1 00:00:01,043 --> 00:00:02,519 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,370 - ¡Toby! - ¿Qué? ¿Qué? 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,581 Sé lo difícil que es esto. 4 00:00:06,807 --> 00:00:09,712 La buena noticia es que te quedaste embarazada, lo que significa que lo 5 00:00:09,737 --> 00:00:11,175 podéis volver a intentar en unas cuatro semanas. 6 00:00:11,643 --> 00:00:13,261 Gracias por montar esta boda, señorita. 7 00:00:13,286 --> 00:00:15,042 Tu familia es mi familia, ¿vale? 8 00:00:15,067 --> 00:00:17,222 - Me ha gustado tu brindis. - Gracias. 9 00:00:19,714 --> 00:00:21,511 Lo siento pero esta noche solo queda el sofá. 10 00:00:21,683 --> 00:00:22,918 Buenas noches, Deja. 11 00:00:22,943 --> 00:00:24,206 Buenas noches. 12 00:00:24,471 --> 00:00:25,940 Debo irme. 13 00:00:26,238 --> 00:00:27,925 Y no puedo llevármela conmigo. 14 00:00:30,839 --> 00:00:34,661 No eres solo mi gran historia de amor, Rebecca. 15 00:00:34,695 --> 00:00:36,396 También fuiste mi gran punto de inflexión. 16 00:00:36,605 --> 00:00:37,783 Y nuestra historia de amor... 17 00:00:37,808 --> 00:00:39,284 Sé que puede que no lo parezca 18 00:00:39,309 --> 00:00:41,277 en estos momentos, pero te prometo 19 00:00:42,123 --> 00:00:43,558 que no ha hecho más que empezar. 20 00:01:12,151 --> 00:01:13,394 Sí, mamá. 21 00:01:13,419 --> 00:01:16,182 Esta noche alquilaré un coche en el aeropuerto y ya vendré yo. 22 00:01:16,276 --> 00:01:18,913 He hecho lasaña. Tu plato favorito. 23 00:01:18,948 --> 00:01:20,215 Ahora mismo, estoy tan nervioso 24 00:01:20,249 --> 00:01:21,730 que no puedo pensar ni en comer. 25 00:01:21,755 --> 00:01:24,050 No te pongas nervioso. Lo harás genial. 26 00:01:24,075 --> 00:01:25,753 ¿Papá y los chicos están emocionados por lo de hoy? 27 00:01:25,788 --> 00:01:27,355 Tu padre, tus hermanos, todo el mundo 28 00:01:27,389 --> 00:01:29,724 está emocionadísimo por lo de hoy. 29 00:01:30,519 --> 00:01:31,693 ¿Qué hay de ti, mamá? 30 00:01:31,727 --> 00:01:33,392 Yo solo cocino. Ya lo sabes. 31 00:01:33,417 --> 00:01:35,130 Mamá, me voy un rato con Michael. 32 00:01:35,964 --> 00:01:37,331 No te quedes embarazada, ¿vale? 33 00:01:39,003 --> 00:01:41,034 ¿Tobe? 34 00:01:43,373 --> 00:01:45,097 Hagamos un bebé. 35 00:01:47,245 --> 00:01:48,877 Yo soy tu hombre. 36 00:02:08,898 --> 00:02:10,261 Así que el embarazo fue de casualidad. 37 00:02:10,487 --> 00:02:14,035 No, no. Pero está bien que ahora comprobemos todo esto. 38 00:02:14,511 --> 00:02:17,105 Los análisis demuestran que tienes síndrome de ovarios poliquísticos. 39 00:02:17,573 --> 00:02:18,973 Podría tener relación con tu peso 40 00:02:19,008 --> 00:02:20,714 y provocar problemas de fertilidad. 41 00:02:22,641 --> 00:02:24,714 También me gustaría hacerte pruebas a ti, Toby. 42 00:02:50,907 --> 00:02:53,742 Deja... ¿qué es esto? 43 00:02:54,136 --> 00:02:55,480 ¿Qué has hecho? 44 00:02:56,017 --> 00:02:57,484 Lo siento. 45 00:03:04,286 --> 00:03:07,121 Hemos trabajado mucho este verano, desde que tu madre se fue. 46 00:03:07,156 --> 00:03:09,457 Esos sentimientos no desaparecen de la noche a la mañana. 47 00:03:10,472 --> 00:03:12,493 Voy a desgastar las deportivas 48 00:03:12,528 --> 00:03:13,964 para seguirte el ritmo, chavala. 49 00:03:14,612 --> 00:03:15,863 Sra. Andrews, 50 00:03:15,898 --> 00:03:19,000 ¿entiende que está renunciando de forma voluntaria 51 00:03:19,034 --> 00:03:20,894 a todos sus derechos de paternidad 52 00:03:20,980 --> 00:03:23,706 - y que esta decisión es permanente? - Sí. 53 00:03:23,731 --> 00:03:26,292 Y al padre se le notificó la audiencia de hoy. 54 00:03:26,901 --> 00:03:28,425 No hay ninguna objeción. 55 00:03:28,815 --> 00:03:30,378 No va a objetar. 56 00:03:30,591 --> 00:03:32,690 Dejó bien claro que no quería tomar parte de esto. 57 00:03:43,190 --> 00:03:45,159 Así que le he dicho: "Nena, esta noche no puedo. 58 00:03:45,194 --> 00:03:48,162 Ya conoces mi norma: nada de chumba-chumba antes del trabajo". 59 00:03:51,316 --> 00:03:52,792 Oh, Dios, no puedo. 60 00:03:53,934 --> 00:03:55,214 Beth me mataría. 61 00:03:58,870 --> 00:04:01,142 Beth no tiene por qué saberlo todo. 62 00:04:07,683 --> 00:04:10,551 ¡Es bueno! 63 00:04:10,586 --> 00:04:12,687 ¡El público enloquece! 64 00:04:19,558 --> 00:04:22,120 - ¿Qué pasa? - Nada. 65 00:05:01,896 --> 00:05:04,072 Hoy empiezan los playoffs del fútbol profesional 66 00:05:04,106 --> 00:05:06,007 y la Conferencia de Fútbol Americano donde Pittsburgh 67 00:05:06,041 --> 00:05:08,676 ha derrotado a Oakland por el resultado de 13 a 7. 68 00:05:08,711 --> 00:05:10,945 El partido ha terminado de forma impresionante... 69 00:05:11,193 --> 00:05:12,947 Jamás he visto un final de partido así. 70 00:05:12,981 --> 00:05:15,045 De locos. Simplemente, de locos. 71 00:05:18,498 --> 00:05:19,826 Me encanta esta canción. 72 00:05:35,804 --> 00:05:37,672 Eh, mira ese tío. 73 00:05:37,990 --> 00:05:39,615 Está embobado. 74 00:05:53,404 --> 00:05:58,084 www.subtitulamos.tv 75 00:06:01,987 --> 00:06:03,837 Mi madre dice que en algún momento 76 00:06:04,260 --> 00:06:06,394 deberé poner rumbo a mi vida. 77 00:06:06,429 --> 00:06:09,731 Pero es que... no sé si me apetece. 78 00:06:09,765 --> 00:06:11,814 ¿Sabes lo que quiero decir? Es que soy cantante. 79 00:06:12,033 --> 00:06:14,392 Vaya, lo he dicho en voz alta, que soy cantante. 80 00:06:14,478 --> 00:06:16,166 Soy cantante. 81 00:06:16,627 --> 00:06:18,607 He ido mandando copias de mi maqueta, 82 00:06:18,641 --> 00:06:20,689 y sueño con firmar 83 00:06:20,714 --> 00:06:22,234 con Reprise Records de Los Ángeles. 