www.subtitulamos.tv
Quiero que todos revisen minuciosamente
sus exámenes de matemáticas, niños.
Algunos de ustedes lo hicieron muy bien, pero muchos no.
¡Rayos!
La suma de fracciones es muy sencilla.
Repasémosla de nuevo.
¿Cómo resolvemos la primera de aquí?
¡Sumamos ambos tres!
Bien, Butters. Sumamos los tres.
¿Y qué sucede con los cuatros? ¿Token?
Son los denominadores, así que queda el cuatro.
¡Espere, espere! ¿Token tiene un sobresaliente?
¡Pero yo le copié!
No te oigo, Eric.
¡Dije que algo anda mal!
¡Me saqué un insuficiente, pero le copié a Token!
¡Tirador activo! ¡Tirador activo!
Todas las unidades, repórtense.
Y ahora dividimos, ¿sí?
Craig, ¿qué me dices tú? ¿Qué dividimos?
¿Dividimos cuatro entre seis?
¿Cuatro entre seis...
- ¡Unidad cinco en el aula suroeste! - o seis entre cuatro?
Seis entre cuatro.
¡Aula del suroeste despejada!
Entendido. Aula suroeste despejada.
Volveremos a tomar el examen el viernes.
¡El tirador está en el pasillo! ¡Todas las unidades, repórtense!
Les estoy dando la oportunidad de hacerlo mejor.
Espero que la aprovechen.
- Baja el arma, hijo. - ¡Se ve dónde Token borró sus respuestas
y escribió las correctas!
¡Me lo hizo a propósito!
- Eric, ya basta. - El tirador ha caído. El tirador ha caído.
Pasemos al siguiente problema.
¡Es una mierda, chicos!
Token sabía que le estaba copiando,
así que deliberadamente puso las respuestas incorrectas.
¿Por qué lo haría?
Yo también reprobé ese examen.
No entiendo las fracciones. No tienen sentido.
Esa no es la cuestión, chicos.
¿Por qué Token quiere causarme problemas?
Algo está pasando aquí.
Hoy, otro tiroteo en la escuela
ha dejado a los estudiantes conmocionados e incrédulos.
Sí, Token probablemente esté harto de que
le copies todo el tiempo.
Pero ¿por qué ahora? Esa es la interrogante, Kyle.
Siempre le copio a Token.
¿Por qué eligió hacerme daño ahora?
¡Stanley!
¡Stanley! ¡Dios mío!
¡Cariño! ¡Estás bien!
Hola, mamá.
Está bien, Stanley.
Iremos a casa y hablaremos de esto con tu padre.
Y superaremos esto como familia.
Vamos. Sube al auto.
¿Qué le ocurre a la mamá de Stan?
Stanley... ¿Y bien?
¿Quieres contarle a tu padre
sobre lo que pasó hoy en la escuela?
Reprobé mi examen de matemáticas.
¡No! ¡Lo otro!
¿Qué otra cosa?
¿Qué pasó hoy en la escuela?
¿El tiroteo en la escuela?
¡Sí! ¡El tiroteo en la escuela!
Sí. Un chico le disparó a todos en la escuela.
¿Quién le disparó a todos en la escuela...? ¿Fuiste tú?
No.
¿Te dispararon?
No.
Bueno, ¿qué es eso de que reprobaste un examen de matemáticas?
¡¿Hablas en serio?!
¡¿No oíste lo que dijo tu hijo?!
¡Unos niños murieron en su escuela!
Lo siento, Sharon.
¿Por qué están actuando como si esto fuera normal?
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Qué le sucede a mamá?
Oye, Sharon. ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
¡Le dispararon a unos niños!
¡Fueron asesinados en una escuela
donde se suponía que estaban a salvo!
¿Y qué más ocurre?
¡¿Por qué debe haber algo más?!
- ¿Estás bromeando? - Lo siento. Lo siento, Sharon.
¡¿Por qué nadie más está conmovido?!
Cariño...
¿cuándo fue la última vez que...?
Es decir, ya sabes cómo a veces
las cosas pueden parecerte un poco fuertes
porque, ya sabes, ¿ahí abajo?
No te atrevas a sugerir que soy emocional
- porque... - Yo solo...
estoy señalando que es por esos días.
¡Fuera, Randy! ¡No estoy exagerando!
