1 00:00:05,306 --> 00:00:07,251 Les dije que ella puede quedarse con nosotros. 2 00:00:07,276 --> 00:00:08,776 - No puedes confiar en ella. - Mira, lo siento, 3 00:00:08,801 --> 00:00:09,963 pero ella viene a casa con nosotros. 4 00:00:09,988 --> 00:00:13,408 No, Ethan, ella irá a casa contigo. 5 00:00:14,756 --> 00:00:17,475 ¿Quieres casarte conmigo? 6 00:00:18,814 --> 00:00:21,856 Ella es Gwen Garrett, nuestra nueva jefa de operaciones. 7 00:00:21,881 --> 00:00:25,101 ¿Nueva? Nunca tuvimos una. 8 00:00:25,611 --> 00:00:27,695 Si perdemos una niña, las perderemos a ambas. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,065 El defecto septal ventricular está reparado. 10 00:00:29,090 --> 00:00:31,156 Te hicieron una oferta esta noche, ¿no? 11 00:00:31,181 --> 00:00:32,447 La Clínica Mayo. 12 00:00:32,472 --> 00:00:34,174 Por supuesto, vas a aceptarla. 13 00:00:34,199 --> 00:00:35,911 ¿Tú lo harías? 14 00:00:37,755 --> 00:00:39,612 Estás sugiriendo que soy un asesino. 15 00:00:39,637 --> 00:00:40,930 ¿Sabes qué es lo más fascinante 16 00:00:40,955 --> 00:00:42,041 sobre los asesinos en serie? 17 00:00:42,066 --> 00:00:43,432 Ninguno de ellos parece resistirse 18 00:00:43,457 --> 00:00:45,986 a guardar un objeto personal de sus víctimas. 19 00:00:48,000 --> 00:00:49,917 No, Bob. 20 00:00:55,691 --> 00:00:57,150 ¿Papá? 21 00:00:58,937 --> 00:01:01,174 Necesitamos un carro de paradas. Carro de paradas, ¡ya! 22 00:01:01,199 --> 00:01:02,730 Necesitamos un carro de paradas aquí. 23 00:01:03,787 --> 00:01:06,108 - No hay pulso. - encárgate de las compresiones, 24 00:01:06,133 --> 00:01:08,152 Empieza a ventilar. 25 00:01:10,201 --> 00:01:12,865 Carga a 200. ¡Despejen! 26 00:01:12,890 --> 00:01:14,661 ¡Despejen! 27 00:01:14,686 --> 00:01:17,581 Reanuden compresiones. Carga a 200. 28 00:01:17,606 --> 00:01:20,663 Despejen. 29 00:01:20,688 --> 00:01:23,191 - Reanuden compresiones. - Necesitamos hablar. 30 00:01:23,216 --> 00:01:24,919 Carga a 200. 31 00:01:45,370 --> 00:01:47,114 Por aquí. 32 00:01:51,043 --> 00:01:53,330 Este es el de mi padre. 33 00:01:53,518 --> 00:01:55,895 Agradecemos su ayuda, Dra. Reese. 34 00:02:06,741 --> 00:02:09,257 Los forenses recogerán muestras de ADN, 35 00:02:09,282 --> 00:02:10,612 pero podrían necesitar tomar algunas 36 00:02:10,637 --> 00:02:12,065 de las cosas de su padre para el laboratorio. 37 00:02:12,090 --> 00:02:13,452 Lo comprendo. 38 00:02:18,668 --> 00:02:20,767 Sé que esto no es fácil, 39 00:02:21,353 --> 00:02:24,072 pero es lo correcto. 40 00:02:24,097 --> 00:02:27,440 Es la última persona que puede decirme qué es lo correcto. 41 00:02:41,407 --> 00:02:43,007 - Sharon. - Hola. 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,808 ¿Sabes algo de la Dra. Reese? 43 00:02:44,833 --> 00:02:48,112 Es tu residente. ¿Por qué iba a llamarme a mí? 44 00:02:48,137 --> 00:02:50,103 Bueno, debía volver hoy, pero la esperaba 45 00:02:50,128 --> 00:02:51,756 en las rondas de primera hora de la mañana. 46 00:02:51,781 --> 00:02:53,617 Bueno, no ha estado en contacto. 47 00:02:53,642 --> 00:02:55,859 Esperemos que esté bien. 48 00:02:56,185 --> 00:02:59,820 ¿Pero no tienes que dirigirte a nuestros nuevos estudiantes de medicina? 49 00:03:00,500 --> 00:03:02,682 - Sí. - Sí. 50 00:03:06,334 --> 00:03:08,234 Señoras y caballeros, él es el Dr. Charles. 51 00:03:08,266 --> 00:03:12,281 - Es nuestro jefe de Psiquiatría. - Buenos días y bienvenidos. 52 00:03:12,726 --> 00:03:15,447 Lo primero que quiero contarles es... 53 00:03:20,120 --> 00:03:22,774 - ¿Empacando? - Sí, sí. 54 00:03:22,799 --> 00:03:25,078 Nuestros días de discusiones están a punto de terminar. 55 00:03:25,103 --> 00:03:27,249 Gracias a Dios por eso. 56 00:03:30,386 --> 00:03:33,045 Por cierto, ¿sabías que Rochester, Minnesota, 57 00:03:33,070 --> 00:03:35,437 es la 14ª ciudad más fría de Estados Unidos? 58 00:03:35,462 --> 00:03:38,461 Y Chicago la 48, ya sabes. Es mucho más templada. 59 00:03:38,486 --> 00:03:41,587 ¿Por qué no lo admites? No quieres que me vaya. 60 00:03:41,612 --> 00:03:44,046 - Vamos, por favor. - Vas a echarme de menos. 61 00:03:44,071 --> 00:03:47,750 ¿Echar de menos al hombre más egoísta, ambicioso 62 00:03:47,775 --> 00:03:50,188 y arrogante que nunca conocí? Difícilmente. 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,706 Aquí. 64 00:03:52,184 --> 00:03:54,584 ahora que eres una importante médico tratante, 65 00:03:54,609 --> 00:03:56,275 voy a dejarte esto. 66 00:03:56,300 --> 00:03:59,601 "Los cirujanos cardíacos arreglan corazones rotos". 67 00:04:12,148 --> 00:04:15,159 Pudimos haber tenido algo. 68 00:04:16,789 --> 00:04:19,476 Tú eres el que se va. 69 00:04:19,808 --> 00:04:22,218 Dra. Bekker, Dr. Rhodes. Los necesitan en Urgencias. 70 00:04:22,243 --> 00:04:25,086 - Entra una posible ruptura traumática de aorta. - Sí. 71 00:04:33,114 --> 00:04:35,014 Trevor Keyes, accidente de auto 72 00:04:35,039 --> 00:04:37,039 a gran velocidad. Extracción prolongada. 73 00:04:37,064 --> 00:04:39,695 Presión arterial en el brazo derecho 136 sobre 88. Nada en el izquierdo. 74 00:04:39,720 --> 00:04:41,086 La esposa fue tratada en el terreno. 75 00:04:41,111 --> 00:04:42,844 Sr. Keyes, ¿sabe dónde está? 76 00:04:42,869 --> 00:04:45,837 ¿Puede apretarme la mano? Muy bien, respuesta mínima. 77 00:04:45,862 --> 00:04:47,382 Vamos a pasarlo a mi cuenta. 78 00:04:49,212 --> 00:04:51,661 Uno, dos, tres. 79 00:04:52,082 --> 00:04:53,943 Muy bien, vamos. 80 00:04:55,773 --> 00:04:59,141 Bien, Sr. Keys, ¿puede llevar la barbilla hacia el pecho? 81 00:04:59,237 --> 00:05:00,968 - ¿Hay dolor? - No. 82 00:05:00,993 --> 00:05:03,701 - La cabeza de lado a lado, ¿dolor? - No. 83 00:05:03,726 --> 00:05:04,788 La columna está verificada. 84 00:05:04,813 --> 00:05:06,572 Hagámosle una placa de tórax, ya. Muévanlo en bloque. 