1 00:00:01,110 --> 00:00:03,000 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,540 ¿Cómo está la universidad y esas mierdas? No hablas mucho de eso. 3 00:00:05,580 --> 00:00:08,040 Es la puta Harvard. Es la Ivy League. Caso cerrado. 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,240 ¿Qué dices? ¿No debería 5 00:00:09,260 --> 00:00:10,320 seguir siendo un vegetal? 6 00:00:10,340 --> 00:00:11,780 No puedo hacer que se siente y hable. 7 00:00:11,860 --> 00:00:13,416 Pero me hiciste creer que podías. 8 00:00:13,440 --> 00:00:16,080 Barry... en Investigación y Desarrollo nos mostró este prototipo. 9 00:00:16,120 --> 00:00:17,840 Es un aparato de comunicación de ojo-cerebro. 10 00:00:17,880 --> 00:00:20,530 ¿Y si... practicas lo que le dirías a Brady si pudieras? 11 00:00:20,580 --> 00:00:24,100 Vete... a la mierda... infeliz llorón, 12 00:00:24,140 --> 00:00:25,890 jamás me volverás a lastimar. 13 00:00:25,930 --> 00:00:27,900 ¿Sabías que Sadie creía que Hartsfield 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,180 se comunicaba con ella? 15 00:00:29,200 --> 00:00:30,760 En el momento que Sadie saltó, 16 00:00:30,780 --> 00:00:32,370 el electrocardiograma de Brady estaba por las nubes. 17 00:00:32,410 --> 00:00:34,616 - ¿Me consigues una copia de esos informes? - ¿Qué haces? 18 00:00:34,640 --> 00:00:36,480 Sé que te ha estado dando información. 19 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 Voy a conducir personalmente 20 00:00:37,510 --> 00:00:39,690 la revisión de tu licencia de investigador. 21 00:00:39,700 --> 00:00:40,730 Aléjate del Mercy General. 22 00:00:40,770 --> 00:00:42,819 Montez amenazó con quitarnos nuestra licencia. 23 00:00:42,820 --> 00:00:45,680 Que caigas intencionadamente por el mismo abismo... 24 00:00:45,720 --> 00:00:47,600 esta vez, llevándote a Jerome y a Holly... 25 00:00:47,640 --> 00:00:49,360 ¿Siquiera sabes qué demonios haces? 26 00:00:51,460 --> 00:00:53,740 No lo entiendo. 27 00:00:53,770 --> 00:00:55,620 - No lo entiendo. - Alguien mató a mi perro. 28 00:00:55,680 --> 00:00:56,940 Si me ayudas con esto, 29 00:00:56,980 --> 00:00:59,830 me olvidaré de lo que hablamos ayer. 30 00:01:08,320 --> 00:01:12,100 www.subtitulamos.tv 31 00:02:36,020 --> 00:02:39,150 Vamos, Kermit. Deja de arrastrar los pies. 32 00:02:41,330 --> 00:02:43,380 Kermit, Kermit. 33 00:02:48,770 --> 00:02:51,240 ¿No es el cerebro algo maravilloso? 34 00:02:51,470 --> 00:02:55,730 ¿Recuerdas ese libro del Dr. Seuss, "¡Oh, los lugares a los que irás!"? 35 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 Eso lo resume bien, ¿no crees? 36 00:02:59,560 --> 00:03:01,420 No te muevas. Te tengo el pene atado con un nudo corredizo. 37 00:03:01,480 --> 00:03:03,920 Está bastante marchito en lo que respecta a pitos. 38 00:03:04,000 --> 00:03:06,660 Supongo que... con un tirón se arrancará. 39 00:03:06,720 --> 00:03:08,570 40 00:03:08,610 --> 00:03:10,460 Quizá lo ponga en eBay. 41 00:03:10,880 --> 00:03:13,400 Aunque no estoy seguro de quién ofertaría por eso. 42 00:03:13,440 --> 00:03:15,120 Ida, quizá. 43 00:03:15,280 --> 00:03:17,360 Donna, no. Ya lo vio. 44 00:03:17,620 --> 00:03:19,860 ¿Holly? 45 00:03:22,890 --> 00:03:24,630 Solía tener un tren de juguete 46 00:03:24,670 --> 00:03:26,540 cuando era pequeño. Lo arrastraba por todas partes. 47 00:03:26,590 --> 00:03:29,180 48 00:03:29,220 --> 00:03:31,510 ¿Por dónde íbamos? 49 00:03:31,550 --> 00:03:34,030 Sí, el cerebro humano. 50 00:03:34,070 --> 00:03:35,480 Fascinante. 51 00:03:35,600 --> 00:03:37,039 Mira, esto podría ser real 52 00:03:37,040 --> 00:03:39,040 o podrías estar teniendo una pesadilla, 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,496 lo que significaría que estabas teniendo un sueño 54 00:03:40,520 --> 00:03:42,780 de ti teniendo un sueño cuando eras pequeño. 55 00:03:42,840 --> 00:03:44,720 Meditemos sobre eso. 56 00:03:44,820 --> 00:03:46,960 Si, mientras duermes, las maquinaciones de la mente 57 00:03:47,000 --> 00:03:50,440 son lo bastante complejas para que tengas un sueño dentro de otro sueño, 58 00:03:50,480 --> 00:03:54,140 todo el tiempo considerando las obsesiones conscientes actuales, 59 00:03:54,180 --> 00:03:58,450 ¿es de sorprender que el límite entre realidad y fantasía 60 00:03:58,490 --> 00:04:02,060 a veces esté un poco borroso? 61 00:04:04,040 --> 00:04:06,580 Bien, si esto es un sueño, 62 00:04:06,630 --> 00:04:08,460 probablemente despertarás en cualquier momento, 63 00:04:08,500 --> 00:04:11,550 en ese caso, si quieres preguntarme algo, 64 00:04:11,590 --> 00:04:14,720 ahora es el momento, campeón. 65 00:04:15,560 --> 00:04:17,030 Adelante. 66 00:04:17,760 --> 00:04:20,080 ¿Hiciste que esa enfermera saltara de la cornisa? 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,910 Una pregunta interesante. 68 00:04:22,950 --> 00:04:25,560 Aunque no tiene mucho sentido científico 69 00:04:25,600 --> 00:04:27,870 que pueda controlar las acciones de otras personas 70 00:04:27,910 --> 00:04:30,000 desde mi cama en el hospital, ¿verdad, adorable Kermit? 71 00:04:30,040 --> 00:04:32,780 Eso me convertiría más bien en algo divino 72 00:04:32,830 --> 00:04:35,610 y a ti en un tonto de mierda 73 00:04:35,660 --> 00:04:38,010 por provocar una pelea con el todopoderoso. 74 00:04:39,600 --> 00:04:40,900 Mierda, ¿dónde tengo la cabeza? 75 00:04:40,920 --> 00:04:42,440 Tu rutina matutina... No puedes pensar con claridad 76 00:04:42,460 --> 00:04:44,380 sin tu pis matutino, ¿no? 77 00:04:44,670 --> 00:04:46,720 Muy bien, grandote, lo siento. 78 00:04:46,740 --> 00:04:49,280 Párate. Es hora del pis. 79 00:04:49,320 --> 00:04:52,940 Vamos. Te voy a llevar. 80 00:04:53,160 --> 00:04:54,940 Vamos. Puedes hacerlo. 81 00:04:54,980 --> 00:04:58,680 Es hora de hacer pis. 82 00:04:58,720 --> 00:05:01,070 Bien, grandote, hay mucho que hacer hoy. 83 00:05:01,120 --> 00:05:03,760 84 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 Está bien, no te preocupes por mí. 85 00:05:11,130 --> 00:05:13,390 Relájate. 86 00:05:13,820 --> 00:05:16,610 Deja que suceda. 87 00:05:19,040 --> 00:05:21,660 ¡Haz tu puta meada! 88 00:05:28,160 --> 00:05:29,710 ¿En serio? 89 00:05:29,750 --> 00:05:32,710 Sí. Fue más que vívido. 90 00:05:35,150 --> 00:05:37,720 Estaba sentado al lado de la silla, 91 00:05:37,760 --> 00:05:39,219 un cordel atado a mi pene, 92 00:05:39,220 --> 00:05:41,500 tirando de él como si fuera un trencito. 93 00:05:44,030 --> 00:05:48,290 Voy a hacer una sugerencia ahora, 94 00:05:48,340 --> 00:05:50,640 una que seguro te desagradará. 95 00:05:50,680 --> 00:05:53,720 No vas a volver a proponerme tener sexo, ¿verdad? 96 00:05:53,860 --> 00:05:56,740 Bill, en realidad, no creo que seas un tipo tan afortunado... 97 00:05:56,780 --> 00:06:00,130 No, lo que voy a decir es que 98 00:06:00,180 --> 00:06:02,090 necesitas hacer terapia. 99 00:06:02,130 --> 00:06:03,270 Maldita sea. 100 00:06:03,310 --> 00:06:05,530 Bill, estás sentado aquí 101 00:06:05,570 --> 00:06:08,400 considerando la posibilidad, aunque sea levemente, 102 00:06:08,450 --> 00:06:12,100 de que un hombre en estado vegetativo 103 00:06:12,500 --> 00:06:15,150 te llevaba del pene al baño 104 00:06:15,190 --> 00:06:16,670 con... ¿con qué? 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,800 ¿Una correa de perro? 106 00:06:18,850 --> 00:06:20,460 No, solo era un trozo de cordel. 107 00:06:20,500 --> 00:06:22,240 Lo siento, no hubo cuero involucrado. 108 00:06:22,290 --> 00:06:24,040 Sé que fue un sueño, ¿de acuerdo? 109 00:06:24,100 --> 00:06:25,720 Un sueño no menos absurdo 110 00:06:25,770 --> 00:06:28,990 que tu obsesión con que Brady es un robacuerpos. 111 00:06:29,030 --> 00:06:31,420 Sinceramente, Bill... 112 00:06:33,470 --> 00:06:35,910 Jamás tuviste uno o dos sueños raros, ¿no? 113 00:06:35,950 --> 00:06:38,390 Hablo de tu realidad. 114 00:06:38,430 --> 00:06:41,300 Tu dígito para procrear estaba en un lazo. 115 00:06:41,350 --> 00:06:44,090 No soy psiquiatra, 116 00:06:44,130 --> 00:06:48,490 pero creo que representa una especie de crisis 117 00:06:48,530 --> 00:06:51,490 en tu sentido de tu mortalidad. 