84 00:06:22,259 --> 00:06:23,445 Los que sacaron 85 00:06:23,479 --> 00:06:25,220 el último disco de Joni Mitchell, Blue. 86 00:06:25,245 --> 00:06:27,516 Lo siento, me parece que hablo demasiado. 87 00:06:27,541 --> 00:06:28,673 ¿Hablo demasiado? 88 00:06:28,698 --> 00:06:30,298 Porque me parece que hablo demasiado. 89 00:06:31,176 --> 00:06:33,111 Por favor, dime algo de ti. 90 00:06:35,041 --> 00:06:39,794 Bueno... me llamo Jack. 91 00:06:43,027 --> 00:06:46,262 Vale, es una buena forma de empezar, Jack. 92 00:06:47,587 --> 00:06:48,822 ¿Te...? 93 00:06:49,384 --> 00:06:51,306 ¿Te importaría irte de aquí? 94 00:06:53,595 --> 00:06:55,117 No quería decirlo tal y como ha sonado. 95 00:06:55,142 --> 00:06:56,431 - Es que... - Sí. 96 00:06:56,462 --> 00:06:58,313 - La comida de aquí es horrible. - No, sí, sí. Sí, no, 97 00:06:58,347 --> 00:07:00,576 - vayámonos de aquí. - Vale, genial. 98 00:07:00,601 --> 00:07:02,135 Voy a por mi chaqueta. 99 00:07:02,314 --> 00:07:03,752 Bien. 100 00:07:03,887 --> 00:07:05,221 - Nos vemos fuera. - De acuerdo. 101 00:07:15,158 --> 00:07:17,192 Joder, ¿qué narices ha pasado, tío? 102 00:07:17,994 --> 00:07:19,127 He conocido a la chica. 103 00:07:19,728 --> 00:07:21,029 Conoces a una chica mientras... 104 00:07:21,064 --> 00:07:23,298 No, no, no, no. La chica. 105 00:07:23,333 --> 00:07:25,567 Eh, ¿cuánto dinero llevas? 106 00:07:25,602 --> 00:07:27,931 Nada. Que para eso estábamos aquí en un principio. 107 00:07:27,956 --> 00:07:29,122 Rápido. ¿Cuánto dinero llevas encima? 108 00:07:29,147 --> 00:07:31,478 De acuerdo, tengo... 109 00:07:34,064 --> 00:07:35,236 Tengo cuatro pavos. 110 00:07:35,261 --> 00:07:37,533 ¿Cuatro pavos? Vale, yo tengo cinco. 111 00:07:37,981 --> 00:07:41,650 Nueve pavos para conseguir la noche de su vida a la chica de mis sueños. 112 00:07:42,283 --> 00:07:44,048 Vale, te llamaré mañana. 113 00:07:44,254 --> 00:07:45,369 - Hola. - Hola. 114 00:07:45,999 --> 00:07:47,699 - ¿Estás listo? - Sí. 115 00:08:30,986 --> 00:08:32,668 Yo no le he comprado nada. 116 00:08:33,189 --> 00:08:35,537 Por favor. Eres una niña. 117 00:08:35,572 --> 00:08:38,494 Pintas unos macarrones, los pegas a un cordel 118 00:08:38,519 --> 00:08:39,978 y ya cuela. 119 00:08:41,536 --> 00:08:44,283 Maldita sea. 120 00:08:44,361 --> 00:08:46,648 Quería sorprenderte con el desayuno en la cama. 121 00:08:46,683 --> 00:08:48,517 Feliz cumpleaños, cariño. 122 00:08:48,551 --> 00:08:49,718 Gracias. 123 00:08:49,752 --> 00:08:52,187 Acabo de hacer ejercicio. Lo siento, apesto. 124 00:08:52,221 --> 00:08:53,889 Me encanta tu peste. 125 00:08:55,625 --> 00:08:56,947 - Maldita sea. - Eh, te he avisado. 126 00:08:56,972 --> 00:08:58,017 Pues sí. 127 00:08:58,595 --> 00:09:01,296 Eh, es bueno que Zoe se quede aquí 128 00:09:01,331 --> 00:09:03,165 mientras hace su documental. 129 00:09:03,199 --> 00:09:05,300 De no ser así, Deja quizás no hubiera sonreído nunca más. 130 00:09:05,335 --> 00:09:07,345 ¿De verdad hoy tienes que tener la conversación con ella? 131 00:09:07,370 --> 00:09:08,673 No puedo seguir aplazándolo. 132 00:09:08,908 --> 00:09:10,634 Además, tengo un plan. 133 00:09:10,877 --> 00:09:12,509 Algo con lo que puedo conectar con ella. 134 00:09:12,556 --> 00:09:14,977 Cariño... no me pegues, solo soy el mensajero, 135 00:09:15,011 --> 00:09:16,378 pero Kevin ha pedido 136 00:09:16,412 --> 00:09:18,166 una tarta de cumpleaños sin gluten para esta noche. 137 00:09:18,366 --> 00:09:19,767 ¿Esta noche va a venir Kevin? 138 00:09:21,603 --> 00:09:24,447 Bien. Bien. 139 00:09:28,313 --> 00:09:29,658 Ahora sí que estoy segura. 140 00:09:30,158 --> 00:09:32,260 Tu hermano y mi prima se lo montan dabuten. 141 00:09:33,103 --> 00:09:34,152 ¿De qué hablas, Beth? 142 00:09:34,177 --> 00:09:35,644 Es una frase de los 90. 143 00:09:35,669 --> 00:09:36,841 Significa que se acuestan juntos. 144 00:09:36,866 --> 00:09:38,462 Ya conozco la frase, mujer. 145 00:09:38,487 --> 00:09:40,345 Solo preguntaba por qué lo tienes tan claro. 146 00:09:40,370 --> 00:09:41,837 - Porque lo sé. - Pero no lo sabes. 147 00:09:41,871 --> 00:09:43,505 - Tienes que hablar con él. - ¿Y qué le digo? 148 00:09:43,548 --> 00:09:44,939 Dile "no te acerques a la prima de Beth 149 00:09:44,964 --> 00:09:46,227 o te parto la cara". 150 00:09:46,252 --> 00:09:47,709 No voy a decir nada parecido, 151 00:09:47,744 --> 00:09:49,945 sobre todo cuando no tenemos pruebas que lo demuestren. 152 00:09:49,979 --> 00:09:52,384 Y tienes que jurar que esta noche no dirás nada. 153 00:09:52,409 --> 00:09:54,572 Eh, eh, eh, que es mi cumpleaños. 154 00:09:54,793 --> 00:09:57,369 Y tienes que jurármelo por Oprah. 155 00:09:59,002 --> 00:10:00,939 - No lo voy a hacer. - Beth. 156 00:10:02,825 --> 00:10:06,064 Bien, te lo juro por Oprah. 157 00:10:07,720 --> 00:10:08,970 Gracias. 158 00:10:09,343 --> 00:10:12,103 Eh, Deja, ven, vamos a dar una vuelta. 159 00:10:20,891 --> 00:10:22,955 Incluso Gayle decepciona a Oprah de vez en cuando. 160 00:10:23,314 --> 00:10:25,180 Me han dicho que era tu cumpleaños. ¿Cuántos cumples? 161 00:10:25,214 --> 00:10:27,134 Sí, cumplo treinta-y-no-es-asunto-tuyo. 162 00:10:27,159 --> 00:10:28,837 Todos esos son los que cumplo. Gracias. 163 00:10:28,869 --> 00:10:30,509 Unos cuantos de mis compañeros vieron la película anoche. 164 00:10:30,534 --> 00:10:31,820 Estaban emocionados con ella. 165 00:10:31,854 --> 00:10:32,978 - ¿Sí? - Sí. 166 00:10:33,003 --> 00:10:34,956 Joder, eso espero. Yo todavía no la he visto. 167 00:10:34,991 --> 00:10:37,398 Bueno, a decir verdad, tengo... miedo de verla. 168 00:10:37,423 --> 00:10:38,867 Me esperaré a la presentación de la semana que viene. 169 00:10:38,892 --> 00:10:41,229 La veré entonces y será cuando sepa la verdad. 