Está bien. Te quiero, cariño. Te dejaré en paz.
Bueno, otros tres días de esto, probablemente.
Entiendo que han habido
algunos problemas aquí en la escuela últimamente.
Muchos estudiantes están experimentando ansiedad
y Eric Cartman quería poder expresar sus preocupaciones.
Adelante, Eric.
Token.
Hay algunas cosas terribles de las que me doy cuenta
puede que hayas oído de otros niños de la escuela.
Hay algunos rumores que han estado rondando sobre mí
de que pensé
que "Pantera Negra" era una película terrible.
Hay rumores de que dije que fue un desastre monumental,
¿sabes? Que los rinocerontes eran muy estúpidos.
Quiero asegurarte
que nunca dije algo así.
Me encantó "Pantera Negra".
Así que si sientes que hay una necesidad de causarme problemas,
de vengarte de mí,
quiero que sepas que la gente está mintiendo
porque me gustó "Pantera Negra" tanto como a ti.
No soy racista.
En realidad, nunca vi "Pantera Negra".
¡¿Qué dices, amiga?!
¿De qué estás hablando, Willis?
¡Por favor, Rog! ¿Nunca viste "Pantera Negra"?
No, no la vi.
Pero creí que todos ustedes la vieron.
Yo me encargo de este.
¡Muy bien, todos, al suelo!
¡Todos al maldito suelo!
Token, seamos honestos entre nosotros, ¿sí?
¿Por qué otra razón manipularías mis notas?
¿Cómo manipuló Token tus notas, Eric?
Hubo un examen.
Debí haber sacado un sobresaliente,
pero Token hizo cosas que me hicieron reprobar y no es justo.
¡Bien! ¡Bien! ¿Quién está disparando en la escuela?
¿Es eso cierto, Token?
¿Hiciste algo para que Eric reprobara un examen?
Yo no hice que reprobara, no.
No me hiciste reprobar el examen
y no viste "Pantera Negra". Claro.
Es decir, esto es ridículo.
¡Por aquí! ¡A la cafetería!
Justo ahí, ¿sí? ¡No, le disparaste al que no era!
Gracias a todos por venir.
Estoy segura de que todos se enteraron
de que hoy hubo otro tiroteo en la escuela.
Tenemos que consensuar qué vamos a hacer como padres
porque todo esto se está saliendo de control.
¡Tenemos que preguntarnos
por qué sucede esto y hacer algo ya!
Bueno, ¿sabes? Sharon, creo que
es un tema complejo.
No es tan simple como...
Lo que estoy diciendo es que con asuntos como este,
a veces debes estar algo... ¿loca?
¡¿De qué estás hablando?!
¿Entiendes que nuestros hijos están siendo asesinados?
¿Rojo?
¿Cuánto más cerca de casa debe ocurrir todo esto?
¡Sucedió en la escuela de nuestros hijos!
Momento de locura. Momento de locura rojo.
Estoy de acuerdo con mi esposa.
Bueno, ciertamente hay cosas que deben cambiar.
Ayer mismo, estaba en el parque con mi hijo Craig,
¿y han visto el estado de la zona de juegos?
No solo parece inseguro,
también se ha convertido en una ofensa a la vista.
A todo el parque le vendría bien una mejora, si me lo preguntan.
Se ha convertido en un campamento para los vagabundos.
¡¿Están bromeando?!
¡¿Van a tomarse un segundo
para comparar el asesinato de niños con las mejoras del parque?!
¡¿Qué les ocurre a todos?!
¡Se han vuelto locos!
¿Alguien quiere un trago?
Butters.
¡Hola, Eric!
Butters, necesito ayuda.
Mi mamá dijo que si repruebo otro examen de matemáticas,
me va a castigar sin dejarme jugar "Fortnite".
Caray. ¿Quieres que te ayude a estudiar?
No, imbécil.
Necesito conseguir algo oculto sobre Token
para que deje de castigarme
por lo que supuestamente dije sobre "Pantera Negra".
¿"Pantera Negra"?
¡Esa fue una gran película!
No, no lo fue. Pero escucha.
Debe haber algo que
Token no querría que la gente supiera,
algo que pueda usar como ventaja.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Estoy de vigilante de pasillos.
Pregunta por ahí.