118 00:06:51,530 --> 00:06:54,360 Déjame en paz. 119 00:06:55,100 --> 00:06:57,410 Y no terminé. 120 00:06:57,450 --> 00:06:58,879 Sabes que es grosero voltearte 121 00:06:58,880 --> 00:07:00,890 cuando alguien te habla, ¿cierto? 122 00:07:00,930 --> 00:07:03,150 Especialmente cuando ese alguien soy yo. 123 00:07:05,800 --> 00:07:09,080 El hecho que sea Brady 124 00:07:09,560 --> 00:07:13,250 hace que este titiritero sea algo significativo. 125 00:07:15,120 --> 00:07:17,240 Esta es mi pregunta... 126 00:07:17,320 --> 00:07:19,820 ¿Qué tan jodido quieres estar? 127 00:07:42,840 --> 00:07:44,980 Patético. 128 00:07:47,410 --> 00:07:48,940 Deforme. 129 00:07:49,420 --> 00:07:50,820 Débil. 130 00:07:51,460 --> 00:07:54,810 Tuve que pasar por tres cirugías para solucionar lo que hiciste. 131 00:07:55,600 --> 00:07:57,820 ¿Los pequeños intestinos perforados? 132 00:07:57,860 --> 00:08:01,170 Sí. Úlceras. 133 00:08:01,400 --> 00:08:03,199 El sangrado interno casi me mata dos veces 134 00:08:03,200 --> 00:08:05,040 en la primer semana. 135 00:08:05,080 --> 00:08:07,260 ¿Sabes? Lo peor de esto... 136 00:08:09,520 --> 00:08:12,420 es que ha sido... 137 00:08:13,000 --> 00:08:16,480 el mundo contra mí toda la vida. 138 00:08:18,400 --> 00:08:22,220 Y tuve que confiar 139 00:08:22,240 --> 00:08:26,240 en poder distinguir lo bueno de lo malo, 140 00:08:26,280 --> 00:08:29,760 reconocer el peligro cuando lo vea, y no te vi. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 No, no lo hiciste. 142 00:08:33,940 --> 00:08:35,840 Mierda... 143 00:08:40,360 --> 00:08:44,220 Tenía este triciclo cuando era pequeña. 144 00:08:45,910 --> 00:08:50,780 Era la... única cosa que me dejaron mis padres. 145 00:08:53,610 --> 00:08:56,120 Mis padres adoptivos lo tenían 146 00:08:56,270 --> 00:09:02,270 y andaba en esa cosa por el estacionamiento de casas rodantes. 147 00:09:04,010 --> 00:09:08,540 Y, un día, esta pareja vino con su hija. 148 00:09:08,580 --> 00:09:11,600 Tenía casi mi misma edad... Megan. 149 00:09:11,760 --> 00:09:16,680 Y el padre de Megan le dio una tremenda paliza a mi padre adoptivo, 150 00:09:16,720 --> 00:09:19,380 dijo que él se lo había robado. 151 00:09:20,120 --> 00:09:22,550 Entró a la casa rodante 152 00:09:22,600 --> 00:09:27,060 y se trajo un televisor, una radio y otras cosas. 153 00:09:29,390 --> 00:09:32,690 Y luego intentó llevarse mi triciclo. 154 00:09:35,700 --> 00:09:37,570 Y peleé. 155 00:09:37,610 --> 00:09:39,530 156 00:09:39,570 --> 00:09:41,920 Peleé contra ellos. 157 00:09:41,960 --> 00:09:45,310 Peleé contra ellos como una pequeña maniática chiflada. 158 00:09:46,280 --> 00:09:48,070 Y, al final, me sujetaron 159 00:09:48,100 --> 00:09:49,386 y le dieron la vuelta al triciclo, 160 00:09:49,410 --> 00:09:52,280 y debajo había un nombre escrito con marcador negro. 161 00:09:52,320 --> 00:09:54,740 Nunca lo había visto antes. 162 00:09:55,800 --> 00:09:57,410 "Megan". 163 00:10:02,030 --> 00:10:05,180 Esa fue la vez que más sentí que no valía nada. 164 00:10:08,210 --> 00:10:10,560 Hasta que me apuñalaste. 165 00:10:14,390 --> 00:10:17,430 ¿Sabes qué es lo que no entiendo? 166 00:10:17,560 --> 00:10:21,380 Sujetaste ese cuchillo a unos centímetros de mi maldito ojo. 167 00:10:21,440 --> 00:10:24,960 ¿Por qué no terminaste el puto trabajo? 168 00:10:25,010 --> 00:10:29,400 Estaba pintando una obra maestra más importante esa noche 169 00:10:29,450 --> 00:10:33,140 y te interpusiste. 170 00:10:35,060 --> 00:10:36,980 Eso es lo que no entiendo. 171 00:10:37,110 --> 00:10:39,900 Y temo que si no lo entiendo, 172 00:10:40,630 --> 00:10:45,460 voy a estar completamente perdida para siempre. 173 00:10:51,290 --> 00:10:53,210 Necesito saber. 174 00:10:57,860 --> 00:11:01,040 ¿Por qué me dejaste vivir? 175 00:11:02,940 --> 00:11:04,980 ¿Por qué me mostrarías piedad? 176 00:11:05,060 --> 00:11:07,400 ¿Por qué mierda? 177 00:11:10,100 --> 00:11:12,970 ¿Por qué mierda? ¿Por piedad? 178 00:11:17,540 --> 00:11:19,460 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es usted? 179 00:11:19,480 --> 00:11:20,639 Soy Lou Linklatter. 180 00:11:20,640 --> 00:11:22,019 - Una de las personas que intentó... - No puede estar aquí. 181 00:11:22,020 --> 00:11:23,650 - Suélteme, maldición. - ¡Seguridad! 182 00:11:23,670 --> 00:11:25,750 - No puede estar... - ¡Suélteme, maldición! 183 00:11:25,760 --> 00:11:26,850 ¡Seguridad! 184 00:11:26,890 --> 00:11:28,960 No necesita su protección. 185 00:11:29,000 --> 00:11:30,770 LA PIEDAD FUE 186 00:11:30,880 --> 00:11:33,380 ¡Suéltenme, maldición! 187 00:11:33,540 --> 00:11:34,919 ¡Suéltenme, maldición! 188 00:11:34,920 --> 00:11:37,730 La piedad fue mi error. 189 00:11:37,770 --> 00:11:40,390 ¡Suéltenme, maldición! 190 00:11:42,780 --> 00:11:44,240 ¿Qué demonios pasa? 191 00:11:44,340 --> 00:11:45,950 - Es Hartsfield. - ¿Qué? 192 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Hartsfield. 193 00:11:47,280 --> 00:11:49,400 No. No. 194 00:11:51,360 --> 00:11:53,159 LA PIEDAD FUE MI ERROR 195 00:11:53,160 --> 00:11:56,100 Mierda. Mierda. 196 00:12:01,200 --> 00:12:03,640 LA PIEDAD 197 00:12:23,160 --> 00:12:24,730 ¿Exactamente qué dijo? 198 00:12:24,780 --> 00:12:26,870 Evidentemente, no vocalizó. 199 00:12:26,910 --> 00:12:28,399 Hizo aparecer letras en la pantalla 200 00:12:28,400 --> 00:12:30,040 y luego desaparecieron. 201 00:12:30,160 --> 00:12:32,090 ¿No sabes qué decía? 202 00:12:32,130 --> 00:12:33,260 Eso es todo lo que sé. 203 00:12:33,340 --> 00:12:35,220 Fue mucho caos y confusión, 204 00:12:35,240 --> 00:12:37,620 y así fue como la noticia llegó hasta mí. 205 00:12:37,660 --> 00:12:39,920 Ya sabes, en las entrañas de la maldita Emergencias, 206 00:12:39,970 --> 00:12:41,750 que es donde me transfirió. 207 00:12:41,790 --> 00:12:43,880 ¿No sabes más de la visita? 208 00:12:43,930 --> 00:12:45,520 Se dice que era una de sus víctimas, 209 00:12:45,540 --> 00:12:47,680 la chica que apuñaló en la gala. 210 00:12:47,700 --> 00:12:49,080 Mierda. 211 00:12:51,800 --> 00:12:53,810 Bueno, si te enteras de más... 212 00:12:53,850 --> 00:12:55,260 No vayas al hospital, Bill. 213 00:12:58,260 --> 00:13:00,460 Yo vendré aquí. 214 00:13:08,180 --> 00:13:10,740 Pero ¿cuál era el mensaje? 215 00:13:12,560 --> 00:13:14,100 No estaba claro. 216 00:13:14,480 --> 00:13:15,980 ¿Estaba en latín? 217 00:13:16,060 --> 00:13:17,340 ¿No me oíste decir 218 00:13:17,380 --> 00:13:19,530 - "No estaba claro"? - No me grites, ¿sí? 219 00:13:19,570 --> 00:13:22,100 Ya no soy el felpudo de mi madre y no seré el tuyo. 220 00:13:27,930 --> 00:13:31,000 Miré el mensaje que dejó el asesino del perro. 221 00:13:31,120 --> 00:13:33,890 Es "occupandi temporis". "Aprovecha el momento". 222 00:13:33,930 --> 00:13:36,250 Algunas personas lo usan indistintamente 223 00:13:36,280 --> 00:13:37,890 con "carpe temporis", 224 00:13:37,940 --> 00:13:40,810 pero otros usan específicamente "occupandi" 225 00:13:40,850 --> 00:13:46,560 porque "occupandi" significa más ocupar, habitar. 226 00:13:46,600 --> 00:13:49,040 ¿Crees que Brady está habitando personas? 227 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 Estás peor que yo. 228 00:13:52,580 --> 00:13:54,520 Bueno, ¿qué crees que está haciendo? 229 00:13:54,600 --> 00:13:56,570 No lo sé. 230 00:13:56,610 --> 00:13:58,920 Sí tengo buenas noticias. 231 00:13:58,960 --> 00:14:01,740 Montez accedió a no quitarnos nuestra licencia. 232 00:14:01,960 --> 00:14:03,530 - ¿En serio? - Sí. 233 00:14:03,570 --> 00:14:05,140 Eso es bueno. 234 00:14:05,180 --> 00:14:08,220 Si descubrimos quién mató a su perro. 235 00:14:09,800 --> 00:14:11,180 De acuerdo. 236 00:14:11,720 --> 00:14:13,970 ¿Hay malas noticias? 237 00:14:16,110 --> 00:14:17,980 238 00:14:18,100 --> 00:14:20,320 No, no, no malas del todo. No, no. 239 00:14:20,360 --> 00:14:23,420 Me refería a que decidí 240 00:14:23,460 --> 00:14:28,200 contemplar la idea de ayuda... psicológica. 