170 00:10:42,565 --> 00:10:44,142 - ¿Te importa si...? - Claro. Adelante. 171 00:10:44,174 --> 00:10:45,798 - ¿Te parece bien? Ahora mismo vuelvo. Vale. - Sí. 172 00:10:47,260 --> 00:10:50,370 Eh. ¿Qué soy, tu objeto sexual de después de comer? 173 00:10:50,395 --> 00:10:51,439 Porque eso sería la leche. 174 00:10:51,464 --> 00:10:53,098 Esta noche no puedes venir a tu fiesta de cumpleaños. 175 00:10:54,631 --> 00:10:57,236 Si nos ve juntos, Beth lo va a descubrir. 176 00:10:57,261 --> 00:10:58,995 Ya se está oliendo algo. 177 00:10:59,143 --> 00:11:01,278 Es como un sabueso con secretos. 178 00:11:01,312 --> 00:11:03,046 ¿Eso significa que huele los secretos como un sabueso 179 00:11:03,081 --> 00:11:04,689 o que en realidad es un sabueso que guarda secretos? 180 00:11:04,714 --> 00:11:06,116 - Tienes que cancelarlo. - No lo voy a cancelar. 181 00:11:06,150 --> 00:11:07,517 Es mi fiesta de cumpleaños, ¿vale? 182 00:11:07,552 --> 00:11:08,978 No voy a cancelarlo... cancélalo tú. 183 00:11:09,791 --> 00:11:12,823 Vale. Sin tocarnos, 184 00:11:12,857 --> 00:11:15,377 sin flirtear y... no hagas esa cosa 185 00:11:15,402 --> 00:11:16,893 cuando pones media sonrisa, porque, automáticamente, 186 00:11:16,928 --> 00:11:18,439 me hace sacar mi sonrisa, y ella lo verá. 187 00:11:18,464 --> 00:11:20,627 Vale. Pero, ¿sabes qué? No te pongas nada alocado, ¿vale? 188 00:11:20,652 --> 00:11:23,200 Porque, por alguna razón, cuando más te vistes como Mia Farrow, 189 00:11:23,234 --> 00:11:24,468 más tontorrón me pongo yo. 190 00:11:24,681 --> 00:11:26,642 - Vale. - Vale. 191 00:11:27,572 --> 00:11:28,609 ¿Y sabes qué? 192 00:11:28,634 --> 00:11:29,906 No hables de tu documental raruno. 193 00:11:29,941 --> 00:11:31,853 ¿De acuerdo? Porque eso te hace parecer muy lista, 194 00:11:31,907 --> 00:11:34,175 y, cuando pareces muy lista, yo saco mi media sonrisa, 195 00:11:34,200 --> 00:11:36,462 y, cuando yo hago mi media sonrisa, tú sonríes del todo. 196 00:11:36,487 --> 00:11:38,814 Has colgado con el "vale", ¿no? 197 00:11:40,088 --> 00:11:42,689 Sí, lo has hecho. Has colgado con el "vale". 198 00:11:43,815 --> 00:11:45,002 Vale. 199 00:11:48,087 --> 00:11:50,436 "Fertilización in vitro". 200 00:11:50,461 --> 00:11:52,262 Deja los apuntes. 201 00:11:52,287 --> 00:11:54,798 Escribo palabras clave para poder recordar cosas. 202 00:11:59,767 --> 00:12:02,773 Como puedes ver, tengo síndrome de ovarios poliquísticos. 203 00:12:02,970 --> 00:12:04,207 - Y, Toby... - Sí. 204 00:12:04,242 --> 00:12:07,210 Tengo esperma, pero no mucho. 205 00:12:07,245 --> 00:12:10,213 Bueno, nada de eso tiene por qué evitar un touchdown 206 00:12:10,248 --> 00:12:12,415 en la NFL, no sé si me explico. 207 00:12:12,450 --> 00:12:14,050 ¿Cuánto llevas tomando antidepresivos? 208 00:12:14,085 --> 00:12:15,252 Seis años. 209 00:12:16,173 --> 00:12:17,187 Bueno, es posible 210 00:12:17,221 --> 00:12:18,791 que sea el causante del bajo conteo de esperma. 211 00:12:18,816 --> 00:12:21,258 También es posible que eviten 212 00:12:21,292 --> 00:12:22,893 que me pase todo el día llorando, así que... 213 00:12:26,369 --> 00:12:29,533 Mire, doctora, por eso estamos aquí. Para empezar la fecundación in vitro. 214 00:12:29,567 --> 00:12:32,736 Usted es la mejor, Kate es la mejor 215 00:12:33,416 --> 00:12:34,900 y yo soy el mejor. 216 00:12:35,309 --> 00:12:36,704 Así que... 217 00:12:38,439 --> 00:12:41,158 Hoy cumplo 38 años, 218 00:12:41,283 --> 00:12:45,064 y a veces, lo juro, puedo oír el reloj haciendo tic-tac. 219 00:12:45,939 --> 00:12:48,285 Pero, cuando conseguimos esta cita con usted, 220 00:12:48,319 --> 00:12:50,620 y nada menos que en mi cumpleaños, 221 00:12:50,655 --> 00:12:53,990 sentí como que el universo había intervenido. 222 00:12:55,978 --> 00:12:57,828 Sé que esto no es lo que queréis escuchar, 223 00:12:58,298 --> 00:13:02,384 pero no voy a poder tomarte como paciente. 224 00:13:03,467 --> 00:13:06,203 ¿Qué? ¿Por qué? 225 00:13:06,712 --> 00:13:10,440 Con tu peso, las posibilidades de un embarazo exitoso son muy bajas, 226 00:13:10,474 --> 00:13:12,309 incluso si es in vitro. 227 00:13:12,343 --> 00:13:16,291 Sí, lo sabemos. Y no nos importa, queremos intentarlo. 228 00:13:17,025 --> 00:13:18,448 Y yo lo admiro. 229 00:13:18,939 --> 00:13:22,085 Pero retirar óvulos es invasivo. 230 00:13:22,392 --> 00:13:25,188 Con tu peso actual, estar bajo anestesia 231 00:13:25,223 --> 00:13:27,797 para un procedimiento facultativo no es aconsejable. 232 00:13:27,822 --> 00:13:29,259 Sí, conocemos todos los riesgos. 233 00:13:29,293 --> 00:13:31,828 Hemos hablado de ello horas y horas. 234 00:13:32,681 --> 00:13:36,392 ¿De acuerdo? Pero queremos arriesgarnos. 235 00:13:37,212 --> 00:13:39,269 Desgraciadamente, no decido yo. 236 00:13:39,611 --> 00:13:42,973 Tengo colegas en mi consulta, y hay temas de responsabilidad. 237 00:13:43,587 --> 00:13:45,892 No voy a poder ayudarte con esto, Kate. 238 00:13:46,775 --> 00:13:48,645 Y me temo que lo tendrás difícil 239 00:13:48,679 --> 00:13:50,283 para encontrar a alguien que lo haga. 240 00:13:59,236 --> 00:14:00,541 De acuerdo. Entendido. 241 00:14:01,483 --> 00:14:04,291 Gracias por explicárnoslo. 242 00:14:05,994 --> 00:14:09,799 Mi amigo me ha montado un almuerzo de cumpleaños, así que... 243 00:14:10,107 --> 00:14:11,767 Sé que es difícil. 244 00:14:14,755 --> 00:14:16,048 Sí. 245 00:14:18,639 --> 00:14:19,970 ¿Ya está? 246 00:14:22,712 --> 00:14:24,981 Vale... ha sido un placer conocerla. 247 00:14:25,016 --> 00:14:26,462 Disculpe. 248 00:14:35,083 --> 00:14:37,793 No hubiera dicho que te gustaban las ferias. 249 00:14:37,832 --> 00:14:39,332 Sí. Me gustan las ferias buenas. 250 00:14:39,367 --> 00:14:41,701 ¿Dos entradas? Serán... cinco pavos. 