Anteriormente en Mr. Mercedes...
¿Cómo está la universidad y esas mierdas? No hablas mucho de eso.
Es la puta Harvard. Es la Ivy League. Caso cerrado.
¿Qué dices? ¿No debería
seguir siendo un vegetal?
No puedo hacer que se siente y hable.
Pero me hiciste creer que podías.
Barry... en Investigación y Desarrollo nos mostró este prototipo.
Es un aparato de comunicación de ojo-cerebro.
¿Y si... practicas lo que le dirías a Brady si pudieras?
Vete... a la mierda... infeliz llorón,
jamás me volverás a lastimar.
¿Sabías que Sadie creía que Hartsfield
se comunicaba con ella?
En el momento que Sadie saltó,
el electrocardiograma de Brady estaba por las nubes.
- ¿Me consigues una copia de esos informes? - ¿Qué haces?
Sé que te ha estado dando información.
Voy a conducir personalmente
la revisión de tu licencia de investigador.
Aléjate del Mercy General.
Montez amenazó con quitarnos nuestra licencia.
Que caigas intencionadamente por el mismo abismo...
esta vez, llevándote a Jerome y a Holly...
¿Siquiera sabes qué demonios haces?
No lo entiendo.
- No lo entiendo. - Alguien mató a mi perro.
Si me ayudas con esto,
me olvidaré de lo que hablamos ayer.
www.subtitulamos.tv
Vamos, Kermit. Deja de arrastrar los pies.
Kermit, Kermit.
¿No es el cerebro algo maravilloso?
¿Recuerdas ese libro del Dr. Seuss, "¡Oh, los lugares a los que irás!"?
Eso lo resume bien, ¿no crees?
No te muevas. Te tengo el pene atado con un nudo corredizo.
Está bastante marchito en lo que respecta a pitos.
Supongo que... con un tirón se arrancará.
Quizá lo ponga en eBay.
Aunque no estoy seguro de quién ofertaría por eso.
Ida, quizá.
Donna, no. Ya lo vio.
¿Holly?
Solía tener un tren de juguete
cuando era pequeño. Lo arrastraba por todas partes.
¿Por dónde íbamos?
Sí, el cerebro humano.
Fascinante.
Mira, esto podría ser real
o podrías estar teniendo una pesadilla,
lo que significaría que estabas teniendo un sueño
de ti teniendo un sueño cuando eras pequeño.
Meditemos sobre eso.
Si, mientras duermes, las maquinaciones de la mente
son lo bastante complejas para que tengas un sueño dentro de otro sueño,
todo el tiempo considerando las obsesiones conscientes actuales,
¿es de sorprender que el límite entre realidad y fantasía
a veces esté un poco borroso?
Bien, si esto es un sueño,
probablemente despertarás en cualquier momento,
en ese caso, si quieres preguntarme algo,
ahora es el momento, campeón.
Adelante.
¿Hiciste que esa enfermera saltara de la cornisa?
Una pregunta interesante.
Aunque no tiene mucho sentido científico
que pueda controlar las acciones de otras personas
desde mi cama en el hospital, ¿verdad, adorable Kermit?
Eso me convertiría más bien en algo divino
y a ti en un tonto de mierda
por provocar una pelea con el todopoderoso.
Mierda, ¿dónde tengo la cabeza?
Tu rutina matutina... No puedes pensar con claridad
sin tu pis matutino, ¿no?
Muy bien, grandote, lo siento.
Párate. Es hora del pis.
Vamos. Te voy a llevar.
Vamos. Puedes hacerlo.
Es hora de hacer pis.
Bien, grandote, hay mucho que hacer hoy.
Está bien, no te preocupes por mí.
Relájate.
Deja que suceda.
¡Haz tu puta meada!
¿En serio?
Sí. Fue más que vívido.
Estaba sentado al lado de la silla,
un cordel atado a mi pene,
tirando de él como si fuera un trencito.
Voy a hacer una sugerencia ahora,
una que seguro te desagradará.
No vas a volver a proponerme tener sexo, ¿verdad?
Bill, en realidad, no creo que seas un tipo tan afortunado...
No, lo que voy a decir es que
necesitas hacer terapia.
Maldita sea.
Bill, estás sentado aquí
considerando la posibilidad, aunque sea levemente,
de que un hombre en estado vegetativo
te llevaba del pene al baño
con... ¿con qué?
¿Una correa de perro?
No, solo era un trozo de cordel.
Lo siento, no hubo cuero involucrado.
Sé que fue un sueño, ¿de acuerdo?
Un sueño no menos absurdo
que tu obsesión con que Brady es un robacuerpos.
Sinceramente, Bill...