241 00:14:30,160 --> 00:14:31,510 ¿Porque...? 242 00:14:31,560 --> 00:14:33,430 ¿A qué te refieres con "porque..."? 243 00:14:33,470 --> 00:14:35,130 Debido a la puta demanda pública. 244 00:14:35,170 --> 00:14:38,130 Entre tú, Jerome, Donna, Ida, 245 00:14:38,170 --> 00:14:40,590 todos afirman que estoy loco como una cabra. 246 00:14:40,610 --> 00:14:42,740 Espera, pero afirmamos eso menos ahora 247 00:14:42,790 --> 00:14:45,180 porque Brady podría estar occupandi temporalmente. 248 00:14:45,220 --> 00:14:49,940 Toda mi investigación revela que puede que no sea tan disparatado. 249 00:14:53,670 --> 00:14:55,060 ¿Sabes qué? 250 00:14:55,100 --> 00:14:56,930 Es más que solo que me esté obsesionando. 251 00:14:56,970 --> 00:14:58,630 ¿Sabes de qué hablo? 252 00:14:58,670 --> 00:15:01,220 Puede que haya alucinado esta mañana. 253 00:15:02,370 --> 00:15:03,680 ¿Y eso? 254 00:15:04,110 --> 00:15:06,240 Tuve un sueño. Era diferente. Era más... 255 00:15:06,290 --> 00:15:09,840 Era como una especie de realidad agudizada o algo así. 256 00:15:09,940 --> 00:15:12,380 Me hizo cuestionar si era un maldito sueño después de todo. 257 00:15:12,480 --> 00:15:14,080 Está bien. 258 00:15:14,120 --> 00:15:15,840 ¿Qué viste? 259 00:15:17,580 --> 00:15:19,240 A él. 260 00:15:20,170 --> 00:15:23,300 A ver... Dado el caso y cómo estás obsesionado, 261 00:15:23,310 --> 00:15:24,319 tendría sentido que 262 00:15:24,320 --> 00:15:26,880 invadiera también tus sueños, ¿no? 263 00:15:27,480 --> 00:15:30,940 Sí, esa es otra palabra para "ocupar", "invadir", ¿no es así? 264 00:15:32,360 --> 00:15:35,280 Bien, ¿qué más? 265 00:15:36,750 --> 00:15:39,020 Donna cree que no estoy bien. 266 00:15:39,660 --> 00:15:44,300 Ida cree que no estoy bien. 267 00:15:44,440 --> 00:15:49,380 ¿Sabes? Estoy empezando a creer que tienen razón. 268 00:15:52,940 --> 00:15:55,990 Digo, ¿por qué...? 269 00:15:57,640 --> 00:15:59,139 Digamos por un segundo 270 00:15:59,140 --> 00:16:01,140 que Brady puede entrar en las personas. 271 00:16:01,260 --> 00:16:03,390 Sí. 272 00:16:03,430 --> 00:16:06,130 ¿Qué me domina para que intente acercarme a él? 273 00:16:11,050 --> 00:16:14,620 Porque si ves algo incorrecto, intentas corregirlo. 274 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 Sí. 275 00:16:26,460 --> 00:16:27,976 Es lo mismo que antes. 276 00:16:28,000 --> 00:16:30,076 Cuando la chica entró, el ritmo cardíaco prácticamente se duplicó. 277 00:16:30,100 --> 00:16:32,296 - Pero ¿la actividad cerebral? Niveles de coma. - ¿Y quién era ella? 278 00:16:32,320 --> 00:16:34,300 Todo lo que dijo es que era una de sus víctimas. 279 00:16:34,380 --> 00:16:36,550 Necesito que la encuentres. 280 00:16:36,590 --> 00:16:38,470 Si fue tratada aquí después del ataque, 281 00:16:38,510 --> 00:16:39,640 entonces está en el sistema. 282 00:16:39,680 --> 00:16:41,950 Bueno, tiene la resonancia magnética funcional hoy. 283 00:16:42,180 --> 00:16:43,860 Averiguaremos si está ahí dentro. 284 00:16:43,910 --> 00:16:45,220 Lo voy a preparar para el imán. 285 00:16:45,420 --> 00:16:47,520 Oye, Seth. 286 00:16:49,220 --> 00:16:51,720 Quiero los resultados bloqueados para todos excepto para mí, ¿sí? 287 00:16:51,820 --> 00:16:53,100 Bueno, ese no es el protocolo. 288 00:16:53,160 --> 00:16:54,960 ¿Que no es el protocolo? 289 00:16:54,980 --> 00:16:57,760 ¿Eso te parece el protocolo acostado en esa puta cama? 290 00:17:10,150 --> 00:17:12,150 ¿Quién era esa chica? 291 00:17:12,200 --> 00:17:13,940 ¿Qué significa para ti? 292 00:17:20,640 --> 00:17:22,440 Muy bien, escúchame, Brady. 293 00:17:23,600 --> 00:17:27,250 Ambos estamos en el mismo bando, ¿de acuerdo? 294 00:17:27,300 --> 00:17:29,730 Soy tu pase gratis para "salir del estado vegetativo". 295 00:17:29,780 --> 00:17:31,640 Sumado a eso, 296 00:17:31,700 --> 00:17:35,020 deberás ser llevado a juicio, yo soy tu defensa. 297 00:17:35,160 --> 00:17:38,130 Vi tu corteza orbital. 298 00:17:38,240 --> 00:17:41,360 Puedo señalar la baja actividad, 299 00:17:41,400 --> 00:17:43,240 las variantes genéticas. 300 00:17:43,360 --> 00:17:48,410 Voy a testificar que no tenías control sobre tus acciones. 301 00:17:48,540 --> 00:17:50,890 ¿Te das cuenta de lo que digo, Brady? 302 00:17:50,930 --> 00:17:53,350 No solo hablo de regresarte a la vida, 303 00:17:53,360 --> 00:17:55,020 sino a una vida libre al hacerlo. 304 00:17:55,060 --> 00:17:59,100 Pero para hacer eso, ambos tenemos que trabajar juntos. 305 00:18:01,240 --> 00:18:03,380 Vamos. 306 00:18:11,180 --> 00:18:12,300 VETE A LA MIERDA 307 00:18:23,820 --> 00:18:25,880 ¿Es la única cámara que tienes? 308 00:18:25,920 --> 00:18:27,140 Creía que era suficiente. 309 00:18:27,180 --> 00:18:29,140 Tiene una clase de contoneo raro, ¿no? 310 00:18:29,190 --> 00:18:30,490 311 00:18:30,530 --> 00:18:32,360 Botas de trabajo pesadas. 312 00:18:32,410 --> 00:18:33,860 ¿Encontraste alguna huella? 313 00:18:33,900 --> 00:18:35,460 Justo aquí. 314 00:18:35,580 --> 00:18:36,979 Timberland número 46. 315 00:18:36,980 --> 00:18:39,940 Vendieron 2300 de ellas en los últimos cinco años en este país. 316 00:18:39,980 --> 00:18:41,160 Mierda. 317 00:18:41,720 --> 00:18:44,810 He estado en combate y no puedo mirar esta mierda. 318 00:18:47,070 --> 00:18:49,160 Dios... 319 00:18:50,730 --> 00:18:54,170 El problema es que no me cuentas todo. 320 00:18:55,780 --> 00:18:58,000 No lo haces. 321 00:18:58,040 --> 00:19:00,520 Así que quizá este sea un buen momento para comenzar, ¿no? 322 00:19:02,570 --> 00:19:04,480 No sé mucho. 323 00:19:04,530 --> 00:19:06,830 ¿Y en cuanto a lo que sabes? 324 00:19:08,840 --> 00:19:12,880 Nuestro Dr. Frankestein hizo algunos experimentos 325 00:19:12,900 --> 00:19:15,800 para regenerar el cerebro. 326 00:19:15,900 --> 00:19:18,620 Ha tenido algunos avances positivos con nuestro amigo. 327 00:19:19,890 --> 00:19:21,980 Es por eso que hacía un poco de interferencia, 328 00:19:22,020 --> 00:19:23,200 intentaba que dejaras de molestar. 329 00:19:24,410 --> 00:19:26,220 ¿Y qué es lo que buscas? 330 00:19:27,850 --> 00:19:30,110 Vamos. No estuviste actuando según las reglas precisamente, 331 00:19:30,160 --> 00:19:31,470 ¿verdad? 332 00:19:31,510 --> 00:19:32,600 ¿Buscas algo? 333 00:19:33,900 --> 00:19:36,470 Quizá ser un poco famoso. 334 00:19:37,140 --> 00:19:38,600 ¿Y qué consigo? 335 00:19:38,650 --> 00:19:40,480 Alguien mata a mi maldito perro. 336 00:19:40,520 --> 00:19:41,870 Sí. 337 00:19:43,780 --> 00:19:45,130 Sí. 338 00:19:45,220 --> 00:19:48,660 ¿Sabes? Creo en Dios. 339 00:19:48,700 --> 00:19:51,830 Creo en el cielo y esas cosas. 340 00:19:51,880 --> 00:19:53,279 Me imagino que cuando alguien muere, 341 00:19:53,280 --> 00:19:55,640 aún puedes conectarte con esa persona. 342 00:19:55,880 --> 00:19:58,400 Todavía hablo con mi madre. Sé que puede oírme. 343 00:19:58,450 --> 00:20:01,400 Pero con un perro... 344 00:20:02,040 --> 00:20:06,760 todo se trata del contacto visual y el tacto. 345 00:20:09,940 --> 00:20:12,680 Cuando un perro muere, no sé, 346 00:20:12,720 --> 00:20:15,160 se siente como la mayor pérdida. 347 00:20:15,280 --> 00:20:17,160 Sí, por eso tengo una tortuga macho. 348 00:20:17,210 --> 00:20:18,640 Supuse que al sobrevivirme, 349 00:20:18,690 --> 00:20:20,010 no tengo que preocuparme 350 00:20:20,040 --> 00:20:22,690 por hablarle a él en cielo o nada de eso. 351 00:20:22,780 --> 00:20:24,980 ¿De qué hablas, una tortuga marina? 352 00:20:26,040 --> 00:20:27,980 Hablo de una tortuga terrestre. 353 00:20:28,660 --> 00:20:31,640 No me interesan las marinas. 354 00:20:32,960 --> 00:20:34,479 ¿Quién más estaba en ese piso 355 00:20:34,480 --> 00:20:35,840 cuando le hablabas a Brady? 356 00:20:35,860 --> 00:20:37,080 Era el único en la habitación. 357 00:20:37,100 --> 00:20:39,050 Sí, había gente en el maldito pasillo: 358 00:20:39,060 --> 00:20:40,710 doctores, enfermeras y demás. 359 00:20:43,010 --> 00:20:45,280 Espera un minuto. Había... 