251 00:14:41,934 --> 00:14:43,434 No, no, no. Pago yo. 252 00:14:43,459 --> 00:14:44,691 - ¿En serio? - Sí. 253 00:14:45,206 --> 00:14:46,640 Gracias. 254 00:14:46,674 --> 00:14:48,527 - ¿Has visto el partido? - Una locura. 255 00:14:48,552 --> 00:14:50,353 - Una locura. - ¿Tú has visto el partido? 256 00:14:50,854 --> 00:14:52,088 ¿Qué partido? 257 00:14:53,145 --> 00:14:55,293 Nueva en Estados Unidos. 258 00:15:00,187 --> 00:15:01,488 ¿Tienen manzanas de caramelo? 259 00:15:01,738 --> 00:15:03,289 Me encantan las manzanas de caramelo. 260 00:15:03,574 --> 00:15:04,738 Cuando era pequeña, 261 00:15:04,763 --> 00:15:06,764 perdí un diente de leche en una manzana de caramelo... 262 00:15:06,789 --> 00:15:08,537 y lo metí todo debajo de mi almohada 263 00:15:08,562 --> 00:15:11,031 para el ratoncito Pérez. Mi madre se cabreó 264 00:15:11,065 --> 00:15:13,633 porque, claro está, las fundas quedaron para tirar. 265 00:15:13,668 --> 00:15:16,169 Bueno, ¿qué tal si... si te compramos una 266 00:15:16,203 --> 00:15:18,038 por los viejos tiempos? 267 00:15:18,532 --> 00:15:19,732 Sí. 268 00:15:20,066 --> 00:15:21,145 - Bien. - Claro. 269 00:15:21,170 --> 00:15:23,098 Y chocolate caliente. 270 00:15:24,351 --> 00:15:25,887 - Claro. - Gracias. 271 00:15:28,090 --> 00:15:31,685 ¿Un chocolate caliente y una manzana de caramelo? 272 00:15:31,719 --> 00:15:32,980 Serán dos dólares. 273 00:15:34,200 --> 00:15:36,676 - ¿Ha visto el partido? - Increíble. 274 00:15:38,193 --> 00:15:39,254 Gracias. 275 00:15:40,571 --> 00:15:41,705 ¿Tú no quieres nada? 276 00:15:41,730 --> 00:15:43,297 No, no tengo ganas. 277 00:15:43,404 --> 00:15:44,704 - Sí. - Gracias. 278 00:15:49,436 --> 00:15:50,670 ¿Qué? 279 00:15:50,891 --> 00:15:53,311 Tienes... tienes algo 280 00:15:53,336 --> 00:15:54,550 - en... en el... - ¿Qué? 281 00:15:54,575 --> 00:15:56,225 - Un trozo de caramelo. - ¿Puedes quitarlo? 282 00:15:56,250 --> 00:15:58,007 - ¿Puedo? Sí... - Sí. 283 00:16:00,694 --> 00:16:01,715 Gracias. 284 00:16:10,686 --> 00:16:12,952 Hola, hola. El tío chachi ha llegado a casa. 285 00:16:13,319 --> 00:16:15,818 - Kevin. ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. 286 00:16:15,843 --> 00:16:17,302 - Hace días que no nos veíamos, ¿eh? - Sí. 287 00:16:17,327 --> 00:16:19,065 - Desde la boda. - ¿Qué estamos haciendo? 288 00:16:19,100 --> 00:16:21,553 Lo has jurado por Oprah, lo has jurado por Oprah, lo has jurado por Oprah. 289 00:16:21,578 --> 00:16:23,603 He estado bastante por aquí, viendo las niñas. 290 00:16:23,637 --> 00:16:25,605 - Bien. - Montando mi documental de la ciudad. 291 00:16:25,639 --> 00:16:27,436 Hola, Beth. 292 00:16:27,569 --> 00:16:30,225 Nos acabamos de encontrar aquí. 293 00:16:30,250 --> 00:16:31,546 Bien, bien. 294 00:16:34,983 --> 00:16:36,549 Os lo estáis montando dabuten. 295 00:16:40,755 --> 00:16:42,710 No tenemos por qué ir. 296 00:16:42,735 --> 00:16:44,958 Podemos llamarles y decir que no te encuentras bien. 297 00:16:44,992 --> 00:16:46,733 Tobe, no me puedo escapar de mi propia fiesta. 298 00:16:47,749 --> 00:16:49,763 Sinceramente. Estoy bien. 299 00:16:50,624 --> 00:16:52,905 No es la primera vez que lo paso mal. 300 00:16:57,260 --> 00:16:59,061 Eh. Hola. 301 00:16:59,296 --> 00:17:00,718 ¡Hola! 302 00:17:17,097 --> 00:17:19,702 Bien. Ya hemos llegado. 303 00:17:32,093 --> 00:17:33,254 Bien... 304 00:17:33,279 --> 00:17:35,848 este es el edificio de apartamentos que Beth y yo compramos el año pasado. 305 00:17:36,981 --> 00:17:39,418 Es donde encontré a mi padre biológico. 306 00:17:41,364 --> 00:17:43,731 Hace dos años que llamé a la puerta de ese edificio. 307 00:17:44,629 --> 00:17:46,145 Dos años hace ya de ese día. 308 00:17:46,635 --> 00:17:47,989 Y también vine enfurecido. 309 00:17:48,231 --> 00:17:50,390 Berreando como la vecina del quinto, 310 00:17:50,424 --> 00:17:52,629 dispuesto a echar la puerta abajo, ¿entiendes lo que digo? 311 00:17:53,934 --> 00:17:56,247 Verás, mi padre... mi padre biológico... 312 00:17:57,266 --> 00:17:59,465 estaba al otro lado de esa puerta. 313 00:18:01,756 --> 00:18:03,747 Me duele haber tenido menos de un año con él. 314 00:18:05,278 --> 00:18:08,262 Lo encontré, y lo volví a perder. 315 00:18:09,731 --> 00:18:10,977 Y luego compré su edificio. 316 00:18:11,754 --> 00:18:14,113 Supongo que no hay que gastarse mucho en psicólogos 317 00:18:14,148 --> 00:18:15,715 para ver qué pasa aquí, ¿no? 318 00:18:22,333 --> 00:18:25,325 Me ha definido la vida, el ser adoptado. 319 00:18:26,512 --> 00:18:28,728 Ha definido mi vida, incluso cuando yo no me daba cuenta 320 00:18:28,762 --> 00:18:29,926 de que la estaba definiendo. 321 00:18:30,397 --> 00:18:34,020 Y creo que parte de eso es, al menos para mí, 322 00:18:35,169 --> 00:18:37,971 porque en esto tan grande que me pasó, 323 00:18:38,005 --> 00:18:39,723 yo no pude decidir nada. 324 00:18:41,348 --> 00:18:43,309 Y no quiero que ese sea tu caso. 325 00:18:49,520 --> 00:18:51,606 Deja, nos gustaría adoptarte formalmente. 326 00:18:54,301 --> 00:18:56,422 Dicen que no te podemos acoger para siempre, 327 00:18:56,457 --> 00:18:58,864 que tenemos que firmar unos papeles y empezar el proceso. 328 00:18:59,864 --> 00:19:02,254 Y aunque nos encantaría hacerlo, 329 00:19:02,982 --> 00:19:05,383 no queremos que suceda a menos que sea decisión tuya. 330 00:19:08,286 --> 00:19:09,989 Quieres que diga algo, lo sé. 331 00:19:10,014 --> 00:19:11,926 No, me parecerá bien lo que decidas, 332 00:19:12,090 --> 00:19:13,907 siempre y cuando sea decisión tuya. 333 00:19:13,941 --> 00:19:15,309 Mi decisión. 