Jamás tuviste uno o dos sueños raros, ¿no?
Hablo de tu realidad.
Tu dígito para procrear estaba en un lazo.
No soy psiquiatra,
pero creo que representa una especie de crisis
en tu sentido de tu mortalidad.
Déjame en paz.
Y no terminé.
Sabes que es grosero voltearte
cuando alguien te habla, ¿cierto?
Especialmente cuando ese alguien soy yo.
El hecho que sea Brady
hace que este titiritero sea algo significativo.
Esta es mi pregunta...
¿Qué tan jodido quieres estar?
Patético.
Deforme.
Débil.
Tuve que pasar por tres cirugías para solucionar lo que hiciste.
¿Los pequeños intestinos perforados?
Sí. Úlceras.
El sangrado interno casi me mata dos veces
en la primer semana.
¿Sabes? Lo peor de esto...
es que ha sido...
el mundo contra mí toda la vida.
Y tuve que confiar
en poder distinguir lo bueno de lo malo,
reconocer el peligro cuando lo vea, y no te vi.
No, no lo hiciste.
Mierda...
Tenía este triciclo cuando era pequeña.
Era la... única cosa que me dejaron mis padres.
Mis padres adoptivos lo tenían
y andaba en esa cosa por el estacionamiento de casas rodantes.
Y, un día, esta pareja vino con su hija.
Tenía casi mi misma edad... Megan.
Y el padre de Megan le dio una tremenda paliza a mi padre adoptivo,
dijo que él se lo había robado.
Entró a la casa rodante
y se trajo un televisor, una radio y otras cosas.
Y luego intentó llevarse mi triciclo.
Y peleé.
Peleé contra ellos.
Peleé contra ellos como una pequeña maniática chiflada.
Y, al final, me sujetaron
y le dieron la vuelta al triciclo,
y debajo había un nombre escrito con marcador negro.
Nunca lo había visto antes.
"Megan".
Esa fue la vez que más sentí que no valía nada.
Hasta que me apuñalaste.
¿Sabes qué es lo que no entiendo?
Sujetaste ese cuchillo a unos centímetros de mi maldito ojo.
¿Por qué no terminaste el puto trabajo?
Estaba pintando una obra maestra más importante esa noche
y te interpusiste.
Eso es lo que no entiendo.
Y temo que si no lo entiendo,
voy a estar completamente perdida para siempre.
Necesito saber.
¿Por qué me dejaste vivir?
¿Por qué me mostrarías piedad?
¿Por qué mierda?
¿Por qué mierda? ¿Por piedad?
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es usted?
Soy Lou Linklatter.
- Una de las personas que intentó... - No puede estar aquí.
- Suélteme, maldición. - ¡Seguridad!
- No puede estar... - ¡Suélteme, maldición!
¡Seguridad!
No necesita su protección.
LA PIEDAD FUE
¡Suéltenme, maldición!
La piedad fue mi error.
¡Suéltenme, maldición!
¿Qué demonios pasa?
- Es Hartsfield. - ¿Qué?
Hartsfield.
No. No.
LA PIEDAD FUE MI ERROR
Mierda. Mierda.
LA PIEDAD
¿Exactamente qué dijo?
Evidentemente, no vocalizó.
Hizo aparecer letras en la pantalla
y luego desaparecieron.
¿No sabes qué decía?
Eso es todo lo que sé.
Fue mucho caos y confusión,
y así fue como la noticia llegó hasta mí.
Ya sabes, en las entrañas de la maldita Emergencias,
que es donde me transfirió.
¿No sabes más de la visita?
Se dice que era una de sus víctimas,
la chica que apuñaló en la gala.
Mierda.
Bueno, si te enteras de más...
No vayas al hospital, Bill.
Yo vendré aquí.
Pero ¿cuál era el mensaje?
No estaba claro.
¿Estaba en latín?
¿No me oíste decir
- "No estaba claro"? - No me grites, ¿sí?
Ya no soy el felpudo de mi madre y no seré el tuyo.
Miré el mensaje que dejó el asesino del perro.
Es "occupandi temporis". "Aprovecha el momento".
Algunas personas lo usan indistintamente
con "carpe temporis",
pero otros usan específicamente "occupandi"
porque "occupandi" significa más ocupar, habitar.
¿Crees que Brady está habitando personas?
Estás peor que yo.
Bueno, ¿qué crees que está haciendo?
No lo sé.
Sí tengo buenas noticias.
Montez accedió a no quitarnos nuestra licencia.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es bueno.
Si descubrimos quién mató a su perro.
De acuerdo.
¿Hay malas noticias?
No, no, no malas del todo. No, no.
Me refería a que decidí
contemplar la idea de ayuda... psicológica.