360 00:20:46,280 --> 00:20:48,190 Había un tipo grandote. 361 00:20:48,240 --> 00:20:51,179 Estaba empujando un 362 00:20:51,180 --> 00:20:53,109 carrito de libros o algo parecido, 363 00:20:53,110 --> 00:20:55,460 pero no pudo oír lo que dije. 364 00:20:55,510 --> 00:20:58,030 No me estoy volviendo loco. Era el único en la maldita habitación. 365 00:21:00,420 --> 00:21:03,500 ¿Quién sería tan depravado para apuñalar a un perro inocente? 366 00:21:03,640 --> 00:21:05,780 Otro motivo para tener una tortuga. 367 00:21:05,820 --> 00:21:08,140 Sí, tienen el caparazón duro. 368 00:21:11,300 --> 00:21:15,090 Déjame ver si puedo comprobar algo de esto. 369 00:21:15,130 --> 00:21:17,480 El nombre del doctor es Babineau. 370 00:21:17,540 --> 00:21:20,880 B-A-B-I-N-E-A-U. 371 00:21:20,920 --> 00:21:22,710 Mira qué puedes conseguir. 372 00:21:22,750 --> 00:21:25,580 Está bien. ¿Y no puedes interrogarlo directamente? 373 00:21:25,620 --> 00:21:27,980 - Ver lo que él... - No. Privilegio doctor-paciente. 374 00:21:28,020 --> 00:21:30,370 Da igual, por lo que estoy reuniendo, 375 00:21:30,410 --> 00:21:31,850 no parece ser comunicativo. 376 00:21:31,860 --> 00:21:33,380 Ponte con eso, ¿quieres? 377 00:21:33,460 --> 00:21:35,940 Está bien. ¿Y a dónde vas a ahora? 378 00:21:35,980 --> 00:21:37,720 Me voy a tomar un café con un conocido. 379 00:21:37,770 --> 00:21:39,050 ¿Un conocido? ¿Qué conocido? 380 00:21:39,070 --> 00:21:40,900 ¿Como un conocido "no es asunto mío" 381 00:21:40,940 --> 00:21:42,900 o un conocido relacionado con el trabajo? 382 00:21:42,940 --> 00:21:45,080 Por las bolas de Cristo. ¿Ahora estamos casados? 383 00:21:45,120 --> 00:21:47,510 "Por las bolas de Cristo" igualmente. 384 00:21:47,560 --> 00:21:50,170 Tu vulgaridad ya no me afecta. 385 00:21:50,210 --> 00:21:53,650 ¿Puedes solo investigar a Babineau, por favor? 386 00:21:53,690 --> 00:21:55,650 Estabilicémoslo. 387 00:21:55,660 --> 00:21:56,700 Está bien. 388 00:21:57,130 --> 00:21:58,390 Muy bien, eso está bien. 389 00:22:00,880 --> 00:22:03,230 ¿Tienes suficiente tubo? 390 00:22:03,270 --> 00:22:05,460 - Sí, dame un poco más. - Está bien. 391 00:22:46,620 --> 00:22:50,050 Sobrevolamos el edificio Empire State. 392 00:22:50,100 --> 00:22:54,230 Con 102 pisos de alto y casi 450 metros de altura, 393 00:22:54,280 --> 00:22:56,650 el edificio Art Decó era originalmente parte de... 394 00:23:03,070 --> 00:23:05,460 Los descendientes de John Jacob Astor construyeron el... 395 00:23:40,800 --> 00:23:42,930 ¿Cómo estás en general? 396 00:23:44,960 --> 00:23:47,720 397 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 Muy bien. Muy bien. 398 00:23:54,160 --> 00:23:55,770 Sí, dijo "en general", 399 00:23:55,820 --> 00:24:00,560 así que, en general, estoy para la mierda, en realidad. 400 00:24:00,600 --> 00:24:02,740 ¿Cómo está usted? 401 00:24:04,390 --> 00:24:06,300 Prácticamente igual. 402 00:24:06,350 --> 00:24:08,920 403 00:24:08,960 --> 00:24:14,140 Se dice que cuando lo visitaste, 404 00:24:14,180 --> 00:24:16,280 su ritmo cardíaco se disparó. 405 00:24:18,060 --> 00:24:20,250 ¿Eso significa que 406 00:24:20,280 --> 00:24:23,190 de, alguna manera, sabía que estaba allí? 407 00:24:23,560 --> 00:24:25,240 No lo sé. 408 00:24:25,280 --> 00:24:29,240 Para ser sincero contigo... 409 00:24:31,420 --> 00:24:33,220 encuentro difícil 410 00:24:33,280 --> 00:24:34,436 estar al tanto de la ciencia de esto, 411 00:24:34,460 --> 00:24:38,250 pero, en resumidas cuentas, parece que todo es posible. 412 00:24:40,160 --> 00:24:42,500 A la mierda... 413 00:24:42,560 --> 00:24:44,820 Sí, tú y yo. 414 00:24:44,870 --> 00:24:48,960 Creí que iba a sentirme mejor cuando lo viera, 415 00:24:49,000 --> 00:24:52,740 que tendría una especie de... 416 00:24:53,530 --> 00:24:56,360 cierre o alguna mierda parecida, 417 00:24:56,400 --> 00:24:58,570 y no fue así. 418 00:24:58,620 --> 00:25:01,360 Solo me sentí mucho peor. 419 00:25:01,490 --> 00:25:03,320 ¿Sabe cuál es la peor parte? 420 00:25:03,360 --> 00:25:07,220 La peor parte es que me sentí mal por él 421 00:25:07,260 --> 00:25:12,330 acostado ahí con todas esas cosas en la cama. 422 00:25:12,370 --> 00:25:15,770 Me sentí mal por Brady Hartsfield. 423 00:25:15,810 --> 00:25:18,990 No quiero sentirme mal por el maldito Brady Hartsfield. 424 00:25:19,160 --> 00:25:21,220 ¿Le dijiste algo? 425 00:25:21,340 --> 00:25:24,210 Un par de cosas. 426 00:25:24,250 --> 00:25:26,950 Me apuñaló, así que tenía que ajustar cuentas. 427 00:25:28,730 --> 00:25:31,130 Bien por ti. 428 00:25:36,390 --> 00:25:38,180 429 00:25:39,960 --> 00:25:43,680 Me siento mal... 430 00:25:44,710 --> 00:25:47,080 por todo lo que te pasó. 431 00:25:47,300 --> 00:25:49,660 Intentó advertirme. 432 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 ¿Recuerda? 433 00:25:52,370 --> 00:25:55,670 Le dije que tenía al heladero equivocado. 434 00:25:58,370 --> 00:26:02,250 Sentí cuando estaba de pie en esa habitación 435 00:26:02,290 --> 00:26:05,640 que él seguía entre nosotros. 436 00:26:05,680 --> 00:26:08,120 No sé si ha sentido eso. 437 00:26:10,250 --> 00:26:12,520 No creo que se haya ido. 438 00:26:14,520 --> 00:26:16,380 Ya sabe lo que dicen, 439 00:26:16,400 --> 00:26:20,480 ¿que nadie se va del todo, incluso cuando muere? 440 00:26:20,530 --> 00:26:24,790 Que viven en 441 00:26:24,830 --> 00:26:27,600 las personas que dejaron atrás. 442 00:26:29,140 --> 00:26:31,919 Y para Brady Hartsfield, esos 443 00:26:31,920 --> 00:26:33,920 somos usted y yo. 444 00:26:34,060 --> 00:26:36,410 De eso se trata. 445 00:26:45,990 --> 00:26:47,966 Cuando le reproduje la descripción 446 00:26:47,990 --> 00:26:50,380 del edificio Empire State, 447 00:26:50,420 --> 00:26:53,430 aumentó el flujo sanguíneo hacia el giro parahipocampal. 448 00:26:53,470 --> 00:26:54,760 Luego reproduje la publicidad sobre 449 00:26:54,770 --> 00:26:56,190 la estructura facial de Taylor Swift, 450 00:26:56,210 --> 00:26:58,740 y eso activó la región del giro fusiforme 451 00:26:58,780 --> 00:27:00,910 igual que en un paciente saludable y consciente. 452 00:27:00,960 --> 00:27:03,920 A ver, está ahí dentro. Es bastante evidente. 453 00:27:17,450 --> 00:27:19,220 ¿Al? ¿Al Jursak? 454 00:27:19,320 --> 00:27:22,110 Ese es mi nombre. ¿Qué puedo hacer por usted? 455 00:27:22,150 --> 00:27:24,260 Soy Bill Hodges. Soy investigador privado. 456 00:27:24,320 --> 00:27:27,039 ¿Investigador privado? ¿Como Magnum? 457 00:27:27,040 --> 00:27:29,700 - No, señor. - No, no. ¿Como Baretta? 458 00:27:29,740 --> 00:27:30,900 Ni como él. 459 00:27:30,940 --> 00:27:32,926 ¿Puedo hacerle unas preguntas si tiene un momento? 460 00:27:32,950 --> 00:27:35,690 Bueno, tengo que ir a casa pronto 461 00:27:35,730 --> 00:27:38,780 porque le prometí a Reggie que le cortaría el pelo. 462 00:27:38,820 --> 00:27:40,170 ¿Sí? ¿Quién es Reggie? 463 00:27:40,210 --> 00:27:41,520 Es mi hermano. 464 00:27:41,560 --> 00:27:44,610 Verá, yo le corto el pelo, él me prepara sopa. 465 00:27:44,650 --> 00:27:46,740 Eso parece un buen plan. 466 00:27:46,790 --> 00:27:48,860 ¿Recuerda al Sr. Montez? 467 00:27:49,000 --> 00:27:51,090 - El hombre del fiscal de distrito. - Sí, sí. 468 00:27:51,140 --> 00:27:53,340 ¿Recuerda la primera vez que visitó a Brady Hartsfield? 469 00:27:53,360 --> 00:27:55,750 - ¿Estaba en la habitación? - No. No, no, no, señor. 470 00:27:55,790 --> 00:27:58,360 El Dr. Babineau le dijo a todos 471 00:27:58,410 --> 00:28:02,100 que le dieran a él y al señor Montez privacidad absoluta. 472 00:28:02,240 --> 00:28:05,240 Está bien, escuche, ¿le importa que le pregunte 473 00:28:05,280 --> 00:28:07,360 dónde estaba ayer por la tarde? 474 00:28:10,460 --> 00:28:12,920 No lo recuerdo. 475 00:28:13,020 --> 00:28:14,760 - ¿No lo recuerda? - No, señor. 476 00:28:14,860 --> 00:28:16,399 ¿Eso le pasa a menudo, que no recuerde 477 00:28:16,400 --> 00:28:17,729 dónde estaba ayer por la tarde? 