334 00:19:17,921 --> 00:19:21,676 Oye, eres una persona encantadora 335 00:19:22,249 --> 00:19:25,051 y tienes una familia encantadora, 336 00:19:25,108 --> 00:19:29,645 y yo estoy muy agradecida por... todo lo que habéis hecho por mí, 337 00:19:31,003 --> 00:19:34,394 pero cuando intentas fingir que somos iguales... 338 00:19:34,428 --> 00:19:36,161 - No intento fingir... - ¿No? 339 00:19:36,825 --> 00:19:38,965 Porque a mí me parece que hemos conducido una hora 340 00:19:38,999 --> 00:19:41,536 solo para que me pudieras enseñar todo lo que tenemos en común. 341 00:19:44,004 --> 00:19:47,020 Tú tuviste una familia durante toda tu vida. 342 00:19:48,168 --> 00:19:50,567 Dos padres que te quisieron. 343 00:19:51,684 --> 00:19:54,309 Yo he tenido un padre que nunca me quiso. 344 00:19:55,458 --> 00:19:57,536 Una madre que me dejó. 345 00:19:58,452 --> 00:20:01,137 Así que no me digas que somos iguales, Randall. 346 00:20:02,676 --> 00:20:05,731 No me digas que puedo decidir nada. 347 00:20:10,604 --> 00:20:12,575 Me gustaría irme si te parece bien. 348 00:20:20,094 --> 00:20:21,976 Siento no poder dejar de parlotear. 349 00:20:22,078 --> 00:20:23,999 ¿Me puedes decir algo sobre ti? 350 00:20:24,109 --> 00:20:26,701 Es que ni siquiera sé a lo que te dedicas. 351 00:20:27,250 --> 00:20:29,451 Ahora mismo estoy buscando trabajo. 352 00:20:29,476 --> 00:20:30,609 Es que... 353 00:20:30,640 --> 00:20:32,677 Es que... he vuelto de Vietnam 354 00:20:32,702 --> 00:20:33,878 - no hace mucho. - ¿En serio? 355 00:20:33,913 --> 00:20:35,456 Sí. 356 00:20:35,481 --> 00:20:36,548 Sí. 357 00:20:37,015 --> 00:20:39,117 Oh, Dios, ¿era horrible como dicen? 358 00:20:41,070 --> 00:20:42,193 Sí, por supuesto. 359 00:20:42,218 --> 00:20:43,457 Siento haberlo preguntado. 360 00:20:43,482 --> 00:20:45,085 No, no. No, no, no. 361 00:20:51,202 --> 00:20:52,797 Yo solo era mecánico. 362 00:20:54,554 --> 00:20:55,804 Sí. 363 00:20:56,736 --> 00:20:59,398 ¿Tienes hermanos? 364 00:21:01,242 --> 00:21:02,671 Tenía un hermano. 365 00:21:04,015 --> 00:21:05,944 Murió en la guerra. 366 00:21:05,978 --> 00:21:07,946 Sí. 367 00:21:08,034 --> 00:21:09,904 Dios, lo siento mucho. 368 00:21:09,929 --> 00:21:11,383 No tenía ni idea. 369 00:21:11,417 --> 00:21:12,937 Por supuesto que no. 370 00:21:18,372 --> 00:21:20,413 - Lo siento. - No, no... 371 00:21:24,820 --> 00:21:26,498 ¿Sabes qué? ¿Podemos intentar algo? 372 00:21:26,906 --> 00:21:28,474 Respondamos al mismo tiempo. 373 00:21:28,499 --> 00:21:29,768 - Sí, vale. - Vale. 374 00:21:30,656 --> 00:21:31,763 ¿Gatos o perros? 375 00:21:31,788 --> 00:21:33,156 - Perros. - Gatos. 376 00:21:34,546 --> 00:21:36,781 - Vale. ¿Probamos una vez más? - Claro. 377 00:21:36,806 --> 00:21:39,648 - Ingredientes para la pizza. - De acuerdo. 378 00:21:39,673 --> 00:21:41,774 ¿Champiñones o peperoni? 379 00:21:41,880 --> 00:21:43,226 - Peperoni. - Champiñones. 380 00:21:46,984 --> 00:21:48,353 ¿Llueve? 381 00:21:49,562 --> 00:21:50,568 Creo que está lloviendo. 382 00:21:50,593 --> 00:21:51,921 Sí, creo que está lloviendo. 383 00:21:52,296 --> 00:21:53,491 Mira. 384 00:21:53,526 --> 00:21:55,365 Ese tipo ya está vendiendo paraguas. 385 00:21:55,390 --> 00:21:56,796 ¿Compramos uno? 386 00:21:57,229 --> 00:22:00,288 No creo que esté lloviendo tanto, ¿no? 387 00:22:02,882 --> 00:22:06,560 Supongo que no. 388 00:22:06,585 --> 00:22:08,440 Bueno, si quieres, puedo comprarte un paraguas, 389 00:22:08,474 --> 00:22:12,163 pero... no creo que esté lloviendo tanto. 390 00:22:13,452 --> 00:22:14,906 Sí, no, estoy bien. 391 00:22:15,848 --> 00:22:17,296 - Vale. - Sí. 392 00:22:20,086 --> 00:22:21,492 Zoe, podrías estar con cualquier otro tío. 393 00:22:21,517 --> 00:22:23,240 - ¿Y estás con Kevin? - Sí, estoy con Kevin. 394 00:22:23,265 --> 00:22:24,489 - ¿En qué demonios estás pensando? - ¿Qué? 395 00:22:24,523 --> 00:22:25,790 - ¿Que en qué estoy pensando? - Sí. 396 00:22:25,825 --> 00:22:27,256 Pienso en que se parece a Batman 397 00:22:27,281 --> 00:22:28,662 y está macizo que te cagas. 398 00:22:28,687 --> 00:22:30,788 - ¿Podrías dejar de ser tan sincera? - Esa es la razón. 399 00:22:31,140 --> 00:22:32,773 - ¿Tío Kevin? - Sí. 400 00:22:33,656 --> 00:22:35,200 ¿Estás saliendo con Zoe? 401 00:22:35,234 --> 00:22:37,635 Creo que puedo decidir yo solita con quien salgo. 402 00:22:37,677 --> 00:22:39,921 - Vale, pero, ¡¿Kevin?! ¡¿Kevin?! - ¡Sí, Kevin! 403 00:22:39,946 --> 00:22:41,187 Bueno, hemos estado saliendo. 404 00:22:41,212 --> 00:22:42,656 En realidad, hemos estado saliendo mucho. 405 00:22:42,681 --> 00:22:44,242 Bueno, no... 406 00:22:45,507 --> 00:22:48,921 no hablamos de nada serio o intenso. 407 00:22:49,351 --> 00:22:50,682 Y, para mí, eso es una especie 408 00:22:50,716 --> 00:22:52,365 de termómetro de citas, ¿sabéis? 409 00:22:52,390 --> 00:22:53,718 Os recuerdo que salí con Jennifer Love Hewitt 410 00:22:53,753 --> 00:22:55,086 casi un año entero 411 00:22:55,121 --> 00:22:57,021 y no hablamos de nada serio. 412 00:22:57,056 --> 00:22:59,039 ¿Sabes que salió con la mujer de "Cinco en Familia"? 413 00:22:59,064 --> 00:23:00,331 Bueno, me encanta Neve Campbell. 414 00:23:00,538 --> 00:23:03,015 ¿Podéis guardar un secreto? ¿Que quede entre nosotras? 415 00:23:05,765 --> 00:23:10,201 Iba... iba a invitarla a mi estreno. 416 00:23:10,452 --> 00:23:12,248 Bueno, un poco como mi cita para el baile de promoción. 417 00:23:12,273 --> 00:23:14,773 ¿Entendéis? Creo que sería algo... algo mono. 418 00:23:14,807 --> 00:23:16,207 ¿Qué pensáis? ¿Creéis que le gustaría? 419 00:23:16,232 --> 00:23:17,243 - Sí. - ¿Sí? 420 00:23:17,268 --> 00:23:18,921 ¡¿Por qué quieres cagar donde comes, Zoe?! 421 00:23:19,163 --> 00:23:22,213 Bueno, voy a ver qué tal va. ¿Vale? 422 00:23:22,421 --> 00:23:23,827 A ver si no se me comen. 