85 00:05:06,597 --> 00:05:08,413 - ¿Dr. Choi? - La Dra. Bekker y el Dr. Rhodes. 86 00:05:08,438 --> 00:05:09,983 Son cirujanos cardiotorácicos. 87 00:05:10,008 --> 00:05:11,843 - La placa de tórax está limpia. - Ella es su esposa. 88 00:05:11,868 --> 00:05:14,035 Linda. Por favor, ayuden a mi marido. 89 00:05:14,060 --> 00:05:16,025 Hay debilidad en la mano izquierda del Sr. Keyes 90 00:05:16,050 --> 00:05:17,374 y está fría. 91 00:05:19,033 --> 00:05:21,483 - Mediastino ancho. - ¿Qué significa? 92 00:05:21,508 --> 00:05:23,413 Existe una alta probabilidad de 93 00:05:23,438 --> 00:05:24,976 una rotura contenida de la aorta. 94 00:05:25,001 --> 00:05:26,909 Tenemos que llevar al Sr. Keyes a la habitación híbrida ahora mismo. 95 00:05:26,934 --> 00:05:28,613 - De acuerdo. - Muy bien, vamos. 96 00:05:28,638 --> 00:05:30,054 Que los de anestesia nos vean arriba 97 00:05:30,079 --> 00:05:31,960 - y ponle esmolol para el camino. - Enseguida. 98 00:05:38,164 --> 00:05:40,585 No te preocupes, cariño. Todo va a salir bien. 99 00:05:40,609 --> 00:05:41,975 Va a salir bien. 100 00:05:42,008 --> 00:05:43,385 Salgan del camino. 101 00:05:43,410 --> 00:05:45,117 ¡Fuera del camino! Todo el mundo fuera. 102 00:05:45,142 --> 00:05:46,460 ¡Fuera, fuera, fuera! 103 00:05:46,485 --> 00:05:48,974 Vamos, vamos, vamos. 104 00:05:52,609 --> 00:05:54,531 Linda. 105 00:05:56,791 --> 00:05:58,650 Linda. 106 00:05:58,675 --> 00:06:01,656 - Te quiero. - Trev, te quiero tambien. 107 00:06:01,681 --> 00:06:06,203 - Pero vas a estar bien. - Yo... 108 00:06:06,856 --> 00:06:09,037 ¿Trev? ¿Trevor? 109 00:06:09,062 --> 00:06:11,430 - Nada. - ¿Qué pasa? 110 00:06:11,455 --> 00:06:13,208 - No hay pulso. - Trevor. 111 00:06:13,233 --> 00:06:15,969 - Dios mío. - Vamos. 112 00:06:17,446 --> 00:06:20,256 Dios mío, Trevor. 113 00:06:20,281 --> 00:06:21,617 - Vamos. - Piso equivocado. 114 00:06:21,642 --> 00:06:22,844 - Esto no es cirugía - No puede esperar. 115 00:06:22,869 --> 00:06:24,201 Hay que abrir el pecho ahora, 116 00:06:25,994 --> 00:06:27,914 - Dame un bisturí. - Connor. 117 00:06:27,939 --> 00:06:30,484 Comprueba el pulso. 118 00:06:30,509 --> 00:06:32,875 - No. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 119 00:06:32,900 --> 00:06:35,020 - La aorta se ha roto. Tengo que tomar el control. 120 00:06:35,045 --> 00:06:36,729 Aquí. 121 00:06:40,090 --> 00:06:42,828 ¡Trevor, no, no! 122 00:06:42,853 --> 00:06:45,345 ¡No! 123 00:06:47,234 --> 00:06:49,493 Ayúdame a separar las costillas. 124 00:06:53,730 --> 00:06:55,749 ¿Puedes sentir el agujero? 125 00:06:56,613 --> 00:07:00,280 - Hay demasiada sangre. - Dios. 126 00:07:02,374 --> 00:07:06,008 - La aorta está abierta en canal. - ¿Qué quieres decir? 127 00:07:07,419 --> 00:07:10,934 Lo siento. No hay nada que pueda hacer. 128 00:07:10,959 --> 00:07:12,757 Lo hemos perdido. 129 00:07:12,782 --> 00:07:15,018 - ¿Ha muerto? - Lo siento. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,020 ¿Trevor está muerto? 131 00:07:18,352 --> 00:07:20,524 ¡No! 132 00:07:20,549 --> 00:07:24,304 ¡No, Trevor, no! ¡No! 133 00:07:24,329 --> 00:07:26,362 ¡Trevor, no! 134 00:07:29,333 --> 00:07:32,287 Hora de la muerte, 8:23. 135 00:07:38,938 --> 00:07:46,054 www.subtitulamos.tv 136 00:07:46,740 --> 00:07:48,388 - No deberíamos haber perdido a ese paciente. 137 00:07:48,413 --> 00:07:50,689 La aorta explotó. ¿Qué podrías haber hecho? 138 00:07:50,714 --> 00:07:52,161 Cuando estábamos en urgencias, 139 00:07:52,186 --> 00:07:53,819 no había sufrido la rotura fatal aún. 140 00:07:53,844 --> 00:07:55,551 Si hubiéramos sido capaces de reparar el daño allí, 141 00:07:55,576 --> 00:07:56,763 aún estaría vivo. 142 00:07:56,788 --> 00:07:58,324 El problema fue el tiempo que tomó 143 00:07:58,349 --> 00:07:59,849 transferirlo arriba. 144 00:07:59,874 --> 00:08:01,637 Pero Urgencias no está equipada para realizar 145 00:08:01,680 --> 00:08:03,847 el tipo de procedimiento del que hablas. 146 00:08:03,872 --> 00:08:06,138 - Ese es el punto del Dr. Rhodes. - Debe haber 147 00:08:06,163 --> 00:08:08,896 un quirófano híbrido en Urgencias. 148 00:08:08,921 --> 00:08:11,810 Completamente equipado para realizar cirugía cardíaca de emergencia. 149 00:08:11,835 --> 00:08:13,903 Un quirófano en Urgencias. 150 00:08:13,928 --> 00:08:15,728 Hemos perdido demasiados pacientes 151 00:08:15,753 --> 00:08:17,753 de camino a quirófano. 152 00:08:17,778 --> 00:08:21,501 En realidad, me gusta la idea, 153 00:08:21,747 --> 00:08:25,549 pero convertir una sala de trauma en un quirófano... 154 00:08:25,768 --> 00:08:28,502 No es una propuesta barata. 155 00:08:29,864 --> 00:08:33,341 Le diré lo que haremos. Escriba una propuesta. 156 00:08:33,366 --> 00:08:35,390 La tendré lista en una hora. 157 00:08:35,415 --> 00:08:38,116 Dr. Rhodes, con su experiencia 158 00:08:38,141 --> 00:08:42,263 tanto en trauma como en cardiotorácica, sería la persona ideal 159 00:08:42,288 --> 00:08:44,342 para dirigir un programa como este. 160 00:08:44,367 --> 00:08:47,237 Si la junta está de acuerdo, me gustaría que se quedara. 161 00:08:47,611 --> 00:08:49,870 Lo siento, Sra. Goodwin, pero empiezo 162 00:08:49,895 --> 00:08:51,950 en la Clínica Mayo el lunes. 163 00:09:04,961 --> 00:09:07,006 Hola. 164 00:09:07,031 --> 00:09:11,199 - Eso te sienta tan bien. - Estoy de acuerdo. 165 00:09:11,503 --> 00:09:13,595 ¿Sabes? Deberíamos hablar en serio sobre una fecha. 166 00:09:13,620 --> 00:09:16,052 - Reservar un sitio. - ¿Un sitio? 167 00:09:16,329 --> 00:09:19,214 Estaba pensando más en algo como el ayuntamiento. 168 00:09:19,239 --> 00:09:21,607 No sé, unos pocos amigos. Quizá una cena después. 169 00:09:21,632 --> 00:09:24,366 ¿Qué? No, ya hablé con el padre Brady. 170 00:09:24,391 --> 00:09:26,169 Nos prometió un sábado en St. Ursula. 