Pero creo que, hacia el final de la luna de miel,
empezamos a vernos como una pareja de casados.
Pero de las buenas, como en la televisión,
- no como mis padres. - Sí.
No sois una pareja de casados de verdad hasta que no le parezca bien
que mees con la puerta abierta.
Ya te lo dije, no me parece bien.
Le encanta.
Os hemos traído regalos a todos.
No pensasteis en nosotros
hasta que llegasteis al aeropuerto, ¿verdad?
No.
No pensamos en vosotros hasta subir al avión.
Por suerte, había wifi,
y yo soy cliente de Amazon Prime.
Me encanta Nueva York.
Al bebé le encantará vomitar ahí.
No tiene por qué ser solo Nueva York.
Ahí está la gracia.
Las iniciales "N.Y." sirven para lo que queráis.
Por ejemplo, tengo entendido que hay
un músico de rock anciano llamado Neil Young.
Quizá te encante él.
O en otro lugar, la tenista egipcia ganadora de una medalla en tenis de mesa
Noha Yossry.
O Nana Yamaguchi,
la actriz de doblaje japonesa
que protagonizó Sally, la bruja.
¿Es que has buscado las iniciales "N.Y."?
Fue un viaje muy largo y había wifi.
Haz la ecuación.
Chicos, es muy considerado de vuestra parte...
¿Me habéis traído una doble XL?
- Te lo dije. - Y tenías razón, cielo.
The Big Bang Theory 12x02 "The Wedding Gift Wormhole"
www.subtitulamos.tv
Sheldon, no es así como se escribe una tarjeta de agradecimiento.
¿Qué le pasa?
"Querida tía Helen.
Muchas gracias por la magnífica cubertería.
Si mi escribir parece cansado,
es porque esta es la tarjeta de agradecimiento número 16
que Amy me obliga a escribir.
Los músculos de mi muñeca me producen calambres
al esforzarme por intentar acabar esta frase.
Ay, ay, qué dolor.
Con cariño, Sheldon".
De acuerdo.
"Y Amy".
Este es de parte de Leonard y Penny.
"El regalo perfecto para la pareja perfecta".
Guarda esta tarjeta. Quizá tengamos que echársela en cara.
Me pregunto qué será.
Podría ser cualquier cosa.
Una flauta, un abridor de cartas,
uno de esos bolígrafos
en los que le pones el bikini a la mujer desnuda.
¿No es genial?
¿Qué es?
Ya lo sabes, es
uno de esos...
No, no hace eso.
Quizá sea de caramelo.
Lámelo.
No quiero lamerlo. Lámelo tú.
Yo no lo lameré. Me acabo de lavar los dientes.
¿Es de alguna de tus estúpidas series de ciencia ficción?
Ninguna de las series de ciencia ficción que veo es estúpida.
- Sheldon... - De acuerdo, Westworld.
Pero esto no tiene nada que ver con esa serie,
aparte de tampoco tener explicación.
Leonard y Penny son nuestros mejores amigos.
Nos conocen mejor que nadie.
Dicen que es el regalo perfecto.
Debemos estar obviando algo.
No creerás
que es una ayuda conyugal, ¿verdad?
No seas absurda, Amy.
¿En qué ayudaría a nuestro matrimonio esta gran barra de cristal?
¿Crees que cuando Krypto el superperro
va por ahí volando, Superman tiene que volar tras él
con una bolsita de plástico?
No me había parado a pensar en ello.
Pero no necesita una bolsita,
porque eliminaría las cacas con su visión de calor.
Sí que te habías parado a pensar en ello.
He pensado mucho en ello.
¿Qué le pasa a la cara de Stuart?
Creo que está sonriendo.
Por Dios, ¿están tonteando?
Mucho más que eso.
Los pillé enrollándose en la boda de Sheldon.
¿Seguro que no era ella intentando reanimarlo?
No lo creo.
Cuando yo utilicé la lengua de ese modo en la clase de RCP,
me hicieron comprar el maniquí.
Tengo clase.
Debería irme.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos, chicos.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué pasa con ella?
¿Le gustas o es que odia a sus padres?
No lo sé.
En la boda nos dimos algunos besos
y fue genial.
Pero desde entonces no lo hemos hablado.
Así que no sé qué piensa sobre mí.
Bueno, te ha dado unas palmadas en la cabeza,
así que yo diría que piensa... ¡que eres un buen chico!
En serio, ¿creéis que debería pedirle una cita?
Sin duda.
No dejes que desaparezca el amor.