478 00:28:17,730 --> 00:28:20,780 Bueno, no lo sé. 479 00:28:20,820 --> 00:28:22,280 La mayoría de las veces, me acuerdo, 480 00:28:22,300 --> 00:28:24,610 pero a veces no. 481 00:28:24,650 --> 00:28:29,340 Bueno, si recuerda, ¿se acordará de llamarme? 482 00:28:30,440 --> 00:28:32,660 Sí, señor. 483 00:28:32,700 --> 00:28:34,360 Sí, claro. Lo haré, señor. 484 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 ¿Qué es lo que tiene ahí en su puerta? 485 00:28:37,440 --> 00:28:40,100 - Eso probablemente sea sangre. - ¿Sangre? 486 00:28:40,120 --> 00:28:42,520 Sí, se nos pega en nuestros zapatos en Emergencias. 487 00:28:42,540 --> 00:28:46,110 Ya sabe, sangre, orina, excrementos. 488 00:28:46,260 --> 00:28:47,590 ¿No usa cubrezapatos? 489 00:28:47,630 --> 00:28:50,159 No, por supuesto que sí, 490 00:28:50,160 --> 00:28:51,419 pero a veces se rompen. 491 00:28:51,420 --> 00:28:55,810 En realidad, muchas veces se rompen. 492 00:28:55,850 --> 00:28:58,030 Déjeme que lo limpie por usted. 493 00:28:58,070 --> 00:28:59,100 No, no, no tiene que hacerlo. 494 00:28:59,110 --> 00:29:00,666 - No, no, no. - Está bien. - No, pero es... 495 00:29:00,690 --> 00:29:02,340 Está bien. ¿Le parece bien que lo haga? 496 00:29:02,380 --> 00:29:05,390 ¿Le parece bien que limpie la sangre de su auto, Sr. Jursak? 497 00:29:05,430 --> 00:29:07,210 Claro, claro. 498 00:29:07,260 --> 00:29:11,780 ¿Sabe, señor? Es un hombre muy amable. 499 00:29:13,400 --> 00:29:15,220 Sí, que tenga buenas tardes. 500 00:29:15,270 --> 00:29:16,280 Usted también, señor. 501 00:29:16,300 --> 00:29:18,820 Y gracias de nuevo por, ya sabe... 502 00:29:40,380 --> 00:29:43,080 Esto es fantástico, Felix. 503 00:29:43,120 --> 00:29:44,380 Sí. 504 00:29:44,430 --> 00:29:46,170 Se comunicó. 505 00:29:46,210 --> 00:29:48,520 Se comunicó. 506 00:29:48,560 --> 00:29:50,170 A ver, en lo que se refiere a "vete a la mierda", 507 00:29:50,210 --> 00:29:53,180 este puede generar mil millones de dólares 508 00:29:53,200 --> 00:29:55,340 y quién sabe cuántos más. 509 00:29:55,480 --> 00:29:57,260 Sí. 510 00:29:59,080 --> 00:30:01,220 ¿Por qué la ambivalencia? 511 00:30:02,790 --> 00:30:04,360 ¿Sinceramente? 512 00:30:06,190 --> 00:30:08,840 Como que me asusté un poco. 513 00:30:08,880 --> 00:30:12,240 Y, ya sabes, primero a un nivel de "¿Qué hice?". 514 00:30:12,940 --> 00:30:14,760 ¿Y segundo? 515 00:30:14,800 --> 00:30:18,150 Bueno... es un asesino. 516 00:30:18,200 --> 00:30:20,590 Mató a personas. 517 00:30:20,640 --> 00:30:23,070 De golpe, tuve miedo de él. 518 00:30:23,120 --> 00:30:25,340 ¿Qué crees que va a hacer? 519 00:30:25,380 --> 00:30:27,510 ¿Va a saltar de la cama y perseguirte? 520 00:30:27,560 --> 00:30:29,250 No. 521 00:30:31,210 --> 00:30:33,460 Todo lo que puedo decir es que estaba asustado. 522 00:30:34,400 --> 00:30:37,840 ¿Sabes qué es lo más aterrador del mundo? 523 00:30:41,440 --> 00:30:43,080 El éxito. 524 00:30:44,490 --> 00:30:47,840 Quizá tú y yo deberíamos estar muertos de miedo. 525 00:30:50,750 --> 00:30:54,450 Felix, lo logramos. 526 00:30:54,500 --> 00:30:57,800 Tú... lo lograste. 527 00:30:57,900 --> 00:31:00,050 ¿Te das cuenta de lo cerca que estás 528 00:31:00,080 --> 00:31:02,069 de convertirte en un nombre famoso? 529 00:31:02,070 --> 00:31:04,020 Y no solo en la industria médica. 530 00:31:04,060 --> 00:31:05,440 Esto es enorme. 531 00:31:05,500 --> 00:31:07,550 Quizá. 532 00:31:07,600 --> 00:31:11,690 Estoy muy orgullosa de ti. 533 00:31:17,820 --> 00:31:19,640 ¿Qué haces? 534 00:31:19,680 --> 00:31:21,640 ¿No sabes qué es lo que hago? 535 00:31:21,780 --> 00:31:23,050 536 00:31:23,090 --> 00:31:24,920 ¿Por qué no vamos arriba? 537 00:31:24,960 --> 00:31:26,660 ¿Por qué? Aún no tenemos hijos. 538 00:31:26,700 --> 00:31:29,920 ¿Qué tienes en contra de las cocinas? 539 00:31:35,970 --> 00:31:39,060 Licenciado en Cornell, escuela de medicina de Columbia, 540 00:31:39,180 --> 00:31:41,960 hizo su residencia en el hospital Presbiteriano de Nueva York. 541 00:31:42,040 --> 00:31:43,590 El típico estadounidense. 542 00:31:43,630 --> 00:31:46,370 Su esposa, Cora, trabaja para Vitalta. 543 00:31:46,420 --> 00:31:48,460 ¿Una empresa farmacéutica? 544 00:31:48,540 --> 00:31:49,900 Sí. 545 00:31:49,940 --> 00:31:52,500 Se hizo famosa con el ErythoFlo. 546 00:31:52,560 --> 00:31:53,730 Es un medicamento para la apoplejía. 547 00:31:53,770 --> 00:31:55,210 ErythoFlo. 548 00:31:55,250 --> 00:31:56,990 ErythoFlo. 549 00:31:57,040 --> 00:31:59,220 Dice que es un 98 por ciento similar 550 00:31:59,240 --> 00:32:02,870 al medicamento creado por la Jiànkang Ni Pharmatech. 551 00:32:02,910 --> 00:32:04,570 - Jiànkang. - ¿Eso nos ayuda en algo? 552 00:32:04,610 --> 00:32:06,260 Veamos. 553 00:32:06,310 --> 00:32:11,010 Aquí hay una foto de Cora con el director general de Jiànkang Ni. 554 00:32:11,050 --> 00:32:12,700 Esta foto fue tomada 555 00:32:12,750 --> 00:32:15,360 un año antes que ErythoFlo saliera al mercado. 556 00:32:15,400 --> 00:32:17,320 Eso es interesante. 557 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Está bien, mira esto. 558 00:32:19,320 --> 00:32:22,250 A Amnistía Internacional no le gustan los amigos de Cora Babineau 559 00:32:22,280 --> 00:32:24,110 de Jiànkang. 560 00:32:24,150 --> 00:32:25,800 Déjame ver. 561 00:32:25,850 --> 00:32:28,520 Dice que presentaron una demanda alegando violaciones a los derechos 562 00:32:28,620 --> 00:32:30,980 civiles en las cárceles. 563 00:32:31,030 --> 00:32:33,550 Mira, órdenes de silencio para todo un mes después. 564 00:32:33,680 --> 00:32:35,670 Está bien, pero ¿qué hace una empresa 565 00:32:35,700 --> 00:32:37,380 farmacéutica en las cárceles? 566 00:32:53,880 --> 00:32:57,060 ¿Meditaste más mi sugerencia 567 00:32:57,100 --> 00:33:00,010 de recibir ayuda psicológica? 568 00:33:00,060 --> 00:33:02,540 ¿Por qué necesito un psiquiatra cuando te tengo a ti, Ida? 569 00:33:03,400 --> 00:33:08,140 Bueno, si esa es una invitación para mi análisis... 570 00:33:09,280 --> 00:33:12,680 eres un adicto 571 00:33:13,080 --> 00:33:16,100 y Brady es tu droga. 572 00:33:17,330 --> 00:33:19,770 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes? 573 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Trajo intensidad a tu vida, 574 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 una dosis de adrenalina, un subidón de dopamina, 575 00:33:26,260 --> 00:33:27,430 llámalo como quieras. 576 00:33:27,470 --> 00:33:29,300 Te volviste más vivo 577 00:33:29,350 --> 00:33:31,760 cuando Brady Hartsfield entró a tu vida. 578 00:33:32,980 --> 00:33:37,400 Incluso, sin querer, hizo que te abrieras al amor con Janey. 579 00:33:37,440 --> 00:33:39,660 Seguramente no fue su intención, 580 00:33:39,700 --> 00:33:42,199 pero hizo tu vida más plena, 581 00:33:42,200 --> 00:33:46,220 más emocionante, más apasionante. 582 00:33:48,890 --> 00:33:51,060 Te trajo de vuelta de entre los muertos, Bill. 583 00:33:53,370 --> 00:33:58,200 Lo que... podría explicar por qué 584 00:33:58,240 --> 00:34:02,460 intentas traerlo de vuelta de entre los muertos. 585 00:34:05,560 --> 00:34:07,730 Eso es muy impresionante, Ida. 586 00:34:07,780 --> 00:34:09,740 Esta es la cuestión. 587 00:34:09,920 --> 00:34:12,880 No es mi imaginación lo que lo está trayendo de vuelta. 588 00:34:14,120 --> 00:34:17,090 Hoy se comunicó con un doctor. 589 00:34:19,480 --> 00:34:21,480 ¿En serio? 590 00:34:21,860 --> 00:34:24,360 Ese es el rumor. 591 00:34:24,400 --> 00:34:27,140 La contestación oficial a todo el que me diga que estoy loco 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,590 es que voy a soportar la locura 593 00:34:29,620 --> 00:34:30,930 un poquito más 594 00:34:30,970 --> 00:34:33,630 antes de empezar a experimentar con maneras de deshacerme de ella. 595 00:34:34,360 --> 00:34:36,880 - Dios mío. - Sí, lo sé. 596 00:34:38,410 --> 00:34:42,900 Bill, encontré algo del doctor y su esposa. 