171 00:09:26,194 --> 00:09:27,880 Tengo que invitar a todo el vecindario. 172 00:09:27,905 --> 00:09:29,138 Necesitamos un salón. 173 00:09:29,163 --> 00:09:31,169 Dra. Manning, Dr. Halstead, conmigo. 174 00:09:31,194 --> 00:09:33,073 De acuerdo. 175 00:09:33,241 --> 00:09:36,109 - ¿Desmond? - Varón sordo de 25 años, 176 00:09:36,134 --> 00:09:37,068 Peter Rush. 177 00:09:37,093 --> 00:09:38,900 Dolor de cabeza intratable, desorientado. 178 00:09:38,925 --> 00:09:40,794 Sensibilidad a la luz. Glasgow 15. 179 00:09:40,819 --> 00:09:43,799 - Vomitó dos veces en la ambulancia. - Maggie, ¿puedes ayudarnos? 180 00:09:43,824 --> 00:09:44,482 Sí. 181 00:09:44,507 --> 00:09:46,295 ¿Quieren un intérprete? 182 00:09:46,953 --> 00:09:49,517 - Sí. - Ella tiene la titulación. 183 00:09:51,115 --> 00:09:54,052 Movámoslo con la sábana. Uno, dos, tres. 184 00:09:54,077 --> 00:09:57,315 Frecuencia cardiaca 112, presión arterial 122 sobre 76. 185 00:09:57,340 --> 00:10:00,956 - Ritmo sinusal normal. - Ellos dos cuidarán de ustedes. 186 00:10:01,440 --> 00:10:04,206 Ella es su prometida, Bonnie. 187 00:10:05,676 --> 00:10:07,713 ¿Es sordo de nacimiento? 188 00:10:07,738 --> 00:10:10,339 No, a los 14. Paperas. 189 00:10:11,840 --> 00:10:14,501 Dice que tuvo una cirugía para hacerle un implante coclear 190 00:10:14,526 --> 00:10:16,753 hace un mes. Tienen que activarlo. 191 00:10:16,778 --> 00:10:20,132 El tórax está limpio, ritmo regular normal. 192 00:10:20,157 --> 00:10:21,542 ¡Náusea! 193 00:10:23,465 --> 00:10:26,097 Y vamos a darle cuatro miligramos de ondansetrón. 194 00:10:26,122 --> 00:10:28,172 En ello. 195 00:10:28,784 --> 00:10:31,605 Dice que es meningitis por el implante. 196 00:10:31,630 --> 00:10:32,870 Le advirtió que no se lo pusiera. 197 00:10:32,895 --> 00:10:34,433 No sabemos si tiene meningitis. 198 00:10:34,458 --> 00:10:35,752 El examen de su cuello es normal. 199 00:10:35,777 --> 00:10:38,140 Y se puede contraer meningitis tras la cirugía, 200 00:10:38,165 --> 00:10:39,612 pero es raro. 201 00:10:39,637 --> 00:10:41,126 Hagámosle hemograma, panel metabólico 202 00:10:41,151 --> 00:10:42,776 - y hemocultivos en dos extracciones. - De acuerdo. 203 00:10:42,801 --> 00:10:44,601 Subámoslo para una tomografía de cráneo. 204 00:10:44,626 --> 00:10:46,064 Lo pondré en la orden. 205 00:10:46,089 --> 00:10:49,357 - Gracias. - Sí. 206 00:10:50,070 --> 00:10:51,350 April. 207 00:10:51,375 --> 00:10:54,112 Oye, April, ¿me concedes un momento? 208 00:10:56,908 --> 00:10:59,190 Emily realmente ha cambiado su vida. 209 00:10:59,215 --> 00:11:01,704 Está limpia, va a Alcohólicos Anónimos. 210 00:11:01,935 --> 00:11:03,926 Tiene un trabajo, vende cosméticos. 211 00:11:03,951 --> 00:11:05,317 ¿Por qué me dices esto? 212 00:11:05,342 --> 00:11:07,701 Voy a traer a Emily a la fiesta de Connor 213 00:11:07,726 --> 00:11:09,487 y le gustaría hablar contigo. 214 00:11:09,512 --> 00:11:12,049 - ¿Por qué? - Se siente mal. 215 00:11:12,074 --> 00:11:13,654 Debería. 216 00:11:15,178 --> 00:11:20,224 Emily quiere reparar el daño. Es parte del programa. 217 00:11:20,249 --> 00:11:23,984 Emily tiene un problema de drogas y un problema de juego. 218 00:11:24,009 --> 00:11:25,949 Robó opiáceos del hospital. 219 00:11:25,974 --> 00:11:28,068 - Lo sé. - Necesita estar en rehabilitación. 220 00:11:28,093 --> 00:11:28,953 - Yo... - Necesita psicoterapia... 221 00:11:28,978 --> 00:11:31,776 Lo sé. Pero lo está intentando en serio. 222 00:11:34,858 --> 00:11:37,155 Un paso cada vez. 223 00:11:40,755 --> 00:11:42,391 Sr. Jackson, 224 00:11:42,416 --> 00:11:44,281 son los estudiantes de Medicina, Curry y McNeal. 225 00:11:44,306 --> 00:11:45,515 Van a ayudarme a suturarlo. 226 00:11:45,540 --> 00:11:47,946 - De acuerdo. - McNeal, guantes. 227 00:11:47,971 --> 00:11:49,638 Curry, ¿por qué no le pone una vía 228 00:11:49,663 --> 00:11:50,891 y cuelga una bolsa de suero? 229 00:11:50,916 --> 00:11:53,664 - Es trabajo de enfermeras. - ¿Perdone? 230 00:11:53,689 --> 00:11:55,516 Dije que es trabajo de enfermeras. 231 00:11:55,541 --> 00:11:57,422 Todo médico debería saber cómo poner una vía. 232 00:11:57,447 --> 00:11:59,139 Sé cómo, pero no le veo sentido. 233 00:11:59,164 --> 00:12:00,710 No es algo que vaya a hacer nunca. 234 00:12:00,735 --> 00:12:01,719 No me voy a dedicar al cuidado del pacientes. 235 00:12:01,744 --> 00:12:04,461 - ¿Hay algún problema? - No, señor. 236 00:12:04,978 --> 00:12:08,479 Srta. Curry, cuando está en mi servicio, 237 00:12:08,747 --> 00:12:10,984 hará exactamente lo que se espera de usted. 238 00:12:11,009 --> 00:12:12,942 ¿Lo entiende? 239 00:12:15,340 --> 00:12:17,374 El Sr. Jackson es mecánico 240 00:12:17,399 --> 00:12:18,998 y se cortó el antebrazo en el taller. 241 00:12:19,023 --> 00:12:22,024 - ¿Cómo procedería con la herida? - Bastante limpia. 242 00:12:22,049 --> 00:12:24,717 Los bordes son suaves. ¿Sutura de nylon? 243 00:12:24,742 --> 00:12:26,912 Será mejor que eche otro vistazo. 244 00:12:28,266 --> 00:12:30,149 245 00:12:30,174 --> 00:12:31,840 En realidad es un corte bastante profundo. 246 00:12:31,865 --> 00:12:33,910 ¿Entonces cómo cerraría el hueco? 247 00:12:34,233 --> 00:12:37,547 Con puntos absorbibles. 248 00:12:37,572 --> 00:12:39,802 Bien, bien. 249 00:12:40,504 --> 00:12:44,140 - ¿Es médico? - Estudiante de Medicina. 250 00:12:45,460 --> 00:12:46,992 Es un chico alto. 251 00:12:47,017 --> 00:12:48,524 Qué pasa, ¿no pudo jugar al fútbol? 252 00:12:51,521 --> 00:12:53,754 Vamos a dormir ese brazo. 253 00:12:55,817 --> 00:13:00,171 No tienes meningitis. 254 00:13:01,125 --> 00:13:03,461 Por otra parte, no sabemos por qué 255 00:13:03,486 --> 00:13:05,906 estás teniendo esos síntomas. 