¿Porque...?
¿A qué te refieres con "porque..."?
Debido a la puta demanda pública.
Entre tú, Jerome, Donna, Ida,
todos afirman que estoy loco como una cabra.
Espera, pero afirmamos eso menos ahora
porque Brady podría estar occupandi temporalmente.
Toda mi investigación revela que puede que no sea tan disparatado.
¿Sabes qué?
Es más que solo que me esté obsesionando.
¿Sabes de qué hablo?
Puede que haya alucinado esta mañana.
¿Y eso?
Tuve un sueño. Era diferente. Era más...
Era como una especie de realidad agudizada o algo así.
Me hizo cuestionar si era un maldito sueño después de todo.
Está bien.
¿Qué viste?
A él.
A ver... Dado el caso y cómo estás obsesionado,
tendría sentido que
invadiera también tus sueños, ¿no?
Sí, esa es otra palabra para "ocupar", "invadir", ¿no es así?
Bien, ¿qué más?
Donna cree que no estoy bien.
Ida cree que no estoy bien.
¿Sabes? Estoy empezando a creer que tienen razón.
Digo, ¿por qué...?
Digamos por un segundo
que Brady puede entrar en las personas.
Sí.
¿Qué me domina para que intente acercarme a él?
Porque si ves algo incorrecto, intentas corregirlo.
Sí.
Es lo mismo que antes.
Cuando la chica entró, el ritmo cardíaco prácticamente se duplicó.
- Pero ¿la actividad cerebral? Niveles de coma. - ¿Y quién era ella?
Todo lo que dijo es que era una de sus víctimas.
Necesito que la encuentres.
Si fue tratada aquí después del ataque,
entonces está en el sistema.
Bueno, tiene la resonancia magnética funcional hoy.
Averiguaremos si está ahí dentro.
Lo voy a preparar para el imán.
Oye, Seth.
Quiero los resultados bloqueados para todos excepto para mí, ¿sí?
Bueno, ese no es el protocolo.
¿Que no es el protocolo?
¿Eso te parece el protocolo acostado en esa puta cama?
¿Quién era esa chica?
¿Qué significa para ti?
Muy bien, escúchame, Brady.
Ambos estamos en el mismo bando, ¿de acuerdo?
Soy tu pase gratis para "salir del estado vegetativo".
Sumado a eso,
deberás ser llevado a juicio, yo soy tu defensa.
Vi tu corteza orbital.
Puedo señalar la baja actividad,
las variantes genéticas.
Voy a testificar que no tenías control sobre tus acciones.
¿Te das cuenta de lo que digo, Brady?
No solo hablo de regresarte a la vida,
sino a una vida libre al hacerlo.
Pero para hacer eso, ambos tenemos que trabajar juntos.
Vamos.
VETE A LA MIERDA
¿Es la única cámara que tienes?
Creía que era suficiente.
Tiene una clase de contoneo raro, ¿no?
Botas de trabajo pesadas.
¿Encontraste alguna huella?
Justo aquí.
Timberland número 46.
Vendieron 2300 de ellas en los últimos cinco años en este país.
Mierda.
He estado en combate y no puedo mirar esta mierda.
Dios...
El problema es que no me cuentas todo.
No lo haces.
Así que quizá este sea un buen momento para comenzar, ¿no?
No sé mucho.
¿Y en cuanto a lo que sabes?
Nuestro Dr. Frankestein hizo algunos experimentos
para regenerar el cerebro.
Ha tenido algunos avances positivos con nuestro amigo.
Es por eso que hacía un poco de interferencia,
intentaba que dejaras de molestar.
¿Y qué es lo que buscas?
Vamos. No estuviste actuando según las reglas precisamente,
¿verdad?
¿Buscas algo?
Quizá ser un poco famoso.
¿Y qué consigo?
Alguien mata a mi maldito perro.
Sí.
¿Sabes? Creo en Dios.
Creo en el cielo y esas cosas.
Me imagino que cuando alguien muere,
aún puedes conectarte con esa persona.
Todavía hablo con mi madre. Sé que puede oírme.
Pero con un perro...
todo se trata del contacto visual y el tacto.
Cuando un perro muere, no sé,
se siente como la mayor pérdida.
Sí, por eso tengo una tortuga macho.
Supuse que al sobrevivirme,
no tengo que preocuparme
por hablarle a él en cielo o nada de eso.
¿De qué hablas, una tortuga marina?
Hablo de una tortuga terrestre.
No me interesan las marinas.
¿Quién más estaba en ese piso
cuando le hablabas a Brady?
Era el único en la habitación.
Sí, había gente en el maldito pasillo:
doctores, enfermeras y demás.
Espera un minuto. Había...
