intento darle sentido a todo.
Hay un pasaporte para Lau, para Megan... pero no para ti.
¿No crees que eso es raro?
Todo esto es raro.
Pero las cosas iban bien entre vosotros dos, ¿verdad?
Hay algo que no me estás contando.
Quería dejarte. ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Estaba huyendo de ti, ¿verdad?
No vuelvas a acusarme. ¿De acuerdo?
Disculpe, señor.
He oído que Chow encontró algo.
El caso de Megan Harris.
He estado repasando la escena del crimen...
Ese camión de basura que golpeó su coche...
No era su ruta habitual.
¿Qué estás haciendo?
David Chen era mi compañero.
Yo conocía a Megan, era una amiga...
Se lo debo.
Después del daño que le hizo a este departamento, no le debes nada.
Megan Harris murió en un accidente de coche.
Es una tragedia... Eso es todo.
Trae, déjame intentarlo.
¡Déjalo!
7 7 0 5 1 9 6 1.
- ¿Qué es eso? - Mi cumpleaños.
¿Intento el mío?
¿Puedo?
0 4 7 7 2.
¿Cuántos secretos más?
Intenta el nombre del pasaporte. Walker.
Absolutamente nada.
¿Qué?
- ¿Hubo suerte? - Fotos. De su teléfono.
Deben haberlas subido directamente a la nube.
¿Cuándo fueron tomadas?
La imagen fue modificada por última vez el día 13. A las 14:25.
Media hora antes del accidente, las tomó desde su coche.
Ese es el camión de la basura.
¿Ese es el nombre del centro de basura?
Tenemos que encontrar ese camión.
Voy a dormir aquí a partir de ahora.
¿Por qué? ¿Crees que dormirás mejor aquí?
¿Por qué te importa tanto si duermo aquí o no?
NECESITO QUE HABLES CON ESTA MUJER, AVERIGUA LO QUE SABE.
¿Fuiste?
¿Y?
Tu madre estaba ocultando dos pasaportes.
Uno a nombre de Megan Walker.
El otro es para ti.
Como Lau Walker.
¿Por qué?
¿Nunca dijo nada? ¿Algo sobre irse o...?
No entiendo, papá. ¿Qué estaba haciendo?
No lo sé.
Ese mensaje, el que mamá le dejó a Jonah...
parecía asustada.
Sabía lo que le iba a pasar.
Sabía que iba a morir.
Y lo llamó a él.
¿Eso no...? ¿Eso no te molesta?
Todos estos años pensamos que la conocíamos,
pero no la conocíamos para nada.
Antes de morir, lo quiso a él no a nosotros. ¿Por qué?
Basta. No pienses en estas cosas.
¿Temes lo que puedas averiguar?
Déjalo.
Vale.
Sally Porter, ¿no?
La busqué en la página web de Asuntos Exteriores. Michael Cohen.
No pensé que fuera a venir.
¿Qué quiere?
No puedo imaginar lo difícil que debe ser para usted.
Pero, como dije por teléfono,
no me interesa escribir mierdas sobre Ben. Me gustaba.
Solo quiero entender qué está pasando.
Eso dijo.
Ese es Ben con una mujer llamada Megan Harris.
Ella murió en un accidente de coche hace unos días.
Y luego su prometido. ¿A usted le parece una coincidencia?
¿Qué quiere decir?
No sé. Pero apuesto a que no se suicidó.
¿Es tan difícil hacer que algo parezca un suicidio?
Y tan poco tiempo después del accidente de coche de Megan. Pero no lo creo.
¿Alguna vez Ben le habló de esta mujer, de Megan?
La primera vez que oí hablar de ella fue hace unos días.
Llevé a su marido a identificar su cuerpo.
Unos días después, desapareció del depósito.
Por Dios.
Dijo que sabía qué estaba haciendo Ben. ¿Qué quiere decir con eso?
Ben me vendía información
ocasionalmente cuando nadie más la compraba.
El tipo de información que encontrarías en un informe de Asuntos Exteriores.
- No tenía ni idea. - La creo.
Lo dije en serio, Srta. Porter. No estoy aquí para causar problemas.
Pero tengo dos personas muertas aquí en cuestión de días la una de la otra.
Creo que hemos acabado.
Si Ben ha sido asesinado, ¿no querría saberlo?
Llame a este número si averigua algo.
Gracias.
¡Pare! ¡Pare!
Escuche. No le haré daño.
Si quisiera hacerle daño, lo haría.
Pero no quiero.
Me han mandado seguirla, para averiguar lo que sabe.