256 00:13:07,001 --> 00:13:09,623 La sensibilidad a la luz nos preocupa, 257 00:13:09,648 --> 00:13:12,115 así que nos gustaría hacer más pruebas sanguíneas, 258 00:13:12,140 --> 00:13:15,890 incluyendo una prueba genética, para cubrir todas las posibilidades. 259 00:13:16,423 --> 00:13:18,389 Tendrás que pasar la noche aquí. 260 00:13:18,414 --> 00:13:21,117 Intentaremos encontrar una cama arriba. 261 00:13:21,156 --> 00:13:22,850 De lo contrario, le haremos sentir 262 00:13:22,875 --> 00:13:25,164 lo más cómodo posible aquí abajo. 263 00:13:25,189 --> 00:13:28,142 La buena noticia es que hablamos con su audióloga 264 00:13:28,167 --> 00:13:30,811 y podemos encender el implante coclear. 265 00:13:33,142 --> 00:13:35,828 Sí, lo quiero. Gracias. 266 00:13:39,611 --> 00:13:42,071 Sí, voy a hacerlo. 267 00:13:43,816 --> 00:13:45,616 - Están discutiendo. - Sí. 268 00:13:45,641 --> 00:13:47,555 Quizá deberíamos alejarnos. 269 00:14:08,231 --> 00:14:10,060 ¿Sí? 270 00:14:15,845 --> 00:14:18,999 Dra. Reese, aquí estás. 271 00:14:19,024 --> 00:14:22,766 - Estoy encantado de verte. - No me voy a quedar. 272 00:14:23,617 --> 00:14:26,862 Dejo el Med. Continuaré mi residencia en Baylor. 273 00:14:26,887 --> 00:14:28,789 Creo que la gente aquí 274 00:14:28,814 --> 00:14:31,750 siempre me miraría y pensaría, 275 00:14:31,775 --> 00:14:33,361 ahí está esa doctora, 276 00:14:33,386 --> 00:14:35,291 la hija del que mató a esas chicas. 277 00:14:35,803 --> 00:14:38,044 Podría vivir con eso. 278 00:14:38,781 --> 00:14:40,630 Es usted. 279 00:14:41,823 --> 00:14:43,984 - ¿Soy yo? - Todo ese tiempo 280 00:14:44,009 --> 00:14:47,328 que sospechó de mi padre, nunca me dijo nada. 281 00:14:47,353 --> 00:14:49,990 Sara, mira, estaba tratando de protegerte 282 00:14:50,015 --> 00:14:51,977 hasta estar absolutamente seguro. Quiero decir, seguramente... 283 00:14:52,002 --> 00:14:54,702 No puedo confiar en usted. No puedo confiar en usted. 284 00:14:54,727 --> 00:14:56,297 Tienes todo el derecho a estar enfadada 285 00:14:56,322 --> 00:14:59,481 y espero que tengamos tiempo para hablarlo con calma, 286 00:14:59,506 --> 00:15:00,797 pero, por favor, no te vayas. 287 00:15:00,822 --> 00:15:04,155 Cada vez que viera su cara recordaría... 288 00:15:05,899 --> 00:15:10,993 cuando entré en aquella habitación y vi a mi padre en el suelo. 289 00:15:12,585 --> 00:15:14,601 Yo... 290 00:15:14,626 --> 00:15:17,042 Lo vi en sus ojos. 291 00:15:18,956 --> 00:15:21,756 Iba a dejarlo morir. 292 00:15:43,638 --> 00:15:45,016 Hola. 293 00:15:46,357 --> 00:15:48,583 Hola, Peter, ella es Helen Moore, 294 00:15:48,608 --> 00:15:50,115 la audióloga del hospital. 295 00:15:50,140 --> 00:15:55,623 Déjeme que le coloque esto y luego puedo activarlo. 296 00:15:59,002 --> 00:16:01,069 No. 297 00:16:03,892 --> 00:16:06,526 - No lo quiero. - No lo entiendo. 298 00:16:06,551 --> 00:16:11,130 Bonnie, cree que, a causa de esto, no la quiero. 299 00:16:12,513 --> 00:16:15,600 Quiero a Bonnie más que a mi audición. 300 00:16:16,568 --> 00:16:19,869 Si cambia de opinión, digáselo a sus médicos. 301 00:16:26,261 --> 00:16:27,904 Ya lo he visto antes. 302 00:16:27,929 --> 00:16:30,536 Los implantes causan controversia entre los sordos. 303 00:16:30,561 --> 00:16:35,450 Para Bonnie, la sordera es una cultura, una comunidad. 304 00:16:35,475 --> 00:16:39,247 Cree que tratamos de arreglar un problema que no es un problema. 305 00:16:45,038 --> 00:16:47,502 - ¿Courtney? - Mujer de 45 años. 306 00:16:47,527 --> 00:16:50,154 - Encontrada delirante y agitada. - Ponla en Tratamiento 4. 307 00:16:50,179 --> 00:16:52,546 No hay heridas evidentes, no se le ha dado medicación en el terreno. 308 00:16:52,571 --> 00:16:54,325 Muy bien, preparados para girar. 309 00:16:54,350 --> 00:16:57,068 Métela, Angel. ¿Dr. Choi? 310 00:16:57,093 --> 00:16:59,722 No puedo dejar este Glasgow. Terry empieza la exploración. 311 00:16:59,747 --> 00:17:01,482 Mira si puedes conseguir la historia. Voy enseguida. 312 00:17:01,507 --> 00:17:03,029 Voy a llamar a Psiquiatría. ¿Dónde está Monique? 313 00:17:03,054 --> 00:17:04,566 Monique, ven aquí. 314 00:17:08,725 --> 00:17:11,060 - Vamos a moverla a mi cuenta. - Es culpa suya. 315 00:17:11,085 --> 00:17:14,006 - ¡Es culpa suya! - Uno, dos, tres. 316 00:17:14,031 --> 00:17:16,506 Señora, ¿puede decirnos su nombre? 317 00:17:16,794 --> 00:17:18,856 ¿Sabe dónde está? 318 00:17:18,881 --> 00:17:20,685 Allí. MIra. Es culpa suya. 319 00:17:20,709 --> 00:17:22,076 - Tenemos que sedarla. - Es culpa suya. 320 00:17:22,101 --> 00:17:23,803 - Es culpa suya. - Deberías esperar por el Dr. Choi. 321 00:17:23,828 --> 00:17:26,373 Me dijo que la examinara. No puedo con ella así. 322 00:17:26,398 --> 00:17:28,943 - 10 de haloperidol. - Deténgalo antes de que sea demasiado tarde. 323 00:17:30,695 --> 00:17:33,271 Deténgalo. Deténgalo antes de que sea demasiado tarde. 324 00:17:33,296 --> 00:17:34,412 Deténgalo antes de que sea demasiado tarde. 325 00:17:34,437 --> 00:17:36,003 Deténgalo... Deténgalo antes de que sea demasiado tarde. 326 00:17:36,028 --> 00:17:37,348 Deténgalo antes... es demasiado tarde. 327 00:17:39,306 --> 00:17:40,810 Dejémosla que se calme 328 00:17:40,835 --> 00:17:42,811 antes de quitarle las restricciones. 329 00:17:46,062 --> 00:17:48,162 Creí que la paciente estaba agitada. 330 00:17:48,187 --> 00:17:50,421 Lo estaba. La sedé. 331 00:17:50,446 --> 00:17:54,200 ¿La sedaste? ¿Sin esperarme? 332 00:17:54,225 --> 00:17:57,505 - Bueno, no podía examinarla. - Bueno, ahora yo tampoco. 333 00:17:57,530 --> 00:17:58,830 Eres un estudiante de medicina. 334 00:17:58,855 --> 00:18:00,099 No estás autorizado a pedir medicación. 335 00:18:00,124 --> 00:18:01,943 Pero deliraba y estaba psicótica. 336 00:18:01,968 --> 00:18:03,693 No estás calificado para hacer ese diagnóstico 337 00:18:03,718 --> 00:18:05,240 o cualquier diagnóstico. 