Es lo más importante del mundo.
Sin él, la vida es
oscura, carece de todo sentido y solo te queda
la mirada sentenciosa de tu perro
cuando te acabas una bolsa de Doritos en el baño.
Gracias.
Eres un buen amigo.
¡Y ahora tú eres un buen chico!
No puedo dejar de pensar en ese regalo.
Me está volviendo loca.
¡A mí también!
En la tarjeta ponía que era el regalo perfecto.
Pero no es un fósil de dinosaurio ni relojes de bolsillo a juego,
así que no entiendo cómo puede serlo.
Quizá estemos esforzándonos demasiado.
Quizá sea algo sencillo.
Como Leonard y Penny.
Sí, bien pensado.
Tenemos que ponernos en su cabeza.
Vale.
¿Qué regalo podría darnos a nosotros
para expresar lo agradecidos que estamos de tenernos en sus vidas?
Menuda manera de hacerlo sencillo.
Se lo preguntaré.
No, no puedes. Les sabrá mal.
Por mí no hay problema.
Y sabrán que no eres lo suficientemente inteligente
para averiguarlo tú solo.
Tienes razón. Esto es horrible.
Y ni siquiera puedo reconfortarme acariciando
la tibia fosilizada de un Pentaceratops.
Vayamos a dormir.
Por la mañana lo veremos más despejados
y quizá se nos ocurra algo.
Bien.
O vamos a destrozar esa caja y a buscar alguna pista.
¿Seguir despierto después de la hora de dormir y resolver enigmas?
¿Quién habría dicho que la vida de casados sería tan estupenda?
¿Qué le pasa en la cara?
Mucha gente lo ha estado preguntando.
Está... sonriendo.
Eh, Stuart, pareces bastante contento.
Sí.
Le he pedido una cita a Denise
y ha dicho que sí.
Es genial.
Pero no sonrías así delante de Halley.
Ha empezado a poder dormir toda la noche.
Lo siento. Estoy muy emocionado.
Llevaba mucho tiempo sin tener ninguna cita.
Cuando yo salía con chicas, siempre usaba
un nuevo par de calzoncillos, por si acaso.
También llevo mucho tiempo sin comprar calzoncillos nuevos.
Y quizá debería comprar algunos,
porque estos ya ni aprietan ni tienen su color.
Vale, me voy.
Si hay la posibilidad de que alguien te vea desnudo,
también es correcto el asegurarse de que estás bien arreglado ahí abajo.
Lo pillo, Howard. ¡He estado ocupada!
Hola.
- Hola. - Solo quería
pasar por aquí y daros esta tarjeta de agradecimiento
por vuestro regalo de bodas tan considerado.
Bien. ¿Os gustó?
Bueno, nos gustó mucho más que otras cosas que no son lo mismo,
eso te lo aseguro.
Bien, eso es genial.
Porque cuando lo vimos, pensamos "Amy y Sheldon
tienen que tener eso".
Sin duda. Haz un retrato para mí,
dónde estabais cuando lo comprasteis
y qué creísteis que nos gustaría hacer con ello.
¿Es que no sabes lo que es?
Pues claro que sabe
lo que es. Es el hombre más inteligente del mundo.
Bueno, no sé si del mundo.
Algunos de esos chinos son muy inteligentes.
Si me disculpáis, volveré
a mi casa a usar vuestro regalo,
en la manera en la que debe usarse.
No lo descubrirá nunca.
Lo sé.
¡¿Qué eres?!
- Dios, qué feliz me hace esto. - Sí.
Howard, normalmente no digo esto,
pero, bien, estás aquí.
¿Sabes qué
es lo que Leonard y Penny nos dieron como regalo de bodas?
- Bueno... - No contestes.
No quiero saberlo.
Solo quiero saber si tú lo sabes.
- Lo sé. - Vale, genial.
Creo que Amy y yo lo hemos descubierto.
¿Es una pista para una búsqueda del tesoro
que nos llevará al regalo de verdad?
Si lo que me preguntas
es si Amy y tú deberíais pasar los siguientes días
corriendo por la ciudad, buscando la siguiente pista,
tendré que decir que sí.
¡Lo sabía!
Esto es divertidísimo.
Lo es.
Leonard, gracias otra vez.
Nos encanta el regalo.
¿Sabe lo que es?
No, ni se acerca.
Cree que es una pista para una búsqueda del tesoro.
Muy feliz.
¿Y qué es? ¿Qué les regalasteis?
Esta vara de cristal inútil
que Howard y Bernadette nos regalaron por nuestra boda.