Pero necesito su ayuda. Por favor.
- ¿Quién lo envió? - No importa.
No lo entiendo.
La encontré en la página web del Consulado. Usted puede ayudarme.
Puede llevarme a Inglaterra.
Tiene que explicar lo que está pasando.
Puedo contarle cosas. Sé lo de Ben Torres.
Puede ayudarme a conseguir documentos, un visado para el Reino Unido.
Well Spring Mansions, habitación 331, mañana a mediodía.
Ayúdeme y yo se lo cuento.
- ¡Espere! - Mañana. Mediodía.
Joder.
Hola. Quisiera la factura, por favor. Jonah Mulray, habitación 108.
Sr. Mulray.
Tiene un mensaje.
Buenos días, Sr. Mulray.
Sr. Bach. ¿Qué estoy haciendo aquí?
He oído lo de su esposa. Su fallecimiento.
Lo que pasó con su cuerpo.
No le sacará nada a la policía.
Llevo aquí 20 años. Este lugar
está tan corrupto como el día en que llegué.
No hay forma de entrar en ese depósito
sin que la policía lo sepa y que le paguen por su silencio.
- Entonces, ¿qué hacemos al respecto? - Ir a por sus cabezas.
Ir al hombre que puede hacer algo al respecto.
Créame, es el único modo de funcionar en esta maldita ciudad.
Me preguntaba, ¿haría público esto?
¿Yo?
¿Lo de Megan? ¿Y decir qué?
Solo dígale a la gente lo que pasó.
Dele un rostro humano a la indignidad de todo.
Podría obligar a la policía a entrar en acción.
Y podría conseguir algunas respuestas.
Por supuesto... Intentaré lo que sea si cree que ayudará.
Puede llevar un día o dos en organizarlo todo bien, si le parece bien.
Por supuesto. Gracias. Se lo agradezco.
abandonó la carrera electoral, cediendo a la presión
del informe publicado hace unos días...
Me voy a casa.
todavía tiene que hacer una declaración pública,
pero en una campaña plagada de incertidumbre,
parece que los votantes protestan...
No necesitas escuchar esto.
¿Estás bien?
No lo estás.
Las protestas pronto se acallarán.
No es eso.
¿Entonces qué?
Soy demasiado viejo para esto.
Esto es lo que hemos querido durante mucho tiempo. Para lo que has trabajado.
Vete a casa y descansa un poco.
Es una orden.
¿Has averiguado algo?
- ¿Sobre el camión de la basura? - No puedes aparecer por aquí...
Y tú no puedes deshacerte de mí.
He descubierto de qué depósito proviene el camión.
Vamos.
- No. - Sí.
Mira, ese está golpeado.
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí?
En inglés. Necesitamos hablar de este camión.
Vayan a hablar con el gerente. ¡Fuera! ¡Fuera!
Básicamente, este es el camión que hemos estado buscando.
Solo que le falta el número de matrícula. ¿Era LO...?
- 1045. - Sí.
Ese camión tuvo un incidente aquí. No es el que buscan.
¿Está bromeando? ¿Está bromeando?
¡Tiene todo el frente golpeado!
¡Este no es un pequeño incidente!
- Jonah, Jonah... - No, no, escúchame.
No hice todo este camino solo...
No he llegado hasta aquí...
- ¿Señor? - Joder. Creo que voy a vomitar.
¿Está bien?
- ¿Estás bien, Jonah? - No, no, no...
Necesito usar su baño.
¡Su baño! ¡Necesito usar su baño!
¿Qué es esto?
Unos cinco mil dólares.
Ni aunque me diera 50.000 no tengo lo que andan buscando.
¡El camión nunca estuvo aquí!
¿De qué tiene miedo?
David, tenemos que irnos. Yo... Los humos hacen que me sienta mal. Vámonos.
Gracias.
- ¿Qué es? - Un disco duro.
Lo encontré enchufado a uno de los ordenadores
que está conectado a las cámaras de vigilancia.
Puedes dejarme en el piso.
Lo veremos en mi casa. Está más cerca.
De nada, por cierto.
Sí. El puto James Bond.
Increíble. Increíble.
Bueno, ¿qué te gusta de Melody?
¿Eres amable con ella? Porque sabes que puedes ser muy amable.
¡Papi!
Mi pequeño conejito. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Bien?
- ¿Estás emocionada con lo esta noche? - ¡Sí!
- ¿Qué vamos a hacer para que sea emocionante? - No sé.
No parece muy emocionante, ¿verdad?
Oye, Mae.