338 00:18:05,265 --> 00:18:06,787 El estado emocional de la paciente podría haber sido 339 00:18:06,812 --> 00:18:08,381 algo totalmente físico y por lo tanto 340 00:18:08,406 --> 00:18:11,007 fácilmente tratable, como una infección de orina, por ejemplo. 341 00:18:11,032 --> 00:18:12,428 Pero ahora no podemos determinar eso 342 00:18:12,453 --> 00:18:14,283 porque la dejaste inconsciente. 343 00:18:14,308 --> 00:18:15,636 Debía ser sancionado por esto. 344 00:18:15,661 --> 00:18:17,404 - Dr. Charles, fue... - Cállate. ¿Dónde está el Dr. Choi? 345 00:18:17,429 --> 00:18:18,334 Estoy aquí. 346 00:18:18,359 --> 00:18:20,599 ¡Supervisa a tus estudiantes de medicina! 347 00:18:30,743 --> 00:18:33,505 Nadie me dijo que la junta estaba reunida. 348 00:18:33,530 --> 00:18:36,841 Dr. Rhodes, una propuesta impresionante. 349 00:18:36,866 --> 00:18:39,994 - Por desgracia, hay que dejarla pasar. - ¿Y eso por qué? 350 00:18:40,019 --> 00:18:45,890 Un brazo en C. Está entre 1,7 y 2,5 millones. 351 00:18:45,915 --> 00:18:49,416 Grúas y luces, 200.000. 352 00:18:49,441 --> 00:18:52,349 Dos grandes pantallas de alta definición montadas en el techo. 353 00:18:52,374 --> 00:18:54,927 - ¿Tengo que continuar? - Ningún hospital que conozca 354 00:18:54,952 --> 00:18:57,998 tiene un quirófano híbrido en Urgencias. 355 00:18:58,067 --> 00:19:01,380 Por no mencionar el gran beneficio de relaciones públicas 356 00:19:01,405 --> 00:19:02,592 para el Med por ser el primero... 357 00:19:02,617 --> 00:19:04,740 La inversión no vale la pena el gasto. 358 00:19:04,765 --> 00:19:06,813 Recomendé a la junta que la dejara pasar. 359 00:19:06,838 --> 00:19:09,232 Ellos accedieron. 360 00:19:11,988 --> 00:19:13,902 Bueno... 361 00:19:14,772 --> 00:19:16,919 gracias por intentarlo. 362 00:19:21,926 --> 00:19:26,155 Creo que sería un error que el hospital perdiera esto. 363 00:19:35,310 --> 00:19:40,060 En yiddish, "bon voyage" se dice "gezunterhait". 364 00:19:40,085 --> 00:19:42,785 En hebreo, sin embargo, decimos "liech l'shalom", 365 00:19:42,810 --> 00:19:45,378 que literalmente significa "ir hacia la paz", 366 00:19:45,403 --> 00:19:47,870 pero tiene un significado más profundo 367 00:19:47,895 --> 00:19:51,065 de ir hacia una mayor perfección espiritual. 368 00:19:51,324 --> 00:19:54,692 Le deseo eso, Dr. Rhodes. 369 00:19:54,781 --> 00:19:56,488 Leich l'shalom. 370 00:20:04,574 --> 00:20:08,011 - April. - Emily. 371 00:20:09,105 --> 00:20:13,150 Quiero disculparme por todo lo que ocurrió. 372 00:20:13,175 --> 00:20:14,642 Todo fue culpa mía. 373 00:20:14,667 --> 00:20:17,885 Estoy intentando reparar lo que hice. 374 00:20:18,371 --> 00:20:21,474 Estoy tratando de cambiar mi vida y... 375 00:20:21,499 --> 00:20:23,556 mucho parte de ello te lo debo. 376 00:20:23,581 --> 00:20:26,060 Creíste en mí y... 377 00:20:26,423 --> 00:20:29,437 y siento de verdad haberte decepcionado. 378 00:20:30,843 --> 00:20:33,015 Enseguida vuelvo. 379 00:20:39,506 --> 00:20:41,491 ¿Puedo invitarte a un trago? 380 00:20:43,721 --> 00:20:46,392 - Aquí tienes. - Gracias. 381 00:20:48,993 --> 00:20:51,745 ¿Tuviste ocasión de comprobar ese sitio? 382 00:20:52,355 --> 00:20:53,955 No. 383 00:20:53,980 --> 00:20:56,670 Lo siento, lo dejé en el hospital. 384 00:20:56,695 --> 00:21:00,631 Sí, bueno, yo lo traje. 385 00:21:03,839 --> 00:21:05,172 Natalie, mira, si no quieres 386 00:21:05,197 --> 00:21:07,397 - casarte, dilo. - ¿Qué? 387 00:21:07,422 --> 00:21:09,030 ¿A qué viene esto? 388 00:21:09,205 --> 00:21:11,272 No parece que te importe la ceremonia 389 00:21:11,297 --> 00:21:14,599 ni la recepción. Te llevó una semana decir que sí. 390 00:21:14,624 --> 00:21:16,614 Y dije sí y era de verdad. 391 00:21:16,639 --> 00:21:18,881 Pero actúas como si nuestro matrimonio no fuese importante. 392 00:21:18,906 --> 00:21:20,696 Por supuesto que es importante. 393 00:21:20,805 --> 00:21:24,106 Pero una boda en la iglesia, la recepción, 394 00:21:24,240 --> 00:21:25,907 ya hice todo eso antes. 395 00:21:25,932 --> 00:21:27,491 Yo no estuve casado antes. 396 00:21:27,516 --> 00:21:30,248 - Lo quiero todo. - Solo para que lo sepas, 397 00:21:30,273 --> 00:21:32,592 una boda no es un matrimonio. 398 00:21:32,617 --> 00:21:34,391 Me alegro que me lo aclares. 399 00:21:34,416 --> 00:21:36,061 - Will. - No, estoy 400 00:21:36,086 --> 00:21:38,169 abrumado por tu entusiasmo. 401 00:21:38,194 --> 00:21:40,855 Voy a por algo de comida. 402 00:21:45,274 --> 00:21:48,654 Hola, Maggie. ¿Viste a Ava? 403 00:21:51,772 --> 00:21:53,372 Srta. Goodwin. 404 00:21:53,397 --> 00:21:55,826 Hola, ¿vio a la Dra. Bekker? 405 00:21:55,851 --> 00:21:57,076 Dijo que iba a venir esta noche. 406 00:21:57,101 --> 00:21:59,835 No. 407 00:21:59,991 --> 00:22:02,514 Quizá se entretuvo en una cirugía. 408 00:22:02,628 --> 00:22:04,592 Quizá. 409 00:22:10,187 --> 00:22:13,555 Así que pongamos cuatro de las copas por aquí, una más. 410 00:22:13,580 --> 00:22:16,880 Y así, tendremos una buena disposición aquí mismo. 411 00:22:16,905 --> 00:22:18,451 - Genial. - ¿Sr. Rhodes? 412 00:22:18,912 --> 00:22:21,612 - Dra. Bekker. - ¿Tiene un momento? 413 00:22:21,637 --> 00:22:24,553 Claro, por aquí. Vuelvo enseguida. 414 00:22:25,792 --> 00:22:28,309 Crear un quirófano híbrido en Urgencias 415 00:22:28,334 --> 00:22:30,810 sería caro y el hospital 416 00:22:30,835 --> 00:22:32,185 no está dispuesto a comprometerse. 417 00:22:32,210 --> 00:22:35,303 Sin embargo, si donantes privados como usted 418 00:22:35,328 --> 00:22:37,516 pudieran destinar aportaciones a ese proyecto, 419 00:22:37,541 --> 00:22:40,526 la junta estaría incentivada para hacer la inversión. 420 00:22:40,774 --> 00:22:42,780 Correcto. 421 00:22:45,205 --> 00:22:47,548 No esperaría que usted personalmente 422 00:22:47,573 --> 00:22:49,697 financiara todo el proyecto. 