Penny y yo nos destrozamos
intentando descubrir lo que era, y pensamos
"¿Por qué no darles a Sheldon y Amy ese gozo?".
Espera un momento.
¿Les diste la vara de chakra de cristal
que yo te regalé por tu boda?
Sí, eso fue lo que hice, precisamente.
¡Dijiste que te gustaba!
Sí, eso fue lo que dije, precisamente.
Vaya. Una búsqueda del tesoro.
Qué emocionante.
Anoche yo también viví una búsqueda del tesoro.
Intentaba encontrar el mando a distancia.
Busqué bajo uno de los cojines.
No estaba ahí.
Luego levanté un poco más el cojín.
Bingo.
Fascinante.
¿Sabes lo que es?
Claro que sé lo que es.
Es un cristal de dióxido de silicio, también conocido como cuarzo.
¿Estás seguro?
¿Que si estoy seguro? ¿Es el basalto una roca máfica ígnea volcánica formada
por el rápido enfriamiento de la lava rica en hierro y magnesio?
Sí, estoy seguro.
Vale, es cuarzo.
Eso debe significar algo.
¿Qué sabemos del cuarzo?
Lo buscaré.
O podéis preguntarme a mí, el geólogo
que ganó la beca MacArthur.
¡Lo tengo!
Cuarzo, de la palabra alemana "quarz",
que suena como el inglés "quartz", pero sin la "T".
Interesante. Sin "T".
¿Qué no lleva "T"?
¡El café!
¡La cafetería donde nos conocimos!
Muy bien, vamos.
Perdón. Creo que me ha subido la adrenalina al tener visita.
Oye, Raj, ¿podrías oler algo para mí?
Depende.
De hecho, no depende. No.
Estoy probando nuevas colonias para mi cita con Denise.
¿Y has venido hasta aquí
para echarme en cara que tienes una cita?
No.
He venido hasta aquí porque necesito consejo,
y tú has salido con más chicas que nadie que conozca.
Supongo que tienes razón.
Sheldon es el inteligente, Howard es el divertido
y, por lo que parece, yo soy el de las chicas.
¿Cuál es Leonard?
Sí, claro.
Supongo que Leonard es el de quien nadie se acuerda.
Vale, a ver ese olor.
Huele a Paco Rabanne.
Eres bueno. Lo he comprado en un intercambio.
Se llama así "Huele a Paco Rabanne".
Es genial. Le encantará.
Eso espero.
Denise me gusta mucho y no quiero echarlo a perder.
Oye, relájate.
Sigue tus instintos. Eso es lo que hago yo.
¿Y te funciona?
La verdad es que no.
Mi vida es un caos y...
estoy solo.
Vale, creo que lo mejor para ambos
será que finja que me llaman y que me marche.
Sí, será lo mejor.
Hola. Soy Stuart.
Lo siento. Es importante.
Sí, me encantaría contestar a unas preguntas.
Vale, aquí nos encontramos por primera vez.
En algún lugar tiene que haber una pista.
Nos sentamos en aquella mesa.
Disculpe.
Perdone. Estamos en una búsqueda del tesoro.
Imaginen que no estamos aquí.
¡He encontrado algo!
Es un chicle.
Quizá lo dejaron tras el mostrador.
Yo conocí a mi mujer aquí, y nos sentamos en esta misma mesa,
así que, si juega bien sus cartas, en ocho años
podría casarse con esta mujer.
Es mi hermana.
No lo cuente por ahí. Eso no está bien.
Sheldon, mira. Le he preguntado a la camarera
si alguien nos había dejado algo,
y me ha dicho que mirásemos en esta caja de objetos perdidos.
¿Por qué iba a estar en la caja de objetos perdidos?
Porque antes de conocernos, estábamos perdidos.
Tiene todo el sentido.
Y mira esto.
Un relicario.
Y esa piedra de delante... seguro que es cuarzo.
Debe ser esto. Debe ser el regalo de verdad.
Ábrelo. ¿Qué hay dentro?
Nada. Está vacío.
Por supuesto.
Nuestra vida juntos acaba de empezar
y quieren que lo llenemos con nuestros recuerdos.
Esto podría ser el mejor regalo de bodas de la historia.
También nos han dejado unas gafas de sol,
porque nuestro futuro brilla.
¡Han pensado en todo!
Mira lo que ha dibujado Halley.
Sí, lo ha hecho en la guardería.
Es bastante bueno, ¿verdad?
¿Lo es?