423 00:23:23,852 --> 00:23:25,669 - Zoe, actúas como una niña. - No. 424 00:23:25,694 --> 00:23:26,874 - Eh. - ¿Sabes qué? 425 00:23:27,226 --> 00:23:29,429 Tú, largo. Tú, sentadito. 426 00:23:31,676 --> 00:23:33,443 - Disfruta. - Gracias. 427 00:23:35,195 --> 00:23:36,474 No. No puedo ni mirarte. 428 00:23:36,499 --> 00:23:37,710 Vuelve a marcharte. 429 00:23:38,909 --> 00:23:43,713 *Cumpleaños feliz, querida Kate* 430 00:23:44,170 --> 00:23:48,189 *Cumpleaños feliz* 431 00:23:48,214 --> 00:23:49,812 Vale. Piensa un deseo. 432 00:24:00,523 --> 00:24:01,882 ¿Sabéis qué he deseado? 433 00:24:01,907 --> 00:24:03,945 Kate, no lo puedes decir o no se hará realidad. 434 00:24:04,546 --> 00:24:06,140 He deseado un bebé. 435 00:24:07,624 --> 00:24:09,827 Pero tienes razón, Madison, no se hará realidad. 436 00:24:12,085 --> 00:24:14,038 Y no porque lo haya dicho en voz alta, 437 00:24:14,400 --> 00:24:15,882 es porque no podemos. 438 00:24:17,092 --> 00:24:18,413 Yo no puedo. 439 00:24:22,796 --> 00:24:25,398 ¿Sabes que he perdido 20 kilos? 440 00:24:25,878 --> 00:24:28,945 Sí. Con tranquilidad y constancia. Ni dietas ni pastillas. 441 00:24:28,970 --> 00:24:30,374 Sin caer en tentaciones. 442 00:24:34,882 --> 00:24:36,999 He estado demasiado tiempo... 443 00:24:37,556 --> 00:24:40,054 atrapada en este cuerpo. 444 00:24:41,920 --> 00:24:43,218 Atrapada. 445 00:24:45,835 --> 00:24:47,515 E intento ser positiva. 446 00:24:47,648 --> 00:24:49,148 Dios, de verdad que lo intento. 447 00:24:51,952 --> 00:24:55,073 E intento no preguntarme si es mi sobrepeso 448 00:24:55,107 --> 00:24:56,851 lo que provocó el aborto, 449 00:24:56,907 --> 00:24:59,374 o si es la razón por la que no podemos volver a quedarnos embarazados. 450 00:25:01,804 --> 00:25:03,898 Es como una nube de tormenta... 451 00:25:06,312 --> 00:25:09,587 que me sigue a todos lados y, cada vez que consigo dejarla atrás, 452 00:25:09,622 --> 00:25:11,077 vuelve a pillarme. 453 00:25:14,994 --> 00:25:18,452 Estoy muy cansada. Estoy cansada... 454 00:25:19,046 --> 00:25:21,421 de sonreír y fingir que va todo genial. 455 00:25:21,538 --> 00:25:22,734 Ya no puedo más. 456 00:25:27,578 --> 00:25:31,109 ¿Cuándo me dará el universo un puto descanso? 457 00:25:37,247 --> 00:25:39,562 Bueno, es... tarta de zanahoria. 458 00:25:42,288 --> 00:25:43,702 Gracias. 459 00:25:44,433 --> 00:25:47,327 Mala idea. Mala, mala idea. 460 00:26:06,070 --> 00:26:07,413 Deja, lo siento. 461 00:26:08,511 --> 00:26:10,012 La he jodido bien. 462 00:26:11,906 --> 00:26:15,587 Lo he planeado durante semanas, llevarte ahí, hablar contigo... 463 00:26:16,269 --> 00:26:18,804 - Casi que he memorizado el discurso. - Lo sé. 464 00:26:22,702 --> 00:26:25,663 Ha sido ruin comparar nuestras situaciones. 465 00:26:27,427 --> 00:26:30,452 Pero solo porque de verdad quiero que esto salga bien. 466 00:26:33,572 --> 00:26:36,507 Creo que eres una persona excepcional, Deja. 467 00:26:39,628 --> 00:26:41,367 Echo de menos hablar contigo. 468 00:26:47,195 --> 00:26:49,487 Siento si te he fastidiado el cumpleaños, Randall. 469 00:26:49,521 --> 00:26:51,570 No, si... 470 00:26:53,280 --> 00:26:54,632 Si no... 471 00:26:56,662 --> 00:26:58,863 No me has fastidiado el cumpleaños. 472 00:27:02,624 --> 00:27:04,202 No ha ido muy bien. 473 00:27:04,398 --> 00:27:05,609 ¿No? 474 00:27:06,398 --> 00:27:08,937 De verdad que hoy esperaba una victoria. 475 00:27:10,129 --> 00:27:11,452 Lo sé. 476 00:27:15,180 --> 00:27:16,881 Zoe y Kevin lo están haciendo. 477 00:27:17,351 --> 00:27:18,593 ¿Sí? 478 00:27:19,554 --> 00:27:21,234 Tenía que decir algo. 479 00:27:22,094 --> 00:27:23,296 Lo sé. 480 00:27:24,726 --> 00:27:26,457 No sé cómo lo vas a arreglar con Oprah, 481 00:27:26,492 --> 00:27:27,992 pero lo sabía. 482 00:27:28,663 --> 00:27:30,461 He hecho una donación a su fundación. 483 00:27:30,496 --> 00:27:31,835 Bueno, no está mal para empezar. 484 00:28:14,305 --> 00:28:16,891 No tienes que fingir como si no supieras quién soy. 485 00:28:17,860 --> 00:28:20,899 No tienes que fingir como si lo supieras. En serio, no me importa. 486 00:28:21,837 --> 00:28:23,633 Solo he venido a decir 487 00:28:24,922 --> 00:28:27,382 que haré algo grande con mi vida 488 00:28:27,407 --> 00:28:28,813 y tú te lo vas a perder. 489 00:28:29,610 --> 00:28:32,133 Y mi madre también se lo va a perder, pero no pasa nada, 490 00:28:33,063 --> 00:28:34,625 porque he conocido a unas personas. 491 00:28:35,696 --> 00:28:38,090 Creen que soy excepcional. 492 00:28:39,078 --> 00:28:41,313 Es la palabra que usan conmigo. 493 00:28:42,258 --> 00:28:44,235 Y de verdad que me quieren. 494 00:28:44,555 --> 00:28:46,038 Es que, me quieren tanto 495 00:28:46,063 --> 00:28:49,711 que planifican conversaciones raras que decirme. 496 00:28:52,448 --> 00:28:55,360 Así que... he venido a decírtelo. 497 00:28:58,297 --> 00:29:01,766 En realidad, he venido a pedirte algo. 498 00:29:02,031 --> 00:29:05,758 Una cosa y jamás volverás a saber de mí. 499 00:29:21,735 --> 00:29:23,952 ¿Seguro que no quieres jugar a alguno de estos? 500 00:29:23,977 --> 00:29:25,170 No, estoy bien. 501 00:29:25,610 --> 00:29:26,938 Gracias. 502 00:29:28,383 --> 00:29:30,623 - Seguramente debería irme a casa. - Bueno, podríamos ir a pasear. 503 00:29:52,415 --> 00:29:55,274 Bueno, ha sido muy agradable, Jack. 504 00:29:55,299 --> 00:29:58,110 Gracias por una agradable noche. 505 00:29:58,799 --> 00:30:00,508 No podía permitirme el paraguas. 506 00:30:01,450 --> 00:30:02,836 Yo... 507 00:30:03,584 --> 00:30:05,664 He empezado la noche con nueve pavos. 