423 00:22:49,967 --> 00:22:52,402 Creería que con sus contactos, 424 00:22:52,427 --> 00:22:54,593 podría incrementarlo con solo unas pocas llamadas telefónicas. 425 00:22:55,809 --> 00:22:57,053 Bueno... 426 00:22:57,078 --> 00:22:58,576 ¿Y usted dirigiría este proyecto? 427 00:22:58,601 --> 00:23:01,601 No, el Dr. Rhodes... lo haría Connor. 428 00:23:01,742 --> 00:23:03,943 Pensé que se iba a la Clínica Mayo. 429 00:23:03,968 --> 00:23:05,300 Creo que se quedará en Chicago 430 00:23:05,325 --> 00:23:07,447 si se consigue financiar el programa. 431 00:23:08,113 --> 00:23:09,746 Bueno, como estoy seguro que sabe, 432 00:23:09,771 --> 00:23:13,428 mi hijo y yo no tenemos la más fácil de las relaciones. 433 00:23:13,453 --> 00:23:15,826 Querría que mi implicación quedara en el anonimato. 434 00:23:15,851 --> 00:23:17,784 Por supuesto, lo entiendo. 435 00:23:19,679 --> 00:23:21,984 Déjeme pensarlo. 436 00:23:22,064 --> 00:23:24,240 Me temo que es urgente. 437 00:23:24,265 --> 00:23:25,831 438 00:23:27,648 --> 00:23:30,159 ¿Sabe qué? Tengo una idea. 439 00:23:30,909 --> 00:23:34,811 ¿Por qué no vamos a cenar y lo hablamos más extensamente? 440 00:24:17,003 --> 00:24:18,613 REGISTRO DE CASOS 441 00:24:18,644 --> 00:24:22,461 DRA. SARAH REESE. DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRÍA. GAFFNEY CHICAGO MEDICAL 442 00:24:45,910 --> 00:24:49,363 Los resultados de las pruebas de Peter Rush. 443 00:24:50,988 --> 00:24:54,814 - ¡Vaya! - Sí. 444 00:25:04,762 --> 00:25:06,882 ¿Qué es? 445 00:25:07,549 --> 00:25:11,113 Peter, las paperas no causaron tu sordera. 446 00:25:11,285 --> 00:25:13,182 La causó una enfermedad genética 447 00:25:13,207 --> 00:25:16,246 para la que diste positivo, el Síndrome de Usher. 448 00:25:16,271 --> 00:25:17,937 Y es lo que causa los síntomas 449 00:25:17,962 --> 00:25:20,187 que estás experimentando. 450 00:25:20,489 --> 00:25:22,091 ¿Qué significa eso? 451 00:25:22,116 --> 00:25:24,608 Que algunos de tus síntomas pueden corregirse, 452 00:25:24,785 --> 00:25:27,653 pero el síndrome de Usher produce una enfermedad 453 00:25:27,678 --> 00:25:29,902 llamada retinitis pigmentosa. 454 00:25:32,586 --> 00:25:35,854 Una progresiva degeneración de la visión. 455 00:25:35,879 --> 00:25:38,746 - ¿Mi visión? - Lo siento, Peter, 456 00:25:38,771 --> 00:25:41,271 pero la retinitis pigmentosa no puede tratarse. 457 00:25:41,296 --> 00:25:44,163 No tiene cura. 458 00:25:44,188 --> 00:25:47,338 ¿Voy a quedarme ciego? ¿Voy a quedarme ciego? 459 00:25:47,363 --> 00:25:51,988 Sí, experimentarás una significativa pérdida de visión 460 00:25:52,013 --> 00:25:54,095 y quizá incluso la ceguera. 461 00:25:54,775 --> 00:25:56,472 Dios mío. 462 00:25:57,080 --> 00:25:59,267 Sabemos que es mucho para procesarlo. 463 00:25:59,501 --> 00:26:02,602 Un especialista en enfermedades genéticas bajará a hablar 464 00:26:02,627 --> 00:26:04,090 de lo que puedes esperar y qué medidas 465 00:26:04,115 --> 00:26:06,327 pueden tomarse para ayudar. 466 00:26:08,963 --> 00:26:13,587 ¿Quizá quieras que venga Bonnie para eso? 467 00:26:13,612 --> 00:26:15,825 No, no puede saberlo. 468 00:26:15,850 --> 00:26:18,828 Pero se van a casar. Lo averiguará. 469 00:26:20,349 --> 00:26:22,498 Ella rompió el compromiso. 470 00:26:23,509 --> 00:26:26,294 Ahora, es lo mejor. 471 00:26:27,010 --> 00:26:30,715 No quiero que vuelva por pena. 472 00:26:32,035 --> 00:26:33,869 - No... - Ella debería estar con alguien 473 00:26:33,894 --> 00:26:36,178 que no sea una carga para ella. 474 00:26:47,987 --> 00:26:49,738 ¿Sí? 475 00:26:50,294 --> 00:26:54,362 Hola, ¿Dr. Charles? Sarah llamó. 476 00:26:54,820 --> 00:26:56,741 Me pidió que le enviara sus cosas. 477 00:26:56,766 --> 00:26:59,743 Pensó que quizá se había dejado su registro de casos. 478 00:26:59,811 --> 00:27:02,434 Sí. 479 00:27:03,039 --> 00:27:04,749 Aquí. 480 00:27:06,537 --> 00:27:10,254 De acuerdo. ¿Sabe? Sarah me gustaba de verdad. 481 00:27:10,321 --> 00:27:14,456 Siempre esperé, ya sabe, que algo pudiera ocurrir, o... 482 00:27:14,535 --> 00:27:16,970 Pero supongo que con todo lo que ella estaba pasando, 483 00:27:17,550 --> 00:27:20,770 - nunca tuve una oportunidad real. - Sí. 484 00:27:21,264 --> 00:27:23,559 Siento eso, Noah. 485 00:27:24,314 --> 00:27:26,563 Sí. 486 00:27:29,083 --> 00:27:32,117 ¿Sabe? Una vez me dijo que 487 00:27:32,142 --> 00:27:36,198 la forma en que la introdujo en la Psiquiatría la ayudó. 488 00:27:37,496 --> 00:27:40,327 Que usted era el padre que siempre quiso. 489 00:28:10,432 --> 00:28:12,442 ¿Dr. Choi? 490 00:28:15,935 --> 00:28:18,335 Emily, ¿qué ocurre? 491 00:28:18,361 --> 00:28:21,128 He estado mareada, un poco cansada. 492 00:28:21,153 --> 00:28:22,317 Tengo estos dolores de cabeza. 493 00:28:22,342 --> 00:28:24,375 También se queja de diarrea. 494 00:28:24,400 --> 00:28:26,918 Las constantes son casi normales, la presión arterial un poco baja. 495 00:28:26,943 --> 00:28:30,348 Presión arterial 95 sobre 58, frecuencia cardíaca 110. 496 00:28:32,063 --> 00:28:35,197 La paciente es mi hermana, así que dejaré que April y usted 497 00:28:35,222 --> 00:28:37,356 hagan el examen. 498 00:28:37,381 --> 00:28:40,926 - Volveré para ver cómo estás. - De acuerdo. 499 00:28:44,923 --> 00:28:48,926 - ¿Srta. Curry? - Qué... bien. 500 00:28:48,951 --> 00:28:50,918 Soy Elsa Curry, estudiante de medicina de tercer año. 501 00:28:50,943 --> 00:28:52,773 Voy a examinarla. 502 00:29:01,709 --> 00:29:06,244 No. Lo siento. 503 00:29:06,269 --> 00:29:08,486 Lo siento... 504 00:29:08,511 --> 00:29:13,712 Peter no quiere... 505 00:29:18,572 --> 00:29:20,572 ¡LO AMO! 506 00:29:21,070 --> 00:29:23,106 De acuerdo. 