597 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 - Están metidos en algo. - ¿Qué? 598 00:34:44,510 --> 00:34:46,640 Bueno, antes de entrar en eso, 599 00:34:46,680 --> 00:34:48,360 llegaron los resultados preliminares 600 00:34:48,380 --> 00:34:50,340 de la sangre del auto de Al, el bibliotecario. 601 00:34:50,380 --> 00:34:52,120 Es canina. 602 00:34:55,660 --> 00:34:57,280 Sí. 603 00:34:57,360 --> 00:34:58,430 Salud. 604 00:35:02,180 --> 00:35:03,830 Hazme un favor. 605 00:35:03,870 --> 00:35:05,700 Si voy a romperle el puto cuello a este tipo, 606 00:35:05,750 --> 00:35:07,530 mira para otro lado. 607 00:35:07,570 --> 00:35:09,000 No tendremos nada de eso. 608 00:35:09,300 --> 00:35:11,290 Podríamos estar tratando con capacidad disminuida. 609 00:35:11,320 --> 00:35:12,860 De verdad creo que este tipo es un poco simplón. 610 00:35:12,880 --> 00:35:14,700 Un hombre simple no apuñala a un perro. 611 00:35:14,800 --> 00:35:16,760 No hay nada simple en este caso. 612 00:35:16,800 --> 00:35:18,720 Mató a mi maldito perro. 613 00:35:26,550 --> 00:35:28,900 Parece que esa será la cantinela. 614 00:35:46,530 --> 00:35:48,050 Hijo de puta. 615 00:35:48,090 --> 00:35:49,830 Tranquilo. 616 00:35:59,540 --> 00:36:00,800 ¡Policía! ¡Policía! 617 00:36:00,840 --> 00:36:02,696 - Las manos donde podamos verlas. - ¡Reggie! ¡Reggie! 618 00:36:02,720 --> 00:36:04,070 ¡Reggie! 619 00:36:07,070 --> 00:36:08,810 ¡Al! ¡Al! 620 00:36:08,850 --> 00:36:10,290 ¡Oye, Al! 621 00:36:10,330 --> 00:36:12,600 ¡Hijo de puta! ¡Mataste a mi maldito perro! 622 00:36:12,820 --> 00:36:14,680 ¡Vete a la mierda, basura! 623 00:36:14,730 --> 00:36:16,160 ¡No hice nada! 624 00:36:16,210 --> 00:36:18,380 - ¡Vete a la mierda! - ¡Suelten a mi hermano, carajo! 625 00:36:18,430 --> 00:36:20,430 ¡Juro que no hice nada! 626 00:36:20,470 --> 00:36:22,390 Miren esto. 627 00:36:24,130 --> 00:36:27,130 Oh, no, no. Yo no hice nada. 628 00:36:48,940 --> 00:36:52,720 Encontraron los guantes y el cuchillo ensangrentados, 629 00:36:52,770 --> 00:36:55,550 así que debe ser culpable. 630 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 Eso creerías. 631 00:36:58,340 --> 00:36:59,900 Pero tú no lo crees. 632 00:37:01,300 --> 00:37:03,379 ¿Sabes cuando puedes oler la maldad? 633 00:37:03,380 --> 00:37:05,690 Bueno, a veces puedes olfatear la falta de ella. 634 00:37:05,740 --> 00:37:08,980 Digo, no hay motivo, no hay antecedentes. 635 00:37:09,120 --> 00:37:12,220 Tiene tanto sentido como Sadie McDonald tirándose de ese techo. 636 00:37:12,260 --> 00:37:15,660 Y una cosa que Sadie y Al, el bibliotecario, tenían en común... 637 00:37:15,700 --> 00:37:18,180 Brady Hartsfield. 638 00:37:20,270 --> 00:37:24,010 Esto es todo lo que tengo del doctor y su esposa. 639 00:37:24,780 --> 00:37:27,119 Tiene fuertes lazos 640 00:37:27,120 --> 00:37:29,019 con esta empresa farmacéutica en China 641 00:37:29,020 --> 00:37:30,436 que resulta que está trabajando en 642 00:37:30,460 --> 00:37:32,880 este importante medicamento de regeneración cerebral. 643 00:37:32,960 --> 00:37:34,900 Sí. 644 00:37:34,940 --> 00:37:37,460 Deja de lado eso un momento. 645 00:37:37,510 --> 00:37:39,420 Toma asiento, Jerome, ¿sí? 646 00:37:43,720 --> 00:37:45,340 ¿Qué haces aquí? 647 00:37:45,380 --> 00:37:49,100 ¿Asistencia técnica? 648 00:37:49,140 --> 00:37:51,360 ¿Pensaste en la universidad? 649 00:37:51,900 --> 00:37:53,440 Estoy de vacaciones. 650 00:37:53,500 --> 00:37:54,740 ¿Vas a regresar? 651 00:37:54,780 --> 00:37:56,610 No lo sé. 652 00:37:56,660 --> 00:37:58,660 Me gusta estar aquí. 653 00:37:58,920 --> 00:38:00,620 Sí, esa era mi preocupación. 654 00:38:00,660 --> 00:38:03,000 Bueno, ¿qué no te va a gustar de este lugar? 655 00:38:03,020 --> 00:38:04,400 Quiero decir... 656 00:38:04,450 --> 00:38:07,320 Esta es nuestra vida. Es tu aventura de verano. 657 00:38:07,360 --> 00:38:08,840 ¿Y si quiero esta vida? 658 00:38:08,890 --> 00:38:10,780 ¿Quién querría esta vida? 659 00:38:10,800 --> 00:38:11,920 ¡Oye! 660 00:38:11,980 --> 00:38:13,420 Yo. 661 00:38:15,460 --> 00:38:16,890 ¿Por qué? 662 00:38:20,540 --> 00:38:23,940 Porque hay un mundo del que nadie habla, 663 00:38:24,160 --> 00:38:26,030 un mundo que vive debajo de la superficie 664 00:38:26,080 --> 00:38:28,860 de lo que decimos que es el mundo, ¿saben? 665 00:38:29,100 --> 00:38:30,520 ¿De qué mierda hablas? 666 00:38:30,560 --> 00:38:32,979 Este mundo es la sangre, 667 00:38:32,980 --> 00:38:36,480 el oxígeno, el aire, 668 00:38:36,700 --> 00:38:38,650 el sistema digestivo inferior, las cosas que no podemos ver, 669 00:38:38,700 --> 00:38:41,140 pero es lo que, en realidad, nos mantiene vivos. 670 00:38:43,440 --> 00:38:45,240 Continúa. 671 00:38:47,840 --> 00:38:50,420 Quiero ser parte de ese mundo. 672 00:38:52,320 --> 00:38:54,420 Eso está bien. 673 00:38:54,710 --> 00:38:56,900 Sé parte de él con un título de Harvard. 674 00:38:58,500 --> 00:39:01,759 Las mentiras de Harvard y 675 00:39:01,760 --> 00:39:04,520 todo el lenguaje del subtexto 676 00:39:04,550 --> 00:39:06,019 son diametralmente opuestos 677 00:39:06,020 --> 00:39:07,119 de lo que sale de las bocas de las personas. 678 00:39:07,120 --> 00:39:08,860 Saben eso, ¿verdad? 679 00:39:08,900 --> 00:39:10,820 Realmente se trata de etiquetas de diseñador 680 00:39:10,860 --> 00:39:12,560 y autos de 100.000 dólares 681 00:39:12,600 --> 00:39:15,470 y gente diciéndome "hermano", "compinche" y "¿qué onda?" 682 00:39:15,520 --> 00:39:16,936 porque juran que son geniales, 683 00:39:16,960 --> 00:39:19,740 están en una onda de hipster amigables 684 00:39:19,780 --> 00:39:23,790 o toda esta cosa postmoderna meta-pseudo de 685 00:39:23,830 --> 00:39:27,620 "No soy realmente racista, pero en realidad sí soy un puto racista". 686 00:39:28,180 --> 00:39:30,520 Es una mierda... 687 00:39:31,140 --> 00:39:34,710 Apesta. De verdad que apesta. 688 00:39:36,150 --> 00:39:38,560 Me perdiste con lo del subtexto. 689 00:39:43,280 --> 00:39:48,760 Es frío y vacío. 690 00:39:59,300 --> 00:40:01,440 Esto no resuelve las cosas. 691 00:40:02,560 --> 00:40:05,140 Esto me servirá por ahora. 692 00:40:07,560 --> 00:40:10,270 Y quizá tengas razón, Bill. 693 00:40:10,310 --> 00:40:12,660 Porque yo no sé nada. 694 00:40:15,660 --> 00:40:17,900 No sé una mierda. 695 00:40:17,980 --> 00:40:19,710 No. 696 00:40:19,760 --> 00:40:21,760 Lean esos. 697 00:40:21,800 --> 00:40:23,020 Está bien. 698 00:40:35,210 --> 00:40:37,290 No hay nada aquí para él. 699 00:40:37,340 --> 00:40:40,780 Consiguió una oportunidad que muy pocos logran. 700 00:40:40,820 --> 00:40:43,299 Si hay algo que aprendí de mi madre 701 00:40:43,300 --> 00:40:45,200 es que lo más difícil de criar a un hijo 702 00:40:45,240 --> 00:40:47,350 es saber cuándo dejar de hacerlo. 703 00:40:47,660 --> 00:40:49,000 ¿Qué carajo significa eso? 704 00:40:49,050 --> 00:40:50,610 Oye, oye. 705 00:41:02,150 --> 00:41:05,370 Aquí está nuestro chico consentido. 706 00:41:16,460 --> 00:41:18,420 Esto no es equipamiento de Vitalta. 707 00:41:18,470 --> 00:41:19,900 Es nuestro. 708 00:41:19,980 --> 00:41:22,120 Previene la atrofia muscular. 709 00:41:23,860 --> 00:41:25,650 ¿Hubo más comunicación? 710 00:41:25,690 --> 00:41:27,760 No, no desde "Vete a la mierda". 711 00:41:30,650 --> 00:41:32,650 Hola, Brady. 712 00:41:34,350 --> 00:41:36,480 ¿Cómo te va, muchacho? 713 00:41:37,300 --> 00:41:39,360 Soy Cora. 714 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Espero con muchas ansias conocerte. 715 00:41:43,190 --> 00:41:45,060 716 00:41:45,300 --> 00:41:48,370 Vaya, eres lindo. 717 00:41:48,700 --> 00:41:52,180 Doctor, cariño... 718 00:41:53,150 --> 00:41:55,900 no me contó de su esposa. 719 00:41:55,940 --> 00:41:58,900 Qué carajo... 720 00:41:58,940 --> 00:42:01,860 ¿Qué puedo hacer para ayudarte a salir de ese coma? 721 00:42:14,390 --> 00:42:17,180 Espera, su ritmo cardíaco está subiendo. 722 00:42:17,220 --> 00:42:19,140 Tengo ese efecto en las personas. 723 00:42:28,930 --> 00:42:30,890 ¿Disculpe, Dr. Babineau? 724 00:42:30,930 --> 00:42:34,190 Me llamo Bill Hodges. Puede que le suene o no mi nombre. 