508 00:30:06,750 --> 00:30:09,922 Cinco pavos para entrar, dos pavos por una manzana de caramelo 509 00:30:09,947 --> 00:30:13,532 y un chocolate caliente, lo que es un timo en mi opinión, 510 00:30:13,557 --> 00:30:15,266 pero ahora no viene a cuento. 511 00:30:15,291 --> 00:30:18,060 Eso me ha dejado con dos dólares. 512 00:30:18,438 --> 00:30:20,306 Y, si compraba el paraguas, 513 00:30:20,331 --> 00:30:23,485 no hubiera tenido bastante para jugar a nada. 514 00:30:24,922 --> 00:30:27,844 No sabía si querías jugar a algo, 515 00:30:27,869 --> 00:30:29,117 pero no podía arriesgarme 516 00:30:29,142 --> 00:30:31,282 porque, bueno, te he llevado a las ferias, 517 00:30:31,307 --> 00:30:32,938 y no llevas a una chica a las ferias 518 00:30:32,963 --> 00:30:35,110 y luego no la dejas jugar a nada. 519 00:30:44,070 --> 00:30:45,399 Lo he... 520 00:30:46,658 --> 00:30:49,282 pasado mal desde que volví. 521 00:30:50,962 --> 00:30:55,477 Ganar dinero... encontrar casa. 522 00:31:01,123 --> 00:31:02,860 No me gusta hablar de la guerra. 523 00:31:04,885 --> 00:31:06,211 Ni de mi hermano. 524 00:31:07,829 --> 00:31:09,086 Me hace entristecer. 525 00:31:10,526 --> 00:31:13,422 Me hace... enfurecer. 526 00:31:16,528 --> 00:31:17,953 Pero me gusta hablar contigo. 527 00:31:19,532 --> 00:31:20,750 Un montón. 528 00:31:22,538 --> 00:31:25,664 Tú me haces sentir como en casa. 529 00:31:27,260 --> 00:31:31,188 Y... y nunca antes me había sentido así. 530 00:31:37,994 --> 00:31:39,813 Siento mucho que haya sido una primera cita tan deplorable. 531 00:31:39,838 --> 00:31:40,953 Lo... 532 00:31:43,373 --> 00:31:45,469 Lo siento mucho, de verdad. 533 00:31:54,680 --> 00:31:57,703 - ¿El "no" a los gatos es inamovible? - Alérgico. 534 00:31:57,953 --> 00:32:00,000 ¿Y los champiñones? 535 00:32:00,025 --> 00:32:01,430 Los odio. 536 00:32:02,367 --> 00:32:04,313 No, en plan... los odio apasionadamente. 537 00:32:04,338 --> 00:32:05,505 Vale. 538 00:32:07,045 --> 00:32:09,407 Sí, ha sido... 539 00:32:10,661 --> 00:32:12,664 una primera cita bastante mala. 540 00:32:13,867 --> 00:32:14,889 Lo sé. 541 00:32:21,711 --> 00:32:23,133 Mis amigas me han dicho 542 00:32:23,158 --> 00:32:25,024 que haga ver 543 00:32:25,049 --> 00:32:28,321 que me dejo algo en el coche 544 00:32:28,346 --> 00:32:29,813 si es una primera cita muy buena. 545 00:32:29,838 --> 00:32:32,063 Así el chico tiene que volver 546 00:32:32,088 --> 00:32:33,930 y devolvértelo al día siguiente, pero... 547 00:32:36,516 --> 00:32:38,784 esto no ha sido ese tipo de cita. 548 00:32:39,270 --> 00:32:40,899 y yo no soy ese tipo de chica. 549 00:32:41,246 --> 00:32:43,547 Además, los champiñones son un veto a la relación, para mí. 550 00:32:50,750 --> 00:32:53,571 Pero la forma en que me miras, vaya. 551 00:33:01,420 --> 00:33:03,617 Jamás de los jamases he hecho esto. 552 00:33:14,838 --> 00:33:16,196 Buenas noches, Jack. 553 00:33:44,172 --> 00:33:46,446 - Eh, oye... - No. Yo. 554 00:33:48,300 --> 00:33:49,524 Bien. 555 00:33:50,727 --> 00:33:53,133 No has tenido una relación romántica que fuera bien 556 00:33:53,158 --> 00:33:54,446 en toda tu vida. 557 00:33:54,471 --> 00:33:56,336 - Beth... - Kevin... Hablo yo. 558 00:33:57,547 --> 00:33:59,828 Oye, te adoro, cuñadito. 559 00:34:00,242 --> 00:34:02,242 ¿Vale? Sé que no siempre lo digo en voz alta 560 00:34:02,267 --> 00:34:04,532 porque casi que me jode mi mismidad, pero te adoro. 561 00:34:06,535 --> 00:34:08,946 Es que eres la única persona que habla con mis hijas 562 00:34:08,971 --> 00:34:11,516 como si fueran personas y no solo niñas. 563 00:34:13,082 --> 00:34:16,407 Eres bueno. Eres divertido. 564 00:34:17,899 --> 00:34:19,250 Y... 565 00:34:19,275 --> 00:34:20,594 con tus pintas, 566 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 la gente debería odiarte, pero, de alguna forma, todo el mundo te quiere. 567 00:34:24,521 --> 00:34:25,797 Yo te quiero. 568 00:34:30,609 --> 00:34:32,758 Te va a partir el corazón, Kevin. 569 00:34:34,282 --> 00:34:35,985 Te conozco desde hace 20 años. 570 00:34:36,010 --> 00:34:37,820 A ella la conozco de toda la vida. 571 00:34:37,860 --> 00:34:40,172 Su pasado es complicado. 572 00:34:43,305 --> 00:34:44,852 Se come a los hombres y los escupe, 573 00:34:44,877 --> 00:34:46,492 y no vas a poder evitarlo. 574 00:34:51,931 --> 00:34:54,367 No me puedo creer que sepas usar bien la palabra "mismidad". 575 00:34:58,686 --> 00:35:00,688 Sé muchas cosas, Kevin. 576 00:35:30,096 --> 00:35:32,477 Hay otras formas de tener hijos. 577 00:35:33,336 --> 00:35:35,771 Sí, lo sé. 578 00:35:37,203 --> 00:35:38,930 Todo el tema de la fecundación in vitro me estaba estresando. 579 00:35:38,955 --> 00:35:40,500 No me gustó escuchar a la doctora hablar 580 00:35:40,525 --> 00:35:42,024 de lo peligroso que sería para ti. 581 00:35:44,815 --> 00:35:46,180 Yo también estaba asustada. 582 00:35:48,937 --> 00:35:52,430 Y, de todas formas, seguramente tampoco hubiera salido bien. 583 00:35:53,696 --> 00:35:56,086 Esperaba que pudieras cambiar de parecer sobre todo esto. 584 00:35:56,111 --> 00:35:59,347 Ya sabes, el gasto, las hormonas... todo eso. 585 00:35:59,372 --> 00:36:01,047 No me parecía bien. 586 00:36:05,939 --> 00:36:07,164 A mí tampoco. 587 00:36:08,657 --> 00:36:11,305 Oye, puedo tomar menos antidepresivos 588 00:36:11,330 --> 00:36:12,680 para subir mi conteo de esperma. 589 00:36:12,705 --> 00:36:14,872 A ver si tenemos suerte. Solo hacen falta un par de meses 590 00:36:14,897 --> 00:36:16,649 - para subir el conteo. - No. De ninguna forma. 591 00:36:18,793 --> 00:36:22,128 Bueno... a la mierda el in vitro. 592 00:36:24,379 --> 00:36:25,680 A la mierda el in vitro. 