507 00:29:30,487 --> 00:29:32,978 ¿Por qué estás aquí? 508 00:29:33,674 --> 00:29:35,480 ¿Quién te lo dijo? 509 00:29:35,505 --> 00:29:37,705 ¿Usted? No, no. 510 00:29:37,730 --> 00:29:40,197 - ¿Fue usted? - No. 511 00:29:49,596 --> 00:29:51,836 Quiere saber por qué Peter está actuando de esta forma. 512 00:29:51,861 --> 00:29:54,295 Es cosa de Peter decírselo. 513 00:30:02,432 --> 00:30:04,638 Pueden decírselo. 514 00:30:04,929 --> 00:30:07,700 Peter tiene una enfermedad llamada síndrome de Usher, 515 00:30:07,725 --> 00:30:10,024 que le causó la pérdida del oído 516 00:30:10,049 --> 00:30:12,645 y también le causará la pérdida de la visión. 517 00:30:39,243 --> 00:30:41,970 Bien, ahora vayamos al presupuesto. 518 00:30:41,995 --> 00:30:46,572 El primer punto a discutir son el marketing y las relaciones públicas. 519 00:30:46,997 --> 00:30:50,557 En realidad, pongamos encima de la mesa esa discusión. 520 00:30:50,858 --> 00:30:54,807 Dra. Bekker, Dr. Rhodes, gracias por unirse a nosotros. 521 00:30:54,832 --> 00:30:56,501 Tengo buenas noticias. 522 00:30:56,526 --> 00:30:59,415 El hospital recibió donaciones destinadas 523 00:30:59,440 --> 00:31:02,679 a su quirófano híbrido de Urgencias y la junta 524 00:31:02,704 --> 00:31:05,385 ha decidido proporcionar iguales fondos. 525 00:31:05,410 --> 00:31:07,533 Vamos a llevar a cabo su propuesta. 526 00:31:07,719 --> 00:31:09,719 Bueno, estoy encantado de oír eso. 527 00:31:09,744 --> 00:31:14,306 Pero hay una estipulación, Dr. Rhodes. 528 00:31:14,558 --> 00:31:17,644 Tiene que quedarse y dirigir el programa. 529 00:31:24,008 --> 00:31:26,803 Los resultados de las pruebas de Emily. 530 00:31:30,833 --> 00:31:32,733 No. 531 00:31:34,181 --> 00:31:36,671 No estás enferma. Estás embarazada. 532 00:31:38,931 --> 00:31:40,952 ¿De verdad? 533 00:31:40,977 --> 00:31:43,518 ¿No sospechabas que pudiera ser el caso? 534 00:31:43,543 --> 00:31:47,099 Bueno, estoy vomitando mucho. 535 00:31:47,124 --> 00:31:49,116 ¿Sabes siquiera quién es el padre? 536 00:31:49,141 --> 00:31:50,974 Sí, claro que sé quién es el padre. 537 00:31:50,999 --> 00:31:53,788 ¿Quién te crees que soy? Es Bernie. 538 00:31:54,056 --> 00:31:57,241 - ¿Quién es Bernie? - Está en mi grupo de Alcohólicos Anónimos. 539 00:31:57,266 --> 00:31:59,666 - ¿Tu grupo de AA? - Se supone que no te citas 540 00:31:59,691 --> 00:32:01,312 con gente de tu grupo de AA. 541 00:32:01,337 --> 00:32:03,275 Mira, lleva sobrio seis años. 542 00:32:03,300 --> 00:32:05,176 - Es una persona responsable. - ¿Responsable? 543 00:32:05,201 --> 00:32:07,035 ¿Llamas a esto responsable? 544 00:32:09,086 --> 00:32:11,469 No te creo. 545 00:32:13,029 --> 00:32:16,437 Dios mío. No quería que sucediera. 546 00:32:16,462 --> 00:32:19,436 ¿Qué voy a hacer ahora? 547 00:32:26,977 --> 00:32:29,412 Tenías razón. Todo lo que dijiste era cierto. 548 00:32:29,437 --> 00:32:31,928 - Soy un idiota, un completo idiota. - Ethan, no. 549 00:32:31,953 --> 00:32:33,577 Estabas tratando de ayudarla. 550 00:32:33,621 --> 00:32:34,921 Intentabas ser un buen hermano mayor. 551 00:32:34,946 --> 00:32:36,179 Y mira el desastre que hizo. 552 00:32:36,204 --> 00:32:38,083 Lo sé. 553 00:32:39,022 --> 00:32:42,505 - Emily no puede tener este bebé. - ¿Qué? 554 00:32:42,530 --> 00:32:44,192 Vamos. 555 00:32:44,728 --> 00:32:46,161 Tiene un historial de abuso de drogas. 556 00:32:46,186 --> 00:32:47,867 Se acuesta con algún tipo de su grupo de AA. 557 00:32:47,892 --> 00:32:49,339 Si vas por donde creo que estás yendo... 558 00:32:49,364 --> 00:32:51,740 April, hace dos meses, Emily era una sintecho. 559 00:32:51,765 --> 00:32:53,351 ¿Quién sabe cuándo volverá a huir de nuevo? 560 00:32:53,376 --> 00:32:55,827 Es completamente inestable y podría empezar a drogarse de nuevo. 561 00:32:55,852 --> 00:32:58,518 - Hacer daño al feto. - Y puede que no. 562 00:32:58,543 --> 00:33:00,676 ¿Qué clase de vida puede dar a ese niño? 563 00:33:00,701 --> 00:33:02,171 - No importa. - Claro que importa. 564 00:33:02,196 --> 00:33:05,406 No. Tú no eres católico. 565 00:33:06,382 --> 00:33:10,697 Es una vida. Tenemos que protegerla. 566 00:33:13,336 --> 00:33:15,327 ¿Sr. McNeal? 567 00:33:20,842 --> 00:33:23,168 Quiero disculparme por lo de antes. 568 00:33:23,830 --> 00:33:26,964 Tiene que aprender cómo seguir el protocolo, ¿de acuerdo? 569 00:33:27,019 --> 00:33:29,717 Pero no debí gritarle de esa forma. 570 00:33:30,494 --> 00:33:34,391 Estoy lidiando con... con una pérdida. 571 00:33:35,249 --> 00:33:37,433 Gracias. 572 00:33:41,939 --> 00:33:43,205 Entre. 573 00:33:43,230 --> 00:33:45,316 Y el papeleo está hecho. 574 00:33:45,944 --> 00:33:50,070 Tengo que decírselo a Bernie. No sé cómo se lo tomará. 575 00:33:50,511 --> 00:33:54,242 Espero que esté contento, pero, oh Dios, ¿y si no lo está? 576 00:33:54,267 --> 00:33:55,744 No puedo salir adelante con esto sola. 577 00:33:55,769 --> 00:33:57,736 No puedo tener este bebé sola. 578 00:33:57,761 --> 00:33:59,544 Emily, no estás sola. 579 00:33:59,569 --> 00:34:01,369 Sí, pero Ethan está muy enfadado conmigo. 580 00:34:01,394 --> 00:34:03,105 Se le pasará. 581 00:34:05,111 --> 00:34:09,174 - Y estoy aquí para lo que necesites. - ¿Lo estás? 582 00:34:10,486 --> 00:34:12,969 Lo resolveremos. 583 00:34:13,317 --> 00:34:16,244 ¿De acuerdo? 584 00:34:18,026 --> 00:34:20,026 De acuerdo. 585 00:34:21,937 --> 00:34:24,439 Ahora voy a enviar una serie de pitidos. 586 00:34:24,464 --> 00:34:27,338 El primero muy suave, inaudible. 587 00:34:27,363 --> 00:34:29,569 Cuando puedas oír el pitido, avísame. 588 00:34:34,575 --> 00:34:37,580 Espere, sí. 589 00:34:37,932 --> 00:34:41,306 - Puedo oírlo, sí. - Bien. 590 00:34:41,642 --> 00:34:45,687 Dime Peter, ¿puedes oír mi voz? 591 00:34:46,481 --> 00:34:51,952 Dios. Sí, puedo. 592 00:34:51,977 --> 00:34:53,926 Puedio volver a escuchar. 