725 00:42:34,240 --> 00:42:36,240 Antes que nada, déjeme felicitarlo 726 00:42:36,280 --> 00:42:39,290 por su excelente trabajo, el de ambos. 727 00:42:39,330 --> 00:42:41,900 Logró un progreso notable con el Sr. Hartsfield. 728 00:42:41,940 --> 00:42:44,600 Lo siento. No sé a qué se refiere. 729 00:42:44,640 --> 00:42:46,990 Está en coma, uno que es probablemente irreversible. 730 00:42:47,030 --> 00:42:50,730 ¿Sabe? Admiro la modestia. A la falsa modestia no tanto. 731 00:42:50,780 --> 00:42:53,910 Se rumorea por todo el hospital, y un poco más allá de sus paredes 732 00:42:53,950 --> 00:42:57,920 también, que Brady tiene la habilidad para comunicarse. 733 00:42:58,380 --> 00:43:00,570 ¿Quién le dijo que se comunicó? 734 00:43:00,610 --> 00:43:02,660 Tengo varias fuentes. 735 00:43:02,700 --> 00:43:03,726 Voy a ir directo al grano. 736 00:43:03,750 --> 00:43:05,970 Eso sería genial. 737 00:43:06,010 --> 00:43:10,060 Hice mi investigación de usted y de usted. 738 00:43:10,100 --> 00:43:13,840 Puede que hayan hecho alguna de mí. Es irrelevante. 739 00:43:13,890 --> 00:43:16,400 Tengo una relación especial con Brady Hartsfield. 740 00:43:16,410 --> 00:43:19,110 ¿Dijo que iba a ir al grano? 741 00:43:19,150 --> 00:43:20,460 Lo hice. 742 00:43:20,500 --> 00:43:22,590 Puedo entender su impaciencia. 743 00:43:22,630 --> 00:43:23,980 El tiempo es dinero, ¿verdad? 744 00:43:24,030 --> 00:43:26,420 Y usted tiene mucho invertido en la recuperación de Brady, 745 00:43:26,460 --> 00:43:29,210 usted y sus afiliadas farmacéuticas chinas. 746 00:43:29,250 --> 00:43:31,770 Esto es donde puedo ser de ayuda. 747 00:43:31,820 --> 00:43:35,300 Quieren que Brady aparezca, ¿no? 748 00:43:35,340 --> 00:43:37,520 Es posible, de hecho, probable, 749 00:43:37,560 --> 00:43:39,610 que la única persona que de verdad puede llegar a él 750 00:43:39,650 --> 00:43:41,910 es quien ya lo atrapó. 751 00:43:41,960 --> 00:43:44,050 Ese sería yo. 752 00:43:44,090 --> 00:43:46,090 Así que me estoy ofreciendo... 753 00:43:46,140 --> 00:43:50,180 Déjenme ser parte de cualquier protocolo que sigan. 754 00:43:50,230 --> 00:43:53,660 Puedo hacer que ese bastardo chiflado salga de su escondite. 755 00:43:53,960 --> 00:43:55,600 ¿Exactamente cómo...? 756 00:43:55,640 --> 00:43:57,240 Agradecemos su oferta, 757 00:43:57,280 --> 00:44:00,980 pero no hay ningún protocolo a seguir fuera de lo normal. 758 00:44:01,020 --> 00:44:04,810 Y en cuanto a mis intereses privados corporativos, 759 00:44:04,850 --> 00:44:06,519 ninguno de ellos tiene ninguna relación con Brady Hartsfield 760 00:44:06,520 --> 00:44:08,240 o su tratamiento. 761 00:44:08,290 --> 00:44:10,290 Entonces es una coincidencia graciosa 762 00:44:10,330 --> 00:44:14,330 que su empresa fabrique un medicamento regenerador del cerebro 763 00:44:14,360 --> 00:44:15,990 que podría hacerla ganar miles de millones de dólares 764 00:44:16,040 --> 00:44:17,720 si probara ser efectivo. 765 00:44:17,950 --> 00:44:19,520 Sí, sin dudas es una coincidencia. 766 00:44:19,560 --> 00:44:21,080 A ver, gracioso o no, 767 00:44:21,130 --> 00:44:23,700 eso depende del sentido de humor de cada uno. 768 00:44:23,760 --> 00:44:26,480 Es jodidamente gracioso. 769 00:44:26,520 --> 00:44:28,790 Déjenme ser completamente sincero, ¿sí? 770 00:44:28,830 --> 00:44:31,660 Sé lo que están haciendo. Sé lo que traman. 771 00:44:31,700 --> 00:44:34,100 Si despiertan a este cerebro en particular, 772 00:44:34,200 --> 00:44:35,819 estarán abriendo una caja 773 00:44:35,820 --> 00:44:38,000 que puede que no sean capaces de cerrar 774 00:44:38,080 --> 00:44:42,119 y una mierda tan fea que ni se la pueden imaginar 775 00:44:42,120 --> 00:44:44,120 se esparcirá. 776 00:44:45,540 --> 00:44:50,200 Déjenme estar ahí si eso sucede, ¿está bien? 777 00:44:50,240 --> 00:44:51,940 Incluso provocaré al maldito. 778 00:44:53,900 --> 00:44:56,990 De esa manera, si él aparece, 779 00:44:57,030 --> 00:44:59,780 puedo ponerle las esposas y lo llevaremos a juicio. 780 00:45:02,080 --> 00:45:04,610 ¿Y si no sale de su escondite? 781 00:45:04,650 --> 00:45:06,800 Lo enviaremos a una instalación segura. 782 00:45:06,880 --> 00:45:09,320 No. Jamás pasará. 783 00:45:11,480 --> 00:45:13,180 ¿Lo dice en serio? 784 00:45:13,220 --> 00:45:14,920 Completamente, jamás pasará. 785 00:45:17,310 --> 00:45:19,320 ¿Va a arriesgar vidas? 786 00:45:21,840 --> 00:45:24,670 Creo que se comporta un poco dramático y un tanto inestable. 787 00:45:25,100 --> 00:45:27,339 Si buscáramos ayuda, 788 00:45:27,340 --> 00:45:30,060 de verdad agradeceríamos la suya. 789 00:45:30,140 --> 00:45:31,680 790 00:45:31,720 --> 00:45:34,900 Esa mierda triste es su boleto de la lotería 791 00:45:34,920 --> 00:45:36,900 solo si despierta. 792 00:45:36,940 --> 00:45:40,380 La mejor apuesta para provocarlo... 793 00:45:40,960 --> 00:45:42,600 está aquí mismo. 794 00:45:42,860 --> 00:45:45,660 ¿Qué gana usted con esto? 795 00:45:47,130 --> 00:45:49,350 Mató a gente querida para mí, 796 00:45:49,390 --> 00:45:52,870 y considerando lo que estuvo pasando últimamente en su hospital, 797 00:45:52,910 --> 00:45:55,220 no estoy seguro de que su potencial haya sido limitado. 798 00:45:55,260 --> 00:45:57,020 Me lo llevaré muerto, me lo llevaré vivo, 799 00:45:57,040 --> 00:45:59,440 me lo llevaré para trasladarlo fuera de la ciudad 800 00:45:59,490 --> 00:46:01,880 donde no pueda hacerle daño a la gente. 801 00:46:01,920 --> 00:46:03,840 Pero esta mierda intermedia... 802 00:46:07,800 --> 00:46:09,710 es lo que me pone nervioso. 803 00:46:11,150 --> 00:46:13,590 Sí, de verdad que lo entiendo. 804 00:46:13,630 --> 00:46:16,070 Desearía que pudiéramos ayudarlo. 805 00:46:18,590 --> 00:46:20,680 Tiene que desearlo con más ganas. 806 00:46:36,180 --> 00:46:39,700 Tenemos que movernos más rápido. Tienes que despertarlo. 807 00:46:39,740 --> 00:46:42,399 Vamos, porque un detective privado venga y nos diga... 808 00:46:42,400 --> 00:46:44,920 Está trabajando para alguien, Felix. 809 00:46:45,140 --> 00:46:46,970 Yo digo que para la policía. 810 00:46:47,010 --> 00:46:49,540 - Quizá el FBI, no sé. - ¿Qué? ¿Por qué? 811 00:46:49,580 --> 00:46:52,720 ¿Qué, crees que está detrás nuestro porque quiere justicia? 812 00:46:52,860 --> 00:46:54,630 Por favor... ¿Quién hace eso? 813 00:46:54,670 --> 00:46:57,330 Ese pitufo gordo está en la nómina de alguien 814 00:46:57,370 --> 00:46:59,020 y es vigilancia del Gobierno, o peor, 815 00:46:59,040 --> 00:47:00,720 podría ser corporativa. 816 00:47:00,760 --> 00:47:02,850 Tienes que despertar a Hartsfield 817 00:47:02,900 --> 00:47:06,160 antes que esto nos explote en la cara y todo se cancele. 818 00:47:06,210 --> 00:47:08,600 No tienen fundamento para cancelarnos. 819 00:47:08,640 --> 00:47:10,470 En todo caso, estamos en un terreno más fuerte que nunca. 820 00:47:10,510 --> 00:47:12,430 Está husmeando en nuestros protocolos chinos 821 00:47:12,470 --> 00:47:14,780 y eso me pone los putos pelos de punta. 822 00:47:16,350 --> 00:47:17,650 ¿Por qué? 823 00:47:19,780 --> 00:47:21,280 Cora, ¿por qué? 824 00:47:34,970 --> 00:47:37,359 Ya sabes que lo probaron en monos. 825 00:47:37,360 --> 00:47:38,670 Sí. 826 00:47:40,280 --> 00:47:42,420 No se detuvieron allí. 827 00:47:42,460 --> 00:47:44,240 ¿Qué dices? 828 00:47:44,290 --> 00:47:47,510 En una cárcel en China, le dieron Cerebellin a un grupo de prueba 829 00:47:47,550 --> 00:47:49,770 y al grupo de control le dieron pastillas de azúcar, 830 00:47:49,810 --> 00:47:52,380 y el grupo de prueba se quejó de jaquecas muy fuertes, 831 00:47:52,430 --> 00:47:55,820 nauseas persistentes, síntomas reconocidos de parálisis. 832 00:47:55,860 --> 00:47:58,470 Pero lo que pasó con el grupo de control 833 00:47:58,480 --> 00:48:00,300 fue lo que terminó el experimento. 834 00:48:00,350 --> 00:48:02,300 Dios, ¿qué pasó? 835 00:48:02,600 --> 00:48:04,700 Todos cometieron suicidio. 836 00:48:04,960 --> 00:48:06,530 ¿El grupo de prueba? 837 00:48:06,570 --> 00:48:08,270 El grupo de control. 