Había un tipo grandote.
Estaba empujando un
carrito de libros o algo parecido,
pero no pudo oír lo que dije.
No me estoy volviendo loco. Era el único en la maldita habitación.
¿Quién sería tan depravado para apuñalar a un perro inocente?
Otro motivo para tener una tortuga.
Sí, tienen el caparazón duro.
Déjame ver si puedo comprobar algo de esto.
El nombre del doctor es Babineau.
B-A-B-I-N-E-A-U.
Mira qué puedes conseguir.
Está bien. ¿Y no puedes interrogarlo directamente?
- Ver lo que él... - No. Privilegio doctor-paciente.
Da igual, por lo que estoy reuniendo,
no parece ser comunicativo.
Ponte con eso, ¿quieres?
Está bien. ¿Y a dónde vas a ahora?
Me voy a tomar un café con un conocido.
¿Un conocido? ¿Qué conocido?
¿Como un conocido "no es asunto mío"
o un conocido relacionado con el trabajo?
Por las bolas de Cristo. ¿Ahora estamos casados?
"Por las bolas de Cristo" igualmente.
Tu vulgaridad ya no me afecta.
¿Puedes solo investigar a Babineau, por favor?
Estabilicémoslo.
Está bien.
Muy bien, eso está bien.
¿Tienes suficiente tubo?
- Sí, dame un poco más. - Está bien.
Sobrevolamos el edificio Empire State.
Con 102 pisos de alto y casi 450 metros de altura,
el edificio Art Decó era originalmente parte de...
Los descendientes de John Jacob Astor construyeron el...
¿Cómo estás en general?
Muy bien. Muy bien.
Sí, dijo "en general",
así que, en general, estoy para la mierda, en realidad.
¿Cómo está usted?
Prácticamente igual.
Se dice que cuando lo visitaste,
su ritmo cardíaco se disparó.
¿Eso significa que
de, alguna manera, sabía que estaba allí?
No lo sé.
Para ser sincero contigo...
encuentro difícil
estar al tanto de la ciencia de esto,
pero, en resumidas cuentas, parece que todo es posible.
A la mierda...
Sí, tú y yo.
Creí que iba a sentirme mejor cuando lo viera,
que tendría una especie de...
cierre o alguna mierda parecida,
y no fue así.
Solo me sentí mucho peor.
¿Sabe cuál es la peor parte?
La peor parte es que me sentí mal por él
acostado ahí con todas esas cosas en la cama.
Me sentí mal por Brady Hartsfield.
No quiero sentirme mal por el maldito Brady Hartsfield.
¿Le dijiste algo?
Un par de cosas.
Me apuñaló, así que tenía que ajustar cuentas.
Bien por ti.
Me siento mal...
por todo lo que te pasó.
Intentó advertirme.
¿Recuerda?
Le dije que tenía al heladero equivocado.
Sentí cuando estaba de pie en esa habitación
que él seguía entre nosotros.
No sé si ha sentido eso.
No creo que se haya ido.
Ya sabe lo que dicen,
¿que nadie se va del todo, incluso cuando muere?
Que viven en
las personas que dejaron atrás.
Y para Brady Hartsfield, esos
somos usted y yo.
De eso se trata.
Cuando le reproduje la descripción
del edificio Empire State,
aumentó el flujo sanguíneo hacia el giro parahipocampal.
Luego reproduje la publicidad sobre
la estructura facial de Taylor Swift,
y eso activó la región del giro fusiforme
igual que en un paciente saludable y consciente.
A ver, está ahí dentro. Es bastante evidente.
¿Al? ¿Al Jursak?
Ese es mi nombre. ¿Qué puedo hacer por usted?
Soy Bill Hodges. Soy investigador privado.
¿Investigador privado? ¿Como Magnum?
- No, señor. - No, no. ¿Como Baretta?
Ni como él.
¿Puedo hacerle unas preguntas si tiene un momento?
Bueno, tengo que ir a casa pronto
porque le prometí a Reggie que le cortaría el pelo.
¿Sí? ¿Quién es Reggie?
Es mi hermano.
Verá, yo le corto el pelo, él me prepara sopa.
Eso parece un buen plan.
¿Recuerda al Sr. Montez?
- El hombre del fiscal de distrito. - Sí, sí.
¿Recuerda la primera vez que visitó a Brady Hartsfield?
- ¿Estaba en la habitación? - No. No, no, no, señor.
El Dr. Babineau le dijo a todos
que le dieran a él y al señor Montez privacidad absoluta.
Está bien, escuche, ¿le importa que le pregunte
dónde estaba ayer por la tarde?
No lo recuerdo.
- ¿No lo recuerda? - No, señor.