593 00:36:25,865 --> 00:36:27,866 - Sí, a la mierda. - Sí. 594 00:36:38,865 --> 00:36:40,039 Hola. 595 00:36:40,186 --> 00:36:42,907 Hola. Sí. 596 00:36:43,628 --> 00:36:47,625 A las cinco. Bien. Sí, gracias. 597 00:36:48,935 --> 00:36:50,360 ¿Qué hay a las cinco? 598 00:36:53,598 --> 00:36:56,344 Era la Dra. Jasper. Quiere que volvamos. 599 00:37:06,015 --> 00:37:08,546 Bien, atención todos, faltan cinco minutos 600 00:37:08,562 --> 00:37:10,498 para empezar a festejar el cumpleaños. 601 00:37:10,523 --> 00:37:13,053 Eh, Deja, eso también va para ti. 602 00:37:13,078 --> 00:37:14,845 ¡Eh, Kev, Zoe! 603 00:37:14,880 --> 00:37:17,548 - Apareced antes de que os pongáis demasiado... - ¿En serio? Basta ya. 604 00:37:20,249 --> 00:37:21,554 Me he escapado. 605 00:37:22,695 --> 00:37:24,788 Me fui a mi antiguo barrio. 606 00:37:25,511 --> 00:37:27,112 Oye, Deja, aquí tenemos normas. 607 00:37:27,429 --> 00:37:29,162 No me importa lo enfadada que estés con nosotros, 608 00:37:29,197 --> 00:37:30,718 no puedes saltar por tu ventana 609 00:37:30,743 --> 00:37:33,937 e irte... Oh, Dios mío, ¿es para mí? 610 00:37:39,238 --> 00:37:41,039 Me encantan las sorpresas. 611 00:37:50,220 --> 00:37:52,538 Ya era hora. Necesito el coche. 612 00:37:58,300 --> 00:37:59,501 ¿Qué te pasa? 613 00:38:04,491 --> 00:38:06,187 Hoy, hace un rato, hemos presenciado 614 00:38:06,211 --> 00:38:08,685 una de las más espectaculares remontadas de la historia. 615 00:38:08,710 --> 00:38:10,695 Después del touchdown de Oakland hacia el final, 616 00:38:10,757 --> 00:38:12,226 parecía todo perdido. 617 00:38:14,163 --> 00:38:15,636 No me parecía bien lo de esta mañana. 618 00:38:15,661 --> 00:38:17,061 Ver cómo os ibais así, 619 00:38:17,343 --> 00:38:18,741 aplastados de esa forma. 620 00:38:19,710 --> 00:38:22,624 Me metí en esto para hacer posible lo imposible, 621 00:38:22,946 --> 00:38:24,580 no más imposible. 622 00:38:26,324 --> 00:38:28,546 He hablado con mis compañeros. 623 00:38:29,616 --> 00:38:31,929 He hablado con colegas que han tenido éxito con 624 00:38:31,954 --> 00:38:33,687 fecundaciones in vitro con tu peso. 625 00:38:33,932 --> 00:38:38,273 Siendo realistas, hay un 90 por ciento de posibilidades de fracaso, 626 00:38:39,835 --> 00:38:42,671 pero hoy escojo ver 627 00:38:42,696 --> 00:38:44,163 el lado del diez por ciento. 628 00:38:45,062 --> 00:38:47,882 Así que, si queréis seguir adelante, 629 00:38:47,907 --> 00:38:49,132 sabiendo eso, 630 00:38:50,279 --> 00:38:52,148 te aceptaré como paciente. 631 00:38:55,878 --> 00:38:58,346 - ¿En serio? - En serio. 632 00:38:59,976 --> 00:39:01,616 ¿En serio, en serio? 633 00:39:12,976 --> 00:39:14,820 Quedando solo unos segundos de juego, 634 00:39:14,845 --> 00:39:16,937 el pase de Terry Bradshaw fue interceptado. 635 00:39:17,218 --> 00:39:19,070 Todo parecía perdido para Pittsburgh 636 00:39:19,095 --> 00:39:21,304 hasta que, en una milagrosa cadena de eventos, 637 00:39:21,329 --> 00:39:23,097 la pelota cayó en las manos 638 00:39:23,122 --> 00:39:25,357 del running back estrella Franco Harris, 639 00:39:25,382 --> 00:39:27,679 quien hizo la carrera del touchdown de la victoria 640 00:39:27,704 --> 00:39:29,338 sobre la bocina final. 641 00:39:29,363 --> 00:39:31,164 ¡Franco Harris lo ha hecho! 642 00:39:31,189 --> 00:39:33,490 ¡Y se ha terminado! ¡La ha recogido 643 00:39:33,515 --> 00:39:35,898 a cinco segundos del final y ha anotado! 644 00:39:59,498 --> 00:40:01,098 Deja, ¿no son muy caras? 645 00:40:01,343 --> 00:40:03,445 - Es que, ¿cómo siquiera has...? - Tengo un contacto. 646 00:40:03,976 --> 00:40:05,421 No es para tanto. 647 00:40:06,740 --> 00:40:10,116 Ah, y podéis firmar esos papeles si queréis. 648 00:40:13,960 --> 00:40:15,905 Si pensáis en los milagros navideños, 649 00:40:15,991 --> 00:40:18,516 aquí está el milagro de todos los milagros. 650 00:40:18,550 --> 00:40:20,866 Franco, ¿te acuerdas de la pelota viniendo a ti? 651 00:40:20,891 --> 00:40:23,062 No lo sé, la he visto rebotar 652 00:40:23,087 --> 00:40:25,866 y yo tan solo, bueno, he mirado hacia arriba, 653 00:40:26,715 --> 00:40:28,624 he levantado las manos y... 654 00:40:30,101 --> 00:40:31,804 Según parece, vas a tener que 655 00:40:31,829 --> 00:40:33,697 pincharme hormonas cada día. 656 00:40:33,722 --> 00:40:36,304 ¡Va a ser en plan Requiem por un sueño por aquí! 657 00:40:37,304 --> 00:40:38,718 Me parece bien, cariño. 658 00:40:44,049 --> 00:40:46,244 Es una de esas jugadas que quedarán 659 00:40:46,269 --> 00:40:48,229 para la historia, un momento único 660 00:40:48,377 --> 00:40:51,215 que cambia el destino para siempre. 661 00:40:51,619 --> 00:40:53,283 Es hora de ir a verla, Tess. 662 00:40:54,741 --> 00:40:56,307 No estoy lista. 663 00:40:59,088 --> 00:41:01,799 Debo ir al baño antes de que vayamos para allá. 664 00:41:02,041 --> 00:41:03,327 Aquí te espero. 665 00:41:15,774 --> 00:41:17,729 - Hola, Randall. - Hola. 666 00:41:18,122 --> 00:41:19,346 ¿Vienes? 667 00:41:22,033 --> 00:41:24,181 Sí, no sé si debería. 668 00:41:24,216 --> 00:41:26,025 Ella también te quiere aquí. 669 00:41:27,088 --> 00:41:28,682 Bueno, nos vemos en un rato. 670 00:41:28,707 --> 00:41:30,580 Vale, adiós. 671 00:41:31,846 --> 00:41:34,768 Y aunque sea una gran decepción 672 00:41:34,793 --> 00:41:37,528 esta noche para Oakland, aquí, en Pittsburgh, 673 00:41:37,553 --> 00:41:40,522 lo llaman ya la Inmaculada Recepción. 674 00:42:10,479 --> 00:42:12,158 Es un recordatorio para todos 675 00:42:12,248 --> 00:42:15,217 de que, a veces, una pelota tiene que salir rebotada 676 00:42:15,242 --> 00:42:18,564 unas cuantas veces para caer en las manos del tipo correcto 677 00:42:18,812 --> 00:42:22,082 y hacer historia pura e inmortal. 678 00:42:22,107 --> 00:42:25,114 www.subtitulamos.tv