- Voy a echarte de menos. - Dios, solo se va unas horas.
Cállate.
No más... comida rápida, ¿vale?
Creo que una hamburguesa de vez en cuando no va a matarla.
Al menos cuando está conmigo, paso el tiempo con ella.
Estoy en medio de una campaña electoral.
Por supuesto.
Siempre puedes darme la custodia.
Podría quitarte el peso mientras sigues a tu jefe.
No necesito que me quites el peso. Mae necesita sus dos padres.
Depende de nosotros averiguar qué funciona mejor para ella.
¿Algo sobre Megan Harris para mí?
Eres increíble.
Esa foto que te enseñé de Megan y Ben Torres.
¿Preguntaste por ahí al menos?
Erais amigas. Debes tener alguna idea.
Solo tú puedes pasar de la custodia de nuestra hija
a la información sobre una historia.
¡Papi! ¡Papi! ¡Tengo hambre!
¿Qué? Es genial. Porque ¿sabes lo que acaba de decir mamá?
¡Quiere que comamos hamburguesas!
- ¿Cuántas vamos a comer? - Veinte.
¡20 hamburguesas! ¿Oyes eso, mamá? ¡20 hamburguesas!
Bueno, ¿qué piensas?
Es asombroso.
Es... genial.
- ¿Genial? - Pero... ¿qué voy a hacer con eso?
Apenas se me permitía salir de la casa y mucho menos unirme a otra manifestación.
Tal vez sea hora de coger esta bandera y ser atrevida.
Necesito tu ayuda. Es del tamaño de un paracaídas.
Entonces en paracaídas. Te reto.
Lo haré si lo haces conmigo.
Vamos. Es una forma de protestar sin que nos pillen.
¿Por favor?
Sí. Eso es.
- Vale. - ¿Sí?
Si es falso, como un cartel publicitario...
es un anuncio.
- ¡Sí! - ¿Otro trago?
- Sí. - Luego nos saltamos algunas leyes.
Becky. Guarda este teléfono.
Estaremos en contacto. Te estamos vigilando.
Bueno...
¿dónde estábamos?
Esperando por ti.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cuántas horas hay de esta cosa?
- Aunque hay una cosa extraña. - ¿Qué es?
Ese es el camión, esa es la matrícula,
a primera hora de la misma mañana del accidente.
¿Quién es ese?
¿Crees que el tipo que la mató?
Bueno, no podemos ir a la policía con esto.
Tal vez... ¿al Consulado?
Ellos no pueden hacer nada.
¿Qué hay de tu amigo?
Espera aquí.
- ¿Os habéis convertido en amigos? - ¡Demonios, no!
¿Estás seguro?
Necesitamos su ayuda.
Necesitamos que nos ayude a encontrar a este hombre.
¿En qué te has metido?
Estaba conduciendo el camión que sacó a Megan de la carretera.
¿Disculpe?
Su nombre es Kai Huang. De poca monta en la Yee Wo Xing.
¿Qué es eso?
¿La Yee Wo Xing?
Malas noticias.
¿Puede ayudarnos a encontrarlo?
Puedo intentarlo. Aunque no estoy seguro de que sea alguien que quiera encontrar.
Gracias.
¿Eso es todo? ¿Hemos acabado?
¡Por Dios...!
Oye.
¿Qué estás haciendo?
No tengo mucha elección.
Él no tiene ni idea, ¿verdad?
- ¿Qué dijo? - ¡Nada!
¡Aquí llega el rey!
Vale, dadme un minuto.
¡Ven aquí!
¿Dónde has estado?
¡No eres más que un desperdicio de espacio!
He venido a devolvértelo.
Eso no es lo que yo te pedí.
¿Se supone que debo estar impresionado?
¡¿Qué?! ¡Mírate!
¿Crees que eres un yakuza?
Tengo mejores cosas que hacer. ¿Quieres el dinero o no?
¡Puedo conseguirte más!
Y tú piensas que eres un yakuza.
¿No tenéis trabajos que hacer? ¡Volved al trabajo!
Cógemela.
Gracias.
- ¿Recibiste mis mensajes, entonces? - Sí, me pilló en el trabajo.
Gracias, Ruby.
También me odia ahora. Buen trabajo.
Si vamos a hacer que esto funcione, debemos seguir las reglas.
Esto de Megan Harris...
No quiero hablar de ella. Llevaba años sin verla.
Pero conoces a sus amigos. Puedes contactarlos...
Sí, podría contactar con ellos. No voy a hacerlo.
- Las elecciones están a la vuelta de la esquina... - Oh, ¿hay elecciones?