¿Eso le pasa a menudo, que no recuerde
dónde estaba ayer por la tarde?
Bueno, no lo sé.
La mayoría de las veces, me acuerdo,
pero a veces no.
Bueno, si recuerda, ¿se acordará de llamarme?
Sí, señor.
Sí, claro. Lo haré, señor.
¿Qué es lo que tiene ahí en su puerta?
- Eso probablemente sea sangre. - ¿Sangre?
Sí, se nos pega en nuestros zapatos en Emergencias.
Ya sabe, sangre, orina, excrementos.
¿No usa cubrezapatos?
No, por supuesto que sí,
pero a veces se rompen.
En realidad, muchas veces se rompen.
Déjeme que lo limpie por usted.
No, no, no tiene que hacerlo.
- No, no, no. - Está bien. - No, pero es...
Está bien. ¿Le parece bien que lo haga?
¿Le parece bien que limpie la sangre de su auto, Sr. Jursak?
Claro, claro.
¿Sabe, señor? Es un hombre muy amable.
Sí, que tenga buenas tardes.
Usted también, señor.
Y gracias de nuevo por, ya sabe...
Esto es fantástico, Felix.
Sí.
Se comunicó.
A ver, en lo que se refiere a "vete a la mierda",
este puede generar mil millones de dólares
y quién sabe cuántos más.
Sí.
¿Por qué la ambivalencia?
¿Sinceramente?
Como que me asusté un poco.
Y, ya sabes, primero a un nivel de "¿Qué hice?".
¿Y segundo?
Bueno... es un asesino.
Mató a personas.
De golpe, tuve miedo de él.
¿Qué crees que va a hacer?
¿Va a saltar de la cama y perseguirte?
No.
Todo lo que puedo decir es que estaba asustado.
¿Sabes qué es lo más aterrador del mundo?
El éxito.
Quizá tú y yo deberíamos estar muertos de miedo.
Felix, lo logramos.
Tú... lo lograste.
¿Te das cuenta de lo cerca que estás
de convertirte en un nombre famoso?
Y no solo en la industria médica.
Esto es enorme.
Quizá.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué haces?
¿No sabes qué es lo que hago?
¿Por qué no vamos arriba?
¿Por qué? Aún no tenemos hijos.
¿Qué tienes en contra de las cocinas?
Licenciado en Cornell, escuela de medicina de Columbia,
hizo su residencia en el hospital Presbiteriano de Nueva York.
El típico estadounidense.
Su esposa, Cora, trabaja para Vitalta.
¿Una empresa farmacéutica?
Sí.
Se hizo famosa con el ErythoFlo.
Es un medicamento para la apoplejía.
ErythoFlo.
Dice que es un 98 por ciento similar
al medicamento creado por la Jiànkang Ni Pharmatech.
- Jiànkang. - ¿Eso nos ayuda en algo?
Veamos.
Aquí hay una foto de Cora con el director general de Jiànkang Ni.
Esta foto fue tomada
un año antes que ErythoFlo saliera al mercado.
Eso es interesante.
Está bien, mira esto.
A Amnistía Internacional no le gustan los amigos de Cora Babineau
de Jiànkang.
Déjame ver.
Dice que presentaron una demanda alegando violaciones a los derechos
civiles en las cárceles.
Mira, órdenes de silencio para todo un mes después.
Está bien, pero ¿qué hace una empresa
farmacéutica en las cárceles?
¿Meditaste más mi sugerencia
de recibir ayuda psicológica?
¿Por qué necesito un psiquiatra cuando te tengo a ti, Ida?
Bueno, si esa es una invitación para mi análisis...
eres un adicto
y Brady es tu droga.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes?
Trajo intensidad a tu vida,
una dosis de adrenalina, un subidón de dopamina,
llámalo como quieras.
Te volviste más vivo
cuando Brady Hartsfield entró a tu vida.
Incluso, sin querer, hizo que te abrieras al amor con Janey.
Seguramente no fue su intención,
pero hizo tu vida más plena,
más emocionante, más apasionante.
Te trajo de vuelta de entre los muertos, Bill.
Lo que... podría explicar por qué
intentas traerlo de vuelta de entre los muertos.
Eso es muy impresionante, Ida.
Esta es la cuestión.
No es mi imaginación lo que lo está trayendo de vuelta.
Hoy se comunicó con un doctor.
¿En serio?
Ese es el rumor.
La contestación oficial a todo el que me diga que estoy loco
es que voy a soportar la locura
un poquito más
antes de empezar a experimentar con maneras de deshacerme de ella.
- Dios mío. - Sí, lo sé.
Bill, encontré algo del doctor y su esposa.
- Están metidos en algo. - ¿Qué?