Si te cuentan algo oculto sobre Token, llámame.
De acuerdo, Eric.
Este mundo está lleno de dos clases de personas...
los que son honestos
y los que no siguen las reglas.
Token tiene a todos creyendo
que es el único afroamericano en todo el país
que no vio "Pantera Negra".
¿Sobre qué más miente?
Se vuelve algo muy complicado, ¿saben?
Todo va bien
y luego, en cierto momento del mes,
tengo que empezar a no herir sentimientos.
Está bien, Randy.
Es que... Solo por una vez,
me gustaría que ella lo reconociera, ¿saben?
Que diga una sola vez: "¿Sabes? Tal vez estaba
exagerando un poco debido a mis hormonas".
¡Randy, acaban de anunciar en las noticias
que hubo otro tiroteo escolar en el condado de Jefferson!
De acuerdo, Sharon. Genial.
¡¿Qué tiene de genial eso?!
Nada. Te quiero, cariño.
¡Dios!
No lo sé.
No sé cuánto más de esto podré soportar.
Es como si encendiera el televisor
y temiera que digan algo sobre un tiroteo en la escuela
porque eso hará estallar a mi esposa.
Bueno, Randy, ¿te has parado a pensar
que tal vez este problema va más allá que la regla de Sharon?
¿Qué...? ¿A qué te refieres?
Que quizá lo que sucede es un gran problema.
¿Y si esto es en realidad...
menopausia?
¿Menopausia?
Ni siquiera sé qué es eso.
Verá, Sr. Marsh, cuando los ovarios de la mujer
dejan de producir óvulos, es un cambio significativo.
Es este final
del ciclo menstrual en la vida de una mujer
al que llamamos menopausia.
Pero si una mujer ya no tiene la regla,
¿por qué seguiría exagerando y siendo una perra?
Bueno, en realidad, la menopausia es uno de los
momentos más severamente hormonales por los que pasa una mujer.
Es bueno que haya buscado el consejo de un profesional médico
porque los cambios en el cuerpo de su esposa
van a ser confusos y a veces difíciles de sobrellevar.
Espere. ¿Está diciendo que esto podría empeorar?
Me temo que sí.
No. Los muertos van en la otra ambulancia.
Verá, Sr. Marsh,
la menopausia es casi como un superperiodo
y se sabe que dura...
hasta unos dos años.
Dios mío.
Nichole, ¿puedo hablar contigo?
¿De qué?
Se rumora que Token y tú están juntos de nuevo.
Lo estamos intentando.
Hablando mucho y viendo si podemos arreglar las cosas.
¿Por qué rompiste con él? ¿Qué te hizo?
Eso no es de tu incumbencia.
No te llevó a ver "Pantera Negra", ¿verdad?
Eso debió doler mucho.
No sé de qué estás hablando.
¿No?
Cuando ustedes hablan de lo genial que fue "Pantera Negra",
¿qué dice él?
Nunca hablamos de ello.
Ustedes pasan el rato y charlan,
¿y "Pantera Negra" no surge en la conversación?
¿Por qué encubres a Token? ¿Qué sabe de ti?
Tengo que ir a clases.
1300 millones de dólares en taquilla nacional.
Todo un hito para los afroamericanos.
¿Y debo creer
que Token y su gatita sexual
ni siquiera hablaron de ella?
El examen en la escuela es en menos de 72 horas.
A menos que encuentre una conexión,
estaré castigado sin "Fortnite" durante semanas.
Hola, mamá y papá.
Sigo pensando:
¿cuándo será la hora en que reciba esa llamada?
¿Sabe?
¿Cuándo contestaré el teléfono y me enteraré
de que mis hijos fueron asesinados en la escuela?
Sí, ya veo.
Vivo con el miedo constante de no estar allí
para proteger a mis hijos cuando algo les suceda.
Bueno, Sharon, ¿has considerado tal vez
que tus sentimientos se deben en parte a...
bolas de pañuelo?
¿Qué?
Bolas de pañuelo. Pañuelo fuera de las bolas.
Pañuelo rojo. No... No más pañuelo.
No más.... No más rojo.
Cero. Nada.
- Anciana. - Lo que estoy diciendo
es que estoy tan agobiada de que...
Anciana, ¿dónde está mi pene? ¿Dónde está mi pene?