838 00:48:08,310 --> 00:48:09,560 El que tomaba pastillas de azúcar. 839 00:48:10,140 --> 00:48:13,080 - ¿Por qué el azúcar causaría...? - No fue el azúcar. 840 00:48:13,140 --> 00:48:15,190 El grupo de prueba se metió en sus mentes 841 00:48:15,230 --> 00:48:16,700 y los jodió. 842 00:48:17,410 --> 00:48:20,240 ¿Me dices que el grupo de prueba 843 00:48:20,280 --> 00:48:22,840 causó que el grupo de control se quitara la vida? 844 00:48:26,330 --> 00:48:27,920 Es posible. 845 00:48:28,500 --> 00:48:30,900 Es muy posible. 846 00:48:30,940 --> 00:48:32,486 ¿Y no pensaste en decírmelo antes? 847 00:48:32,510 --> 00:48:34,640 Trabajo bajo estricta confidencialidad. 848 00:48:34,780 --> 00:48:36,340 ¡Soy tu maldito esposo! 849 00:48:36,380 --> 00:48:38,220 Ellos son mis jefes. 850 00:48:41,130 --> 00:48:43,080 Mierda. 851 00:48:43,480 --> 00:48:44,740 Felix. 852 00:48:48,310 --> 00:48:50,400 Mierda... 853 00:48:53,440 --> 00:48:55,310 Oye. 854 00:48:59,320 --> 00:49:02,100 No conviertas esto en algo que no es. 855 00:49:02,150 --> 00:49:04,240 ¿En qué carajo convierto esto, Cora? 856 00:49:04,280 --> 00:49:06,040 Necesito que te mantengas concentrado. 857 00:49:06,080 --> 00:49:07,940 No es difícil relacionarte con Jiànkang Ni. 858 00:49:07,960 --> 00:49:09,019 A nadie le va a importar eso, 859 00:49:09,020 --> 00:49:10,369 a nadie le va a importar un carajo 860 00:49:10,370 --> 00:49:12,239 si entras ahí, lo abres 861 00:49:12,240 --> 00:49:13,979 y haces que hable. 862 00:49:13,980 --> 00:49:15,290 Tú. 863 00:49:15,330 --> 00:49:17,640 Ponle tus fórceps en el tejido regenerado 864 00:49:17,680 --> 00:49:19,340 y dile que si no habla, 865 00:49:19,380 --> 00:49:21,120 vas a arrancárselo de la puta cabeza. 866 00:49:21,170 --> 00:49:23,690 ¿Cómo se supone que justifique una craneotomía en este momento? 867 00:49:23,730 --> 00:49:25,130 No sé. No tuviste opción 868 00:49:25,170 --> 00:49:26,640 debido al aumento de la presión intracraneal. 869 00:49:26,650 --> 00:49:28,196 ¿Y si no se lo creen? ¿Entonces qué? 870 00:49:28,220 --> 00:49:30,870 No funciono bien en una situación de miedo, Felix. 871 00:49:30,910 --> 00:49:32,160 ¡Tampoco yo! 872 00:49:32,540 --> 00:49:35,010 ¿Me estás jodiendo? 873 00:49:35,050 --> 00:49:36,726 No lo entiendes, no lo comprendes 874 00:49:36,750 --> 00:49:40,100 y no puedes comprenderlo porque naciste a salvo. 875 00:49:40,140 --> 00:49:43,360 Vamos. No me vengas con eso. 876 00:49:43,760 --> 00:49:45,480 Me mentiste. 877 00:49:47,320 --> 00:49:50,240 Si continúa en coma, Felix, y consiguen una orden, 878 00:49:50,280 --> 00:49:52,020 jamás vamos a sobrevivir esto. 879 00:49:52,070 --> 00:49:55,180 Jamás vamos a sobrevivir. 880 00:50:01,990 --> 00:50:04,990 Ese detective puede que no sea más 881 00:50:05,040 --> 00:50:06,650 de lo que representó ser. 882 00:50:08,300 --> 00:50:10,950 Conozco a un hombre que está en una misión cuando lo veo 883 00:50:11,000 --> 00:50:14,920 y no quiero ser la misión de ese hombre. 884 00:50:19,140 --> 00:50:21,310 Mierda. 885 00:50:23,160 --> 00:50:25,840 - ¿Cómo va todo, amigo? - Espere. Nada de visitas. 886 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 Y tengo órdenes específicas de restringir su acceso. 887 00:50:28,360 --> 00:50:29,930 Bueno, estoy anulando esas órdenes. 888 00:50:29,970 --> 00:50:31,890 ¿Y quién es usted? 889 00:50:31,930 --> 00:50:33,559 El fiscal de distrito a cargo 890 00:50:33,560 --> 00:50:36,370 de reducir tu carrera a cenizas si me haces enojar. 891 00:50:37,460 --> 00:50:38,810 Soy Antonio Montez. 892 00:50:38,850 --> 00:50:40,330 Estoy aquí para interrogar al sospechoso. 893 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 Sí, señor. 894 00:50:45,420 --> 00:50:47,340 Podría tener más suerte si lo hago solo. 895 00:50:48,470 --> 00:50:50,300 De acuerdo, haz el intento. 896 00:51:01,480 --> 00:51:03,600 ¿Me escuchas? 897 00:51:16,140 --> 00:51:18,590 Me libro yo y mis compañeros. 898 00:51:20,760 --> 00:51:22,420 Eso es lo que solíamos decir de niños 899 00:51:22,460 --> 00:51:24,770 cuando jugábamos al escondite 900 00:51:24,810 --> 00:51:27,340 e intentábamos hacer salir a la gente. 901 00:51:27,380 --> 00:51:30,160 Me libro yo y mis compañeros. 902 00:51:30,980 --> 00:51:33,680 Sal, Brady. 903 00:51:36,320 --> 00:51:38,910 Sal, sal, donde quiera que estés. 904 00:51:41,390 --> 00:51:43,870 No te preocupes. No vine a matarte esta vez. 905 00:51:46,720 --> 00:51:49,490 En realidad, es más para darte las gracias. 906 00:51:49,680 --> 00:51:51,320 Me lo señalaste 907 00:51:51,360 --> 00:51:53,750 y creo que al final me cayó la ficha. 908 00:51:57,280 --> 00:52:00,400 Conscientemente o no, 909 00:52:00,930 --> 00:52:06,720 enriqueciste mi vida, entre comillas. 910 00:52:12,730 --> 00:52:14,560 El año pasado, estaba solo. 911 00:52:14,600 --> 00:52:17,730 Bebía hasta desfallecer. 912 00:52:20,820 --> 00:52:24,480 Ahora tengo amigos, una comunidad, un trabajo, incluso la satisfacción 913 00:52:24,520 --> 00:52:28,440 de que ayudé a ponerle fin a la maldad, específicamente a la tuya. 914 00:52:30,050 --> 00:52:33,100 Quién podría saber que me harías feliz... 915 00:52:33,280 --> 00:52:36,270 sentirme completo, de todos modos. 916 00:52:36,500 --> 00:52:39,320 Espera, espera. 917 00:52:39,360 --> 00:52:42,460 ¿Aquí es donde te metes en mi cabeza? 918 00:52:42,560 --> 00:52:44,720 ¿En mi cabeza? 919 00:52:44,760 --> 00:52:46,660 No lo creo, gordo de mierda. 920 00:52:46,700 --> 00:52:47,710 De todos modos, eso es todo. 921 00:52:47,720 --> 00:52:50,330 Solo vine a decirte gracias y adiós. 922 00:53:05,220 --> 00:53:07,260 Fred. 923 00:53:10,090 --> 00:53:13,020 Fred. ¿Dónde carajo estás? 924 00:53:13,920 --> 00:53:15,659 Está bien, llegará allí 925 00:53:15,660 --> 00:53:17,750 dando tremenda carrera y la lechuga ya tendrá un mes. 926 00:53:23,930 --> 00:53:26,540 Por Dios... 927 00:53:26,840 --> 00:53:29,800 Esto ya está al límite del acoso. 928 00:53:31,590 --> 00:53:33,640 ¿Estás bien? 929 00:53:33,920 --> 00:53:35,620 Estoy bien. 930 00:53:37,990 --> 00:53:39,120 ¿En serio? 931 00:53:39,160 --> 00:53:40,770 En serio, sí. 932 00:53:48,910 --> 00:53:51,090 Recuerdo ese enorme discurso que me diste. 933 00:53:51,130 --> 00:53:53,610 Te di muchos. 934 00:53:53,660 --> 00:53:56,050 Sí, el que hablaba de después de que tu esposo murió 935 00:53:56,090 --> 00:53:57,790 o fingió su muerte para escapar de tus garras. 936 00:53:57,830 --> 00:53:59,570 Aquel. 937 00:53:59,620 --> 00:54:02,750 Lo recuerdo. 938 00:54:02,800 --> 00:54:06,100 Dijiste que no sabías cómo continuar, 939 00:54:06,150 --> 00:54:08,190 así que empezaste por prepararte el desayuno, 940 00:54:08,240 --> 00:54:10,000 y después fuiste a la biblioteca, la tienda o lo que sea. 941 00:54:10,020 --> 00:54:12,850 Sí, perdí el puto interés en ese punto. 942 00:54:12,890 --> 00:54:15,270 La cuestión era que te despertaste 943 00:54:15,280 --> 00:54:17,110 e hiciste cosas y luego más cosas, 944 00:54:17,160 --> 00:54:19,900 y, de repente, tenías una vida. 945 00:54:19,940 --> 00:54:22,080 Una que incluso querías. 946 00:54:23,640 --> 00:54:25,770 Hago eso. 947 00:54:25,820 --> 00:54:30,210 Me levanto, voy a trabajar, principalmente con gente que me gusta, 948 00:54:30,260 --> 00:54:33,040 vengo a casa, me tomo una cerveza, saludo a una tortuga, 949 00:54:33,090 --> 00:54:35,390 a veces a una acosadora. 950 00:54:35,440 --> 00:54:37,739 No sé si es... 951 00:54:37,740 --> 00:54:42,200 una vida, pero es un comienzo. 952 00:54:44,230 --> 00:54:46,010 Es un comienzo. 953 00:54:50,410 --> 00:54:51,960 No incluye sexo para ti. 954 00:54:53,400 --> 00:54:55,330 Por Dios... 955 00:54:55,370 --> 00:54:57,070 Buenas noches, Bill. 956 00:54:59,030 --> 00:55:00,500 Dios santo... 957 00:55:03,330 --> 00:55:04,680 Buenas noches, Ida. 958 00:55:04,730 --> 00:55:06,340 Buenas noches. 959 00:55:14,380 --> 00:55:16,060 DE DESCONOCIDO: ME LIBRO YO Y MIS COMPAÑEROS 960 00:55:27,190 --> 00:55:32,190 www.subtitulamos.tv