Bueno, antes de entrar en eso,
llegaron los resultados preliminares
de la sangre del auto de Al, el bibliotecario.
Es canina.
Sí.
Salud.
Hazme un favor.
Si voy a romperle el puto cuello a este tipo,
mira para otro lado.
No tendremos nada de eso.
Podríamos estar tratando con capacidad disminuida.
De verdad creo que este tipo es un poco simplón.
Un hombre simple no apuñala a un perro.
No hay nada simple en este caso.
Mató a mi maldito perro.
Parece que esa será la cantinela.
Hijo de puta.
Tranquilo.
¡Policía! ¡Policía!
- Las manos donde podamos verlas. - ¡Reggie! ¡Reggie!
¡Reggie!
¡Al! ¡Al!
¡Oye, Al!
¡Hijo de puta! ¡Mataste a mi maldito perro!
¡Vete a la mierda, basura!
¡No hice nada!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Suelten a mi hermano, carajo!
¡Juro que no hice nada!
Miren esto.
Oh, no, no. Yo no hice nada.
Encontraron los guantes y el cuchillo ensangrentados,
así que debe ser culpable.
Eso creerías.
Pero tú no lo crees.
¿Sabes cuando puedes oler la maldad?
Bueno, a veces puedes olfatear la falta de ella.
Digo, no hay motivo, no hay antecedentes.
Tiene tanto sentido como Sadie McDonald tirándose de ese techo.
Y una cosa que Sadie y Al, el bibliotecario, tenían en común...
Brady Hartsfield.
Esto es todo lo que tengo del doctor y su esposa.
Tiene fuertes lazos
con esta empresa farmacéutica en China
que resulta que está trabajando en
este importante medicamento de regeneración cerebral.
Sí.
Deja de lado eso un momento.
Toma asiento, Jerome, ¿sí?
¿Qué haces aquí?
¿Asistencia técnica?
¿Pensaste en la universidad?
Estoy de vacaciones.
¿Vas a regresar?
No lo sé.
Me gusta estar aquí.
Sí, esa era mi preocupación.
Bueno, ¿qué no te va a gustar de este lugar?
Quiero decir...
Esta es nuestra vida. Es tu aventura de verano.
¿Y si quiero esta vida?
¿Quién querría esta vida?
¡Oye!
Yo.
¿Por qué?
Porque hay un mundo del que nadie habla,
un mundo que vive debajo de la superficie
de lo que decimos que es el mundo, ¿saben?
¿De qué mierda hablas?
Este mundo es la sangre,
el oxígeno, el aire,
el sistema digestivo inferior, las cosas que no podemos ver,
pero es lo que, en realidad, nos mantiene vivos.
Continúa.
Quiero ser parte de ese mundo.
Eso está bien.
Sé parte de él con un título de Harvard.
Las mentiras de Harvard y
todo el lenguaje del subtexto
son diametralmente opuestos
de lo que sale de las bocas de las personas.
Saben eso, ¿verdad?
Realmente se trata de etiquetas de diseñador
y autos de 100.000 dólares
y gente diciéndome "hermano", "compinche" y "¿qué onda?"
porque juran que son geniales,
están en una onda de hipster amigables
o toda esta cosa postmoderna meta-pseudo de
"No soy realmente racista, pero en realidad sí soy un puto racista".
Es una mierda...
Apesta. De verdad que apesta.
Me perdiste con lo del subtexto.
Es frío y vacío.
Esto no resuelve las cosas.
Esto me servirá por ahora.
Y quizá tengas razón, Bill.
Porque yo no sé nada.
No sé una mierda.
No.
Lean esos.
Está bien.
No hay nada aquí para él.
Consiguió una oportunidad que muy pocos logran.
Si hay algo que aprendí de mi madre
es que lo más difícil de criar a un hijo
es saber cuándo dejar de hacerlo.
¿Qué carajo significa eso?
Oye, oye.
Aquí está nuestro chico consentido.
Esto no es equipamiento de Vitalta.
Es nuestro.
Previene la atrofia muscular.
¿Hubo más comunicación?
No, no desde "Vete a la mierda".
Hola, Brady.
¿Cómo te va, muchacho?
Soy Cora.
Espero con muchas ansias conocerte.
Vaya, eres lindo.
Doctor, cariño...
no me contó de su esposa.
Qué carajo...
¿Qué puedo hacer para ayudarte a salir de ese coma?
Espera, su ritmo cardíaco está subiendo.
Tengo ese efecto en las personas.
¿Disculpe, Dr. Babineau?
Me llamo Bill Hodges. Puede que le suene o no mi nombre.
Antes que nada, déjeme felicitarlo
por su excelente trabajo, el de ambos.