593 00:34:59,499 --> 00:35:01,877 Dijo que ella sería sus ojos 594 00:35:01,902 --> 00:35:05,048 pero el será sus oídos. 595 00:35:14,481 --> 00:35:17,749 Srta. Garrett, sé que hemos tenido nuestras diferencias, 596 00:35:17,774 --> 00:35:21,311 pero estoy muy contenta de que hayan aprobado el quirófano híbrido aquí. 597 00:35:21,336 --> 00:35:23,202 ¿Lo está, Dr. Stohl? 598 00:35:26,602 --> 00:35:29,577 Sharon, si puedes. 599 00:35:38,920 --> 00:35:42,616 Has ido a mis espaldas a conseguir esas contribuciones simbólicas 600 00:35:42,641 --> 00:35:44,561 que cubren un cuarto del costo. 601 00:35:44,586 --> 00:35:47,499 Al hospital le faltan millones para tu proyecto preferido. 602 00:35:47,524 --> 00:35:49,358 La junta pudo haber rechazado el dinero. 603 00:35:49,383 --> 00:35:51,116 No, no podía y lo sabes. 604 00:35:51,141 --> 00:35:52,707 Son algunos de los mayores donantes. 605 00:35:52,732 --> 00:35:55,913 Quieren un quirófano híbrido, tienen un quirófano híbrido. 606 00:35:55,938 --> 00:35:57,447 Nos hiciste una encerrona. 607 00:35:58,256 --> 00:36:01,471 ¿Vas a pelear contra mí en cada una de mis decisiones? 608 00:36:01,496 --> 00:36:03,953 Depende de la decisión. 609 00:36:07,124 --> 00:36:09,626 Bueno, me alegro de saber dónde estamos. 610 00:36:12,303 --> 00:36:16,027 Nuestro jefe de Urgencias, el Dr. Stohl. 611 00:36:16,052 --> 00:36:17,484 En gran medida tu hombre. 612 00:36:17,509 --> 00:36:19,910 Creo que el Dr. Stohl es, en gran medida, su propio hombre. 613 00:36:19,935 --> 00:36:22,431 No me está gustando mucho su desempeño últimamente. 614 00:36:22,702 --> 00:36:25,014 No vamos a renovarle el contrato. 615 00:36:25,039 --> 00:36:29,606 ¿De verdad vas a desquitarte con él? 616 00:36:30,277 --> 00:36:31,857 Aléjate de mi camino. 617 00:36:41,882 --> 00:36:44,255 No empiezan a servir hasta dentro de una hora. 618 00:36:44,280 --> 00:36:45,830 Siéntate. 619 00:36:50,736 --> 00:36:54,246 Solomillo, pescado blanco a la plancha 620 00:36:54,271 --> 00:36:57,824 y, para los vegetarianos, guiso de lentejas y garbanzos. 621 00:36:57,849 --> 00:36:59,636 Gracias. 622 00:37:02,405 --> 00:37:04,005 ¿Qué es todo esto? 623 00:37:04,162 --> 00:37:07,560 Platos para probar para nuestra recepción. 624 00:37:08,157 --> 00:37:11,393 Tú te ocupas del lugar. Yo me ocuparé del catering. 625 00:37:11,418 --> 00:37:14,401 Ya sabes, ojos y oídos. 626 00:37:14,426 --> 00:37:16,582 Aquí, prueba. 627 00:37:19,947 --> 00:37:22,613 Es realmente bueno. 628 00:37:22,638 --> 00:37:24,669 ¿Sí? 629 00:37:28,698 --> 00:37:31,090 - Aquí tiene, Dr. Rhodes. - Gracias, hombre. 630 00:37:31,714 --> 00:37:33,637 Ava, hola. 631 00:37:33,662 --> 00:37:37,197 Así que estuve... investigando lo que me dijiste sobre 632 00:37:37,222 --> 00:37:41,134 Rochester y tenías razón. Es muy frío. 633 00:37:41,543 --> 00:37:45,025 - ¿Sí? - Sí, así que, bueno, 634 00:37:45,050 --> 00:37:47,600 le dije a la junta que me iba a quedar aquí en el Med. 635 00:37:48,984 --> 00:37:50,893 ¿De verdad? 636 00:37:51,214 --> 00:37:53,715 Sí, quiero decir, si el programa es un éxito, 637 00:37:53,740 --> 00:37:56,401 podría ser algo importante. 638 00:37:57,446 --> 00:38:00,237 Es un mejor movimiento para tu carrera que la Mayo. 639 00:38:01,551 --> 00:38:04,247 - Exactamente. - De acuerdo. 640 00:38:04,272 --> 00:38:07,273 Bueno, supongo que no tengo que recordártelo. 641 00:38:07,298 --> 00:38:09,499 Ya no estás en el servicio de Cardiotorácica. 642 00:38:09,524 --> 00:38:11,039 Sí, lo sé. 643 00:38:11,064 --> 00:38:13,339 De ahora en adelante, cuando traigas un paciente arriba, 644 00:38:13,364 --> 00:38:14,710 yo decido el tratamiento. 645 00:38:14,735 --> 00:38:17,002 Ahora, ya ves, si me hubiera ido a la Mayo, 646 00:38:17,027 --> 00:38:19,127 esta es exactamente la clase de interacción de colegas 647 00:38:19,152 --> 00:38:20,652 que habría echado de menos. 648 00:38:57,126 --> 00:38:59,959 Dr. Charles. 649 00:39:00,224 --> 00:39:03,380 - ¿Vienes a regodearte? - No. 650 00:39:04,147 --> 00:39:06,971 Solo me pasé para 651 00:39:06,996 --> 00:39:09,409 hacerte saber que Sara se va de Chicago. 652 00:39:09,434 --> 00:39:11,182 Probablemente no vuelvas a verla. 653 00:39:11,207 --> 00:39:14,269 ¿Se supone que eso me hiere? 654 00:39:15,000 --> 00:39:18,397 ¿Mi hija? 655 00:39:19,092 --> 00:39:21,358 Ella me metió aquí. 656 00:39:21,881 --> 00:39:26,032 Creí que tú mismo te metiste aquí. 657 00:39:26,240 --> 00:39:29,168 Todo es circunstancial. Lo sabes. 658 00:39:29,193 --> 00:39:30,804 ¿Dónde están los cuerpos? 659 00:39:30,829 --> 00:39:33,199 Si pudiera conseguir un abogado medio decente, 660 00:39:33,224 --> 00:39:36,473 en vez de ese abogado de oficio con traje barato. 661 00:39:41,906 --> 00:39:45,139 ¿Sabes? Cuando estaba teniendo el ataque cardíaco 662 00:39:45,164 --> 00:39:48,929 no ibas a salvarme, ¿verdad? 663 00:39:52,029 --> 00:39:54,396 Ibas a dejarme morir. 664 00:40:10,933 --> 00:40:15,302 Muy bien, hazlo ahora. Mátame. 665 00:40:15,327 --> 00:40:19,384 Ya te has divertido. Es suficiente. 666 00:40:19,782 --> 00:40:23,056 Nadie querría vivir así, de todas formas. 667 00:40:23,695 --> 00:40:26,359 Siento que lo estés pasando tan mal. 668 00:40:27,367 --> 00:40:30,089 Hablaré con tu médico a ver si 669 00:40:30,114 --> 00:40:32,744 aumenta los antidepresivos. 670 00:40:33,117 --> 00:40:36,768 ¿Y yo soy el que no tiene conciencia? 671 00:40:37,851 --> 00:40:39,838 No, no te preocupe. Te pondrás mejor. 672 00:40:39,863 --> 00:40:41,847 Siempre ocurre. 673 00:40:41,872 --> 00:40:44,354 De verdad. 674 00:40:44,379 --> 00:40:49,064 Según mi experiencia, los psicópatas se ajustan extraordinariamente bien 675 00:40:49,089 --> 00:40:50,924 a casi cualquier situación. 676 00:40:54,175 --> 00:40:57,843 Incluso, ya sabes, a esta. 677 00:41:00,473 --> 00:41:05,876 www.subtitulamos.tv