Oh, Dios mío. ¿Es con Xo?
Es increíble cómo todavía sientes celos de él.
¿Celoso? No. No. Estoy acostumbrado.
Él siempre estuvo antes que yo, Mae...
No hay nadie. Estamos divorciados. No seas un chiquillo.
Le debo a ese hombre...
"Se lo debo todo". Lo sé.
Me lo has dicho un millón de veces.
Dale un beso de buenas noches por mí.
Michael.
La foto que me diste. La de Ben Torres.
Pregunté por ahí.
La policía de Hong Kong dice que trabajaba para las tríadas.
Así que ten cuidado, por favor.
Mira. Sigues queriéndome.
¡Sí! Vete a casa.
- Si escuchas algo más, házmelo saber. - Solo ve con cuidado.
Oh, Dios mío.
- ¿Tienes alguna moneda? - Vamos.
Perdone... Olvidé mi bolso.
¡Vaya!
¿Esto es para mí?
Tengo conexiones.
Venga, vamos a hacerlo.
- ¿Lista? - Sí.
¡Joderos, chicos!
Estás como una puta cabra.
- Sí, ya puedo encontrar el camino desde aquí. - Vale.
Así que cuando sepas algo de Felix...
- Sí, llamaré. - Vale.
Bueno, asegúrate... de mantenerme informado, ¿de acuerdo?
Si encuentra a Kai Huang, lo sabrás.
Oye...
ha sido un día largo.
- ¿Y? - Y...
¿tomamos un trago?
¿Estás sonriendo?
No.
¡Tonta!
No...
Tienes que vestirte antes de que vuelva mi padre.
Qué, ¿porque no le gusta que te acuestes con alguien bajo su techo
o... porque no le gusta que te acuestes con chicas?
Se sorprendería, llámalo así.
Vale, vamos a hacer un poco de té. ¿Quieres algo de comer?
No, estoy genial. El té está bien.
A menos que tengas cerveza.
Si no haces lo que decimos, volverás a la cárcel.
Escucha, hay algo raro que tengo que decirte.
Antes, en el bar, este...
No contestes. Por favor.
Quédate ahí.
¿Quién es?
¿Lau Chen?
Me llamo Robin Liu. Soy abogado.
Lamento molestarte a una hora tan tardía
pero he estado intentando contactar contigo.
Tengo algo para ti. Es de tu madre.
¿Sabes? Hay algo que las personas hacen en una sociedad educada.
Lo he oído hace poco.
Cuanto están en una reunión social,
abren las bocas
y pronuncian palabras por ellas.
Se llama hablar.
Nunca lo había oído.
Nunca he sido un hablador.
Megan decía que... la volvía loca.
Solía decir que yo hablaba demasiado.
Muerta de aburrimiento, probablemente.
Puede que cada uno de nosotros le diéramos lo que el otro no podía.
No creo que la vida sea así de simple. Ojalá lo fuera.
¿Erais felices, vosotros dos?
¿Sinceramente?
Lo único que estaba mal era
que estaba ausente durante la mitad del año.
Ojalá no supiera de ti. Ojalá... pudiera fingir.
El matrimonio perfecto es entre una esposa ciega y un esposo sordo.
¿No es ese... el dicho?
¿Sabes qué?
Hablas demasiado.
¡Oye! ¡Páralo!
¿Quién demonios es ese?
Polis fuera de servicio.
Bueno, ¡eso lo explica todo!
¿Qué están diciendo?
Debería irme.
Vale.
Te llamaré cuando sepa algo de Felix. Buenas noches.
Oye... ¿qué significa esto?
En cantonés, significa "traidor".
- ¿Hola? - Sally, soy Jonah.
Todo lo que Megan hizo tiene sentido para mí ahora.
Detalles en su vida que, en ese momento, no significaban nada.
¿Por qué, de todas las cosas, tienes eso colgando encima de tu cama?
Ponía ese póster detrás de ella en las llamadas de Skipe
porque quería recordarme esa noche.
Me dejó el mensaje en ese teléfono
porque estaba intentando decirme algo.
Otra vez, yo, no David.
¿Qué estás diciendo?
Tenía dos pasaportes falsos, uno para ella y otro para Lau.
Pero no para él.
Pensé que éramos iguales, David y yo.
Pero ahora sé que no lo somos.
¿Qué sabes?
Me ha estado mintiendo. Creo que ella le tenía miedo.
¿Qué hizo?
Creo que estuvo involucrado en el asesinato de Megan.
www.subtitulamos.tv