Logró un progreso notable con el Sr. Hartsfield.
Lo siento. No sé a qué se refiere.
Está en coma, uno que es probablemente irreversible.
¿Sabe? Admiro la modestia. A la falsa modestia no tanto.
Se rumorea por todo el hospital, y un poco más allá de sus paredes
también, que Brady tiene la habilidad para comunicarse.
¿Quién le dijo que se comunicó?
Tengo varias fuentes.
Voy a ir directo al grano.
Eso sería genial.
Hice mi investigación de usted y de usted.
Puede que hayan hecho alguna de mí. Es irrelevante.
Tengo una relación especial con Brady Hartsfield.
¿Dijo que iba a ir al grano?
Lo hice.
Puedo entender su impaciencia.
El tiempo es dinero, ¿verdad?
Y usted tiene mucho invertido en la recuperación de Brady,
usted y sus afiliadas farmacéuticas chinas.
Esto es donde puedo ser de ayuda.
Quieren que Brady aparezca, ¿no?
Es posible, de hecho, probable,
que la única persona que de verdad puede llegar a él
es quien ya lo atrapó.
Ese sería yo.
Así que me estoy ofreciendo...
Déjenme ser parte de cualquier protocolo que sigan.
Puedo hacer que ese bastardo chiflado salga de su escondite.
¿Exactamente cómo...?
Agradecemos su oferta,
pero no hay ningún protocolo a seguir fuera de lo normal.
Y en cuanto a mis intereses privados corporativos,
ninguno de ellos tiene ninguna relación con Brady Hartsfield
o su tratamiento.
Entonces es una coincidencia graciosa
que su empresa fabrique un medicamento regenerador del cerebro
que podría hacerla ganar miles de millones de dólares
si probara ser efectivo.
Sí, sin dudas es una coincidencia.
A ver, gracioso o no,
eso depende del sentido de humor de cada uno.
Es jodidamente gracioso.
Déjenme ser completamente sincero, ¿sí?
Sé lo que están haciendo. Sé lo que traman.
Si despiertan a este cerebro en particular,
estarán abriendo una caja
que puede que no sean capaces de cerrar
y una mierda tan fea que ni se la pueden imaginar
se esparcirá.
Déjenme estar ahí si eso sucede, ¿está bien?
Incluso provocaré al maldito.
De esa manera, si él aparece,
puedo ponerle las esposas y lo llevaremos a juicio.
¿Y si no sale de su escondite?
Lo enviaremos a una instalación segura.
No. Jamás pasará.
¿Lo dice en serio?
Completamente, jamás pasará.
¿Va a arriesgar vidas?
Creo que se comporta un poco dramático y un tanto inestable.
Si buscáramos ayuda,
de verdad agradeceríamos la suya.
Esa mierda triste es su boleto de la lotería
solo si despierta.
La mejor apuesta para provocarlo...
está aquí mismo.
¿Qué gana usted con esto?
Mató a gente querida para mí,
y considerando lo que estuvo pasando últimamente en su hospital,
no estoy seguro de que su potencial haya sido limitado.
Me lo llevaré muerto, me lo llevaré vivo,
me lo llevaré para trasladarlo fuera de la ciudad
donde no pueda hacerle daño a la gente.
Pero esta mierda intermedia...
es lo que me pone nervioso.
Sí, de verdad que lo entiendo.
Desearía que pudiéramos ayudarlo.
Tiene que desearlo con más ganas.
Tenemos que movernos más rápido. Tienes que despertarlo.
Vamos, porque un detective privado venga y nos diga...
Está trabajando para alguien, Felix.
Yo digo que para la policía.
- Quizá el FBI, no sé. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué, crees que está detrás nuestro porque quiere justicia?
Por favor... ¿Quién hace eso?
Ese pitufo gordo está en la nómina de alguien
y es vigilancia del Gobierno, o peor,
podría ser corporativa.
Tienes que despertar a Hartsfield
antes que esto nos explote en la cara y todo se cancele.
No tienen fundamento para cancelarnos.
En todo caso, estamos en un terreno más fuerte que nunca.
Está husmeando en nuestros protocolos chinos
y eso me pone los putos pelos de punta.
¿Por qué?
Cora, ¿por qué?
Ya sabes que lo probaron en monos.
Sí.
No se detuvieron allí.
¿Qué dices?
En una cárcel en China, le dieron Cerebellin a un grupo de prueba
y al grupo de control le dieron pastillas de azúcar,
y el grupo de prueba se quejó de jaquecas muy fuertes,
nauseas persistentes, síntomas reconocidos de parálisis.
Pero lo que pasó con el grupo de control
fue lo que terminó el experimento.