¡¿De qué demonios está hablando?!
¡No lo entiendo!
¡Maldición!
Deja de actuar como si algo anduviera mal conmigo.
¡Algo está mal contigo, con todos ustedes!
¡Intenten tener algo de maldita compasión!
Sí, sí, sí. Sí.
Mi otra parte favorita fue cuando Pantera Negra
tuvo esos sueños sobre su padre muerto.
Me refiero al padre, el líder de la tribu,
hablando con el nuevo rey sobre ser un buen líder.
Nunca antes había visto eso en una película,
excepto por el "Rey León", por supuesto,
pero "Pantera Negra" era muy original.
La disfrutamos, sí.
Así que, ¿cuál fue la parte
favorita de Token de "Pantera Negra"?
- ¿De Token? - Sí.
Ustedes deben haber tenido una profunda charla familiar al respecto.
¿Qué dijo Token
sobre "Pantera Negra" la noche de discusión familiar?
- Vete de mi casa. - Token.
Vamos. Vete.
Claro.
Estábamos hablando de cómo tu familia
vio "Pantera Negra".
No, la familia no.
La mamá de Token y yo la vimos en una noche de citas.
Pero la volveremos a ver con Token.
No le dejamos verla solo porque es clasificación PG-13.
Bueno, supongo que eso es todo.
Fue un gusto hablar con ustedes.
¿Saben? Una última cosa.
Si alguna vez descubren que su hijo vio una película PG-13 sin ustedes,
probablemente se enojarían bastante.
Bueno, Token no haría eso.
No. No, no tendría motivos para falsamente decir
que es el único que no ha visto "Pantera Negra".
Nos vemos en la escuela.
¡Sharon! ¡Sharon, debes venir rápido!
- ¿Qué sucede? - ¡Hay otro tiroteo
sucediendo en la escuela ahora mismo!
Acaba de empezar.
- ¡Quizá podamos llegar a tiempo! - ¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Démonos prisa!
¡No, Sharon, ve tú primero!
- ¿Por qué? - Es que... Deberías ir.
¿Qué carajos está pasando?
*¿Por dónde empiezo*
*para contar la historia de lo grande que puede ser un amor?*
Sorpresa, Sharon.
*La dulce historia de amor que es más antigua que el mar*
Hola, viejo.
El gran examen de matemáticas está por empezar.
¿Vas a dejarte copiar?
No.
Viste "Pantera Negra" sin el permiso de tus padres.
Escribí todos mis hallazgos, Token.
Hice diez copias y las puse en sobres.
Si no apruebo este examen de matemáticas, los sobres están listos
para ser enviados a diez organizaciones de noticias diferentes.
¿Hiciste todo eso en vez de estudiar para el examen?
¿Y qué va a ser, Token?
Puedes estar enojado porque no me gustó "Pantera Negra",
pero ya no puedes desquitarte conmigo.
No vi "Pantera Negra".
Entonces supongo que tus padres no se enojarán cuando lean mi informe.
En el póquer, lo llaman farolear.
Sé que ahora mismo Token se está cagando en los pantalones.
Todo lo que debo hacer ahora es esperar a que la caca apeste.
*Ella llena mi corazón con cosas muy especiales*
*Con canciones de ángeles, con imaginaciones salvajes*
Token, se nos acaba el tiempo.
Si no te dejas copiar,
le diré a tus papás que viste "Pantera Negra"
en el cine sin ellos.
¡No vi "Pantera Negra" en el cine!
¡Claro que la viste, Token!
¡Por eso te molestó tanto que la destrozara!
Lo juro por la vida de mi madre.
No me importa lo que dijiste sobre "Pantera Negra".
Adiós.
¡Pero, Token, no lo entiendo!
Si no la viste y no te importa
que haya destrozado "Pantera Negra",
¿por qué no te dejarás copiar...?
Dios mío.
No te importa lo que dije porque la viste...
y tampoco te gustó.
De eso se trata todo esto, ¿no?
Te odias a ti mismo por ver a través de algo irrealizable como yo lo vi.
¡Y por eso no te vas a dejar copiar!
Bueno, yo no escribí "Pantera Negra", Token.
¡No es mi culpa que fuera un asco!
¿Por qué atacarme a mí?
Pero ahora se acabó.