Vaya. Las madres no judías son exigentes.
Chicos, tengo que enseñaros algo,
pero debéis prometerme que no os reiréis de mí.
Claro.
Sí, estaba nervioso por la cita,
así que me he teñido el cabello para sentirme más seguro,
pero eso hacía que me viera más pálido, así que me he dado un bronceado.
¿Has intentado ducharte,
a ver si puedes sacártelo?
Lo he hecho.
Os harán falta toallas nuevas.
Y una nueva alfombrilla.
Y un nuevo asiento para el inodoro.
La recogeré en una hora.
¿Qué voy a hacer?
¿No querrás decir que qué vas a
"Oompa Loompa doompety" hacer?
Has dicho que no harías ninguna broma.
Lo siento. Ya paro.
Mira, no es más que un bronceado.
Se te irá en un par de días.
¿Por qué no cancelas la cita y la pasas a otro día?
Pero tenía muchas ganas de que llegara esta noche.
¿Sabes qué? Pues ve. Explícale lo que ha pasado.
- Quizá se sienta halagada. - Y, si no,
pásate por la fábrica de chocolate, a ver si te contratan.
No ha sido una broma. Era una sugerencia de verdad.
¿Hola?
Hola, papá.
Rajesh. Qué grata sorpresa que me llames el día de mi aniversario.
Sí. Por eso te llamo.
Y qué mejor regalo que
el que me case con una mujer india, como siempre has querido.
Cielos, Rajesh, es una noticia excelente.
¿Quién es?
Dímelo tú.
¿Qué?
Quiero que acuerdes un matrimonio para mí.
Estoy harto de estar soltero,
y por fin estoy listo para sentar la cabeza.
No puedo llamar al padre de alguna chica
y hacer que se case contigo.
Ya no estamos en el 2015.
Lo sé, pero no puedo hacerlo solo. Necesito tu ayuda.
Pues yo también necesitaré tu ayuda.
Si voy a encontrarte a una mujer para que conozcas,
tú vas a parar de subir fotos a Instagram
de tu perro y tú usando jerséis a juego.
Bien, si eso es lo que hace falta para demostrarte que estoy comprometido.
Una pregunta rápida.
¿Te refieres a Instagram solamente, o a todas mis redes...?
¡A todas!
De acuerdo, trato hecho.
Muy bien. Déjame preguntarte algo.
¿Qué te parece esta mujer?
Dios mío, es muy guapa.
¿Será ella la chica a la que conoceré?
¡No! Es con quien estoy saliendo.
Pero quizá tenga una hermana mayor.
Así que hemos puesto dentro una foto mía
y otra de Sheldon.
¿En el relicario?
Sí.
¿Que estaba en una caja de objetos perdidos?
Exacto.
¿Donde nosotros lo escondimos?
Así que, en realidad, nos habéis dado tres regalos increíbles.
El relicario, la aventura
y el darnos cuenta de que Amy y yo podemos hacer cualquier cosa
siempre que lo hagamos juntos.
Os hemos escrito una tarjeta de agradecimiento especial.
¿Son palabras?
No.
Es un código secreto que tendréis que resolver juntos.
Una pista: está basado en Sánscrito,
pero no es el Sánscrito que os imagináis.
Y lo mejor es que no podéis utilizar Internet para hacer trampas.
Porque os hemos bloqueado el acceso a vuestra wifi
y vuestra nueva contraseña es la respuesta a esto.
Ya no me hace feliz.
Hola, chicos. Traigo buenas noticias.
Voy a casarme.
- ¿Cómo? - No.
Aún no la he conocido,
pero se llama Anu.
Mi padre dice que viene de una buena familia.
Tiene unos 30 años.
Trabaja en la gestión de la hospitalidad.
Así que, mientras pueda aguantar de seis a diez citas
sin que se dé cuenta de cómo soy...
funcionará.
Sé exactamente lo que le daremos como regalo de bodas.
Dios mío.
Sí.
Quería estar perfecto para nuestra cita
y he tomado una serie de malas decisiones...
una de las cuales se esconde bajo mis pantalones.
Vaya.
¿Sigues queriendo salir conmigo?
Por supuesto. Oye, quizá podría acompañarte a buscar a Nemo.
Esa es buena.
¿Las otras 63 ceras saben que has salido?
¿Te pasarás toda la noche burlándote de mí?
- Es posible. - Genial.
¿Qué te gustaría cenar? ¿Comida china?
Sí, me apetece un pollo a la naranja.
www.subtitulamos.tv