Dios, ¿qué pasó?
Todos cometieron suicidio.
¿El grupo de prueba?
El grupo de control.
El que tomaba pastillas de azúcar.
- ¿Por qué el azúcar causaría...? - No fue el azúcar.
El grupo de prueba se metió en sus mentes
y los jodió.
¿Me dices que el grupo de prueba
causó que el grupo de control se quitara la vida?
Es posible.
Es muy posible.
¿Y no pensaste en decírmelo antes?
Trabajo bajo estricta confidencialidad.
¡Soy tu maldito esposo!
Ellos son mis jefes.
Mierda.
Felix.
Mierda...
Oye.
No conviertas esto en algo que no es.
¿En qué carajo convierto esto, Cora?
Necesito que te mantengas concentrado.
No es difícil relacionarte con Jiànkang Ni.
A nadie le va a importar eso,
a nadie le va a importar un carajo
si entras ahí, lo abres
y haces que hable.
Tú.
Ponle tus fórceps en el tejido regenerado
y dile que si no habla,
vas a arrancárselo de la puta cabeza.
¿Cómo se supone que justifique una craneotomía en este momento?
No sé. No tuviste opción
debido al aumento de la presión intracraneal.
¿Y si no se lo creen? ¿Entonces qué?
No funciono bien en una situación de miedo, Felix.
¡Tampoco yo!
¿Me estás jodiendo?
No lo entiendes, no lo comprendes
y no puedes comprenderlo porque naciste a salvo.
Vamos. No me vengas con eso.
Me mentiste.
Si continúa en coma, Felix, y consiguen una orden,
jamás vamos a sobrevivir esto.
Jamás vamos a sobrevivir.
Ese detective puede que no sea más
de lo que representó ser.
Conozco a un hombre que está en una misión cuando lo veo
y no quiero ser la misión de ese hombre.
Mierda.
- ¿Cómo va todo, amigo? - Espere. Nada de visitas.
Y tengo órdenes específicas de restringir su acceso.
Bueno, estoy anulando esas órdenes.
¿Y quién es usted?
El fiscal de distrito a cargo
de reducir tu carrera a cenizas si me haces enojar.
Soy Antonio Montez.
Estoy aquí para interrogar al sospechoso.
Sí, señor.
Podría tener más suerte si lo hago solo.
De acuerdo, haz el intento.
¿Me escuchas?
Me libro yo y mis compañeros.
Eso es lo que solíamos decir de niños
cuando jugábamos al escondite
e intentábamos hacer salir a la gente.
Me libro yo y mis compañeros.
Sal, Brady.
Sal, sal, donde quiera que estés.
No te preocupes. No vine a matarte esta vez.
En realidad, es más para darte las gracias.
Me lo señalaste
y creo que al final me cayó la ficha.
Conscientemente o no,
enriqueciste mi vida, entre comillas.
El año pasado, estaba solo.
Bebía hasta desfallecer.
Ahora tengo amigos, una comunidad, un trabajo, incluso la satisfacción
de que ayudé a ponerle fin a la maldad, específicamente a la tuya.
Quién podría saber que me harías feliz...
sentirme completo, de todos modos.
Espera, espera.
¿Aquí es donde te metes en mi cabeza?
¿En mi cabeza?
No lo creo, gordo de mierda.
De todos modos, eso es todo.
Solo vine a decirte gracias y adiós.
Fred.
Fred. ¿Dónde carajo estás?
Está bien, llegará allí
dando tremenda carrera y la lechuga ya tendrá un mes.
Por Dios...
Esto ya está al límite del acoso.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿En serio?
En serio, sí.
Recuerdo ese enorme discurso que me diste.
Te di muchos.
Sí, el que hablaba de después de que tu esposo murió
o fingió su muerte para escapar de tus garras.
Aquel.
Lo recuerdo.
Dijiste que no sabías cómo continuar,
así que empezaste por prepararte el desayuno,
y después fuiste a la biblioteca, la tienda o lo que sea.
Sí, perdí el puto interés en ese punto.
La cuestión era que te despertaste
e hiciste cosas y luego más cosas,
y, de repente, tenías una vida.
Una que incluso querías.
Hago eso.
Me levanto, voy a trabajar, principalmente con gente que me gusta,
vengo a casa, me tomo una cerveza, saludo a una tortuga,
a veces a una acosadora.
No sé si es...
una vida, pero es un comienzo.
Es un comienzo.
No incluye sexo para ti.
Por Dios...
Buenas noches, Bill.
Dios santo...
Buenas noches, Ida.
Buenas noches.
DE DESCONOCIDO: ME LIBRO YO Y MIS COMPAÑEROS
www.subtitulamos.tv