No te preocupes.
Nadie sabrá que no te gustó "Pantera Negra",
siempre y cuando nunca me hagas reprobar otro examen de matemáticas.
Bueno, probablemente los dos vamos a reprobarlo
porque la cuarta hora ya comenzó.
¿Qué? ¡No!
¡Debemos hacer esa prueba, Token!
¡Vamos! ¡Aún podemos llegar a clase a tiempo!
Genial. ¡Vamos! ¡Podemos lograrlo!
¡Billy! ¡Dame tu lonchera!
¡Butters!
¡Es todo el coro esta vez!
¡Butters, tengo que ir a clases!
¡El examen de matemáticas está por empezar!
¡Mierda! ¿El examen de matemáticas?
¿Ya es la cuarta hora?
¡No puedo reprobar este examen de matemáticas, Butters!
- ¡Cúbreme! - ¡Está bien!
*¿Cuánto tiempo dura?*
*¿Se puede medir el amor por las horas del día?*
Hizo todo lo que pudo, Sr. Marsh.
Si tu esposa no puede darse cuenta de la verdad y apreciarlo,
quizá nunca lo hará.
¿Darme cuenta de qué?
¿Qué le has estado diciendo a todos, Randy?
Randy solo intentaba hacerte sentir amada
mientras estás pasando por la menopausia.
¡¿Menopausia?!
¡No estoy pasando por la jodida menopausia!
¿Cómo lo sabes?
¡Tuve la regla esta mañana!
¿Tú...? ¿Tuviste la regla?
¡Sí!
¿Te dio la regla esta mañana?
¡Sí!
Así que, los últimos días, tal vez has estado
- solo un poco... - ¡No!
¡No! ¡Nada!
¿No ven lo que ocurrió aquí?
¡Quiero que estén enojados!
Cada día, oímos hablar de otro tiroteo en la escuela.
¡Solía ser un gran problema!
Quiero que sea algo importante otra vez.
Harriet, fuiste a mi casa
y dijiste que hubo un tiroteo en la escuela
para engañarme y que viniera contigo.
Intentaba ser parte de la gran sorpresa, Sharon.
¡De eso estoy hablando!
¡Es una locura, Harriet!
¡Quiero que todos estén impactados!
¡Quiero que todos estén tristes!
¿Quiere que todos estemos tristes?
Bueno...
Sharon, si querías ponerme triste, felicidades.
Hiciste un buen trabajo.
Sí, vayamos a algún sitio sin tanta negatividad.
Chicos, no habló en serio.
Solo... Denle...
El examen es de opción múltiple, pero asegúrense de demostrar su trabajo.
Tendrán 20 minutos para completar sus respuestas.
Muy bien. Su tiempo empieza... ya.
Todos tienen cosas ocultas.
Lo único que hace falta para encontrarlas es ensuciarse un poco.
La única pregunta ahora es:
¿cuántos otros Tokens hay ahí afuera?
¿Cuántos otros tienen miedo de decir
que "Pantera Negra" no era tan genial
por el daño que podría causarles?
¿A qué te refieres?
A que en una escuela de 200 estudiantes,
ya hay dos que están encubriendo la verdad.
Todo lo que Token está haciendo al dejarse copiar
es mantenerlo todo en silencio por más tiempo.
Hay otros ahí afuera...
e incluso si eso significa reprobar, yo soy su única esperanza.
¿Randy?
Tenemos que hablar.
Claro, cariño.
Ha habido demasiado dolor y sufrimiento,
y eso debe parar.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Lo que intento decir es que...
he estado muy sentimental últimamente
y quizá...
Quizá a veces reacciono exageradamente.
Quizá necesito darme cuenta de que mis emociones pueden ser hormonales
y no solo debo desahogarme contigo.
Randy...
Lo siento.
Gracias, Sharon.
No sé lo que es tener la regla,
pero intentaré ser más comprensivo de ahora en adelante.
Perdón. Disculpa. Un segundo.
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
¿Cuándo?
Dios mío. Sí. Sí. Sí.
Está bien. Está bien.
¿Qué ocurre?
Hubo otro tiroteo en la escuela.
Stan resultó herido.
¿Deberíamos ir?
No es el fin del mundo.
Te amo, Sharon.
www.subtitulamos.tv